Makita HR5211C Manuale utente

GB Rotary Hammer Instruction manual

F Marteau rotatif Manuel d’instructions

D Bohrhammer Betriebsanleitung

I Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL Drilboor Gebruiksaanwijzing

E Martillo rotativo Manual de instrucciones

P Martelo rotativo Manual de instruções

DK Borehammer Brugsanvisning

GR Περιστρφικ δράπαν δηγίες ρήσης

HR5201C

HR5210C

HR5211C

La pagina sta caricando ...

19

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Nota: le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

Simboli

END201-2

Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per questo

utensile. È importante comprenderne il significato prima di

utilizzare l'utensile.

............... Leggere il manuale di istruzioni.

................ ISOLAMENTO DOPPIO

Uso previsto

ENE044-1

L’utensile è progettato per la foratura a percussione di

mattoni, cemento e pietra, e per lavori di scalpellatura.

Alimentazione

ENF002-1

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L'utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, pertanto può essere usato anche con

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

REGOLE SPECIFICHE DI

SICUREZZA GEB007-2

Non lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto in seguito all’uso ripetuto provochi

l'inosservanza delle regole di sicurezza del martello

rotativo. Se questo utensile viene utilizzato in modo

improprio o errato, è possibile subire lesioni

personali gravi.

1. Indossare protezioni acustiche. L'esposizione al

rumore può causare la perdita della capacità uditiva.

2. Utilizzare le maniglie ausiliarie fornite con

l'attrezzo. La perdita di controllo può provocare

lesioni personali.

3. Se vengono eseguite operazioni in cui l'utensile di

taglio può toccare fili nascosti o il cavo di

alimentazione dell'utensile, impugnare l'utensile

utilizzando i punti di presa isolati. Il contatto con un

filo percorso da corrente farà sì che le parti metalliche

esposte dell'utensile si trovino anch'esse sotto

tensione provocando scosse elettriche all'operatore.

4. Indossare un elmetto (casco di sicurezza), occhiali

di sicurezza e/o visiere protettrici. Gli occhiali

comuni da vista o gli occhiali da sole NON sono

occhiali di sicurezza. Si consiglia anche di

indossare una maschera per la polvere e guanti

imbottiti.

5. Prima di azionare l'utensile, verificare che la punta

sia fissata nella posizione corretta.

6. In condizioni d’uso normali, l'attrezzo è progettato

per produrre vibrazioni. Le viti possono svitarsi

facilmente, causando una rottura o un incidente.

1. Interruttore

2. Leva dell’interruttore

3. Ghiera di regolazione

4. Leva di selezione della modalità

5. Indicatore

6. Pulsante di blocco

7. Spia indicazione accensione

(verde)

8. Spia di servizio (rossa)

9. Impugnatura laterale

10. Dado di serraggio

11. Impugnatura laterale

12. Gambo della punta

13. Grasso per punte

14. Punta

15. Copertura del mandrino

16. Calibro di profondità

17. Vite di serraggio

18. Soffietto a peretta

19. Viti

20. Nero

21. Bianco

22. Connettore

23. Vite

24. Coperchio della manovella

25. Piastra di controllo

26. Cacciavite

27. Protezione manovella

28. Grasso per martello

Modello HR5201C HR5210C HR5211C

Capacità di foratura

Punta al carburo di

tungsteno

52 mm

Punta centrale 160 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) 130 - 260

Colpi al minuto 1.075 – 2.150

Lunghezza totale 599 mm

Peso netto 10,8 Kg 11,6 Kg 11,6 Kg

Classe di sicurezza /II

20

Prima del funzionamento, controllare che le viti

sono serrate.

7. Con temperature fredde o se l'attrezzo non è stato

utilizzato a lungo, lasciare riscaldare l'attrezzo per

qualche istante azionandolo senza nessun carico.

In tal modo il lubrificante sarà meno viscoso e più

efficace. Le operazioni di martellatura sono difficili

senza un preriscaldamento adeguato.

8. Accertarsi sempre di avere un equilibrio costante.

Accertarsi che nessuno si trova sotto all'attrezzo

quando viene utilizzato in posizioni elevate.

9. Tenere saldamente l'utensile con entrambe le

mani.

10. Mantenere le mani lontano dalle parti in

movimento.

11. Non lasciare l'attrezzo acceso. Azionare l’attrezzo

solo quando viene tenuto in mano.

12. Non puntare l'attrezzo verso persone nell’area di

lavoro. La punta potrebbe fuoriuscire e

danneggiare seriamente le persone.

13. Non toccare la punta o le parti vicino alla punta

subito dopo aver utilizzato l'utensile in quanto

possono raggiungere temperature elevate e

provocare ustioni.

14. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che

possono essere tossici. Evitare l'inalazione della

polvere e il contatto con la pelle. Attenersi alle

istruzioni per la sicurezza del fornitore dei

materiali.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza contenute in questo manuale può

provocare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall'alimentazione.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 1)

PER IL MODELLO HR5211C

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l'utensile, controllare che

l'interruttore funzioni correttamente e ritorni alla

posizione "OFF" una volta rilasciato.

Per accendere l'utensile è sufficiente premere

l'interruttore. Per spegnere l'utensile, rilasciare

l'interruttore.

PER I MODELLI HR5210C/HR5201C

Interruttore

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l'utensile, controllare che

l'interruttore funzioni correttamente e ritorni alla

posizione "OFF" una volta rilasciato.

• Questo interruttore funziona quando l’utensile è

impostato per le modalità d’uso indicate dai simboli o

.

Per accendere l'utensile è sufficiente premere

l'interruttore. Per spegnere l'utensile, rilasciare

l'interruttore.

Interruttore a scorrimento

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile all’alimentazione elettrica,

verificare che sia spento.

• Questo interruttore funziona solo quando l’utensile è

impostato per la modalità d’uso indicata dal simbolo

.

L’interruttore a scorrimento è comodo quando si utilizza

l’utensile per tempi prolungati. Per avviare l’utensile,

premere il lato “I (ON)” della leva dell’interruttore. Per

fermare l’utensile, premere il lato “O (OFF)” della leva

dell’interruttore. (Fig. 2)

Modifica della velocità (Fig. 3)

Il numero di giri e di colpi al minuto possono essere

regolati ruotando la ghiera di regolazione. I segni sulla

ghiera vanno da 1 (velocità minima) a 5 (velocità

massima).

Fare riferimento alla tabella seguente per quanto riguarda

la relazione fra la posizione della ghiera e il numero di giri

e di colpi al minuto.

ATTENZIONE:

• Se l’utensile è usato per molto tempo a basse velocità,

in modo continuativo, il motore risulterà sovraccaricato,

con il risultato di un cattivo funzionamento.

• La ghiera di regolazione della velocità può essere

ruotata soltanto fino a 5 o indietro fino a 1. Non forzarla

oltre 5 o 1: potrebbe non funzionare più correttamente.

Selezione della modalità operativa

Foratura con percussione (Fig. 4 e 5)

Per la foratura di cemento, muratura, eccetera, rilasciare il

pulsante di blocco e ruotare la leva di selezione della

modalità operativa fino al simbolo . Utilizzare una

punta a carburo di tungsteno.

Solo percussione

PER I MODELLI HR5201C E HR5210C (Fig. 6)

Per scalpellare, scagliare o demolire, rilasciare il pulsante

di blocco e ruotare la leva di selezione della modalità

operativa fino al simbolo . Utilizzare una punta gigante,

uno scalpello a freddo, uno scalpello per scagliatura,

eccetera.

Numero sulla

ghiera di

regolazione

Giri al minuto Colpi al minuto

5 260 2.150

4 240 2.000

3 190 1.600

2 150 1.250

1 130 1.075

21

Per percussioni prolungate (SOLO PER I MODELLI

HR5201C E HR5210C) (Fig. 7)

Per scalpellare, scagliare o demolire, rilasciare il pulsante

di blocco e ruotare la leva di selezione della modalità

operativa fino al simbolo . Utilizzare una punta gigante,

uno scalpello a freddo, uno scalpello per scagliatura,

eccetera.

ATTENZIONE:

• Quando si usa l’utensile nella modalità indicata dal

simbolo , l’interruttore ordinario è disattivato:

funziona solo l’interruttore a scorrimento.

PER IL MODELLO HR5211C (Fig. 8)

Per scalpellare, scagliare o demolire, rilasciare il pulsante

di blocco e ruotare la leva di selezione della modalità

operativa fino al simbolo . Utilizzare una punta gigante,

uno scalpello a freddo, uno scalpello per scagliatura,

eccetera.

ATTENZIONE:

• Non ruotare la leva di selezione della modalità

operativa mentre l’utensile è acceso e sotto carico.

L’utensile potrebbe essere danneggiato.

• Per evitare una rapida usura del meccanismo di

modifica della modalità, accettarsi che la leva di

selezione della modalità operativa sia sempre

posizionata correttamente su una delle tre posizioni

previste.

Limitatore di coppia

Il limitatore di coppia si attiva quando viene raggiunto un

certo livello di coppia. Il motore si disinnesta dall’albero

motore. In tal caso, la punta smette di girare.

ATTENZIONE:

• Non appena il limitatore di coppia si attiva, spegnere

immediatamente l’utensile. Questo previene l’usura

prematura dell’utensile.

Spia luminosa (Fig. 9)

La spia verde dell’alimentazione si accende quando

l'utensile è collegato alla presa di corrente. Se la spia non

si accende, il cavo di alimentazione o il controller

potrebbero essere difettosi. Se la spia si accende ma

l'utensile non si avvia nonostante sia acceso, potrebbero

essersi usurate le spazzole di carbone oppure il

controller, il motore o l'interruttore potrebbero essere

difettosi.

La spia di servizio rossa lampeggia quando le spazzole di

carbone sono quasi del tutto usurate, per indicare che

l’utensile ha bisogno di manutenzione. Il motore viene

automaticamente disattivato dopo circa 8 ore di utilizzo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e

scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare

qualsiasi operazione su di esso.

Impugnatura laterale (Fig. 10)

ATTENZIONE:

• Usare l’impugnatura laterale solo per scalpellare,

scagliare o demolire. Non utilizzarla per forare

cemento, murature, eccetera. Non è possibile

sorreggere correttamente l'utensile mediante questa

impugnatura durante la perforazione.

L’impugnatura laterale può essere girata a 360° in

verticale e fissata in qualunque posizione desiderata. Si

può anche fissare orizzontalmente, avanti e indietro, in

otto diverse posizioni. Per girare l'impugnatura nella

posizione desiderata è sufficiente allentare il dado di

serraggio. Dopo l’operazione, stringere completamente il

dado di serraggio. (Fig. 11)

Impugnatura laterale (Fig. 12)

ATTENZIONE:

• Usare sempre il manico laterale per lavorare con

sicurezza durante le operazioni di foratura in cemento,

muratura, eccetera.

Il manico laterale può essere collocato su entrambi i lati

dell'utensile per consentire una presa sicura in qualsiasi

posizione di lavoro. Allentare il manico laterale ruotandolo

in senso antiorario, collocarlo nella posizione desiderata e

fissarlo, ruotandolo in senso orario.

Grasso per punte (accessorio opzionale)

Spalmare una piccola quantità di grasso (0,5 – 1 g circa)

sulla testa del gambo della punta prima di cominciare il

lavoro. Questa lubrificazione del mandrino ne assicura il

movimento scorrevole e la lunga durata.

Installazione o rimozione della punta

(Fig. 13)

Pulire il gambo della punta e applicare il grasso prima di

installare la punta.

Inserire la punta nell’utensile. Ruotare la punta e spingere

fino ad agganciarla. (Fig. 14)

Se non è possibile inserire la punta, rimuoverla.

Abbassare la copertura del mandrino un paio di volte.

Quindi inserire nuovamente la punta. Ruotare la punta e

spingere fino ad agganciarla.

Dopo l'installazione, verificare sempre che la punta

rimanga saldamente in posizione, provando ad estrarla.

Per rimuovere la punta, abbassare completamente la

copertura del mandrino ed estrarre la punta. (Fig. 15)

Angolo della punta (durante la

scalpellatura, la scagliatura o la

demolizione) (Fig. 16 e 17)

È possibile fissare la punta secondo 16 angoli diversi. Per

modificare l'angolo della punta, rilasciare il pulsante di

blocco e ruotare la leva di selezione della modalità

operativa fino al simbolo .

Ruotare la punta fino all’angolo desiderato.

Rilasciare il pulsante di blocco e ruotare la leva per la

modifica della modalità operativa fino al simbolo . Quindi

verificare che la punta rimanga saldamente in posizione

ruotandola leggermente. (Fig. 18 e 19)

Calibro di profondità (Fig. 20)

Il calibro di profondità è utile per praticare fori della stessa

profondità. Allentare la vite di serraggio e regolare il

calibro di profondità alla profondità desiderata. Al termine

della regolazione, stringere saldamente la vite di

serraggio.

22

NOTA:

• Non è possibile utilizzare il calibro di profondità quando

tocca l’alloggiamento degli ingranaggi o del motore.

USO

Foratura con percussione (Fig. 21)

Impostare la leva di selezione della modalità sul simbolo

.

Collocare la punta nella posizione desiderata per il foro,

quindi premere l'interruttore. Non forzare l'utensile. Una

pressione lieve produce i risultati migliori. Mantenere

l'utensile in posizione e impedire che la punta fuoriesca

dal foro.

Non aumentare la pressione quando il foro è ostruito da

frammenti o schegge. Al contrario, azionare l'utensile alla

velocità minima, quindi rimuovere parzialmente la punta

dal foro. Ripetere l'operazione più volte fino a quando il

foro risulta sgombro ed è possibile riprendere la foratura.

ATTENZIONE:

• Se la punta comincia a sfondare il cemento, o se urta

contro barre di rinforzo all’interno del cemento,

l’utensile può avere una reazione pericolosa.

Mantenere un buon bilanciamento e una buona presa

a terra e sorreggere fermamente l’utensile con

entrambe le mani per evitare reazioni pericolose.

Soffietto a peretta (accessorio opzionale)

(Fig. 22)

Al termine dalla foratura, utilizzare il soffietto a peretta per

ripulire il foro dalla polvere.

Scalpellatura/scagliatura/demolizione

(Fig. 23)

Impostare la leva di selezione della modalità sul simbolo

.

Tenere saldamente l'utensile con entrambe le mani.

Accendere l'utensile e applicare una leggera pressione in

modo da evitare rimbalzi non controllati. L'efficienza

dell'utensile non aumenta se si applica una pressione più

forte.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia

spento e scollegato.

Lubrificazione

ATTENZIONE:

• Questa manutenzione deve essere effettuata solo da

centri di assistenza autorizzati Makita o dal servizio

interno del produttore.

Questo utensile non richiede una lubrificazione quotidiana

o regolare, perché dispone di un sistema di lubrificazione

con grasso. L’utensile deve essere lubrificato a ogni

sostituzione delle spazzole di carbone. (Fig. 24)

Azionare l'utensile per diversi minuti in modo da

riscaldarlo. Spegnere l’utensile e scollegarlo dalla presa

elettrica.

Allentare le sei viti e rimuovere l'impugnatura. Si noti che

le viti superiori sono diverse dalle altre.

Sconnettere il connettore, tirandolo. (Fig. 25)

Allentare le viti e rimuovere la leva di selezione della

modalità. (Fig. 26)

Rimuovere il coperchio della manovella.

Rimuovere la piastra di controllo. (tranne che per il

modello HR5211C). (Fig. 27)

Con un cacciavite, svitare le sei viti e rimuovere il

coperchio della manovella. Posare l'utensile su un banco

da lavoro con la punta rivolta verso l'alto. In tal modo il

grasso si raccoglierà nell'alloggiamento della manovella.

(Fig. 28)

Asportare il grasso all'interno dell'alloggiamento e

sostituirlo con grasso nuovo (60 g). Usare solo grasso per

martelli originale Makita (accessorio opzionale). Il

riempimento con una quantità di grasso superiore a quella

indicata (approx. 60 g) può causare una percussione

difettosa o guasti all'utensile. Riempire solo con la

quantità di grasso specificata. (Fig. 29)

Rimontare il coperchio della manovella e stringere le viti

con il cacciavite. Collegare il connettore e rimontare

l’impugnatura. (Fig. 30)

ATTENZIONE:

• Non stringere eccessivamente il coperchio della

manovella. Il coperchio è costruito in resina ed è

soggetto a rotture.

• Fare attenzione a non danneggiare il connettore o i

conduttori, specie durante la rimozione del grasso o

l'installazione dell'impugnatura.

Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai

centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre

parti di ricambio Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Si raccomanda di usare questi accessori per l'utensile

Makita descritto in questo manuale. L'uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l'uso

dichiarato.

Per l'assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

• Punte SDS Max al carburo di tungsteno

• Bocciarda

• Mazzuolo

• Adattatore per punta centrale

• Punta centrale

• Punta gigante SDS Max

• Scalpello a freddo SDS Max

• Scalpello per scagliatura SDS Max

• Scalpello per piastrelle SDS Max

• Scalpello per scanalature SDS Max

• Paletta per argilla SDS Max

• Grasso per martello

• Grasso per punte

• Manico laterale

• Impugnatura laterale

• Calibro di profondità

• Soffietto a peretta

• Occhiali di protezione

• Valigetta

La pagina sta caricando ...

45

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

EC-DECLARATION OF CONFORMITY ENH101-7

Model; HR5201C, HR5210C, HR5211C

We declare under our sole responsibility that this product is in

compliance with the following standards of standardized

documents;

EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council

Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ENH101-7

Modèle HR5201C, HR5210C, HR5211C

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit

répond aux normes suivantes de documents normalisés :

EN60745, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du

Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ENH101-7

Modelle HR5201C, HR5210C, HR5211C

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass sich dieses Produkt

in Übereinstimung mit den folgenden Normen der Normdokumente

EN60745, EN55014, EN61000 befindet sowie in Übereinstimmung

mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC, 98/37/EC.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ENH101-7

Modello; HR5201C, HR5210C, HR5211C

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:

EN60745, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle

direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE.

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT ENH101-7

Model HR5201C, HR5210C, HR5211C

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de normen in de volgende documenten:

EN60745, EN55014 en EN61000 in overeenstemming met de

richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE ENH101-7

Modelo; HR5201C, HR5210C, HR5211C

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con los siguientes estándares de documentos

estandarizados;

EN60745, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas del

Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

47

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For Model HR5201C

For European countries only ENG102-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according to

60745-2-6:

Sound pressure level (L

pA

): 100 dB (A)

Sound power level (L

WA

): 111 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection

Pour le modèle HR5201C

Pour les pays d'Europe uniquement ENG102-1

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés selon la

norme 60745-2-6 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 100 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 111 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Modell HR5201C

Nur für europäische Länder ENG102-1

Geräuschpegel

Typischer effektiver Geräuschpegel nach 60745-2-6:

Schalldruckpegel (L

pA

): 100 dB (A)

Schallleistungspegel (L

WA

): 111 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Tragen Sie Gehörschutz.

Per il modello HR5201C

Solo per i paesi europei ENG102-1

Rumorosità

Il tipico livello di rumore ponderato "A" è determinato in conformità

con la norma EN60745-2-6:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 100 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 111 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica

Voor model HR5201C

Alleen voor Europese landen ENG102-1

Geluid

Het standaard A-gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform

EN60745-2-6:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 100 dB (A)

Geluidsdrukniveau (L

WA

): 111 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming

Modelo HR5201C

Sólo para países europeos ENG102-1

Ruido

Nivel de ruido típico de ponderación A establecido según la

60745-2-6:

Nivel de presión de sonido (L

pA

): 100 dB (A)

Nivel de potencia de sonido (L

WA

): 111 dB (A)

Incertidumbre (K): 3 dB (A)

Utilice protección para los oídos

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

49

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For Model HR5201C

Vibration ENG216-1

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according

to EN60745-2-6:

Work mode: chiseling function with side handle

Vibration emission (a

h,CHeq

): 13.5 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

ENG306-1

Work mode : chiseling function with side grip

Vibration emission (a

h,HD

) : 14 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG303-1

Work mode : hammer drilling into concrete, 32 mm diameter

and 180 mm depth

Vibration emission (a

h,HD

) : 19.5 m/s

2

Uncertainty (K) : 3 m/s

2

Pour le modèle HR5201C

Vibration ENG216-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) déterminée

selon EN60745-2-6 :

Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec le

manche latéral

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 13,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG306-1

Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec la

poignée latérale

Emission de vibrations (a

h,HD

) : 14 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-1

Mode de fonctionnement : perçage avec impacts dans le

béton, 32 mm de diamètre et 180 mm de profondeur

Emission de vibrations (a

h,HD

) : 19,5 m/s

2

Incertitude (K) : 3 m/s

2

Modell HR5201C

Schwingung ENG216-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach

EN60745-2-6:

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitengriff

Schwingungsbelastung (a

h,CHeq

): 13,5 m/s

2

Abweichung (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitenzusatzgriff

Schwingungsbelastung (a

h,HD

): 14 m/s

2

Abweichung (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton, 32 mm Durchmesser

und 180 mm Tiefe

Schwingungsbelastung (a

h,HD

): 19,5 m/s

2

Abweichung (K): 3 m/s

2

Per il modello HR5201C

Vibrazione ENG216-1

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale) è

determinato in conformità con la norma EN60745-2-6:

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 13,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 14 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modalità di lavoro: foratura con percussione in cemento,

32 mm di diametro e 180 mm di profondità

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 19,5 m/s

2

Variazione (K): 3 m/s

2

Voor model HR5201C

Trilling ENG216-1

De totale trilwaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld conform

EN60745-2-6:

Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 13,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, HD

): 14 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Werkmodus: drilboren in beton, 32 mm diameter en 180 mm

diepte

Trillingsemissie (a

h, HD

): 19,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 3 m/s

2

Modelo HR5201C

Vibración ENG216-1

Valor total de vibración (suma de vectores triaxiales) establecido

según la EN60745-2-6:

Modo de trabajo: función de desincrustación con empuñadura

lateral

Emisión de vibraciones (a

h,CHeq

): 13,5 m/s

2

Incertidumbre (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Modo de trabajo: función de desincrustación con mango

lateral

Emisión de vibraciones (a

h,HD

): 14 m/s

2

Incertidumbre (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modo de trabajo: perforación con percusión en hormigón,

32 mm de diámetro y 180 mm de profundidad

Emisión de vibraciones (a

h,HD

): 19,5 m/s

2

Incertidumbre (K): 3 m/s

2

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

51

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For Model HR5210C

For European countries only ENG102-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to 60745-2-6:

Sound pressure level (L

pA

) : 99 dB (A)

Sound power level (L

WA

) : 110 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Wear ear protection

Pour le modèle HR5210C

Pour les pays d'Europe uniquement ENG102-1

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont déterminés selon

la norme 60745-2-6 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 99 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 110 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Modell HR5210C

Nur für europäische Länder ENG102-1

Geräuschpegel

Die typischen effektiven Geräuschpegel nach

60745-2-6:

Schalldruckpegel (L

pA

): 99 dB (A)

Schallleistungspegel (L

WA

): 110 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Tragen Sie Gehörschutz.

Per il modello HR5210C

Solo per i paesi europei ENG102-1

Rumorosità

I tipici livelli di rumore ponderati "A" determinati secondo

la direttiva 60745-2-6:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 99 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 110 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica

Voor model HR5210C

Alleen voor Europese landen ENG102-1

Geluid

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens

60745-2-6:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 99 dB (A)

Geluidsdrukniveau (L

WA

): 110 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming

Modelo HR5210C

Sólo para países europeos ENG102-1

Ruido

Los niveles típicos de ruido ponderado A determinados conforme

a 60745-2-6:

Nivel de presión de sonido (L

pA

): 99 dB (A)

Nivel de potencia de sonido (L

WA

): 110 dB (A)

Incertidumbre (K): 3 dB (A)

Utilice protección para los oídos

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

53

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For Model HR5210C

Vibration ENG216-1

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according

to EN60745-2-6:

Work mode : chiseling function with side handle

Vibration emission (a

h,CHeq

) : 12 m/s

2

Uncertainty (K) : 2.5 m/s

2

ENG306-1

Work mode : chiseling function with side grip Vibration

emission (a

h,CHeq

) : 9.5 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG303-1

Work mode : hammer drilling into concrete, 32 mm diameter

and 180 mm depth

Vibration emission (a

h,HD

) : 17 m/s

2

Uncertainty (K) : 2 m/s

2

Pour le modèle HR5210C

Vibration ENG216-1

La valeur totale des vibrations (somme du vecteur triaxial) est

déterminée en fonction de la norme EN60745-2-6 :

Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec le

manche latéral

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 12 m/s

2

Incertitude (K) : 2,5 m/s

2

ENG306-1

Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec la

poignée latérale Émission de vibrations (a

h,CHeq

): 9,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-1

Mode de fonctionnement : perçage avec percussion dans le

béton, avec un diamètre de 32 mm et une profondeur de

180 mm.

Emission de vibrations (a

h,HD

) : 17 m/s

2

Incertitude (K) : 2 m/s

2

Modell HR5210C

Schwingung ENG216-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)

nach EN60745-2-6:

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitengriff

Schwingungsbelastung (a

h,CHeq

): 12 m/s

2

Abweichung (K): 2,5 m/s

2

ENG306-1

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitenzusatzgriff

Vibrationsbelastung (a

h,CHeq

): 9,5 m/s

2

Abweichung (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton, 32 mm Durchmesser

und 180 mm Tiefe

Schwingungsbelastung (a

h,HD

): 17 m/s

2

Abweichung (K): 2 m/s

2

Per il modello HR5210C

Vibrazione ENG216-1

Valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinata secondo la direttiva EN60745-2-6:

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 12 m/s

2

Variazione (K): 2,5 m/s

2

ENG306-1

Modalità di lavoro: emissione di vibrazione in funzione di

scalpellatura con impugnatura laterale (a

h,CHeq

): 9,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modalità di lavoro: foratura con percussione nel cemento, 32

mm di diametro e 180 mm di profondità

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 17 m/s

2

Variazione (K): 2 m/s

2

Voor model HR5210C

Trilling ENG216-1

De totale trillingswaarde (tri-axiale vectorsom)

bepaald volgens EN60745-2-6:

Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 12 m/s

2

Onzekerheid (K): 2,5 m/s

2

ENG303-1

Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie

(a

h,CHeq

): 9,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Werkmodus: boren met de hamerboor in beton, 32 mm

diameter en diepte 180 mm

Trillingsemissie (a

h, HD

): 17 m/s

2

Onzekerheid (K): 2 m/s

2

Modelo HR5210C

Vibración ENG216-1

El valor total de las vibraciones (suma de vectores triaxial)

determinado conforme a EN60745-2-6:

Modo de trabajo: función de desincrustación con empuñadura

lateral

Emisión de vibraciones (a

h,CHeq

): 12 m/s

2

Incertidumbre (K): 2,5 m/s

2

ENG306-1

Modo de trabajo: función de desincrustación con mango

lateral Emisión de vibraciones (a

h,CHeq

): 9,5 m/s

2

Incertidumbre (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modo de trabajo: perforación con percusión en hormigón,

32 mm de diámetro y 180 mm de profundidad

Emisión de vibraciones (a

h,HD

): 17 m/s

2

Incertidumbre (K): 2 m/s

2

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

55

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For Model HR5211C

For European countries only ENG102-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to 60745-2-6:

Sound pressure level (L

pA

) : 100 dB (A)

Sound power level (L

WA

) : 111 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Wear ear protection

Pour le modèle HR5211C

Pour les pays d'Europe uniquement ENG102-1

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont déterminés selon

60745-2-6 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 100 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 111 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Modell HR5211C

Nur für europäische Länder ENG102-1

Geräuschpegel

Die typischen effektiven Geräuschpegel nach

60745-2-6:

Schalldruckpegel (L

pA

): 100 dB (A)

Schallleistungspegel (L

WA

): 111 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Tragen Sie Gehörschutz.

Per il modello HR5211C

Solo per i paesi europei ENG102-1

Rumorosità

I tipici livelli di rumore ponderati "A" determinati secondo

la direttiva 60745-2-6:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 100 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 111 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica

Voor model HR5211C

Alleen voor Europese landen ENG102-1

Geluid

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens

60745-2-6:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 100 dB (A)

Geluidsdrukniveau (L

WA

): 111 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming

Modelo HR5211C

Sólo para países europeos ENG102-1

Ruido

Los niveles típicos de ruido ponderado A determinados conforme

a 60745-2-6:

Nivel de presión de sonido (L

pA

): 100 dB (A)

Nivel de potencia de sonido (L

WA

): 111 dB (A)

Incertidumbre (K): 3 dB (A)

Utilice protección para los oídos

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

57

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For Model HR5211C

Vibration ENG216-1

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according

to EN60745-2-6:

Work mode : chiseling function with side handle

Vibration emission (a

h,CHeq

) : 11 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG306-1

Work mode : chiseling function with side grip Vibration

emission (a

h,CHeq

) : 8 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG303-1

Work mode : hammer drilling into concrete, 32 mm diameter

and 180 mm depth

Vibration emission (a

h,HD

) : 12.5 m/s

2

Uncertainty (K) : 2 m/s

2

Pour le modèle HR5211C

Vibration ENG216-1

La valeur total des vibrations (somme du vecteur triaxial) est

déterminée en fonction de la norme EN60745-2-6 :

Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec le

manche latéral

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 11 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG306-1

Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec la

poignée latérale Émission de vibrations (a

h,CHeq

): 8 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-1

Mode de fonctionnement : perçage avec impacts dans le

béton, 32 mm de diamètre et 180 mm de profondeur

Emission de vibrations (a

h,HD

) : 12,5 m/s

2

Incertitude (K) : 2 m/s

2

Modell HR5211C

Schwingung ENG216-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)

nach EN60745-2-6:

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitengriff

Schwingungsbelastung (a

h,CHeq

): 11 m/s

2

Abweichung (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitenzusatzgriff

Vibrationsbelastung (a

h,CHeq

): 8 m/s

2

Abweichung (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton, 32 mm Durchmesser

und 180 mm Tiefe

Schwingungsbelastung (a

h,HD

): 12,5 m/s

2

Abweichung (K): 2 m/s

2

Per il modello HR5211C

Vibrazione ENG216-1

Valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinata secondo la direttiva EN60745-2-6:

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 11 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Modalità di lavoro: emissione di vibrazione nella scalpellatura

con impugnatura laterale (a

h,CHeq

): 8 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modalità di lavoro: foratura con percussione in cemento,

32 mm di diametro e 180 mm di profondità

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 12,5 m/s

2

Variazione (K): 2 m/s

2

Voor model HR5211C

Trilling ENG216-1

De totale trillingswaarde (tri-axiale vectorsom) bepaald volgens

EN60745-2-6:

Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 11 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie

(a

h,CHeq

): 8 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Werkmodus: drilboren in beton, 32 mm diameter en 180 mm

diepte

Trillingsemissie (a

h, HD

): 12,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 2 m/s

2

Modelo HR5211C

Vibración ENG216-1

El valor total de las vibraciones (suma de vectores triaxial)

determinado conforme a EN60745-2-6:

Modo de trabajo: función de desincrustación con empuñadura lateral

Emisión de vibraciones (a

h,CHeq

): 11 m/s

2

Incertidumbre (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Modo de trabajo: función de desincrustación con mango

lateral Emisión de vibraciones (a

h,CHeq

): 8 m/s

2

Incertidumbre (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modo de trabajo: perforación con percusión en hormigón,

32 mm de diámetro y 180 mm de profundidad

Emisión de vibraciones (a

h,HD

): 12,5 m/s

2

Incertidumbre (K): 2 m/s

2

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

Makita HR5211C Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita HR5211C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati