Makita HR5001C Manuale utente

GB

Rotary Hammer Instruction Manual

F

Perforateur Manuel d’instructions

D

Bohrhammer Betriebsanleitung

I

Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL

Boor-en breekhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo rotativo Manual de instrucciones

P

Martelo misto Manual de instruções

DK

Borehammer Brugsanvisning

S

Borrhammare Bruksanvisning

N

Borhammer Bruksanvisning

SF

Poravasara Käyttöohje

GR Περιστρφικ σφυρί δηγίες ρήσεως

HR5001C

La pagina sta caricando ...

15

ITALIANO

Visione generale

1 Grasso punta

2 Codolo

3Punta

4 Coperchio mandrino

5 Bottone di bloccaggio

6 Leva di cambio

7Indice

8 Manico laterale

9 Può essere ruotato di 360°

sulla verticale e fissato su

qualsiasi posizione desiderata

10 Può essere fissato su otto

posizioni diverse avanti e

indietro sulla orizzontale

11 Dado di fissaggio

12 Per allentare

13 Per stringere

14 Impugnatura laterale

15 Ghiera di regolazione

16 Vite di fissaggio

17 Calibro di profondità

18 Spia di accensione (verde)

19 Spia di funzionamento (rossa)

20 Cacciavite

21 Coperchio portaspazzole

22 Tappo portaspazzole

23 Viti

24 Connettore

25 Nero

26 Bianco

27 Tappo ingranaggio

28 Chiave esagonale

29 Grasso per martello

30 Lato manico

DATI TECNICI

Modello HR5001C

Capacità

Punta con riporto al carburo di tungsteno ......... 50 mm

Punta a corona ................................................160 mm

Velocità a vuoto (min

–1

) ................................... 120 – 240

Colpi/min. ...................................................1.100 – 2.150

Lunghezza totale ................................................ 610 mm

Peso netto ............................................................... 10 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la propia sicurezza, riferirsi alle accluse istruzioni per

la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Indossare un copricapo duro (casco di sicu-

rezza), occhiali di protezione e/o una visiera. Si

raccomanda anche in modo particolare di indos-

sare una mascherina antipolvere, paraorecchi e

guantoni imbottiti.

2. Accertarsi che la punta sia fissata saldamente

prima di cominciare il lavoro.

3. Durante il normale funzionamento, l’utensile pro-

duce delle vibrazioni, per cui le viti si possono

allentare facilmente causando guasti o incidenti.

Controllare con cura che le viti siano strette sal-

damente prima di cominciare il lavoro.

4. D’inverno, oppure se l’utensile non è stato usato

per un lungo periodo di tempo, lasciare che si

riscaldi per alcuni minuti facendolo girare a

vuoto prima di usarlo. Ciò permette al lubrifi-

cante di sciogliersi. Se l’utensile non è sufficien-

temente caldo, l’operazione di martellatura è

difficoltosa.

5. Accertarsi sempre di avere un appoggio saldo

per i piedi. Accertarsi inoltre che non ci sia nes-

suno sotto se si usa l’utensile in un posto ele-

vato.

6. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani.

7. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

8. Non posare l’utensile lasciandolo girare. Farlo

funzionare soltanto tenendolo in mano.

9. Non puntare l’utensile su qualcuno vicino a dove

si lavora, perché la punta potrebbe schizzar via e

ferirlo gravemente.

10. Trapanando o scalpellando le pareti, i pavimenti

o dovunque ci siano dei fili elettrici sotto ten-

sione, NON TOCCARE ALCUNA PARTE METAL-

LICA DELL’UTENSILE! Tenere l’utensile per le

parti isolate, per evitare le scosse se dovesse

incontrare un filo sotto tensione.

11. Non toccare la punta o le parti vicine alla punta

subito dopo aver usato l’utensile, perché potreb-

bero essere estremamente calde e ustionare la

pelle.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione o rimozione della punta

Importante:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere

la punta.

Pulire il codolo e applicare il grasso per punte fornito

prima di installarla. (Fig. 1)

Inserire la punta nell’utensile. Girare la punta e spingerla

finchè non viene agganciata. (Fig. 2)

Se non è possibile spingere dentro la punta, toglierla,

abbassare un paio di volte il coperchio del mandrino e

inserire poi di nuovo la punta. Girare la punta e inserirla

finché non viene agganciata. (Fig. 3)

Dopo l’installazione, accertarsi sempre che la punta sia

fissata saldamente in posizione provando a tirarla fuori.

Per togliere la punta, abbassare completamente il coper-

chio del mandrino e tirare fuori la punta. (Fig. 4)

16

Selezione del modo di funzionamento

Rotazione con martellatura (Fig. 5 e 6)

Per trapanare il cemento armato, muratura, ecc., schiac-

ciare il bottone di bloccaggio e girare la leva di cambio in

modo che l’indice sia puntato sul simbolo

h. Usare una

punta con riporto al carburo di tungsteno.

Martellatura soltanto (Fig. 5 e 7)

Per le operazioni di frammentazione, disincrostazione o

demolizione, schiacciare il bottone di bloccaggio e ruo-

tare la leva di cambio in modo che l’indice sia puntato sul

simbolo

g. Usare una punta da roccia, un tagliolo a

freddo, uno scalpello per disincrostare, ecc.

ATTENZIONE:

• Non ruotare la leva di cambio mentre l’utensile sta fun-

zionando sotto carico, perché altrimenti lo si può dan-

neggiare.

• Per evitare l’usura rapida nel meccanismo di cambio

del modo di funzionamento, accertarsi sempre che la

leva di cambio sia posizionata su una delle due posi-

zioni del modo di funzionamento.

Angolo della punta

(per frammentare, disincrostare o demolire)

Importante:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di cambiare l’angolo della

punta.

La punta può essere fissata a 12 angoli diversi. Per cam-

biare l’angolo della punta, schiacciare il bottone di bloc-

caggio e ruotare la leva di cambio in modo che l’indice

sia puntato sul simbolo

O. Girare la punta sull’angolo

desiderato. (Fig. 8)

Schiacciare il bottone di bloccaggio e ruotare la leva di

cambio in modo che l’indice sia puntato sul simbolo

g.

(Fig. 9)

Accertarsi poi che la punta sia fissata saldamente in

posizione girandola leggermente.

Manico laterale (Fig. 10)

ATTENZIONE:

Usare il manico laterale soltanto per frammentare, disin-

crostare o demolire. Non usarlo per trapanare il cemento

armato, muratura, ecc. Non è possibile trapanare

tenendo correttamente l’utensile per questo manico.

Il manico laterale può essere ruotato di 360° sulla verti-

cale e fissato su qualsiasi posizione desiderata. Esso

può anche essere fissato su otto posizioni diverse avanti

e indietro sulla orizzontale. Allentare semplicemente il

dado di fissaggio per ruotare il manico laterale sulla posi-

zione desiderata. Stringere poi saldamente il dado di fis-

saggio.

Impugnatura laterale (Fig. 11)

ATTENZIONE:

Usare sempre l’impugnatura laterale per la sicurezza tra-

panando il cemento armato, muratura, ecc.

L’impugnatura laterale può essere spostata su entrambi i

lati, permettendo un maneggiamento facile dell’utensile

in qualsiasi posizione. Allentare l’impugnatura laterale

girandola in senso antiorario, spostarla sulla posizione

desiderata e fissarla poi girandola in senso orario.

Funzionamento

ATTENZIONE:

Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, accer-

tarsi sempre che l’interruttore funzioni correttamente e

torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’inter-

ruttore. Rilasciare l’interruttore per arrestarlo.

Cambiamento della velocità (Fig. 12)

I giri e i colpi al minuto possono essere regolati girando

semplicemente la ghiera di regolazione. La ghiera è mar-

cata da 1 (velocità minima) a 6 (velocità massima). Rife-

rirsi alla tabella sotto per il rapporto tra le regolazioni dei

numeri sulla ghiera e i giri/colpi al minuto.

Operazione di foratura con martellatura (Fig. 13)

Regolare la leva di cambio sul simbolo

h

. Posizionare

la punta sul punto del foro e schiacciare l’interruttore.

Non forzare l’utensile. Una pressione leggera produce i

risultati migliori. Mantenere l’utensile in posizione per evi-

tare che scivoli via dal foro.

Non esercitare una pressione maggiore se il foro diventa

intasato di schegge o particelle. Fare invece girare l’uten-

sile al minimo e rimuoverlo dal foro. Ripetendo diverse

volte questa operazione si ripulisce il foro.

ATTENZIONE:

Quando la punta sta per trapanare completamente il

cemento armato, oppure se urta contro le barre

dell’armatura dentro il cemento, l’utensile potrebbe rea-

gire violentemente. Mantenersi ben bilanciati e con i

piedi ben piantati, tenendo saldamente l’utensile con

entrambe le mani per evitare reazioni pericolose.

Limitatore di coppia

Il limitatore di coppia entra in azione quando viene rag-

giunto un certo livello di coppia. Il motore allora si disin-

nesta dall’albero motore. In tal caso, la punta smette di

girare.

ATTENZIONE:

Non appena il limitatore di coppia entra in azione, spe-

gnere immediatamente l’utensile. Ciò ne previene l’usura

prematura.

Frammentazione/disincrostazione/demolizione

(Fig. 14)

Regolare la leva di cambio sul simbolo g. Tenere salda-

mente l’utensile con entrambe le mani. Accendere l’uten-

sile ed esercitare su di esso una leggera pressione in

modo che non sbandi incontrollato. Premendo forte

sull’utensile non se ne aumenta l’efficienza.

Numero sulla

ghiera di regola-

zione

Giri/minuto Colpi/minuto

6 240 2.150

5 230 2.050

4 200 1.800

3 170 1.500

2 130 1.200

1 120 1.100

17

Calibro di profondità (Fig. 15)

Il calibro di profondità è comodo per trapanare fori a pro-

fondità uniformi. Allentare la vite di fissaggio e regolare il

calibro alla profondità desiderata. Stringere saldamente

la vite di fissaggio dopo la regolazione.

NOTA:

il calibro di profondità non può essere usato dove va a

sbattere contro l’alloggiamento dell’ingranaggio/ motore.

Spia (Fig. 16)

La spia di accensione verde si illumina quando si

accende l’utensile. Se la spia è accesa ma l’utensile non

si avvia, potrebbe essere che le spazzole di carbone

sono consumate, oppure che il circuito elettrico o il

motore siano difettosi. Se la spia non si accende e l’uten-

sile non si avvia, potrebbe essere che sia difettoso l’inter-

ruttore di accensione/ spegnimento o il cavo di

alimentazione.

La spia rossa di funzionamento si accende quando le

spazzole di carbone sono quasi consumate, per indicare

che l’utensile richiede la manutenzione. Il motore si spe-

gne automaticamente dopo circa 8 ore d’uso.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accerta-

tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor-

rente.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 17 e 18)

Ogni volta che le spazzole di carbone devono essere

sostituite, l’utensile si spegne automaticamente. In tal

caso, allentare le viti che fissano il coperchio delle spaz-

zole di carbone. Togliere il coperchio e sostituire contem-

poraneamente entrambe le spazzole di carbone. Usare

soltanto spazzole di carbone identiche.

Lubrificazione

Non è necessario lubrificare l’utensile ogni ora o ogni

giorno, perché è dotato del sistema di lubrificazione a

grasso compresso. Lubrificare l’utensile ogni volta che

vengono cambiate le spazzole di carbone.

Far girare l’utensile per diversi minuti per riscaldarlo.

Spegnerlo e staccare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente.

Allentare le sei viti e rimuovere il manico. (Fig. 19)

Staccare il connettore tirandolo. (Fig. 20)

Rimuovere il tappo dell’ingranaggio usando una chiave

esagonale. (Fig. 21)

Appoggiare l’utensile con l’estremità della punta rivolta in

alto. Ciò permette al grasso vecchio di raccogliersi

all’interno della scatola dell’ingranaggio. Pulire via il

grasso vecchio dall’interno e sostituirlo con grasso nuovo

(60 g). Usare soltanto grasso per martello Makita genu-

ino (accessorio opzionale). Il rabbocco con una quantità

di grasso maggiore di quella specificata (circa 60 g)

potrebbe causare una martellatura difettosa o un guasto

dell’utensile. Usare perciò soltanto la quantità di grasso

specificata. Rimettere a posto il tappo dell’ingranaggio e

stringerlo con la chiave esagonale. (Fig. 22)

Collegare il connettore e reinstallare il manico. (Fig. 23)

ATTENZIONE:

• Fare attenzione a non danneggiare i terminali o i fili

elettrici, soprattutto quando si toglie il grasso vecchio o

si installa il manico.

• Non stringere eccessivamente il tappo dell’ingranaggio.

Esso è di resina e potrebbe rompersi.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Per l’utensile specificato in questo manuale, si consi-

gliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri acces-

sori o ricambi può costituire un pericolo. Usare soltanto

gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

• Punta con riporto al carburo di tungsteno SDS-MAX

• Punta da roccia SDS-MAX

• Tagliolo a freddo

• Scalpello per disincrostare

• Scalpello per mattonelle

• Vanga per argilla SDS-MAX

• Calibro di profondità

• Impugnatura laterale

• Grasso per punta (100 g)

• Grasso per martello (30 g)

• Custodia di trasporto

• Occhiali di protezione

La pagina sta caricando ...

43

ENG006-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 101 dB (A)

sound power level: 114 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 12 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 101 dB (A)

niveau de puissance du son: 114 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 12 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 101 dB (A)

Schalleistungspegel: 114 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

12 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 101 dB (A)

Livello potenza sonora: 114 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 12 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 101 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 114 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

12 m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 101 dB (A)

nivel de potencia sonora: 114 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 12 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 101 dB (A)

nível do sum: 114 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 12 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 101 dB (A)

lydeffektniveau: 114 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 12 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 101 dB (A)

ljudeffektnivå: 114 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

12 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 101 dB (A)

lydstyrkenivå: 114 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

12 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 101 dB (A)

äänen tehotaso: 114 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

12 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 101 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 114 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 12 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita Corporation

884188D999

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita HR5001C Manuale utente

Makita HR5001C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati