Makita HR3541FC Manuale del proprietario

GB Combination Hammer Instruction manual

F Marteau-perforateur-burineur

Manuel d’instructions

D Kombi-Hammer Betriebsanleitung

I Martello combinato Istruzioni per l’uso

NL Combinatiehamer Gebruiksaanwijzing

E Martillo combinado

Manual de instrucciones

P Martelo combinado Manual de instruções

DK Kombinationshammer Brugsanvisning

GR

Πνευματικό-σκαπτικό δράπανο Οδηγίες χρήσης

HR3540C

HR3541FC

La pagina si sta caricando...

20

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Nota: le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

* Peso netto determinate secondo la procedura EPTA (inclusa maniglia laterale)

Uso previsto

ENE044-1

L’utensile è progettato per la foratura a percussione di

mattoni, cemento e pietra, e per lavori di scalpellatura.

Alimentazione

ENF002-1

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L'utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, pertanto può essere usato anche con

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

REGOLE SPECIFICHE DI

SICUREZZA GEB007-2

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto in seguito all’uso ripetuto provochi

l'inosservanza delle regole di sicurezza del martello

rotativo. Se questo utensile viene utilizzato in modo

improprio o errato, è possibile subire lesioni

personali gravi.

1. Indossare protezioni acustiche. L'esposizione al

rumore può causare la perdita della capacità uditiva.

2. Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con

l'utensile. La perdita di controllo può provocare

lesioni personali.

3. Se si eseguono operazioni in cui l’utensile può

toccare fili nascosti o il cavo di alimentazione,

impugnare l’utensile utilizzando i punti di presa

isolati. Il contatto con un filo in tensione farà sì che le

parti metalliche esposte dell'utensile si trovino

anch'esse sotto tensione provocando scosse

elettriche all'operatore.

4. Indossare un elmetto (casco di sicurezza), occhiali

di sicurezza e/o visiere protettrici. I comuni

occhiali da vista o da sole NON sono occhiali di

sicurezza. Si consiglia anche di indossare una

maschera antipolvere e guanti imbottiti.

5. Prima di azionare l'utensile, verificare che la punta

sia fissata nella posizione corretta.

6. In condizioni d’uso normali, l'utensile è progettato

per produrre vibrazioni. Le viti si possono

allentare facilmente, causando rotture o incidenti.

Prima di azionare l'utensile, controllare che le viti

siano serrate.

7. Con clima freddo o se l'utensile non è stato

utilizzato per molto tempo, lasciare riscaldare

l'utensile per qualche istante azionandolo senza

carico. Questo renderà più efficace la

lubrificazione. Le operazioni con percussione

risultano più difficoltose senza un

preriscaldamento adeguato.

8. Accertarsi sempre di avere un equilibrio stabile.

Controllare che nessuno si trovi sotto all'utensile

quando lo si utilizza in posizioni elevate.

9. Tenere saldamente l'utensile con entrambe le

mani.

1. Interruttore

2. Lampada

3. Ghiera di regolazione

4. Pulsante di blocco

5. Indicatore

6. Leva di selezione della modalità

7. Spia indicazione accensione

(verde)

8. Spia di servizio (rossa)

9. Impugnatura laterale

10. Gambo della punta

11. Grasso per punte

12. Punta

13. Copertura del mandrino

14. Calibro di profondità

15. Vite di serraggio

16. Soffietto a peretta

17. Viti

18. Connettore

19. Coperchio della manovella

Modello HR3540C HR3541FC

Capacità

Cemento

Punta con estremità in carburo di

tungsteno

35 mm

Punta centrale 90 mm

Acciaio 13 mm

Legno 32 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) 315 - 630

Colpi al minuto 1.650 - 3.300

Lunghezza totale 439 mm

*Peso netto 5,2kg 5,6 kg

Classe di sicurezza /II

21

10. Mantenere le mani lontano dalle parti in

movimento.

11. Non lasciare l'utensile acceso. Azionare l'utensile

solo dopo averlo impugnato.

12. Non puntare l'utensile verso persone presenti

nell'area di lavoro. Un'eventuale fuoriuscita della

punta potrebbe provocare lesioni gravi.

13. Non toccare la punta o le parti vicino alla punta

subito dopo aver utilizzato l'utensile in quanto

possono raggiungere temperature elevate e

provocare ustioni.

14. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che

possono essere tossici. Evitare l'inalazione della

polvere e il contatto con la pelle. Attenersi alle

istruzioni per la sicurezza del fornitore dei

materiali.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza contenute in questo manuale può

provocare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall'alimentazione.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l'utensile, controllare se l'interruttore

funziona correttamente e ritorna alla posizione "OFF"

una volta rilasciato.

Per accendere l'utensile è sufficiente premere

l'interruttore. Per spegnere l'utensile, rilasciare

l'interruttore.

Accensione della lampada

Per il modello HR3541FC (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Non osservare direttamente la luce o la fonte luminosa.

Per accendere la lampadina, azionare l'interruttore. La

lampadina rimane accesa fino a quando si tiene premuto

l'interruttore.

La lampada si spegne automaticamente 10 - 20 secondi

dopo aver rilasciato l'interruttore.

NOTA:

• Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della

lampadina.

Fare attenzione a non graffiare la lente della lampadina

per evitare riduzioni dell'intensità luminosa.

Modifica della velocità (Fig. 3)

Il numero di giri e di colpi al minuto possono essere

regolati ruotando la ghiera di regolazione. I segni sulla

ghiera vanno da 1 (velocità minima) a 5 (velocità

massima).

Fare riferimento alla tabella seguente per quanto riguarda

la relazione fra la posizione della ghiera e il numero di giri

e di colpi al minuto.

ATTENZIONE:

• Se l’utensile è usato per molto tempo a basse velocità,

in modo continuativo, il motore risulterà sovraccaricato,

con il risultato di un cattivo funzionamento.

• La ghiera di regolazione della velocità può essere

ruotata soltanto fino a 5 o indietro fino a 1. Non forzarla

oltre 5 o 1: potrebbe non funzionare più correttamente.

Selezione della modalità operativa

Foratura con percussione (Fig. 4)

Per la foratura di cemento, muratura, eccetera, rilasciare il

pulsante di blocco e ruotare la leva di selezione della

modalità operativa fino al simbolo . Utilizzare una punta

a carburo di tungsteno.

Solo rotazione (Fig. 5)

Per la foratura di legno, metallo o materiali particolari ecc.,

rilasciare il pulsante di blocco e ruotare la leva di

selezione della modalità operativa fino al simbolo .

Utilizzare una punta elicoidale o una punta per il legno.

Solo martellatura (Fig. 6)

Per scalpellare, scagliare o demolire, rilasciare il pulsante

di blocco e ruotare la leva di selezione della modalità

operativa fino al simbolo . Utilizzare una punta gigante,

uno scalpello a freddo, uno scalpello per scagliatura,

eccetera.

ATTENZIONE:

• Non ruotare la leva di selezione della modalità

operativa mentre l’utensile è acceso e sotto carico.

L’utensile potrebbe essere danneggiato.

• Per evitare una rapida usura del meccanismo di

modifica della modalità, accettarsi che la leva di

selezione della modalità operativa sia sempre

posizionata correttamente su una delle tre posizioni

previste.

Limitatore di coppia

Il limitatore di coppia si attiva quando viene raggiunto un

certo livello di coppia. Il motore si disinnesta dall’albero

motore. In tal caso, la punta smette di girare.

ATTENZIONE:

• Non appena il limitatore di coppia si attiva, spegnere

immediatamente l’utensile. Questo previene l’usura

prematura dell’utensile.

Numero sulla

ghiera di

regolazione

Giri al minuto Colpi al minuto

5 630 3.300

4 590 3.100

3 480 2.500

2 370 1.900

1 315 1.650

22

Spia luminosa (Fig. 7)

La spia verde dell’alimentazione si accende quando

l'utensile è collegato alla presa di corrente. Se la spia non

si accende, il cavo principale o il controller potrebbero

essere difettosi. Se la spia si accende ma l'utensile non si

avvia nonostante sia acceso, potrebbero essersi usurate

le spazzole di carbone oppure il controller, il motore o

l'interruttore potrebbero essere difettosi.

La spia di servizio rossa si accende quando le spazzole di

carbone sono quasi del tutto usurate, per indicare che

l’utensile ha bisogno di manutenzione. Il motore viene

automaticamente disattivato dopo circa 8 ore di utilizzo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e

scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare

qualsiasi operazione su di esso.

Installazione dell'impugnatura laterale

ausiliaria (Fig. 8)

ATTENZIONE:

• Usare sempre il manico laterale per lavorare con

sicurezza durante le operazioni di foratura in cemento,

muratura, eccetera.

Il manico laterale può essere collocato su entrambi i lati

dell'utensile per consentire una presa sicura in qualsiasi

posizione di lavoro. Allentare il manico laterale ruotandolo

in senso antiorario, collocarlo nella posizione desiderata e

fissarlo, ruotandolo in senso orario.

Installazione o rimozione della punta

(Fig. 9)

Pulire il gambo della punta e applicare il grasso prima di

installare la punta.

Inserire la punta nell’utensile. Ruotare la punta e spingere

fino ad agganciarla. (Fig. 10)

Se non è possibile inserire la punta, rimuoverla.

Abbassare la copertura del mandrino un paio di volte.

Quindi inserire nuovamente la punta. Ruotare la punta e

spingere fino ad agganciarla.

Dopo l'installazione, verificare sempre che la punta

rimanga saldamente in posizione, provando ad estrarla.

Per rimuovere la punta, abbassare completamente la

copertura del mandrino ed estrarre la punta. (Fig. 11)

Angolo della punta (durante la

scalpellatura, la scagliatura o la

demolizione) (Fig. 12)

È possibile fissare la punta secondo 24 angoli diversi. Per

modificare l'angolo della punta, rilasciare il pulsante di

blocco e ruotare la leva di selezione della modalità

operativa fino al simbolo .

Ruotare la punta fino all’angolo desiderato.

Rilasciare il pulsante di blocco e ruotare la leva per la

modifica della modalità operativa fino al simbolo . Quindi

verificare che la punta rimanga saldamente in posizione

ruotandola leggermente.

Calibro di profondità (Fig. 13)

Il calibro di profondità è utile per praticare fori della stessa

profondità. Allentare la vite di serraggio e regolare il

calibro di profondità alla profondità desiderata. Al termine

della regolazione, stringere saldamente la vite di

serraggio.

NOTA:

• Non è possibile utilizzare il calibro di profondità quando

tocca l’alloggiamento degli ingranaggi o del motore.

USO

Foratura con percussione (Fig. 14)

ATTENZIONE:

• Durante il funzionamento, tenere sempre l'utensile

utilizzando sia l'impugnatura con l'interruttore sia la

maniglia ausiliaria laterale.

Impostare la leva di selezione della modalità sul simbolo

.

Collocare la punta nella posizione desiderata per il foro,

quindi premere l'interruttore. Non forzare l'utensile. Una

pressione lieve produce i risultati migliori. Mantenere

l'utensile in posizione e impedire che la punta fuoriesca

dal foro.

Non aumentare la pressione quando il foro è ostruito da

frammenti o schegge. Al contrario, azionare l'utensile alla

velocità minima, quindi rimuovere parzialmente la punta

dal foro. Ripetere l'operazione più volte fino a quando il

foro risulta sgombro ed è possibile riprendere la foratura.

ATTENZIONE:

• Se la punta comincia a sfondare il cemento, o se urta

contro barre di rinforzo all’interno del cemento,

l’utensile può avere una reazione pericolosa.

Mantenere un buon bilanciamento e una buona presa

a terra e sorreggere fermamente l’utensile con

entrambe le mani per evitare reazioni pericolose.

Soffietto a peretta (accessorio opzionale)

(Fig. 15)

Al termine dalla foratura, utilizzare il soffietto a peretta per

ripulire il foro dalla polvere.

Scalpellatura/scagliatura/demolizione

(Fig. 16)

Impostare la leva di selezione della modalità sul simbolo

.

Tenere saldamente l'utensile con entrambe le mani.

Accendere l'utensile e applicare una leggera pressione in

modo da evitare rimbalzi non controllati. L'efficienza

dell'utensile non aumenta se si applica una pressione più

forte.

Foratura del legno o del metallo (Fig. 17)

Utilizzare il gruppo mandrino trapano senza chiave

opzionale. Per eseguire l’installazione, fare riferimento a

23

"Installazione o rimozione della punta" descritta nella

pagina precedente.

Impostare la leva di selezione della modalità in modo che

l'indicatore si trovi in corrispondenza del simbolo .

Tenere fermo l'anello e ruotare il manicotto in senso

antiorario per aprire le griffe del mandrino. Inserire

completamente la punta nel mandrino. Tenere

saldamente l'anello e ruotare il manicotto in senso orario

per serrare il mandrino. Per rimuovere la punta, tenere

fermo l'anello e ruotare il manicotto in senso antiorario.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare mai la “foratura con percussione”

quando il mandrino di perforazione a cambio rapido è

installato sull’utensile,

in quanto il mandrino potrebbe danneggiarsi.

• Se si applica una pressione eccessiva sull'utensile non

si accelera la foratura. Al contrario, una pressione

eccessiva può danneggiare l'estremità della punta,

diminuire l'efficacia dell'utensile e abbreviarne la durata

operativa.

• Quando avviene lo sfondamento, l'utensile e la punta

sono soggetti a una forza rotatoria molto intensa.

Impugnare saldamente l'utensile e prestare particolare

attenzione quando il foro è quasi completato.

• Fissare sempre i pezzi in lavorazione di piccole

dimensioni utilizzando una morsa o un dispositivo

simile.

Foratura con punta diamantata

Quando si effettuano forature con punte diamantate,

impostare sempre la leva di modifica nella posizione

per utilizzare la modalità “solo rotazione”.

ATTENZIONE:

• Se si effettuano forature con la punta diamantata

utilizzando la modalità “foratura con percussione”, la

punta centrale diamantata potrebbe danneggiarsi.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia

spento e scollegato.

Lubrificazione

ATTENZIONE:

• Questa manutenzione deve essere effettuata solo da

centri di assistenza autorizzati Makita o dal servizio

interno del produttore.

Questo utensile non richiede una lubrificazione quotidiana

o regolare, perché dispone di un sistema di lubrificazione

con grasso. Si consiglia tuttavia di sostituire

periodicamente il grasso per garantire una maggiore

durata dell'utensile.

Azionare l'utensile per diversi minuti in modo da

riscaldarlo. Spegnere e scollegare l'utensile.

Allentare le quattro viti e rimuovere l'impugnatura. Nota: le

viti superiori sono diverse dalle altre. (Fig. 18)

Sconnettere il connettore, tirandolo. (Fig. 19)

Allentare le due viti sul coperchio della manovella e

rimuoverla. (Fig. 20)

Allineare la leva di selezione della modalità con il simbolo

, allentare le cinque viti, quindi rimuovere il coperchio

della manovella. (Fig. 21 & 22)

ATTENZIONE:

• Rimuovere sempre il coperchio della manovella solo

dopo aver allineato la leva di selezione della modalità

con il simbolo . Non rimuovere mai il coperchio della

manovella con forza senza aver prima allineato la leva

di selezione della modalità con il simbolo . In caso

contrario, non sarà possibile rimontare le vari parti.

(Fig. 23)

Posare l'utensile su un banco da lavoro con la punta

rivolta verso l'alto. In tal modo il grasso si raccoglierà

nell'alloggiamento della manovella.

Asportare il grasso all'interno dell'alloggiamento e

sostituirlo con grasso nuovo (30 g). Usare solo grasso per

martelli originale Makita (accessorio opzionale). Il

riempimento con una quantità di grasso superiore a quella

indicata (approx. 30 g) può causare una percussione

difettosa o guasti all'utensile. Riempire solo con la

quantità di grasso specificata.

ATTENZIONE:

• Fare attenzione a non danneggiare il connettore o i

conduttori, specie durante la rimozione del grasso.

Per rimontare l'utensile, attenersi alla procedura di

disinstallazione procedendo in senso inverso.

ATTENZIONE:

• Non stringere eccessivamente il coperchio della

manovella. Il coperchio è costruito in resina ed è

soggetto a rotture. (Fig. 24)

Collegare saldamente il connettore, quindi rimontare

l’impugnatura.

ATTENZIONE:

• Fare attenzione a non danneggiare il connettore o i

conduttori, specie durante l'installazione

dell'impugnatura.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, il controllo della spazzola di

carbone, le sostituzioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguite da

un centro di assistenza Makita autorizzato usando

sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Si raccomanda di usare questi accessori per l'utensile

Makita descritto in questo manuale. L'uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l'uso

dichiarato.

Per l'assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

• Punte SDS Max al carburo di tungsteno

• Punta gigante

• Punta centrale

24

• Scalpello a freddo

• Punta centrale diamantata

• Grasso per martello

• Scalpello per scagliatura

• Scalpello per scanalature

• Montaggio mandrino trapano senza chiave

• Grasso per punte

• Impugnatura laterale

• Calibro di profondità

• Soffietto a peretta

• Occhiali di protezione

• Valigetta di trasporto di plastica

Per il modello HR3540C

ENG102-1

Solo per i paesi europei

Rumorosità

Il tipico livello di rumore ponderato "A" è determinato in

conformità con la norma EN60745-2-6:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 93 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 104 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica

Vibrazione

ENG215-1

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745-2-6:

Modalità di lavoro: funzione di scalpellatura

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 12,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modalità di lavoro: foratura con percussione in

cemento, 20 mm di diametro e 165 mm di profondità

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 18,0 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG301-1

Modalità di lavoro: foratura metallo

Emissione di vibrazioni (a

h,D

): 2,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Per il modello HR3541FC

ENG102-1

Solo per i paesi europei

Rumorosità

Il tipico livello di rumore ponderato "A" è determinato in

conformità con la norma EN60745-2-6:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 91 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 102 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica

Vibrazione

ENG215-1

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745-2-6:

Modalità di lavoro: funzione di scalpellatura

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 9 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modalità di lavoro: foratura con percussione nel

cemento, 20 mm di diametro e 165 mm di profondità

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 11 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG302-1

Modalità di lavoro: foratura metallo

Emissione di vibrazioni (a

h,D

): 2,5 m/s

2

o inferiore

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

ENH101-8

Modelli; HR3540C, HR3541FC

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti norme o

documenti normativi: EN60745, EN55014, EN61000

secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio,

2004/108/CE, 98/37/CE.

CE 2007

Tomoyasu Kato

Direttore

Produttore responsabile:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, GIAPPONE

Rappresentanti autorizzati in Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, INGHILTERRA

La pagina si sta caricando...

Makita HR3541FC Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita HR3541FC Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti