Philips DVDR3577H/31 Manuale utente

HDD & DVD Player / Recorder

DVDR3575H / DVDR3577H

DVDR3595H / DVDR3597H

Premium

Home Service

This product comes with

Refer to the inside page for details.

Read your Quick Start Guide and/or User Manual rst for quick tips

that make using your Philips product more enjoyable.

Register your product and get support

at www.philips.com/welcome

Manuale per l’utente 6

Manual del usuario 108

Manual do Utilizador 210

Per registrare il prodotto e ottenere assistenza collegarsi al sito Internet www.philips.com/welcome

Visite www.philips.com/welcome para registrar su producto y obtener información de contacto

y asistencia.

Registe o seu produto e obtenha assistência em www.philips.com/welcome

dvdr357xh-359xh_cover_28302.indd1 1dvdr357xh-359xh_cover_28302.indd1 1 2007-09-11 2:13:54 PM2007-09-11 2:13:54 PM

English

2

Premium Home Service

Gentile cliente,

G

razie per aver acquistato un DVD Recorder della gamma Philips.

Il prodotto viene fornito con la garanzia Philips denominata ‘Premium Home Service’.

Per ricevere assistenza per il funzionamento del dispositivo, Philips offre supporto professionale tramite il:

sito web Philips Informazioni di prodotto

www.philips.com/support

oppure

Consumer Care Helpline Philips *

dove il nostro personale qualiﬁcato spiegherà, in modo dettagliato, come risolvere qualsiasi problema riscontrato.

Il nostro servizio assistenza sarà a Vostra completa disposizione per offrire la soluzione migliore e tempestiva alle

vostre esigenze. Questo è ciò che la dedizione di Philips vuol dire: ‘Premium Home Service’. Questo servizio

è gratuito (eccetto il costo della telefonata) ed è valido per tutti i DVD Recorder Philips in garanzia.

Per ulteriori informazioni, contattare un rappresentante tramite il servizio Consumer Care Helpline di Philips.

*

per trovare il numero di telefono dell'Assistenza Clienti Philips, consultare l'ultima pagina del manuale per l'utente.

Quando si contatta l'Assistenza Clienti Philips sarà necessario fornire le seguenti informazioni sul prodotto: il numero di modello, il numero di serie

e la data di acquisto.

Estimado cliente,

Agradecemos su adquisición de un DVD grabador de Philips.

La compra de este producto incluye una garantia muy especial ‘Premium Service’ (Servicio Premium) de Philips.

Si necesita ayuda para utilizar su nuevo DVD grabador, Philips le ofrece asistencia mediante:

www.philips.com/support

O bien,

Servicio de atención al cliente de Philips

*

en el que nuestro equipo de agentes le guiará paso a paso en la solución de los posibles problemas.

Si no podemos darle una solución, en Philips estaremos encantados de sustituirle el grabador por uno igual o de

superiores características en un plazo de siete días, a través de nuestra red de Servicios Oﬁciales. Ese es el compromiso

de ‘Premium Service’ (Servicio Premium) con usted.

Para obtener más información, póngase en contacto con uno de nuestros agentes del Servicio de atención al cliente de Philips.

* Consulte la última página de este manual para ver el número de teléfono del centro de atención al cliente de Philips en su país.

Cuando se ponga en contacto con el centro de atención al cliente de Philips, tenga a mano el número de modelo, el número de serie y la fecha de compra del producto.

Estimado cliente,

Agradecemos a sua aquisição de um DVD gravador da Philips.

A compra deste produto inclui uma garantia muito especial ‘Premium Service’ (Serviço Premium) da Philips.

Se precisar de ajuda para utilizar o seu novo DVD gravador, a Philips oferece-lhe assistência, mediante:

www.philips.com/support

Ou contactando

O Serviço de atendimento ao cliente da Philips

onde a nossa equipe de agentes o guiará passo a passo na solução dos possíveis problemas.

Se não pudermos dar-lhe uma solução, teremos todo o gosto em substituir-lhe o gravador por um igual ou de

superiores características num prazo de sete dias, através de nossa rede de Serviços Oﬁciais. Esse é o compromisso

assumido pelo ’Premium Service’ (Serviço Premium) com sua excelencia.

Para obter mais informações, contacte com um dos nossos agentes do Serviço de atendimento ao cliente da Philips.

*

Consulte a última página deste manual para obter o número do Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país.

Tenha consigo o número do modelo, o número de série e a data de compra do produto quando contactar o Centro de Atendimento ao Cliente Philips.

dvdr357xh-359xh_cover_28302.indd2 2dvdr357xh-359xh_cover_28302.indd2 2 2007-09-11 2:13:56 PM2007-09-11 2:13:56 PM

English

3

For Customer Use:

Read carefully the information located at

the bottom or rear of your DVD

Recorder and enter below the Serial No.

Retain this information for future

reference.

Model No. DVD/HDD RECORDER

DVDR3575H, DVDR3577H,

DVDR3595H, DVDR3597H

Serial No. _______________

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert

innkoplet. Den innebygde netdelen er

derfor ikke frakoplet nettet så lenge

apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk

støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVDR3575H,

DVDR3577H, DVDR3595H, DVDR3597H,

Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2

comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)

AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

90 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD)

61 degrees (CD)

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the

double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

DivX Ultra Certi ed products: “DivX,

DivX Ultra Certi ed, and associated

logos are trademarks of DivX, Inc. and

are used under license.

HDMI, and HDMI logo and High-De nition

Multimedia Interface are trademarks or

registered trademarks of HDMI licensing

LLC.

dvdr357xh-359xh_cover_28302.indd3 3dvdr357xh-359xh_cover_28302.indd3 3 2007-09-11 4:13:19 PM2007-09-11 4:13:19 PM

English

4

This product complies with the radio

interference requirements of the

European Community.

This product complies with

the requirements of the

following directives and

guidelines: 2006/95/EC +

2004/108/EC

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN. AVOID

EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING

VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE

FOR STRÅLING

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO

SÄTEESEEN

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG WENN

ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM

STRAHL AUSSETZEN

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET

INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE

EXPOSITION DANGEREUSE AU

FAISCEAU

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning

når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært

indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra

nettet. Den indbyggede netdel er derfor

tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat

sätt än i denna bruksanvisning speci cerats,

kan användaren utsättas för osynlig

laserstrålning, som överskrider gränsen för

laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt

kopplad och bryter inte strömmen från

nätet. Den inbyggda nätdelen är därför

ansluten till elnätet så länge stickproppen

sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin

tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa

olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty

toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti

sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa

on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin,

kun pistoke on pistorasiassa.

Smaltimento del prodottot (Italiano)

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e

componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote

segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2003/96/EC

Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per

i prodotti elettrici ed elettronici.

Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti

domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze

negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.

Descartar-se do seu produto velho (Português)

O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado por uma

cruz estiver anexado a um produto, isto signica que o produto se encontra

coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC

Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de

produtos eléctricos e electrónicos.

Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos

velhos conjuntamente com os seus desperdícios caseiros. Desfazer-se correctamente do

seu produto velho ajudará a evitar conseqüências potencialmente negativas para o

ambiente e saúde humana.

Cómo deshacerse del producto usado (Español)

Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de

alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un

producto, esto significa que el producto está bajo la Directiva Europea

2002/96/EC

Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos.

Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura

normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar

consecuencias negativas para el medio ambiente y la saludde las persona.

dvdr357xh-359xh_cover_28302.indd4 4dvdr357xh-359xh_cover_28302.indd4 4 2007-09-11 2:13:57 PM2007-09-11 2:13:57 PM

English

5

This product incorporates copyright protec-

tion technology that is protected by US

patents. Use of this copyright protection

technology must be authorised by Macrovi-

sion, and is intended for home and other

limited viewing uses only unless otherwise

authorised by Macrovision. Reverse

engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098;

4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

GUIDE Plus+, S

HOWVIEW, VIDEO Plus+,

G-LINK are (1) registered trademarks or

trademarks of, (2) manufactured under

license from and (3) subject to various

international patents and patents applications

owned by, or licensed to, Gemstar-TV Guide

International, Inc. and/or its related af liates.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,

INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES

ARE NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE

ACCURACY OF THE PROGRAM

SCHEDULE INFORMATION PROVIDED

BY THE GUIDE PLUS+ SYSTEM. IN NO

EVENT SHALL GEMSTAR-TV GUIDE

INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS

RELATED AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY

AMOUNTS REPRESENTING LOSS OF

PROFITS, LOSS OF BUSSINESS, OR

INDIRECT, SPECIAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES IN

CONNECTION WITH THE PROVISION

OR USE OF ANY INFORMATION,

EQUIPMENT OR SERVICES RELATING TO

THE GUIDE PLUS+ SYSTEM.

Index

Italiano ----------------------------------- 6

Español -------------------------------- 108

Português ---------------------------- 210

Italiano

Español

Português

ATTENZIONE

Questo sistema non contiene parti

riparabili dall’utente. Delegare il

lavoro di manutenzione al personale

quali cato.

PRECAUCIÓN

Esta unidad no contiene piezas

manipulables por el usuario. El

mantenimiento lo debe realizar

personal cuali cado.

ATENÇÃO!

A unidade não contém nenhuma peça

que possa ser reparada pelo utilizador.

A manutenção deve ser feita por

pessoal quali cado.

dvdr357xh-359xh_cover_28302.indd5 5dvdr357xh-359xh_cover_28302.indd5 5 2007-09-11 2:13:57 PM2007-09-11 2:13:57 PM

Sommario

6

Italiano

Informazioni generali

Informazioni sulle precauzioni e sulla

sicurezza ........................................................8

Precauzioni per l’installazione ................................. 8

Pulizia dei dischi ........................................................... 8

Precauzioni per l’uso dell’hard disk (HDD) ......... 8

Messaggio relativo al risparmio energia ............... 8

Informazioni sul prodotto .....................9~11

Introduzione ................................................................. 9

Accessori in dotazione .............................................. 9

Codici regionali ............................................................ 9

Funzioni speciali .........................................................10

Panoramica sul prodotto

Telecomando ........................................12~14

Uso del telecomando ..............................................14

Unità principale ..........................................15

Collegamenti e con gurazione

Punto 1: Collegamenti di base del

recorder ................................................ 16 ~18

Collegamento dei cavi dell’antenna ..................... 16

Collegamento dei cavi audio/video ...................... 17

Opzione 1: Uso della presa SCART .............. 17

Opzione 2: Uso della presa S-Video ............. 17

Opzione 3: Uso della presa Video (CVBS) ..... 17

Opzione 4: Collegamento a un televisore

compatibile HDMI ................................................18

Punto 2: Collegamenti opzionali ....... 19~23

Collegamento a un decoder via cavo o a un

ricevitore satellitare ................................................. 19

Collegamento di un VCR o di altri dispositivi

simili .............................................................................. 20

Collegamento a un VCR, un decoder via cavo

o un ricevitore satellitare .......................................21

Collegamento ad un ampli catore/ricevitore AV ...22

Collegamento a una fotocamera ..........................23

Opzione 1: Uso della presa DV IN .................23

Opzione 2: Uso della presa VIDEO IN .........23

Punto 3: Installazione e

con gurazione ..................................... 24~25

Con gurazione del sistema

GUIDE Plus+ ........................................ 26~27

Visione dei programmi TV

Controllo dei programmi TV ............ 28~20

Guardare i programmi televisivi in diretta ........28

Informazioni su Time Shift buffer -

memorizzazione temporanea su HDD ...............28

Contrassegno dei contenuti per la

registrazione .........................................................29

Eliminazione del Time Shift Buffer ..................29

Funzione Interruzione della visione live .............30

Funzione Riproduzione immediata .......................30

Funzione ‘FlexTime’ ..................................................30

Dati GUIDE Plus+ TV ............................................30

Menu principale

Utilizzo del menu GUIDE Plus+ ....... 31~33

Barra dei menu di GUIDE Plus+ ........................... 31

Uso del menu iniziale ..........................34~35

Il menu iniziale ...........................................................34

Visualizzazione delle informazioni del supporto ..35

Registrazione

Prima della registrazione ................... 36~39

Supporti di registrazione ........................................36

Impostazioni di registrazione prede nite ..........37

Registrazione di programmi

televisivi ................................................. 40~47

Registrazione del programma televisivo in corso ...40

Registrazione di una parte dei programmi TV ......40

Funzione di registrazione e riproduzione

simultanee ................................................................... 41

Registrazione automatica da un ricevitore

sa tell it are ..................................................................... 4 2

Informazioni sulla registrazione programmata .....43

Registrazione programmata (sistema GUIDE

Plus+) ............................................................................ 43

Registrazione programmata (sistema

ShowView/VIDEO Plus+)........................................44

Registrazione programmata (manuale) ...............45

Modi ca/eliminazione di una registrazione

progr ammat a .............................................................. 47

Registrazione da dispositivi esterni ...48~50

Registrazione da un dispositivo esterno

(fotocamera/VCR/lettore DVD) ..........................48

Registrazione da videocamera DV .......................49

Copia dei programmi televisivi

dall’HDD ............................................... 51~52

Informazioni sulla copia ........................................... 51

Copia di registrazioni su DVD registrabile ........ 51

Modi ca del display per il DVD registrabile ......52

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i6 61_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i6 6 2007-09-11 11:26:45 AM2007-09-11 11:26:45 AM

Italiano

Sommario

7

Copia dei  le

Copia dei  le tra HDD, USB e DVD ... 53~54

Copia di  le dall’HDD al dispositivo USB o al

DVD registrabile ........................................................53

Copia di  le dal dispositivo USB all’HDD o al

DVD registrabile ........................................................54

Copia di  le dal dispositivo CD/DVD su HDD

o USB ............................................................................54

Riproduzione

Riproduzione da HDD ........................ 55~57

Navigazione dell’hard disk ......................................55

Funzionamento base.................................................56

Eliminazione/blocco/protezione di un titolo

nell’hard disk ..............................................................57

Ripetere la riproduzione dall’hard disk ..............57

Riproduzione da un dispositivo USB .......58

Riproduzione da disco ........................ 59~61

Dischi riproducibili ...................................................59

Avvio della riproduzione di un disco ...................59

Riproduzione di un disco video DVD ............60

Riproduzione di un CD video o di un Super

Video CD ................................................................60

Riproduzione di un disco DVD registrabile .....60

Riproduzione di un CD audio (MP3/WMA) .... 61

Riproduzione di un  le DivX ............................61

Funzioni di riproduzione aggiuntive ... 62~69

Riproduzione di  le JPEG (presentazione) ........62

Riproduzione di presentazioni musicali ..............63

Creazione di un elenco di presentazioni (album) ...64

Modi ca dell’album ...................................................65

Eliminazione di un album ...................................65

Modi ca delle informazioni sull’album ...........65

Selezione di un altro titolo, capitolo o brano ...66

Avanzamento/riav volgimento ................................ 66

Sospensione della riproduzione e riproduzione

al rallentatore ..............................................................66

Scansione del disco ...................................................67

Riproduzione casuale ...............................................67

Ripetizione della riproduzione ..............................67

Ripetizione di un segmento speci co (A-B) ......67

Utilizzo delle opzioni della barra degli strumenti ...68

Eliminazione del Time Shift Buffer ..................68

Modi ca della lingua della traccia audio ........68

Modi ca della lingua dei sottotitoli ................69

Selezione degli angoli di ripresa .......................69

Ingrandimento/riduzione ...................................69

Ricerca a base temporale ..................................69

Modi ca delle registrazioni

Editing di registrazioni - Hard Disk ..... 70~74

Modi ca del nome del titolo ..................................70

Selezione del genere ................................................70

Editing video ............................................................... 71

Unione o divisione di un capitolo speci co

all’interno di una registrazione..........................72

Divisione di titoli..................................................73

Come nascondere le scene indesiderate ......73

Visualizzazione delle scene nascoste..............74

Eliminazione di tutti i contrassegni di capitolo .. 74

Editing di registrazioni -

DVD registrabili...................................75~80

Modi ca di DVD registrabili ..................................75

Schermata Index Picture (Elenco contenuti) ...75

Modi ca del nome/titolo del disco ...................... 76

Rendere compatibile un DVD±RW modi cato ... 76

Eliminazione di tutte le registrazioni o titoli .....76

Finalizzazione di un DVD±R per la riproduzione .

77

Eliminazione di una registrazione o titolo .........77

Funzione di blocco e sblocco della riproduzione .... 78

Protezione del titolo registrato (DVD±RW) ...78

Editing video ...............................................................79

Impostazioni del sistema

Opzioni del menu di sistema ..............81~91

Utilizzo del menu di sistema ..................................81

Impostazioni della lingua .........................................82

Impostazioni di riproduzione ................................83

Impostazioni dell’uscita video................................85

Impostazioni audio....................................................86

Impostazioni del sintonizzatore analogico .........87

Impostazioni dell’uscita video................................90

Altro

Altre informazioni......................................92

Installazione del software più recente ................92

Informazioni sul copyright ......................................92

Domande frequenti ............................ 93~95

Risoluzione dei problemi .................. 96~101

Messaggi e simboli del display ....... 102~103

Gl oss ar io ........................................... 104~105

Speci che ..................................................106

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i7 71_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i7 7 2007-09-11 11:26:50 AM2007-09-11 11:26:50 AM

8

Italiano

Pulizia dei dischi

ATTENZIONE

Rischio di danni ai dischi! Non utilizzare solventi

chimici, ad esempio benzene, diluenti, detersivi

commerciali o spray antistatici per dischi.



Passare sul disco un panno in micro bra con

movimento dal centro verso il bordo in linea

retta.

Precauzioni per l’uso dell’hard

disk (HDD)

Per evitare danni al disco e perdere dati

importanti:

– Non spostare il recorder e non esporlo a

vibrazioni durante il funzionamento.

– Non scollegare il cavo CA dalla presa di

alimentazione a meno che il recorder non sia

in modalità standby.

Si consiglia di archiviare una registrazione

importante su un DVD registrabile come

backup.

Messaggio relativo al risparmio

energia

Al  ne di ridurre il consumo di energia in

modalità standby, si consiglia di lasciare l’unità

in modalità Eco e di disattivare la luminosità

del display del pannello frontale. Vedere

Impostazioni di riproduzione, opzione

{ Display } e Impostazioni di con gurazione,

opzione { Modo Eco }.

Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza

NOTA IMPORTANTE!

NON scollegare il registratore

dall’alimentazione tranne in caso di mancato

utilizzo per lunghi periodi. L’alimentazione è

necessaria per permettere al registratore di

eseguire compiti essenziali quali le registrazioni

programmate, il download della Guida

elettronica dei programmi e l’aggiornamento

automatico di data e ora.

Precauzioni per l’installazione

Posizionamento appropriato

– Collocare il sistema su una super cie piana,

stabile e resistente. Non posizionarlo su un

tappeto.

– Non poggiare il sistema sopra delle

apparecchiature che potrebbero surriscaldarlo

(ad esempio, un ricevitore o un ampli catore).

– Non lasciare oggetti sotto il sistema (ad

esempio CD o riviste).

– Installare il sistema accanto a una presa di

corrente CA in una posizione che consenta di

raggiungerla facilmente.

Spazio di aerazione

– Collocare il sistema in un luogo che

disponga di un’adeguata aerazione per

prevenire l’insorgere di surriscaldamenti

interni. Lasciare uno spazio di almeno 10 cm

sul retro e sulla super cie del sistema e di

almeno 5 cm su entrambi i lati per evitare

possibili surriscaldamenti.

10cm )

10cm

5cm

Tenere lontano dall’acqua, dalla polvere

e da luoghi con temperatura elevata o

umidi.

– Evitare che il sistema sia esposto a schizzi o

liquidi.

– Non appoggiare sul sistema oggetti che

potrebbero essere pericolosi (ad esempio,

oggetti che contengono del liquido o candele

accese).

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i8 81_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i8 8 2007-09-11 11:26:50 AM2007-09-11 11:26:50 AM

9

Italiano

Introduzione

Questo DVD recorder con hard disk (HDD)

cambierà il modo di guardare la televisione.

L’utente avrà il pieno controllo dei programmi

TV grazie alla funzione Time Shift Buffer, che

memorizza tutti i programmi su cui il recorder

è sintonizzato. La funzione Pause Live TV

consente di mettere in pausa i programmi TV

mentre la funzione Instant Replay permette di

ripetere qualsiasi scena.

Registrare non è mai stato così facile grazie

all’hard disk (HDD) integrato che consente di

registrare  no a 180~300 ore di video in

modalità SEP (Super Extended Play).

Modello Unità hard

disk (HDD)

Ore di

registrazione

massime

DVDR3575H

DVDR3577H

160 GB 180

DVDR3595H

DVDR3597H

250 GB 300

Come se ciò non bastasse, è possibile

memorizzare  lm DivX,  le musicali e foto

digitali nel Media Jukebox dell’hard disk.

DVDR3575H

DVDR3577H

DVDR3595H

DVDR3597H

File DivX 150 270

Foto 10,000 10,000

File musicali 4,500 7,000

Per impostare il recorder in modo da

registrare un programma particolare, è

suf ciente accedere al sistema GUIDE Plus+

che elenca la programmazione TV dei prossimi

8 (otto) giorni. Il sistema consente inoltre di

programmare le registrazioni, cercare il

programma che si desidera registrare, oppure

ordinare i programmi in base al genere.

Per salvare o condividere una registrazione, è

suf ciente copiarla su un DVD registrabile. È

anche possibile copiare le registrazioni da una

videocamera mediante il collegamento i-Link.

Prima di iniziare a utilizzare il recorder,

completare la procedura di collegamento di

base e la con gurazione iniziale in tre semplici

passaggi.

Punto 1: Collegamenti di base del recorder

Punto 2: Collegamenti opzionali per altri

dispositivi

Punto 3: Installazione e con gurazione

Leggere attentamente questo manuale per

l’utente prima di utilizzare il recorder. Il

manuale contiene note e informazioni

importanti per l’uso del DVD recorder.

Suggerimenti di aiuto:

– Fare riferimento alla targa del modello sul retro

o sulla parte inferiore del prodotto per

l’identi cazione e i parametri di alimentazione.

Accessori in dotazione

– Guida di avvio rapido

– Cavo per l’antenna RF

– Cavo scart

– Batterie e telecomando

Codici regionali

Solitamente i  lm in DVD non escono in

contemporanea nei diversi paesi del mondo,

per questo motivo tutti i lettori DVD/DVD

recorder sono muniti di uno speci co codice

regionale.

Questo dispositivo è in grado di

riprodurre solo DVD Regione 2 o

DVD leggibili in tutte le regioni

(ALL). I DVD provenienti da altre

regioni non possono essere

riprodotti con questo recorder.

Informazioni sul prodotto

ALL

2

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i9 91_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i9 9 2007-09-11 11:26:50 AM2007-09-11 11:26:50 AM

10

Italiano

Funzioni speciali

Interruzione della visione live

Tutti i programmi TV sono ora sotto il

controllo dell’utente che potrà allontanarsi

quando desiderato senza perdere un momento

della trasmissione. È possibile mettere in pausa

qualsiasi programma TV premendo il tasto

PAUSE LIVE TV e riprenderne la riproduzione

premendolo nuovamente per continuare a

guardare il resto del programma, oppure

premere il tasto LIVE TV per tornare a

guardare la TV in diretta.

Riproduzione immediata

È possibile ripetere la scena di qualsiasi

programma TV in diretta premendo il tasto

REPLAY (), tutte le volte che lo si desidera.

Se si desidera tornare al programma TV in

diretta, premere il tasto LIVE TV.

Per utilizzare la funzione Instant Replay, è

necessario accendere il recorder e utilizzarlo

per guardare i programmi TV preferiti.

FlexTime

Grazie a FlexTime è possibile disporre del

proprio tempo con la massima  essibilità.

FlexTime consente di iniziare a guardare un

programma TV durante la registrazione, senza

che sia necessario attendere il termine della

registrazione stessa. In alternativa, durante la

registrazione del programma, è possibile

guardare un altro programma

precedentemente registrato, riprodurre un

 lm in formato DVD o DivX, o ascoltare

musica.

Informazioni sul prodotto (continua)

Time Shift Buffer (TSB)

Appena il recorder viene acceso, il canale TV

su cui è sintonizzato sarà memorizzato nel

Time Shift Buffer. Il TSB può essere

considerato come un archivio temporaneo per

i programmi TV che consente di offrire la

massima  essibilità. Può contenere  no a 6

(sei) ore di programmi TV; i programmi più

vecchi saranno cancellati automaticamente. È

possibile selezionare parti del Time Shift Buffer

e copiarle nell’elenco delle registrazioni per

riprodurle in seguito o copiarle su un DVD

registrabile. Per utilizzare il Time Shift Buffer, il

recorder deve essere acceso . Quando il

recorder viene spento, il Time Shift Buffer

viene automaticamente cancellato.

Sistema GUIDE Plus+

Il sistema GUIDE Plus+ elenca tutte le

informazioni sui programmi TV per i successivi

otto giorni. È possibile usarlo per

programmare registrazioni, fare ricerche

rapide dei programmi preferiti tramite parole

chiave o per ordinare i programmi in base al

genere.

ShowView / VIDEO Plus+

Si tratta di un semplice sistema di

programmazione per registratori. Per

utilizzarlo, inserire il numero di

programmazione associato al programma

televisivo. Il numero lo si può trovare sulle

guide TV preferite.

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i10 101_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i10 10 2007-09-11 11:26:50 AM2007-09-11 11:26:50 AM

11

Italiano

SAT Record (Registrazione SAT)

Questa funzione consente di registrare un

programma dal ricevitore satellitare o da

qualsiasi altro dispositivo. Veri care che il

dispositivo sia connesso

alla presa EXT2-TO VCR/SAT del recorder e

che il timer sul dispositivo collegato sia stato

impostato.

Follow TV

Questa funzione consente di allineare la

sequenza di canali del televisore (solo

analogici) con quella del recorder. In questo

modo l’ef cienza del sistema di registrazione

viene migliorata. Assicurarsi di aver collegato il

televisore alla presa EXT1 TO TV del

recorder.

* La seguente funzione potrebbe non

funzionare correttamente su tutti i televisori.

i.LINK

i.LINK, noto anche come “FireWire” o “IEEE

1394”, è un collegamento digitale per

videocamere che permette di effettuare copie

di alta qualità dei video registrati con le

videocamere. La presa si trova dietro lo

sportellino anteriore.

Informazioni sul prodotto (continua)

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i11 111_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i11 11 2007-09-11 11:26:51 AM2007-09-11 11:26:51 AM

12

Italiano

Telecomando

a 2

– Consente di accendere il sistema o di tornare

alla normale modalità di standby.

b CAM

– Consente di passare al dispositivo esterno

connesso alla presa DV IN CAM2.

c USB

– Passa alla modalità USB e mostra il contenuto

del dispositivo USB.

d Tasti colorati

– Questi tasti consentono di selezionare le

opzioni del medesimo colore disponibili in

alcuni menu.

e OPTIONS

– Consente di accedere o di uscire dal menu

Options (Opzioni). Questo menu offre diverse

impostazioni.

f   : tasti per spostare il cursore a sinistra o

a destra. Nella modalità Live TV del recorder,

è possibile rivedere o saltare la scena in base al

periodo di tempo speci cato.

 : tasti per spostare il cursore in alto o in

basso.

g OK

– Consente di confermare un’immissione o una

selezione.

h HOME

– Consente di aprire e chiudere il menu iniziale

del recorder.

i PREV í / NEXT ë

– Consente di passare al titolo/capitolo/brano

precedente o successivo.

– Consente di passare al giorno precedente o

successivo del menu GUIDE Plus+.

j TIMER (GUIDE Plus+)

– Consente di accedere o di uscire dal sistema

GUIDE Plus+, menu di programmazione del

timer.

k P +-

– In modalità Live TV, consente di selezionare il

canale successivo o precedente o una sorgente

d’ingresso esterna (EXT1, EXT2, CAM1).

– In modalità videocamera, selezionare un’altra

sorgente di ingresso esterna (EXT1, EXT2,

CAM1).

– Passa alla pagina precedente o successiva del

menu GUIDE Plus+.

l AUDIO

– Consente di selezionare la lingua o il canale

audio.

m SCART

(funziona soltanto quando il televisore è collegato

alla presa EXT1 del recorder con il cavo Scart)

– Consente di selezionare il dispositivo collegato

alla presa Scart EXT2 del recorder. Se ad

EXT2 non è collegato alcun dispositivo, il

recorder seleziona la modalità TV. Per tornare

alla modalità registratore, premere

nuovamente il tasto.

n EDIT

– Consente di accedere o di uscire dal menu di

editing video.

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

GUIDE Plus+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i12 121_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i12 12 2007-09-11 11:26:51 AM2007-09-11 11:26:51 AM

13

Italiano

Telecomando (continua)

o

LIVE TV

– Passa alla modalità Live TV. Attiva la modalità

Time Shift Buffer che consente di mettere in

pausa o rivedere il programma TV in qualsiasi

momento.

p HDD LIST

– Mostra l’elenco delle registrazioni

memorizzate nell’hard disk interno.

q DISC

– Consente di visualizzare il contenuto del disco.

r BACK 

– Consente di tornare alla schermata

precedente.

s REW m / FFW M

– Consentono di effettuare la ricerca rapida

all’indietro/in avanti.

t PAUSE LIVE TV u

– Mette in pausa o ripristina un programma TV

in diretta.

– Consente di avviare o mettere in pausa la

riproduzione del titolo o del disco registrato.

STOP Ç

– Consente di interrompere una riproduzione o

una registrazione.

– Tenere premuto il tasto per aprire o chiudere

il cassetto del disco.

REC z

– Consente di iniziare a registrare il programma

televisivo selezionato. Premere ripetutamente

per impostare la durata della registrazione con

incrementi di 30 minuti.

u TV VOL +-

– Consente di regolare il volume del televisore

(solo per televisori Philips o marche

compatibili).

v Tastierino alfanumerico

– Permette di immettere numeri e lettere

(immissione tipo SMS).

– Consente di selezionare il numero del

capitolo, del brano o del titolo da riprodurre.

– Può inoltre essere utilizzato per selezionare i

canali preimpostati del recorder.

w SUBTITLE

– Consente di selezionare la lingua dei sottotitoli

di un DVD.

x INFO

– Consente di visualizzare sullo schermo le

informazioni.

– Consente l’accesso alle informazioni dettagliate

del sistema GUIDE Plus+.

y SELECT

– Seleziona più  le per la copia o la cancellazione.

– Scorre tra ‘T’ (titolo) e ‘C’ (capitolo) durante la

riproduzione del disco, quindi usa i tasti í / ë

per selezionare il titolo o il capitolo successivo.

– Consente di cambiare i caratteri delle lettere

da maiuscole a minuscole quando si utilizza il

tastierino alfanumerico.

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

GUIDE Plus+

16

17

23

24

25

18

19

20

21

15

22

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i13 131_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i13 13 2007-09-11 11:26:51 AM2007-09-11 11:26:51 AM

14

Italiano

Telecomando (continua)

Uso del telecomando

A Aprire il coperchio del vano batteria.

B Inserire due batterie di tipo R03 o AAA.

Inserire le batterie secondo la polarità (+-)

indicata nel vano.

C Chiudere il coperchio.

D Puntare il telecomando in direzione del

sensore situato sul pannello anteriore e

selezionare la funzione desiderata.

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

ATTENZIONE

– Rimuovere le batterie se consumate o

se il telecomando deve rimanere a lungo

inutilizzato.

– Non utilizzare combinazioni di

batterie diverse (vecchie e nuove, al

carbonio e alcaline, ecc.).

– Le batterie contengono sostanze

chimiche e devono quindi essere

smaltite in modo corretto.

Uso del tastierino numerico per

l’inserimento di caratteri

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

– Premere un pulsante numerico

ripetutamente  no a visualizzare il carattere o

il numero da inserire.

– Per inserire simboli speciali, premere più

volte il tasto .

– Per selezionare le lettere maiuscole o

minuscole premere SELECT.

– Per inserire uno spazio, premere il tasto

.

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i14 141_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i14 14 2007-09-11 11:26:51 AM2007-09-11 11:26:51 AM

15

Italiano

Unità principale

a STANDBY-ON

– Consente di accendere il sistema o di tornare

alla normale modalità di standby.

b Vassoio del disco

c OPEN CLOSE ç

– Consente di aprire e chiudere il cassetto del

disco.

d Display

– Consente di visualizzare le informazioni sullo

stato attuale del recorder.

e HDD ACTIVE

– Si illumina quando il sistema accede all’hard

disk.

f u

– Mette in pausa o ripristina un programma TV

in diretta.

– Consente di avviare o interrompere

momentaneamente la riproduzione

. >

– Consente di passare al capitolo/brano

precedente/successivo. Tenere premuto il

tasto per eseguire una ricerca in avanti/

indietro.

Ç

– Consente di interrompere una riproduzione o

una registrazione.

g z

– Consente di iniziare a registrare il programma

televisivo selezionato. Premere ripetutamente

per impostare la durata della registrazione con

incrementi di 30 minuti.

– Si illumina durante la registrazione.

Prese dietro lo sportello

Abbassare lo sportello come indicato

sull’etichetta OPEN  nell’angolo destro.

h Presa DV IN-CAM2

– Connettore per videocamere digitali (noto

anche come FireWire o IEEE1394).

i Presa VIDEO-AUDIO-CAM1

– Ingressi video e audio composito per

videocamera/lettore DVD/VCR o dispositivi

simili.

j Presa USB

– Ingresso per unità  ash USB, per lettore di

schede di memoria USB o fotocamera digitale.

* Non sono supportate tutte le marche e i

modelli di fotocamere digitali, ma soltanto

quelli compatibili con lo standard PTP.

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i15 151_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i15 15 2007-09-11 11:26:51 AM2007-09-11 11:26:51 AM

16

Italiano

Punto 1: Collegamenti di base del recorder

Collegamento dei cavi

dell’antenna

Questi collegamenti consentono di guardare e

registrare programmi TV mediante il recorder.

Se il segnale dell’antenna è collegato mediante

un decoder via cavo o un ricevitore satellitare,

accertarsi che questi dispositivi siano accesi in

modo da poter guardare e registrare i

programmi via cavo.



Se si desidera collegare il recorder a un

VCR e/o un ricevitore via cavo o satellite.

Per ulteriori informazioni consultare “Punto 2:

Collegamenti opzionali”.

Suggerimenti di aiuto:

– In base a come è collegato il canale TV

(direttamente da un’antenna oppure da un

decoder via cavo o da un VCR), è necessario

scollegare alcuni cavi prima di poter stabilire il

collegamento dell’antenna.

A Collegare il cavo dell’antenna esistente (può

essere quello della presa a muro o del ricevitore

via cavo) alla presa ANTENNA-IN sul

recorder.

B Collegare il cavo RF (in dotazione) dalla presa

TV-OUT del recorder alla presa di

ingresso dell’antenna della TV (solitamente

contrassegnata ANT, ANTENNA IN, RF IN).

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

MAINS

HDMI

OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

AUDIO

RL

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i16 161_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i16 16 2007-09-11 11:26:52 AM2007-09-11 11:26:52 AM

17

Italiano

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

HDMI

OUT

AUDI

O

A

U

L

TV

TO VCR/SAT

2

HDMI

OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

AUDIO

RL

TV

Punto 1: Collegamenti di base del recorder (continua)

Collegamento dei cavi audio/

video

Questo collegamento consente di visualizzare

la riproduzione dal recorder. Per il

collegamento video, è suf ciente scegliere una

delle opzioni indicate di seguito.

– Per un televisore standard, seguire l’opzione

1, 2 o 3.

– Per un televisore HDMI, seguire l’opzione 4.

Suggerimenti utili:

– Il collegamento audio è necessario solo se si

collega il recorder alla TV tramite le prese

S-VIDEO, CVBS.

Opzione 1: Uso della presa SCART



Utilizzare il cavo scart (in dotazione) per

collegare la presa EXT1 TO TV del recorder

alla corrispondente presa Scart del televisore.

Suggerimenti di aiuto:

– Usare la presa EXT2-TO VCR/SAT per collegare

il recorder al dispositivo aggiuntivo.

Opzione 2: Uso della presa S-Video

A Utilizzare un cavo S-video (non in dotazione)

per collegare la presa S-VIDEO OUT del

recorder alla presa di ingresso S-Video del

televisore (solitamente etichettata anche come

Y/C o S-VHS).

B Collegare i cavi audio (non in dotazione) dalle

prese AUDIO OUT del recorder agli ingressi

audio della TV.

Opzione 3: Uso della presa Video (CVBS)

A Utilizzare un cavo composite video (giallo, non in

dotazione) per collegare la presa CVBS OUT

del recorder alla presa di ingresso video

(denominata anche A/V In, Video In, Composite

o Baseband) del televisore.

B Collegare i cavi audio (non in dotazione) dalle

prese AUDIO OUT del recorder agli ingressi

audio della TV.

Opzione 2

Opzione 1

Opzione 3

O

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i17 171_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i17 17 2007-09-11 11:26:52 AM2007-09-11 11:26:52 AM

18

Italiano

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

M

A

HDMI

OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

AUDIO

RL

TV

Punto 1: Collegamenti di base del recorder (continua)

Opzione 4: Collegamento a un

televisore compatibile HDMI

HDMI (High De nition Multimedia Interface,

Interfaccia multimediale ad alta de nizione) è

un’interfaccia digitale che assicura un’ottima

trasmissione video digitale senza

compromettere la qualità dell’immagine.



Collegare un cavo HDMI (non fornito)

dall’uscita HDMI OUT dell’unità principale

all’ingresso HDMI IN del dispositivo

compatibile HDMI (ad esempio un televisore

HDMI o un televisore DVI compatibile

HDCP).

Suggerimenti utili:

– Alcuni televisori e monitor HDMI di diversi

produttori potrebbero adottare standard diversi e

pertanto non garantire una trasmissione af dabile

dei segnali.

– Il connettore HDMI è compatibile solo con

dispositivi conformi all’interfaccia HDMI e con

televisori DVI.

– Le informazioni televideo non saranno accessibili

nella modalità di sintonizzazione del recorder.

Nota:

Per attivare il collegamento HDMI, impostare

correttamente l’uscita video del recorder.

A Effettuare una connessione video aggiuntiva dal

recorder alla TV mediante una presa Scart,

S-Video o Video (CVBS).

B Accendere la TV sul canale corretto per la

connessione video effettuata.

C Una volta completata l’installazione e la

con gurazione, modi care le impostazioni

dell’uscita video come segue:

1) Premere OPTIONS.

2) Spostarsi su { Impost. } > { Uscita video }

> { Uscita video attiva } > { Uscita

HDMI } e premere OK per confermare.

D Selezionare il canale TV per la connessione

HDMI (consultare il manuale utente del

televisore).

Opzione 4

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i18 181_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i18 18 2007-09-11 11:26:52 AM2007-09-11 11:26:52 AM

19

Italiano

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

MAINS

HDMI

OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

AUDIO

RL

TV

B

C

Collegamento a un decoder via

cavo o a un ricevitore satellitare

Opzione 1

Se il decoder via cavo/ricevitore

satellitare dispone di un unico presa di

uscita dell’antenna (RF OUT o TO TV),

Per ulteriori informazioni, consultare

“Collegamenti di base del recorder -

Collegamento dei cavi dell’antenna”.

Opzione 2 (come mostrato nell’illustrazione

precedente)

Se il decoder via cavo o il ricevitore

satellitare dispone di una presa Scart

A Lasciare inalterato il collegamento corrente

dell’antenna del decoder via cavo o del

ricevitore satellitare al televisore.

B Utilizzare il cavo scart (in dotazione) per

collegare la presa EXT1 TO TV del recorder

alla corrispondente presa Scart del televisore.

C Collegare un altro cavo Scart (non in

dotazione) dalla presa EXT2-TO VCR/SAT

del recorder alla presa Scart (solitamente

denominato TV OUT o TO VCR) sul decoder

via cavo/ ricevitore satellitare.

Punto 2: Collegamenti opzionali

Decoder via cavo/

Ricevitore satellitare

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i19 191_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i19 19 2007-09-11 11:26:52 AM2007-09-11 11:26:52 AM

20

Italiano

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

MAINS

HDMI

OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

AUDIO

RL

TV

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

SCART OUT

SCART IN

B

C

D

Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)

VCR (solo esempio)

Collegamento di un VCR o di

altri dispositivi simili

Questo collegamento consente di registrare il

contenuto di videocassette su hard disk e

utilizzare il videoregistratore per la

riproduzione sul televisore quando il recorder

è spento.

Nota.

Il nuovo recorder può sostituire il VCR per

qualsiasi esigenza di registrazione. Scollegare

tutti i collegamenti del VCR.

A Collegare il cavo dell’antenna esistente (può

essere quello della presa a muro o del ricevitore

via cavo) alla presa ANTENNA-IN sul

recorder.

B Collegare il cavo RF (in dotazione) dalla presa

TV-OUT del recorder alla presa di

ingresso dell’antenna della TV (solitamente

contrassegnata ANT, ANTENNA IN, RF IN).

C Utilizzare il cavo scart (in dotazione) per

collegare la presa EXT1 TO TV del recorder

alla corrispondente presa Scart del televisore.

D Collegare un altro cavo Scart (non in

dotazione) alla presa EXT2-TO VCR/SAT

del recorder e alla presa Scart (solitamente

denominato TV OUT o TO TV) del

videoregistratore.

Suggerimenti di aiuto:

– La maggior parte delle videocassette e dei DVD

preregistrati sono protetti e non è quindi possibile

effettuare delle copie.

– Collegare il recorder direttamente al televisore.

Se è presente un videoregistratore o un altro

dispositivo, la qualità dell’immagine può risultare

bassa.

1_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i20 201_dvdr357xh-359xh_31_ita_28302.i20 20 2007-09-11 11:26:52 AM2007-09-11 11:26:52 AM

La pagina sta caricando ...

Philips DVDR3577H/31 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips DVDR3577H/31 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti