Makita HM1202 Manuale del proprietario

GB

Demolition Hammer Instruction Manual

F

Marteau piqueur Manuel d’instructions

D

Stemmhammer Betriebsanleitung

I

Martello demolitore Istruzioni per l’uso

NL

Breekhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo demoledor Manual de instrucciones

P

Martelo demolidor Manual de instruções

DK

Opbrydningshammer Brugsanvisning

GR Σφυρί κατεδάφισης δηγίες ρήσεως

HM1202

HM1202C

2

12

34

56

78

1

2

3

4

5

6

7

6

8

9

10

11

3

910

11 12

13 14

15 16

12

13

14

15

16

17

18

16

19

18

20

21

22

La pagina sta caricando ...

15

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Leva interruttore

2 Manopola di regolazione

3 Spia di accensione (verde)

4 Spia di funzionamento (rossa)

5 Manico laterale

6 Dado di chiusura

7 Base manico laterale

8 Grasso punta

9 Codolo punta

10 Punta

11 Coperchio fermapunta

12 Anello di cambio

13 Commutatore

14 Punta isolante

15 Spazzola di carbone

16 Cacciavite

17 Coperchio posteriore

18 Viti

19 Coperchio delle spazzole a

carbone

20 Chiave a bussola

21 Tappo ingranaggio

22 Grasso per martello

DATI TECNICI

Modello HM1202 HM1202C

Colpi al minuto (min

-1

) ..................................................................1.900 950 – 1.900

Lunghezza totale .........................................................................578 mm 578 mm

Peso netto ....................................................................................9,9 kg 10,0 kg

Classe di sicurezza....................................................................... /II /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE045-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per il lavoro di scalpellatura

del calcestruzzo, mattoni, pietre e asfalto, come pure per

l'avvitamento e la compattazione usando gli accessori

appropriati.

ENF002-2

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di

alimentazione della stessa tensione indicata sulla

targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la

corrente alternata monofase. Esso ha un doppio

isolamento, per cui può anche essere usato con le prese

di corrente sprovviste della messa a terra.

ENF100-1

Per i sistemi della rete pubblica di distribuzione a

bassa tensione da 220 V a 250 V

Le operazioni di accensione e spegnimento degli

apparecchi elettrici causano fluttuazioni di tensione.

L’utilizzo di questo dispositivo in condizioni inadatte di

corrente potrebbe avere effetti negativi sul

funzionamento di altri apparecchi. Con una impedenza

delle rete uguale o inferiore a 0,46 ohm, si può

presumere che non ci siano effetti negativi. La presa di

corrente usata per questo dispositivo deve essere

protetta da un fusibile o da un interruttore di circuito con

basse caratteristiche di scatto.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell'utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata

osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB004-6

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER IL

MARTELLO

1. Usare paraorecchi. L’esposizione al rumore può

causare la perdita dell'udito.

2. Usare i manici ausiliari, se sono in dotazione

all'utensile. La perdita di controllo dell’utensile può

causare un incidente.

3. Tenere l’utensile elettrico per le sue superfici di

presa isolate quando si eseguono operazioni in

cui l’accessorio di taglio potrebbe fare contatto

con fili elettrici nascosti o con il suo stesso

cavo. L’accessorio di taglio che fa contatto con un

filo elettrico “sotto tensione” potrebbe mettere “sotto

tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile

elettrico dando una scossa all’operatore.

4. Indossare un casco rigido (casco di sicurezza),

occhiali di sicurezza e/o una visiera. I normali

occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali

di sicurezza. Si consiglia anche altamente di

usare una mascherina antipolvere e guanti con

una spessa imbottitura.

5. Accertarsi che la punta sia fissata saldamente in

posizione prima di procedere con il lavoro.

6. Durante il normale funzionamento l’utensile

produce vibrazioni. Le viti potrebbero perciò

allentarsi facilmente causando un guasto o un

incidente. Controllare con cura che le viti siano

strette saldamente prima di procedere con il

lavoro.

7. D’inverno, o se l’utensile non è stato usato per

un lungo periodo di tempo, lasciarlo riscaldare

per diversi minuti facendolo funzionare a vuoto.

Ciò scioglie il lubrificante. Senza un

riscaldamento sufficiente l’operazione di

martellamento è difficile.

8. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati

saldamente.

Accertarsi che non ci sia nessuno sotto se si

usa l’utensile in un posto alto.

9. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani.

10. Tenere le mani discoste dalle parti in

movimento.

11. Non posare l’utensile mentre funziona. L’utensile

va fatto funzionare soltanto tenendolo in mano.

16

12. Non puntare l’utensile sulle persone mentre lo si

usa nell’area di lavoro. La punta potrebbe

schizzare via e ferire seriamente qualcuno.

13. Non toccare la punta o le parti vicine alla punta

immediatamente dopo una operazione, perché

potrebbero essere estremamente calde e

causare bruciature.

14. Non far funzionare inutilmente l’utensile a vuoto.

15. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

in modo da evitare l’inalazione della polvere e il

contatto con la pelle. Seguire le istruzioni per la

sicurezza del fornitore del materiale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità d’utilizzo o la

familiarità con il prodotto (acquisita con l’uso

ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle

sue norme per la sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme per la sicurezza descritte in questo manuale

di istruzioni potrebbero causare un serio incidente.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di

controllare le sue funzioni.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertatevi sempre che sia spento.

Per avviare l’utensile, spingete la leva interruttore sul

fianco sinistro dell’utensile. Per arrestare l’utensile,

spingete la leva interruttore sul fianco destro

dell’utensile.

Cambio di velocità (Fig. 2)

Modello HM1202C soltanto

I colpi al minuto possono essere regolati girando

semplicemente la ghiera di regolazione. Ciò può essere

fatto anche quando l’utensile è avviato. Sulla manopola ci

sono le indicazioni da 1 (velocità più bassa) a 6 (velocità

massima). Per il rapporto tra le regolazioni dei numeri

sulla manopola di regolazione e i colpi al minuto, riferitevi

alla tabella sotto.

ATTENZIONE:

• La ghiera di regolazione velocità può essere girata

soltanto fino al numero 6 e indietro fino al numero 1.

Essa non deve essere forzata oltre il 6 o l'1, perché

altrimenti la ghiera potrebbe diventare inutilizzabile.

Spia (Fig. 3)

Modello HM1202C soltanto

La spia di accensione verde si illumina quando si

accende l’utensile. Se la spia è accesa ma l’utensile non

si avvia, potrebbe essere che le spazzole di carbone

sono consumate, oppure che il circuito elettrico o il

motore siano difettosi. Se la spia non si accende e

l’utensile non si avvia, potrebbe essere che sia difettoso

l’interruttore di accensione/spegnimento o il cavo di

alimentazione.

La spia rossa di funzionamento si accende quando le

spazzole di carbone sono quasi consumate, per indicare

che l’utensile richiede la manutenzione. Il motore si

spegne automaticamente dopo circa 8 ore d’uso.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di eseguire un qualsiasi

intervento su di esso.

Manico laterale (manico ausiliario) (Fig. 4 e 5)

Il manico laterale può essere ruotato di 360° in verticale

e fissato in qualsiasi posizione desiderata. Esso può

anche essere fissato su otto posizioni diverse in avanti o

indietro orizzontalmente. Allentate semplicemente il dado

di chiusura per ruotare il manico laterale sulla posizione

desiderata. Stringete poi saldamente il dado di chiusura.

Il manico laterale può anche essere montato nella

scanalatura posteriore. Allentare il dado di chiusura e

ampliare la base del manico laterale. Rispingere il

manico laterale nella scanalatura posteriore e fissarlo

con il dado di chiusura.

Installazione o rimozione della punta (Fig. 6, 7 e

8)

Pulire il codolo punta e applicare il grasso punta prima di

installare la punta.

Inserire la punta nell'utensile. Girare la punta e spingerla

finché rimane bloccata.

Rimuovere la punta se non è possibile spingerla dentro.

Tirare giù un paio di volte il coperchio portapunta.

Inserire poi di nuovo la punta. Girare la punta e spingerla

dentro finché rimane bloccata.

Dopo l'installazione, accertarsi sempre che la punta sia

fissata saldamente in posizione cercando di tirarla fuori.

Per rimuovere la punta, tirare giù completamente il

coperchio portapunta e tirare fuori la punta.

Angolo della punta (Fig. 9)

La punta può essere fissata a 12 angoli diversi. Per

cambiare l’angolo della punta, spingete l’anello di cambio

in avanti e giratelo poi per cambiare l’angolo della punta.

All’angolo desiderato, spingete indietro l’anello di cambio

nella sua posizione originale. La punta viene fissata in

posizione.

NOTA:

• Non si può girare l’anello di cambio quando la punta

non è installata nell’utensile.

Numero sulla manopola di

regolazione

Colpi al minuto

61.900

51.800

41.600

31.300

21.050

1 950

17

OPERAZIONI

Scalpellatura/disincrostazione/demolizione

(Fig. 10)

Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani.

Accendere l’utensile ed esercitare una leggera pressione

su di esso in modo che non rimbalzi intorno fuori

controllo. Premendo con molta forza sull’utensile non se

ne aumenta l’efficienza.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di cercare di eseguire

qualsiasi intervento di ispezione o manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 11,

12 e 13)

Il motore si spegne automaticamente se la punta isolante

di resina all’interno delle spazzole di carbone viene a

contatto con il commutatore. In tal caso, bisogna

sostituire entrambe le spazzole di carbone. Mantenere le

spazzole di carbone pulite e libere di scorrere nei

portaspazzole. Le spazzole di carbone devono essere

sostituite entrambe allo stesso tempo. Usare soltanto

spazzole di carbone identiche.

Rimuovere le viti che fissano il coperchio posteriore.

Smuovere su il coperchio posteriore con un cacciavite e

toglierlo.

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi portaspazzole.

Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire quelle

nuove e fissare i tappi portaspazzole.

Lubrificazione (Fig. 14, 15 e 16)

Questo utensile non richiede una lubrificazione oraria o

giornaliera, perché è dotato del sistema di lubrificazione

a grasso compresso. Esso deve essere lubrificato di

nuovo dopo ogni 6 mese d’utilizzo. Per il servizio di

lubrificazione, spedire l’intero utensile al Concessionario

o Centro di assistenza Makita autorizzato. Se dovesse

però essere necessario lubrificare l’utensile da soli,

procedere come segue.

Far funzionare a vuoto l’utensile per diversi minuti per

scaldarlo. Spegnerlo poi e staccarlo dalla presa di

corrente.

Allentare le sei viti e rimuovere il manico.

Rimuovere il tappo manovellismo usando una chiave per

brugole. Appoggiare l'utensile sul tavolo con l'estremità

della punta rivolta in alto. Ciò permette al grasso di

raccogliersi all'interno dell'alloggiamento manovellismo.

Pulire via il grasso vecchio all'interno e sostituirlo con

grasso fresco (30 gr.) Usare soltanto grasso per martello

Makita genuino (accessorio opzionale). Il riempimento

con una quantità di grasso superiore a quella specificata

(30 gr. circa) può causare una azione di martellamento

difettosa o un guasto dell'utensile. Riempire soltanto con

la quantità di grasso specificata.

Rimettere a posto il tappo della scatola ingranaggio e

stringerlo con la chiave a bussola.

ATTENZIONE:

• Non stringere eccessivamente il tappo della scatola.

Esso è di resina e potrebbe rompersi.

• Fare attenzione a non danneggiare i terminali o i fili

elettrici, soprattutto quando si toglie il grasso vecchio o

si installa il manico.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o

regolazione devono essere eseguiti da un Centro di

assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Per l’utilizzo con l’utensile Makita specificato in questo

manuale si consigliano questi accessori o ricambi.

L’utilizzo di altri accessori o ricambi potrebbe costituire

un pericolo di incidenti. Gli accessori e i ricambi devono

essere usati soltanto per i loro scopi specificati.

Per maggiori dettagli su questi accessori, rivolgersi al

Centro di assistenza Makita locale.

• Scalpello a punta (SDS-max.)

• Scalpello a freddo (SDS-max.)

• Scalpello di disincrostazione (SDS-max.)

• Vanghetta (SDS-max.)

•Pestello

• Grasso punta

• Grasso per martello

• Custodia di trasporto in plastica

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato-A determinato secondo

EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 85 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 99 dB (A)

Incertezza (K): 2,6 dB (A)

Usare paraorecchi

ENG900-1

Vibrazioni

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità di lavoro: scalpellatura

Emissione vibrazioni (a

h, CHeq

): 16,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di

emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene

usato l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo conto di tutte le parti

del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile viene

spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

18

ENH212-11

Paesi europei soltanto

Dichiarazione di conformità CE

La Makita Corporation, quale produttore

responsabile, dichiara che la macchina Makita

seguente:

Designazione della macchina: Martello demolitore

Modello No./Tipo: HM1202, HM1202C

Dati tecnici: vedere la tabella “DATI TECNICI”.

sono una produzione di serie e

è conforme alle direttive europee seguenti:

2000/14/CE, 2006/42/CE

e che è fabbricata conformemente agli standard o

documenti standardizzati seguenti:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro

rappresentante in Europa autorizzato che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

La procedura di valutazione della conformità richiesta

dalla Direttiva 2000/14/CE è stata eseguita in Conformità

con l’allegato VIII.

Ente notificato:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Numero di identificazione 0197

Livello di potenza sonora misurato: 99 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 101 dB (A)

10.8.2010

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

30

ENH212-11

Só para os países Europeus

Declaração de Conformidade da CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,

declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)

Makita:

Designação da ferramenta: Martelo demolidor

Modelos nº/Tipo: HM1202, HM1202C

Especificações: consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”.

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas

europeias:

2000/14/EC, 2006/42/EC

E estão fabricados de acordo com as seguintes normas

ou documentos normativos:

EN60745

A documentação técnica é mantida pelo nosso

representante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

Os procedimentos de avaliação da conformidade

requeridos pela directiva 2000/14/EC foram efectuados

de acordo com o anexo VIII.

Organização notificada:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Número de identificação 0197

Nível de potência sonora medido: 99 dB (A)

Nível de potência sonora garantido: 101 dB (A)

10.8.2010

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

34

ENH212-11

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige

fabrikant, at den (de) følgende Makita-maskiner:

Maskinens betegnelse: Opbrydningshammer

Modelnr./ Type: HM1202, HM1202C

Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER”.

er seriefremstillet og

er i overensstemmelse med de følgende EU-

direktiver

2000/14/EC, 2006/42/EC

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende

standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentation opbevares af vores

autoriserede repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Den fremgangsmåde for konformitetsvurdering, som

kræves i Direktiv 2000/14/EC, der i overensstemmelse

med paragraf VIII.

Notificeret organisation:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Identifikationsnummer 0197

Målt lydtryksniveau: 99 dB (A)

Garanteret lydtryksniveau: 101 dB (A)

10.8.2010

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

884248G997

IDE

Makita HM1202 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita HM1202 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti