Focal Listen Wireless Chic Olive Manuale utente

LISTEN

WIRELESS

®

Français : page 8

English : page 13

Deutsch : seite 18

Italiano : pagina 23

Español : página 28

Português : página 33

Nederlands : pagina 38

Русский: стр. 43

中文：第48页

한국어 : 53 페이지

日本語 : ページ 58

63

QS_LIsten_BT.indd 1 01/06/2017 10:05:24

3

LISTEN WIRELESS®

Quick Start

Type

Circum aural closed-back

ear cup headphones /

Casque fermé circum aural

Bluetooth



wireless technology

Bluetooth

®

wireless

technology

4.1

Range / Distance >15m

Battery / Batterie Up to 20h / Jusqu’à 20h

Impedance / Impédance

(passive mode)

32Ω

Sensitivity / Sensibilité

(passive mode)

122dB SPL @ 1 kHz – / 1Vrms

THD @ 1kHz / 100dB SPL <0.4%

Frequency response /

Réponse en fréquence

15Hz -22kHz

Driver / Capsule

Electrodynamic (1

37/6 4

“) Mylar

Titanium / Électrodynamique

40 mm, Mylar Titane

Microphones

2 Omnidirectional

(Clear Voice

Capture)

/ 2 Omnidirectionnels

(système "Clear Voice Capture")

Net weight / Poids 300g

QS_LIsten_BT.indd 2-3 01/06/2017 10:05:24

4 5

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

I

OFF

ON

0

NFC

I

OFF

ON

0

NFC

Quick Start

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

=

Quick Start

QS_LIsten_BT.indd 4-5 01/06/2017 10:05:24

6 7

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

ON

OFF

1.

2.

3.

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

5s

Quick Start

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

ON

OFF

1.

2.

3.

NFC

ON

SETTINGS

NFC

ON

SETTINGS

+

NFC

Quick Start

QS_LIsten_BT.indd 6-7 01/06/2017 10:05:25

8 9

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

Démarrage rapide

Charge du Listen Wireless®

Avant la première utilisation de votre casque, chargez sa

batterie pendant 3 heures pour obtenir une capacité et une

durée de vie optimales. Utilisez uniquement le câble de

recharge USB d’origine pour éviter tout endommagement.

Vous pouvez utiliser le casque normalement pendant la

charge.

Pour recharger votre casque, connectez le câble USB fourni

à la prise de charge micro-USB du module de batterie au

port USB d’un ordinateur ou à un adaptateur secteur USB.

Le voyant s’allume en orange pendant la charge et passe en

blanc lorsque les écouteurs sont complètement chargés.

Une charge complète peut prendre jusqu’à 3 heures.

Appairage du casque Listen Wireless® avec vos

périphériques en mode Bluetooth®

Votre casque Listen Wireless® peut garder en mémoire

jusqu’à 8 périphériques en mode Bluetooth® et peut

être connecté à 2 périphériques en même temps.

Il existe 2 méthodes pour le connecter :

• Le couplage manuel

• Le couplage NFC

Au premier démarrage du casque, il passe directement en

mode appairage (le voyant clignote rapidement).

Couplage manuel :

Une fois votre casque rechargé, maintenez le bouton

"Commande Bluetooth®" appuyé pendant 5 secondes

(le voyant Bluetooth® se met à clignoter rapidement

en bleu). Les écouteurs restent en mode "appairage"

jusqu’à la connexion d’un périphérique (Listen Wireless®

reste en mode appairage jusqu’à 5 minutes). Activez la

fonction Bluetooth® sur votre périphérique Bluetooth®

puis connectez votre casque Listen Wireless®. Pour plus

de détails, reportez-vous au manuel de votre périphérique

Bluetooth®. Le voyant Bluetooth® s’affiche en bleu lorsque

le casque est connecté à un périphérique.

ATTENTION : Certaines versions

Bluetooth®

peuvent nécessiter un mot de passe lorsque vous

voudrez vous connecter au Listen Wireless®. Dans

ce cas, tapez 0000 lorsque vous y êtes invités.

Couplage NFC :

Assurez-vous que votre périphérique Bluetooth® possède

bien une fonction NFC et que celle-ci est activée. Pour plus

de détails, reportez-vous au manuel de votre périphérique.

Positionnez votre périphérique de telle sorte que les 2

zones de détection (casque et périphérique Bluetooth®)

soient au plus proche. Le voyant Bluetooth® s’affiche en

bleu lorsque le casque est connecté à un périphérique.

Français

Démarrage rapide

Fonction Bouton Utilisation

Allumer le casque

ON

Position Marche

Éteindre le casque

OFF

Position Arrêt

Lancer l'appairage

Appui long (> 5 s)

Reconnection au

dernier appareil

Appui court

Commande vocale

Appui long (> 2 s)

Réinitialisation,

valeurs par défaut

et

Appui long (> 5 s)

Contrôle de votre musique

Lancer ou arrêter

sa musique

Appui court

Réglage du volume

Appui court

Avance rapide

Appui continu

Piste suivante

Appui court

Retour rapide

Appui continu

Piste précédente

Appui court

Contrôle de vos appels

Décrocher /

Raccrocher

Appui court

Refuser un appel

Appui long (> 2 s)

Raccrocher le 1

er

appel et prendre 2

e

appel

Appui court

Refuser le 2

e

appel Appui long (> 2 s)

Caractéristiques techniques :

• Autonomie : Jusqu’à 20 heures d’écoute.

Jusqu’à 240 heures d’autonomie en veille.

• Durée normale d’une charge complète : 3 heures.

• Batterie lithium-polymère (500 mAh).

• Bluetooth® : 4.1 (APTX, SBC) Profiles HSP, HFP,

A2DP, AVRCP.

•

Rayon de fonctionnement : jusqu’à 20 mètres en champ

libre (suivant le périphérique Bluetooth® utilisé).

• Veille automatique : < 1 minute si Listen Wireless® n’est

pas connecté à un périphérique.

Commandes

QS_LIsten_BT.indd 8-9 01/06/2017 10:05:25

La pagina sta caricando ...

22 23

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

Die Polarität nicht umkehren.

Halten Sie keine brennenden Gegenstände in die Nähe bzw. an den in den

Kopfhörer integrierten Akku. Allgemein darf der Akku keiner übermäßigen

Hitze, wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder anderen Wärmequellen (über

70°C) und/oder übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Achten Sie darauf, dass der Akku und das Ladegerät nicht in Kontakt mit

Wasser kommen (nicht eintauchen, keine Flüssigkeit verschütten, keiner

Kondensation aussetzen und nicht mit Flüssigkeit benetzen). Vor Regen

schützen.

Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.

Schützen Sie den Akku vor Stößen und Vibrationen. Nach einer starken

Erschütterung darf der Akku nicht mehr genutzt werden.

Nicht zerstören und nicht verbrennen.

Der Kontakt mit den inneren Bestandteilen einer Batterie/eines Akkus oder

ihren/seinen Verbrennungsprodukten kann gefährlich sein. Kontaktieren

Sie in diesem Fall bitte Ihren Arzt.

Wenn Sie während des Betriebs bemerken, dass der Akku einen

ungewöhnlichen Geruch absondert, sich abnormal erwärmt oder verformt,

schalten Sie das Gerät sofort ab. In diesem Fall kontaktieren Sie bitte Ihren

Focal Händler.

Verwenden Sie bitte nur das mit dem Gerät mitgelieferte Batterieladegerät.

Laden Sie die Batterie/den Akku nur bei Umgebungstemperaturen

zwischen 10°C und 40°C auf.

Laden Sie niemals einen aufgeblähten, tropfenden oder anderweitig

beschädigten Akku auf.

Verwenden Sie kein modifiziertes oder beschädigtes Ladegerät. Laden Sie

die Batterie/den Akku nur auf nicht-entzündlichen Unterlagen (niemals auf

einer brennbaren Unterlage, wie Teppichboden oder Parkett aufladen) und

nicht in der Nähe von brennbaren Materialien auf. Laden Sie die Batterie/

den Akku nur auf einer nichtleitenden Unterlage auf, um Beschädigungen

durch Kurzschluss zu vermeiden.

Halten Sie die Batterie/den Akku und das Ladegerät außerhalb der

Reichweite von Kindern.

OPTIMALE NUTZUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE BATTERIE/DEN AKKU

Vor der ersten Verwendung Ihres Focal Produkts mit integriertem Lithium-

Ionen-Akku empfiehlt es sich, den Akku erst vollständig aufzuladen,

um seine Kapazität und Haltbarkeit zu optimieren (ein vollständiger

Ladezyklus dauert etwa 3 Stunden). Überladen Sie den Akku nicht bzw.

entladen Sie ihn nicht zu stark.

Um die optimale Akkukapazität Ihres Kopfhörers zu erhalten sowie bei

längerer Nichtbenutzung, sollten Sie den Akku regelmäßig, d. h. wenigstens

einmal alle drei Monate aufladen.

Schalten Sie batteriebetriebene Produkte ab, wenn Sie nicht in Gebrauch

sind.

Für eine optimale Nutzung verwenden Sie den Kopfhörer mit integriertem

Akku bitte nicht in extrem heißen (über 40°C) oder extrem kalten (unter

-5°C) Umgebungen.

Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Focal Händler.

Nutzungshinweise Avvio Rapido

Italiano

Carica del Listen Wireless®

Prima del primo utilizzo delle cuffie, caricare la batteria

per 3 ore per ottenere una capacità ed una durata di vita

ottimale. Utilizzare solo il cavo di ricarica USB originale

per evitare qualsiasi danno. È possibile utilizzare le cuffie

normalmente durante la ricarica.

Per caricare le cuffie, collegare il cavo USB in dotazione alla

presa di carica micro-USB del modulo batteria alla porta

USB di un computer o ad un adattatore di alimentazione

USB. Il led si accenderà di arancione durante la carica e

diventerà bianco quando le cuffie sono completamente

cariche.

Una carica completa può richiedere fino a 3 ore.

Accoppiamento delle cuffie Listen Wireless® con i vostri

dispositivi Bluetooth®

Le cuffie Listen Wireless® possono memorizzare fino a

8 dispositivi Bluetooth® e possono essere collegate a 2

dispositivi contemporaneamente.

Esistono 2 modi per collegarli:

• Accoppiamento manuale

• Accoppiamento NFC

Al primo avvio delle cuffie, passa direttamente alla modalità

pairing (il led lampeggia rapidamente).

Accoppiamento manuale:

Una volta ricaricate le cuffie, tenere premuto il pulsante

"Comando Bluetooth®" per 5 secondi (il led Bluetooth® inizia

a lampeggiare rapidamente di blu). Le cuffie rimangono

in modalità "accoppiamento" fino alla connessione di

un dispositivo (Listen Wireless® rimane in modalità di

accoppiamento fino a 5 minuti). Attivare la funzione

Bluetooth® sul dispositivo Bluetooth® quindi collegare le

cuffie Listen Wireless®. Per ulteriori dettagli, consultare il

manuale del dispositivo Bluetooth®. Il led Bluetooth® si

accende di blu fino a quando le cuffie sono connesse ad

un dispositivo.

ATTENZIONE: Alcune versioni

Bluetooth®

potrebbero richiedere una password quando si

desidera connettersi al Listen Wireless®. In questo

caso, digitare 0000 quando vi viene richiesto.

Accoppiamento NFC:

Assicurarsi che il dispositivo Bluetooth® abbia una

funzione NFC e che questa sia attivata. Per ulteriori

dettagli, consultare il manuale del dispositivo Bluetooth®.

Posizionare il dispositivo Bluetooth® in modo che le 2 zone

di rilevazione (cuffie e dispositivo Bluetooth®) siano il più

vicino possibile. Il led Bluetooth® si accende di blu fino a

quando le cuffie sono connesse ad un dispositivo.

QS_LIsten_BT.indd 22-23 01/06/2017 10:05:26

24 25

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

Avvio Rapido

Funzione Pulsante Utilizzo

Accendere le cue

ON

Posizione Avvio

Spegnere le cue

OFF

Posizione Arresto

Lanciare

l'accoppiamento

Premere a lungo

(> 5 s)

Riconnessione

all'ultimo dispositivo

Premere breve-

mente

Comando vocale

Premere a lungo

(> 2 s)

Reinizializzazione,

valori predeﬁniti

e

Premere a lungo

(> 5 s)

Controllo della vostra musica

Avviare o interrom-

pere la musica

Premere breve-

mente

Regolazione del

volume

Premere breve-

mente

Avanti rapido

Premere continua-

mente

Traccia seguente

Premere breve-

mente

Indietro rapido

Premere continua-

mente

Traccia precedente

premere breve-

mente

Controllo delle chiamate

Rispondere /

Riattaccare

Premere breve-

mente

Riﬁutare una chia-

mata

Premere a lungo

(> 2 s)

Riagganciare la

chiamata 1 e prendere

la chiamata 2

Premere breve-

mente

Riﬁutare la

chiamata 2

Premere a lungo

(> 2 s)

Specifiche tecniche:

• Autonomia: Fino a 20 ore di ascolto.

Fino a 240 ore di autonomia in standby.

• Durata normale di una carica completa: 3 ore.

• Batteria al litio-polimero (500 mAh).

• Bluetooth®: 4.1 (APTX, SBC) Profili HSP, HFP,

A2DP, AVRCP.

•

Raggio di funzionamento: fino a 20 metri in campo

aperto (secondo il dispositivo Bluetooth® utilizzato).

• Standby automatico: < 1 minuto se Listen Wireless®

non è connesso ad un dispositivo.

Comandi

Istruzioni per l’uso

Si consiglia di leggere le istruzioni di questo manuale e di conservarlo con

cura per futuri riferimenti.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1) LEGGERE queste istruzioni.

2) CONSERVARE queste istruzioni.

3) RISPETTARE tutte le avvertenze.

4) SEGUIRE tutte le istruzioni.

5) Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare ad alto volume per un

tempo prolungato.

L’ascolto di un lettore di musica a forte potenza può danneg-

giare l’orecchio dell’ascoltatore e causare problemi all’udito

(perdita temporanea o permanente dell’udito, ronzio nelle

orecchie, acufene, iperacusia).

È pertanto sconsigliato utilizzare il lettore a tutto volume o più di un’ora al

giorno a volume medio.

Non usare le cue in modo continuo, fare delle pause. Siate partico-

larmente vigili nei confronti di bambini e adolescenti che usano questi

dispositivi, sempre più giovani, e spesso a volume eccessivo.

6) In caso di comparsa di ronzio o ﬁschio nelle orecchie (acufene), calo

dell’udito o sensazione di "cotone", interrompere immediatamente l’ascol-

to con le cue. Se i sintomi persistono dopo qualche ora, consultare un

medico specialista (otorino). In alcuni casi, un trattamento immediato può

evitare disturbi irreversibili.

L’esposizione delle orecchie a volume eccessivo (superiore a 85 dB), per

più di un’ora, può danneggiare irreversibilmente l’udito.

7) Mettere il volume dell’apparecchio al minimo prima collegare le cue

FOCAL e aumentare il volume. Una volta messe le cue, aumentare gra-

dualmente il volume ad un livello ragionevole e piacevole. Usare sempre le

cue con i cuscinetti o con i gommini di protezione.

8) Non guidare MAI un veicolo a motore (auto, moto, barca...) o una

bicicletta con le cue sulle orecchie. Qualsiasi uso in queste circostanze

è pericoloso, ma anche illegale. In alcuni paesi, il codice locale della strada

può causare ammende quando la vigilanza del conducente (quindi la

percezione del rischio) è in qualsiasi modo diminuita.

Si sconsiglia di utilizzare le cue mentre si utilizza la bici, si corre, si

cammina, o durante qualsiasi altra attività in luoghi molto frequentati. Se

si utilizzano le cue in queste circostanze, è possibile regolare il volume

ad un livello ridotto al ﬁne di essere in grado di sentire i rumori ambientali,

tra cui i clacson, gli allarmi ed i segnali di avvertimento.

In generale, ridurre la possibilità di ascoltare il rumore ambientale porta

ad un rischio per se stessi e per le persone che vi stanno intorno.

9) Non usare MAI le cue come protezione contro il rumore.

10) Se sentite calore o constatate la perdita di segnale audio, rimuovere e

scollegare le cue immediatamente.

11) Non posare oggetti inﬁammati vicino alle e/o sulle cue, come can-

dele accese, accendini, ecc.

12) Non lasciare le cue esposte all’umidità e non immergerle nell’acqua.

13) Le cue audio non richiedono nessuna pulizia speciﬁca. Se necessa-

rio, utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare detergenti che

contengono solventi.

14) Adate qualsiasi tipo di riparazione o manutenzione a personale

qualiﬁcato. Riparazione e manutenzione sono necessarie in caso di danni,

qualunque essi siano (contatto con liquido, cavo danneggiato, esposi-

zione alla pioggia, caduta del dispositivo, ecc.).

(CEI 60417-6044)

QS_LIsten_BT.indd 24-25 01/06/2017 10:05:26

26 27

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

Istruzioni per l’uso

Non modiﬁcare il sistema o gli accessori. Qualsiasi modiﬁca non autoriz-

zata può compromettere la vostra sicurezza, il rispetto delle regolamenta-

zioni e le prestazioni del dispositivo.

Questo prodotto contiene i prodotti elencati nella tabella ROHS e pres-

enta dei rischi di:

• soocamento (non lasciare l’unità ad un bambino di età inferiore a

3 anni);

• incendio o scosse elettriche (non esporre l’apparecchio a pioggia o

umidità, o qualsiasi altro liquido).

Questo prodotto contiene componenti magnetici e può generare campi

magnetici che possono causare interferenze con gli stimolatori cardiaci

e con i deﬁbrillatori impiantati. Contattate il vostro medico per eventuali

domande relative all’eetto di questi componenti sul funzionamento di

un’apparecchiatura medica impiantata.

Questo prodotto è conforme a tutte le direttive e ai regolamenti

europei applicabili.

Questo simbolo signiﬁca che il prodotto (ed eventualmente

anche la batteria,) non devono essere gettati con i riﬁuti domes-

tici ma deve essere depositato in un centro di raccolta adatto al

riciclo. Una rottamazione e un riciclo adatti aiutano a proteggere

le risorse naturali, la salute umana e l’ambiente. Per ulteriori informazioni

sullo smaltimento e sul riciclo di questo prodotto si prega di contattare il

vostro comune di residenza, il servizio di raccolta riﬁuti o il negozio dove

avete acquistato questo prodotto.

ATTENZIONE

Questo prodotto contiene una batteria al litio ioni che deve

essere maneggiata con cura. Le batterie al litio possono essere

pericolose se non vengono utilizzate e gestite correttamente. In casi

estremi, un utilizzo anomalo della batteria al litio può causare:

• un’esplosione

• un incendio

• uno sviluppo di calore

• un rilascio di gas o di fumi.

Si prega di rispettare sempre tutte le istruzioni di sicurezza.

Attenzione pericolo di choc elettrico, non aprire. È vietato smontare,

aprire, forare o praticare da soli qualsiasi altra azione sulla batteria.

Attenzione, esiste un pericolo di esplosione se la batteria non viene

sostituita correttamente. La sostituzione e/o la rimozione della batteria

dal vostro prodotto Focal deve essere eseguita da personale qualiﬁcato.

La batteria può essere sostituita solo da una batteria della stessa origine

fornita dal rivenditore Focal.

Focal non può garantire né la sicurezza né l’adabilità delle batterie pro-

venienti da altri produttori, né il corretto funzionamento con il dispositivo.

Non cortocircuitare i terminali (+) e (-) della batteria con elementi

conduttivi (soprattutto a contatto con oggetti metallici).

Non invertire le polarità.

Non posare oggetti inﬁammati in prossimità della e/o sulla batteria

integrata delle cue. In generale, la batteria non deve essere esposta

a eccessivo calore come quello della luce solare, del fuoco o altri tipi di

calore (più di 70° C) e/o ad un tasso di umidità importante.

Non esporre la batteria ed il caricabatterie all’acqua (non immergere,

non versare alcun liquido, non esporre a condensa e non bagnare). Non

esporre alla pioggia.

Non utilizzare mai una batteria danneggiata.

Non sottoporre la batteria a urti o vibrazioni. In caso di choc importanti,

Istruzioni per l’uso

non utilizzare più la batteria.

Non distruggerla e non bruciarla.

Qualsiasi esposizione ai componenti interni, alle batterie o ai prodotti

della loro combustione può essere pericolosa. In caso, contattare il vostro

medico.

Se durante l’uso, la batteria emana un odore insolito, si scalda in modo

anomalo o si deforma, spegnere immediatamente il dispositivo. In pres-

enza di una di queste situazioni, si prega di contattare il vostro rivenditore

Focal.

Non usare un altro caricabatteria diverso da quello fornito con il dispo-

sitivo.

Caricare la batteria solo ad una temperatura ambientale compresa tra

10° C e 40° C.

Non caricare mai una batteria gonﬁa, che ha colato o che potrebbe

essere danneggiata.

Non utilizzare mai un caricabatterie modiﬁcato o danneggiato. Caricare la

batteria solo su superﬁci non inﬁammabili (non caricare la batteria su una

superﬁcie inﬁammabile come il parquet o la moquette) e non caricare in

prossimità di materiale inﬁammabile. Caricare la batteria su una superﬁcie

non conduttrice di corrente al ﬁne di prevenire eventuali danni, tra cui,

soprattutto, un corto circuito.

Tenere la batteria e il caricabatterie lontano dalla portata dei bambini.

CONDIZIONI OTTIMALI DI UTILIZZO DELLA BATTERIA

Prima del primo utilizzo del dispositivo Focal che integra una batteria agli

ioni di litio, si raccomanda di caricare completamente la batteria al ﬁne

di ottimizzare l’autonomia e la sua longevità (attendere circa 3 ore per

una carica completa). Non sovraccaricare o scaricare eccessivamente la

batteria.

Anché la batteria delle cue conservi un’autonomia ottimale, e in caso

di inutilizzo prolungato, ricaricarla regolarmente, almeno una volta ogni

tre mesi circa.

Spegnere i prodotti alimentati da batterie quando non sono più utilizzati.

Per un utilizzo ottimale, non usare le cue che incorporano la batteria in

luoghi troppo caldi (superiori a 40° C) o troppo freddi (inferiori a -5° C).

In caso di problemi, si prega di contattare il proprio rivenditore Focal.

QS_LIsten_BT.indd 26-27 01/06/2017 10:05:26

La pagina sta caricando ...

38 39

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

Snelle start

Nederlands

De Listen Wireless® opladen

Alvorens u de hoofdtelefoon gaat gebruiken, dient u

de batterij gedurende 3 uur te laden voor een optimale

capaciteit en levensduur. Gebruik enkel de oorspronkelijke

USB-laadkabel om beschadiging te voorkomen. U kunt de

hoofdtelefoon tijdens het laden normaal gebruiken.

Om uw hoofdtelefoon opnieuw te laden, sluit u de

meegeleverde USB-kabel aan op de micro-USB-aansluiting

van de batterijmodule aan de USB-poort van een computer

of een USB-netstroomadapter. Het indicatielampje is tijdens

het laden oranje en wordt wit wanneer de hoofdtelefoon

volledig geladen is.

Volledig opladen kan tot 3 uur in beslag nemen.

De Listen Wireless®-hoofdtelefoon koppelen met uw

Bluetooth®-randapparatuur

Uw Listen Wireless®-hoofdtelefoon kan tot 8 Bluetooth®-

randapparaten opslaan in het geheugen en kan op 2

randapparaten tegelijkertijd aangesloten worden.

Er bestaan 2 manieren om hem aan te sluiten:

• De manuele koppeling

• De NFC-koppeling

Wanneer u de hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt,

zal hij rechtstreeks naar de stand voor koppeling gaan (het

indicatielampje knippert snel).

Manuele koppeling:

Zodra uw hoofdtelefoon geladen is, houdt u de knop

"Bluetooth®-bediening" gedurende 5 seconden ingedrukt

(het Bluetooth®-indicatielampje begint snel te knipperen

in het blauw). De hoofdtelefoon blijft in de stand voor

"koppeling" tot hij verbonden is met een randapparaat

(Listen Wireless® blijft gedurende 5 minuten in de stand voor

koppeling). Schakel de Bluetooth®-functie op uw Bluetooth®-

randapparatuur aan en verbind het apparaat vervolgens met

uw Listen Wireless®-hoofdtelefoon. Voor meer informatie,

raadpleeg de handleiding van uw Bluetooth®-randapparatuur.

Het

Bluetooth®-indicatielampje is blauw wanneer de

hoofdtelefoon verbonden is met een randapparaat.

OPGELET: Voor sommige versies van

Bluetooth®

kan er een wachtwoord nodig zijn om verbinding

te kunnen maken met Listen Wireless®. Voer 0000

in als hiernaar gevraagd wordt.

NFC-koppeling:

Zorg ervoor dat uw Bluetooth®-randapparatuur beschikt

over een NFC-functie en dat deze geactiveerd is. Voor meer

informatie, raadpleeg de handleiding van uw Bluetooth®-

randapparatuur. Stel uw Bluetooth®-randapparatuur zo

op dat de 2 detectiezones (hoofdtelefoon en Bluetooth®-

randapparatuur) het dichtstbij zijn. Het

Bluetooth®-

indicatielampje is blauw wanneer de hoofdtelefoon

verbonden is met een randapparaat.

Snelle start

Functie Knop Gebruik

De hoofdtelefoon

aanschakelen

AAN

Positie Start

De hoofdtelefoon

uitschakelen

UIT

Positie Stop

De koppeling starten

Lang indrukken

(> 5 s)

Opnieuw verbinden

met laatste apparaat

Kort indrukken

Stembediening

Lang indrukken

(> 2 s)

Opnieuw opstarten,

standaardwaarden

en

Lang indrukken

(> 5 s)

Bediening van uw muziek

De muziek starten of

stoppen

Kort indrukken

Instellen van het

volume

Kort indrukken

Snel vooruitspoelen

Ingedrukt houden

Volgende pad

Kort indrukken

Snel terugspoelen

Ingedrukt houden

Vorige pad

kort indrukken

Bediening van uw oproepen

Opnemen /

neerleggen

Kort indrukken

Een oproep weigeren

Lang indrukken

(> 2 s)

De 1

ste

oproep beant-

woorden en een

2

de

oproep aannemen

Kort indrukken

De 2

de

oproep

weigeren

Lang indrukken

(> 2 s)

Technische kenmerken:

• Autonomie : Tot 20 uur in luisterstand.

Tot 240 uur in waakstand.

• Normale duur om volledig op te laden: 3 uur.

• Lithium-polymeerbatterij (500 mAh).

• Bluetooth®: 4.1 (APTX, SBC) HSP-, HFP-,

A2DP-, AVRCP-profielen.

•

Functieradius: tot 20 meter in open ruimte (naargelang

de gebruikte Bluetooth®-randapparatuur).

• Automatische waakstand: < 1 minuut indien Listen

Wireless® niet is aangesloten op randapparatuur.

Bedieningen

QS_LIsten_BT.indd 38-39 01/06/2017 10:05:26

La pagina sta caricando ...

48 49

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

快速启动

简体中文

为Listen Wireless®充电

首次使用耳机之前，电池必须先充电3小时方能获得最佳的容量和

使用寿命。仅使用原装USB充电线，以避免损坏。充电时可以正

常使用耳机。

耳机充电时，请使用随附的USB连接线将电池组件的微型USB充电

插座连接到计算机的USB端口或USB电源适配器。充电时，指示灯

亮起橙色；耳机电量充满后，指示灯变为白色。

电量充满所需时间可能长达3小时。

Listen Wireless®耳机与

Bluetooth

®设备的配对

Listen Wireless®耳机可存储多达8个

Bluetooth

®设备，并且可以同

时连接到两个设备上。我们提供2种连接方式：

• 手动耦合

• NFC耦合

耳机第一次启动时会直接进入配对模式（指示灯快速闪烁）。

手动耦合：

耳机充电完毕后，按住“

Bluetooth

®控制”按钮 5秒钟

（

Bluetooth

®蓝色指示灯快速闪烁）。该耳机会停留在“配对”

模式，直到设备连接（Listen Wireless®可停留在配对模式长达5

分钟）后为止。激活

Bluetooth

®设备上的

Bluetooth

®功能，然后

连接Listen Wireless®耳机。有关详细信息，请参阅Bluetooth®设

备的说明书。耳机连接到设备时，

Bluetooth

®指示灯变成蓝色。

注意：连接到Listen Wireless

®

时，某些

Bluetooth

®

版

本可能需要输入密码。在这种情况下，请在收到请求

时输入0000。

NFC耦合：

请确保

Bluetooth

®设备具有NFC功能，并且已激活该功能。有关详

细信息，请参阅

Bluetooth

®设备的说明书。请尽量使

Bluetooth

®

设备的两个检测区（

Bluetooth

®耳机和设备）彼此靠近。耳机连

接到设备时，

Bluetooth

®指示灯变成蓝色。

快速启动

功能按钮用途

接通耳机

ON（打开）

开启位置

关闭耳机

OFF（关闭）

关闭位置

启动配对

长按（>5秒）

重新连接到最后连接

的设备

短按

语音控制

长按（>2秒）

复位，默认值

和

长按（>5秒）

音乐控制

播放或停止

音乐

短按

调节音量

短按

快进

持续按着

下一曲目

短按

倒带

持续按着

上一曲目

短按

控制来电

接听/

挂断电话

短按

拒接来电

长按（>2秒）

挂断第一通来电，接听

第二通来电

短按

拒接第二通来电

长按（>2秒）

技术规格：

• 使用时间：可聆听长达20小时。

待机时间长达240小时。

• 正常的完全充电时间：3小时。

• 锂聚合物电池（500毫安）。

• 蓝牙： 4.1 (APTX, SBC) HSP、HFP、

A2DP、AVRCP规范。

•

操作范围：在自由场中高达20米（具体取决于使用的

Bluetooth

®

设备）。

• 自动待机：< 1 分钟（如果Listen Wireless®未连接到任何

设备）。

控制

QS_LIsten_BT.indd 48-49 01/06/2017 10:05:27

La pagina sta caricando ...

QS_LIsten_BT.indd 70-71 01/06/2017 10:05:28

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir

42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04

SCBC-220511/1 - codo1518

QS_LIsten_BT.indd 72 01/06/2017 10:05:28

Focal Listen Wireless Chic Olive Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Focal Listen Wireless Chic Olive Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti