SHUTTER
SHUTTER
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 4
4
ITALIANO
1. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il motoriduttore centrale per serrande è conforme alle normative tecniche:
UNI EN 292 parte I / UNI EN 292 parte 2 / UNI EN 294 - UNI EN 418 / CEI En 60335-1 / D.L. vo.277 del 16/08/91 / EN
55014-1 / En 55014-2
e alle direttive Europee:
98/37/CEE / 73/23/CEE / 89/336/CEE
1. CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello Shutter
15
200 / 60
15 R
200 / 60
20
240 / 76
20 R
240/76
B 40
240 / 76
B 42 R
240 / 76
Tensione d’alimentazione (V) 230 115 230 115 230 230
Frequenza alimentazione (Hz) 50 60 50 60 50 50
Coppia (Nm) 145 155 210 200 400 420
Peso max. del serramento (Kg) 250 270 430
Potenza (W) 630 610 630 610 630 1260
Assorbimento (A) 2.7 5.2 2.7 5.2 2.7 5.4
Condensatore di spunto (µF) 20 70 20 70 20 2 x 20
Termoprotezione (°C) 160
Classe di isolamento del motore B
Tempo massimo di lavoro (Min.) 4
Corsa massima (m) 6
Diametro corona (mm)
200
햲
240
Diametro tubo (mm) 60 76
Temperatura di funzionamento (°C) -20 - +55
Ingombri (mm) 200 x 380 200 x 330
240 x
380
240 x
330
240 x
380
240 x
330
햲 Il diametro della corona può passare a Ø220 mm utilizzando l’apposita fascia in plastica, vedi figura 1.
SHUTTER
2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Eseguire un foro Ø10 mm a 5 cm dal centro dell’albero
della serranda (vedi Fig. 2);
Rimuovere la vite T.E. M10 dalla corona del motori-
duttore;
Togliere le due semicorone svitando le due viti M8 (con
chiave esagonale da 6 mm);
Togliere delicatamente, evitando piegamenti, la
fascia porta rulli in plastica nera;
Separare i due elementi del motoriduttore (corpo
superiore e corpo inferiore) agendo sulle quattro viti
M8 (con chiave esagonale da 6 mm);
Con i modelli 15 / 15R nel caso in cui l’albero della
serranda è inferiore a 60 mm usufruire degli appositi
manicotti di riduzione posizionandoli con riferimento al
foro Ø10 mm effettuato in precedenza (punto 1);
Accoppiare il corpo inferiore con quello superiore
tramite le quattro viti M8 tolte in precedenza;
Avvitare (con chiave da 17 mm) la vite T.E. M10 priva
di dado esagonale, e farlo penetrare all’interno
dell’albero della serranda nel foro Ø10 mm (prece-
dentemente effettuato);
Applicare nell’apposita sede la fascia a rulli;
Applicare le semicorone serrandole con le due viti
M8;
Avvitare la vite T.E. M10 con dado in modo da bloccare
il motoriduttore sull’albero e serrare il suddetto dado;
Presentare l’ultimo telo della serranda sulla corona ed
eseguire sullo stesso un foro Ø12 mm in corrispondenza
del foro filettato M10 posto sulla corona;
Ruotare a mano la corona di 1 / 1½ giri facendo av-
vicinare il pomello verso il microinterruttore I (discesa),
fig. 2 (deve ruotare liberamente);
Serrare la serranda al motoriduttore mediante la vite
T.E. M10 con rondella (usando chiave da 17 mm);
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Eseguire i collegamenti elettrici descritti in fig. 2 pas-
sando il cavo 4x1 mm
2
dato in dotazione, all’interno
dell’albero della serranda evitando qualsiasi contatto
con le parti rotanti;
Dopo aver effettuato l’installazione meccanica e i
contatti elettrici, procedere con la regolazione dei
finecorsa;
Ruotare a mano il pomello di finecorsa fino a sentire il
“click” dello scatto del microinterruttore - (regolazione
discesa effettuata);
Ruotare l’altro pomello avvicinandolo al microinterrut-
tore II (salita). Date tensione al motoriduttore tramite
selettore a chiave o pulsante per verificare che la
serranda salendo va a fermarsi nel punto desiderato.
Per aggiustamenti della posizione agire sullo stesso
pomello operando sempre e solo con i comandi
elettrici evitando nel modo più assoluto di agire con
sollevamenti manuali;
Nel caso di installazione contraria rispetto alla figura
1 agire in modo diverso a quanto descritto poiché il
microinterruttore II fermerà la discesa mentre il microin-
terruttore I fermerà la salita.
2. AVVERTENZE
Il presente libretto costituisce pare integrante ed
essenziale del prodotto e dovrà essere consegnato
all’utilizzatore. Leggere attentamente le avvertenza
contenute nel presente libretto in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’instal-
lazione, d’uso e manutenzione. Conservare con cura
questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l’ap-
parecchio e rivolgersi a personale professionalmente
qualificato. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in
15.
16.
17.
18.
19.
1.
2.
5
ITALIANO
plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i
dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete
di distribuzione elettrica. L’installazione deve essere
effettuata i ottemperanza alle norme vigenti, secondo
le istruzioni del costruttore e da personale qualificato.
Le norme di installazione possono variare da paese a
paese(*). Un’errata installazione può causare danni
a persone, animali o cose, per i quali il costruttore
no può essere considerato responsabile. La sicurezza
elettrica di questo apparecchio è raggiunta soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato ad un
impianto di messa a terra eseguito come previsto
dalle vigenti norme di sicurezza. È necessario verificare
questo fondamentale requisito di sicurezza e, in caso di
dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto
da parte di personale professionalmente qualificato. Il
costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni causati dalla mancanza di messa
a terra dell’impianto. Verificare che la portata elettrica
dell’impianto sia adeguata alla potenza massima del-
l’apparecchio indicata in targa. In caso di dubbi rivol-
gersi ad una persona professionalmente qualificata.
Quest’ultima, in particolare, dovrà anche accertare
che la sezione dei cavi dell’impianto sia idonea alla
potenza assorbita dall’apparecchio. È sconsigliabile
l’uso di adattatori e/o prolunghe. Qualora il loro uso
si rendesse indispensabile è necessario utilizzare sola-
mente spine adattatori semplici o multipli e prolunghe
conformi alle vigenti norme di sicurezza facendo però
attenzione a no superare il limite di portate in valore
di corrente, marcato sull’adattatore semplice e sulle
prolunghe, e quello di massima potenza marcato
sull’adattatore multiplo.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo
all’uso per il quale è stato espressamente concepito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso. Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni causati da un uso
improprio, erronei ed irragionevoli.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico com-
porta l’osservanza di alcune regole fondamentali. I
particolare:
non toccare l’apparecchio con mani o piedi ba-
gnati o umidi.
non usare l’apparecchio a piedi nudi
non usare prolunghe in locali adibiti a bagno o
doccia
non tirare il cavo di alimentazione, per scollegare
l’apparecchio, dalla rete di alimentazione
non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti at-
mosferici (pioggia, sole, ecc..), a meno che non sia
espressamente previsto
non permettere che l’apparecchio sia usato dai
bambini o da incapaci
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o
di manutenzione disinserire l’apparecchio dalla rete
di alimentazione elettrica, staccando la spina o spe-
gnendo l’interruttore dell’impianto.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’ap-
parecchio o dell’impianto, spegnerlo, astenendosi
da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento
diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale pro-
fessionalmente qualificato. L’eventuale riparazione
dei prodotti dovrà essere effettuata solamente dalla
casa produttrice o da un centro assistenza autorizzato
utilizzando esclusivamente ricambi originali. il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicu-
rezza dell’apparecchio.
All’installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare. come previsto dalle normativa di sicurezza
vigenti con distanza di apertura dei contatti uguale
3.
4.
5.
•
•
•
•
•
•
6.
7.
8.
o superiore a 3 mm.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccoman-
da di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di
alimentazione.
Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipazione
Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non
deve essere sostituito dall’utente. In caso di danneg-
giamento del cavo, spegnere l’apparecchio, e per la
sua sostituzione rivolgersi esclusivamente a personale
professionalmente qualificato
Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio
di questo tipo, si raccomanda di renderlo inadope-
rante tagliandone il cavo di alimentazione, dopo
aver staccato il cavo della rete di alimentazione. si
raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti
suscettibili di causare potenziale fonte di pericolo
L’installazione dell’apparecchio va effettuata all’in-
terno degli appositi cassonetti per evitare i pericoli
derivanti dal contatto elettrico e delle parti in mo-
vimento.
NOTE PARTICOLARI
Evitare di operare in prossimità delle cerniere o organi
meccanici i movimento che possono generare situa-
zioni di pericolo per la facilità con cui possono afferrare
parti del corpo o indumenti e per la difficoltà di liberarsi
dalla loro presa. Ricordate che questo apparecchio
può erogare forze molto elevate che possono essere
fonte di pericolo.
Non entrare nel raggio di azione del cancello, porta,
serranda, ecc.. mentre sono in movimento. Attendere
finché non si siano arrestati completamente. Un can-
cello, una porta, una serranda, ecc.. in movimento
possono essere pericolosi per coloro che entrano nel
loro raggio d’azione.
Azionare il cancello, porta, serranda , ecc.. solo quando
sono completamente visibili e liberi da impedimenti.
Non permettere a bambini o animali di giocare o sostare
in prossimità del raggio d’azione del cancello, porta,
serranda, ecc.
Non permettere ai bambini di giocare con i comandi di
apertura o con il radiocomando .
Non opporsi al moto del cancello, porta, serranda, ecc..
perché possono causare situazioni di pericolo.
Indicare chiaramente sul cancello, porta, serranda,
ecc.. che sono automatici e comandati a distanza (se
dotati di tale dispositivo). Il motore elettrico durante il
suo funzionamento sviluppa calore per cui no si deve
toccare il carter esterno o l’olio i esso contenuto se non
dopo che si siano raffreddati.
Fare conoscere queste avvertenza a tutti gli utilizzatori
del cancello, porta, serranda, ecc.. eventualmente
esponendole in luogo opportuno.
Per garantire l’efficienza dell’impianto e per il suo
corretto funzionamento è indispensabile attenersi alle
indicazioni del costruttore facendo effettuare da per-
sonale professionalmente qualificato la manutenzione
periodica dell’impianto. In particolare si raccomanda
di far controllare dallo stesso, periodicamente, il corretto
funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza.
Imparare ad adoperare il sistema di comando manuale
d’emergenza secondo le modalità previste nel libretto
di istruzioni.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
ENGLISH
1. DECLARATION OF CONFORMITY
The central gearmotor for shutters conforms to the following technical regulations:
UNI EN 292 part I / UNI EN 292 part 2 / UNI EN 294 -UNI EN 418 / CEI En 60335-1 /
D.L.vo.277 dated 18/08/91/ EN 55014-
1 / En 55014-2
and to the following European directives:
98/37/EEC / 73/23/EEC / 89/336/EEC
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Shutter Model
15
200 / 60
15 R
200 / 60
20
240 / 76
20 R
240/76
B 40
240 / 76
B 42 R
240 / 76
Power supply voltage (V) 230 115 230 115 230 230
Power frequency (Hz) 50 60 50 60 50 50
Torque (Nm) 145 155 210 200 400 420
Max. weight of the locking (Kg) 250 270 430
Power (W) 630 610 630 610 630 1260
Absorption (A) 2.7 5.2 2.7 5.2 2.7 5.4
Thrust capacitor (µF) 20 70 20 70 20 2 x 20
Heat protection (°C) 160
Motor insulation class B
Maximum operating time (Min.) 4
Maximum travel (m) 6
Crown wheel diameter (mm)
200
햲
240
Tube diameter (mm) 60 76
Operating ambient temperature (°C) -20 - +55
Overall dimensions (mm) 200 x 380 200 x 330
240 x
380
240 x
330
240 x
380
240 x
330
햲 The diameter of the crown wheel can be modified to Ø220 mm using the plastic strip – see figure 1.
SHUTTER
2. INSTALLATION INSTRUCTIONS
Drill a Ø10 mm hole at 5 cm from the centre of the
shutter shaft (see Fig. 2);
Remove the HH M10 screw from the gearmotor’s
crown wheel;
Remove the two half-crowns, unscrewing screws M8
(with a 6 mm hexagonal wrench;
Remove delicately, without bending, the roller carrying
strip in black plastic;
Separate the two gearmotor elements (top and
bottom body), using the four M8 screws (with a 6mm
hexagonal wrench);
For models 15 / 15R, if the shaft of the rolling shutter
is below 60 mm, use the relevant reduction sleeves
positioning them with reference to the hole Ø10 mm
previously drilled (point 1);
Couple the bottom body to the top body with the four
M8 screws you had removed;
Fasten (with 17 mm wrench) the M10 HH screw, without
hexagon nut and make it penetrate inside the shutter
shaft into the 10 diam hole (previously drilled);
Fit the roller strip in its seat;
Fit the half-crowns, tightening them with the two M8
screws;
Fit the M10 HH screws with nut to fasten the gearmotor
on the shaft, and tighten the nut;
Place the last sheet of the shutter on the crown and
drill a 12 diam. hole in the position of the M10 threaded
hole on the crown;
Turn the crown wheel with your hands by 1 to 1.5 turns,
in this way bringing the knob toward the microswitch I
(descent), fig.2 (must rotate freely);
Tighten the shutter to the gearmotor with the M10 HH
screw, with washer (using the 17 mm wrench);
Make the electrical connections described in fig. 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
routing the 4x1 mm
2
supplied cable inside the shutter
shaft, thus avoiding contact with the rotating parts;
After you have completed the mechanical installation
and the electrical contacts, adjust the travel limit
devices;
Manually rotate the travel limit knob until you can
hear the click of the microswitch snap (descent
adjustment done);
Turn the other knob, taking it near to microswitch II
(rise). Power up the gearmotor with the selector switch
or push button to verify if, when the shutter rises, stops
in the required point. To adjust the position, use the
same knob, always working strictly with the electrical
commands, absolutely avoiding any manual lifting
operations;
If the installation is contrary with respect to figure 1,
work differently to what we have described, because
microswitch II will stop descent, whereas microswitch
I will stop the rise.
2. WARNINGS
This handbook is an integrated and essential part of the
product and must be delivered to the user. Carefully
read the warnings in this handbook, because they
provide important indications concerning the safety
of installation, use and maintenance. Carefully store
this handbook for all further consultation.
When you have removed the packing, make sure that
the equipment is in good condition. In case of doubt,
do not use the equipment and contact professionally
qualified personnel. Packing materials (plastic bags,
polystyrene foam, nails, etc.) must not be left within
the reach of children, because these materials are
potential danger sources.
Before connecting the equipment, make sure that
16.
17.
18.
19.
1.
2.
3.
7
ENGLISH
the data on the rating plate match those of the
electrical distribution line. The installation must be
carried out in compliance with current regulations,
according to the manufacturer’s instructions and by
qualified personnel. Installation regulations may vary
from country to country (*). Incorrect installation can
cause damage to persons, animals and things for
which the manufacturer cannot be held responsible.
The electrical safety of this equipment is achieved only
when it is correctly connected to an earthing system,
made as specified by current safety regulations. This
essential safety requirement must be verified and,
in case of doubt, ask for an accurate check of the
system by professionally qualified personnel. The
manufacturer cannot be held responsible for any
damage caused by the non earthing of the system.
Verify if the electrical capacity of the system is
adequate for the maximum power of the equipment
as indicated on the data-plate. In case of doubt,
contact a professionally qualified person. In particular,
this person must also make sure that the diameter of
the system’s cables is suitable for the equipment’s
absorbed power. We do not recommend the use
of adaptors and/or extension leads. If they must be
used, utilise only simple or multiple adaptor plugs and
extensions conforming to current legal regulations,
however taking care not to exceed the capacity
limits expressed in current value, marked on the simple
adaptor and on the extensions, and on the maximum
power marked on the multiple adaptor.
This equipment must be used only for the purpose for
which it was expressly designed. All other uses must
be considered improper and therefore dangerous.
The manufacturer cannot be held responsible for
any damage caused by improper, wrong and
unreasonable uses.
The use of any electric equipment entails the
observance of some fundamental rules.
In particular:
do not touch the equipment with wet or damp
hands or feet.
do not use the equipment if you are barefoot
do not use extensions in shower rooms
do not pull the power cable to disconnect the
equipment from the power supply line
do not leave the equipment exposed to atmospheric
agents (rain, sun, etc..) unless this is expressly
intended
do not allow the equipment to be used by children
or incapable persons
Before performing any cleaning or maintenance
operation, cut the unit from the electrical mains,
removing the socket and switching off the system.
In the event of a fault and/or poor operation of
the equipment or system, switch it off, without
attempting to repair by direct intervention. Strictly
contact professionally qualified personnel.Any repair
of the products must be carried out solely by the
manufacturer or by an authorised service
centre, using exclusively original spare parts. Failure
to respect the above may compromise the safety of
the equipment.
When installing, use a single pole switch, as specified
in the current safety regulations, with an opening
distance equal to and/or greater than 3 mm.
To avoid dangerous overheating, unwind the power
cable to its whole length.
Do not obstruct the aspiration or dissipation grills
The user of this equipment must not replace the
power cable If the cable is damaged, switch off the
equipment and call in strictly a professionally qualified
person to replace the cable.
If you decide to no longer use an equipment of
this type, put it out of service by cutting its power
4.
5.
•
•
•
•
•
•
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
cable, after unplugging the cable from the power
supply line.
The equipment must be installed inside the boxes
to avoid danger due to electrical contact and by
moving parts.
SPECIAL NOTES
Do not work close to hinges or moving mechanical units
which could cause dangerous situations through their
ease in gripping parts of the body or clothes, and due to
the difficulty in freeing oneself from their grip. Remember
that this equipment can supply very high forces which
can be the source of danger.
Do not enter the action range of the gate, door, shutter,
etc, while they are moving. Wait for them to stop
completely. A moving gate, door, shutter etc.. can be
dangerous to those entering their range of action.
Activate the gate, door, shutter, etc..only when they are
completely visible and free of any impediments.
Do not allow children or animals to play, or stay near the
action range of the gate, door, shutter etc.
Do not allow children to play with the opening
commands or with the radio control.
Do not oppose the movement of the gate, door, shutter,
etc..because they can cause dangerous situations.
Indicate on the gate, door, shutter, etc..that it is
automatic and remote controlled (if equipped with this
device) While operating, the electric motor creates heat
and therefore you must not touch the outer housing or
the oil it contains, until they have cooled.
Inform all users of the gate, door, shutter etc..about these
warnings, if possible placing them in an appropriate
place.
To guarantee an efficient system and make it operate
correctly, you must observe the manufacturer’s
instructions, arranging for professionally qualified
personnel to carry out routine maintenance of the
system. In particular we advise you to arrange for this
personnel to periodically control all the safety devices.
Learn to use the emergency manual control system as
specified in the instructions handbook
13.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
FRANÇAIS
1. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Le motoréducteur central pour rideaux est conforme aux normes techniques suivantes :
UNI EN 292 partie I / UNI EN 292 partie 2 / UNI EN 294 - UNI EN 418 / CEI En 60335-1 / D.L. 277 du 16/08/91 / EN 55014-
1 / En 55014-2
et aux directives Européennes :
98/37/CEE / 73/23/CEE / 89/336/CEE
1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle Shutter
15
200 / 60
15 R
200 / 60
20
240 / 76
20 R
240/76
B 40
240 / 76
B 42 R
240 / 76
Tension d’alimentation (V) 230 115 230 115 230 230
Fréquence d’alimentation (Hz) 50 60 50 60 50 50
Couple (Nm) 145 155 210 200 400 420
Poids max. du bâti (Kg) 250 270 430
Puissance (W) 630 610 630 610 630 1260
Absorption (A) 2.7 5.2 2.7 5.2 2.7 5.4
Condensateur de démarrage (µF) 20 70 20 70 20 2 x 20
Protection thermique (°C) 160
Classe d’isolation du moteur B
Temps maximum de fonctionnement
(Min.)
4
Course maximale (m) 6
Diamètre couronne (mm)
200
햲
240
Diamètre du tube (mm) 60 76
Température d’utilisation (°C) -20 - +55
Encombrements (mm) 200 x 380 200 x 330
240 x
380
240 x
330
240 x
380
240 x
330
햲 Le diamètre de la couronne peut passer à Ø220 mm en utilisant la bande en plastique, voir figure 1.
SHUTTER
2. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Réaliser un trou Ø10 mm à 5cm du centre de l’arbre
du rideau (voir Fig. 2) ;
Enlever la vis T.E. M10 de la couronne du
motoréducteur;
Enlever les deux demi-couronnes en desserrant les
deux vis M8 (avec une clé pour vis à six pans creux
de 6mm) ;
Enlever délicatement, en évitant les plissements, la
bande porte-rouleaux en plastique noir ;
Séparer les deux éléments du motoréducteur (corps
supérieur et corps inférieur) en agissant sur les quatre
vis M8 (avec une clé pour vis à six pans creux de
6mm) ;
Sur les modèles 15 / 15R, si l’arbre du rideau est inférieur
à 60mm, utiliser des manchons spéciaux de réduction
et les positionner en se référant au trou Ø10 mm réalisé
précédemment (point 1);
Accoupler le corps inférieur et le corps supérieur
avec
les quatre vis M8 enlevées précédemment ;
Visser (avec la clé de 17mm) la vis T.E. M10 sans
écrou à six pans, et la faire pénétrer à l’intérieur
de l’arbre du rideau dans le trou Ø10mm (réalisé
précédemment) ;
Appliquer la bande à rouleaux dans le logement
prévu à cet effet ;
Appliquer les demi-couronnes en les serrant avec les
deux vis M8 ;
Serrer la vis T.E. M10 avec l’écrou de manière à bloquer
le motoréducteur sur l’arbre et serrer le susdit écrou ;
Présenter la dernière toile du rideau sur la couronne et
y réaliser un trou Ø12mm au niveau du trou taraudé
M10 sur la couronne ;
Tourner la couronne à la main de 1 / 1½ tour en
rapprochant la poignée du micro-interrupteur I
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
(descente), fig. 2 (elle doit tourner librement) ;
Serrer le rideau contre le motoréducteur avec la vis
T.E. M10 munie de la rondelle (au moyen d’une clé
de 17mm) ;
Réaliser les connexions électriques décrites dans la
fig. 2 en passant le câble 4x1mm
2
fourni, à l’intérieur
de l’arbre du rideau en évitant tout contact avec les
pièces tournantes ;
Après avoir réalisé l’installation mécanique et les
contacts électriques, régler les fins de course ;
Tourner la poignée de fin de course à la main jusqu’au
déclic indiquant l’intervention du micro-interrupteur
(réglage de la descente effectué) ;
Tourner l’autre poignée en la rapprochant du micro-
interrupteur II (montée). Mettre le motoréducteur
sous tension par l’intermédiaire du sélecteur à clé
ou du bouton-poussoir pour vérifier que le rideau, en
montant, s’arrête à l’endroit souhaité. Pour ajuster la
position, agir sur la même poignée toujours en opérant
exclusivement avec les commandes électriques et
en évitant absolument d’effectuer des soulèvements
manuels ;
En cas d’installation inverse par rapport à la figure 1,
agir différemment car le micro-interrupteur. II arrêtera
la descente tandis que le micro-interrupteur I arrêtera
la montée.
2. AVERTISSEMENTS
Cette notice fait partie intégrante et essentielle
du produit et devra être remise à l’utilisateur. Lire
attentivement les avertissements figurant dans cette
notice car ils fournissent d’importantes indications
concernant la sécurité d’installation, d’utilisation et
d’entretien. Conserver cette notice avec soin pour
toute consultation future.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
1.
9
FRANÇAIS
Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer que
l’appareil est en parfait état. En cas de doute, ne
pas utiliser l’appareil et s’adresser à des professionnels
qualifiés. Ne pas laisser les éléments de l’emballage
(sachets en plastique, polystyrène expansé, clous,
etc.) à la portée des enfants car ils constituent des
sources potentielles de danger.
Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les
données nominales correspondent à celles du réseau
de distribution électrique. L’installation doit être
réalisée conformément aux normes en vigueur, selon
les instructions du constructeur et par du personnel
spécialisé. Les normes d’installation peuvent différer
d’un pays à l’autre(*). Une installation erronée peut
causer des dommages importants aux personnes,
aux animaux et aux choses dont le constructeur ne
peut être considéré comme responsable. La sécurité
électrique de cet appareil ne sera obtenue que
lorsque ce dernier aura été correctement connecté
à un circuit de mise à la terre réalisé conformément
aux normes en vigueur. Il est nécessaire de vérifier
cette exigence fondamentale de sécurité et, en
cas de doute, demander un contrôle minutieux de
l’installation de la part de professionnels qualifiés. Le
constructeur ne sera en aucun cas responsable des
éventuels dommages dus à l’absence de la mise à la
terre de l’installation. Vérifier que la portée électrique
de l’installation soit adaptée à la puissance maximale
de l’appareil indiquée sur la plaque. En cas de doute,
s’adresser à un professionnel qualifié. Celui-ci devra
en particulier vérifier que la section des câbles de
l’installation soit adaptée à la puissance absorbée par
l’appareil. On déconseille l’utilisation d’adaptateurs
et/ou de rallonges. Si ces dispositifs sont indispensables,
utiliser uniquement des fiches et des adaptateurs
simples ou multiples et des rallonges conformes aux
normes de sécurité en vigueur en veillant cependant
à ne pas dépasser la limite des portées en valeur de
courant, indiquée sur l’adaptateur simple et sur les
rallonges ainsi que la limite de puissance maximale
indiquée sur l’adaptateur multiple.
Cet appareil devra être exclusivement destiné à
l’usage pour lequel il a été expressément conçu.
Tout autre usage est impropre et donc dangereux.
Le constructeur ne sera en aucun cas responsable
des éventuels dommages dus à un usage impropre ,
erroné ou irrationnel.
L’utilisation de tout appareil électrique suppose
l’observation de règles fondamentales.
En particulier:
ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds
mouillés ou humides.
ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est pieds nus.
ne pas utiliser de rallonges dans des locaux de
douche.
lorsqu’on débranche l’appareil, ne pas exercer
de traction sur le câble d’alimentation branché
sur le réseau.
ne pas laisser l’appareil exposé aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.) à moins que cela
ne soit expressément prévu.
ne pas laisser des enfants ou des personnes
incapables utiliser l’appareil
Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien,
débrancher l’appareil du réseau en retirant la fiche et
en éteignant l’interrupteur de l’installation.
En cas de panne et/ou de dysfonctionnement de
l’appareil ou de l’installation, le débrancher en
évitant toute tentative d’intervention directe pour
réparer l’appareil. S’adresser exclusivement à des
professionnels qualifiés. Confier exclusivement la
réparation des produits au producteur ou à un
centre d’assistance agréé disposant exclusivement
de pièces de rechange originales. Le non respect
2.
3.
4.
5.
•
•
•
•
•
•
6.
7.
de ces consignes peut compromettre la sécurité de
l’appareil.
Prévoir sur l’installation un interrupteur omnipolaire
conformément aux normes de sécurité en vigueur,
dont la distance d’ouverture des contacts soit égale
ou supérieure à 3mm.
Pour éviter les surchauffes dangereuses, on
recommande de dérouler entièrement le câble
d’alimentation.
Ne pas obstruer les grilles d’aspiration ou de dissipation
de la chaleur.
Le câble d’alimentation de cet appareil ne doit pas
être remplacé par l’utilisateur. En cas de détérioration
du câble, mettre l’appareil hors tension et, pour
son remplacement, s’adresser exclusivement à des
professionnels qualifiés.
Si l’on décide de ne plus utiliser ce type d’appareil,
on recommande de le rendre inutilisable en coupant
le câble d’alimentation après l’avoir débranché du
réseau. On recommande en outre de neutraliser
les parties susceptibles de représenter une source
potentielle de danger.
Installer l’appareil à l’intérieur des caissons prévus à
cet effet pour éviter les dangers dérivant du contact
électrique et des parties en mouvement.
REMARQUES PARTICULIÈRES
Éviter d’effectuer à proximité des charnières ou des
organes mécaniques en mouvement en mesure de
générer des situations de danger en raison de la facilité
avec laquelle des parties du corps ou les vêtements
peuvent être saisis ou de la difficulté de se libérer de leur
prise. Ne pas oublier que cet appareil peut générer des
forces très élevées pouvant être source de danger.
Ne pas pénétrer dans le rayon d’action du portail, de
la porte, du rideau, etc. lorsqu’ils sont en mouvement.
Attendre leur arrêt complet. Un portail, une porte, un
rideau, etc. en mouvement peuvent représenter un
danger pour les personnes qui pénètrent à l’intérieur
de leur rayon d’action.
Actionner le portail, la porte, le rideau, etc. uniquement
lorsqu’ils sont entièrement visibles et libres de tout
obstacle.
Interdire aux enfants et aux animaux de jouer ou de
stationner à proximité du rayon d’action du portail, de
la porte, du rideau, etc.
Interdire aux enfants de jouer avec les commandes
d’ouverture ou avec la radiocommande.
Ne pas contraster le mouvement du portail, de la porte,
du rideau, etc. pour ne provoquer aucune situation
de danger.
Indiquer clairement sur le portail, la porte, le rideau,
etc. qu’ils sont automatiques et commandés à
distance (s’ils sont équipés de ce dispositif). Durant son
fonctionnement, le moteur électrique dégage de la
chaleur ; il faut donc éviter de toucher le carter externe
ou l’huile qu’il contient avant leur refroidissement.
Divulguer cet avertissement à tous les utilisateurs du
portail, de la porte, du rideau, etc. en l’affichant
éventuellement dans un lieu opportun.
Pour garantir l’efficience de l’installation et son
fonctionnement correct, il est indispensable de suivre
les indications du constructeur en confiant l’entretien
périodique de l’installation à des professionnels
qualifiés. On recommande en particulier de demander
périodiquement à ces professionnels de contrôler le
fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité.
Apprendre à utiliser le système de commande manuel
d’urgence suivant les modalités prévues dans la notice
d’instructions.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10
ESPAÑOL
1. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El motorreductor central para cierres metálicos cumple con las siguientes normativas técnicas:
UNI EN 292 parte I / UNI EN 292 parte 2 / UNI EN 294 - UNI EN 418 / CEI En 60335-1 / D.L. 277 del 16/08/91 / EN 55014-
1 / En 55014-2
y con las directivas Europeas:
98/37/CEE / 73/23/CEE / 89/336/CEE
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo Shutter
15
200 / 60
15 R
200 / 60
20
240 / 76
20 R
240/76
B 40
240 / 76
B 42 R
240 / 76
Tensión de alimentación (V) 230 115 230 115 230 230
Frecuencia de alimentación (Hz) 50 60 50 60 50 50
Par (Nm) 145 155 210 200 400 420
Cuelga máximo del serramento (Kg) 250 270 430
Potencia (W) 630 610 630 610 630 1260
Absorción (A) 2.7 5.2 2.7 5.2 2.7 5.4
Condensador de arranque (µF) 20 70 20 70 20 2 x 20
Termoprotección (°C) 160
Clase de aislamiento del motor B
Tiempo máximo de trabajo (Min.) 4
Carrera máxima (m) 6
Diámetro corona (mm)
200
햲
240
Diametro del tubo (mm) 60 76
Temperatura ambiente de funciona-
miento (°C)
-20 - +55
Dimensiones totales (mm) 200 x 380 200 x 330
240 x
380
240 x
330
240 x
380
240 x
330
햲 El diámetro de la corona puede pasar a Ø220 mm utilizando la específica franja de plástico, véase figura 1.
SHUTTER
2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Realice un orificio de Ø10 mm a 5 cm del centro del
eje del cierre metálico (véase Fig. 2).
Retire el tornillo de cabeza hexagonal M10 de la
corona del motorreductor.
Quite las dos semicoronas destornillando los dos
tornillos M8 (con una llave hexagonal de 6 mm).
Quite delicadamente, evitando que se doble, la franja
porta-rodillos de plástico negro.
Separe los dos elementos del motorreductor (cuerpo
superior y cuerpo inferior) por medio de los cuatro
tornillos M8 (con llave hexagonal de 6 mm).
Con los modelos 15 / 15R, si el eje del cierre enrollable
es inferior a 60 mm, utilizar los manguitos de reducción
posicionandolos tomando como referencia el orificio
Ø10 mm previamente realizado (punto 1);
Acople el cuerpo inferior con el superior por medio de
los cuatro tornillos M8 que se habían retirado.
Atornille (con una llave de 17 mm) el tornillo de cabeza
hexagonal M10 sin tuerca hexagonal, de modo que
penetre en el interior del eje del cierre metálico, en el
orificio Ø10 mm (anteriormente efectuado).
Aplique en el correspondiente alojamiento la franja
de rodillos.
Aplique las semicoronas y fíjelas con los dos tornillos
M8.
Atornille el tornillo de cabeza hexagonal M10 con
tuerca para bloquear el motorreductor en el eje y
apriete la tuerca.
Prepare el último panel del cierre metálico en la
corona y realice en el mismo un orificio de Ø12 mm
en coincidencia con el orificio roscado M10 situado
en la corona.
Gire manualmente 1 - 1½ vueltas la corona y acerque
el pomo hacia el microinterruptor I (bajada), fig. 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
(debe girar libremente).
Fije el cierre metálico al motorreductor con el tornillo
de cabeza hexagonal M10 con arandela (con una
llave de 17 mm).
Realice las conexiones eléctricas descritas en la fig. 2,
pase el cable 4x1 mm
2
suministrado en dotación en el
interior del eje del cierre metálico, evitando que entre
en contacto con las partes giratorias.
Después de haber efectuado la instalación mecánica
y los contactos eléctricos, regule los finales de
carrera.
Gire a mano el pomo de final de carrera hasta oír el
“clic” de encastre del microinterruptor (regulación de
la bajada efectuada).
Gire el otro pomo acercándolo al microinterruptor II
(subida). Dé tensión al motorreductor por medio del
selector de llave o del pulsador para verificar que el
cierre metálico, al subir, se pare en el punto deseado.
Para ajustar la posición utilice el mismo pomo, opere
única y exclusivamente con los mandos eléctricos, y
en ningún caso con elevaciones manuales.
En caso de instalación contraria respecto a la
figura 1 realice las operaciones descritas en sentido
contrario, porque el microinterruptor II detendrá la
bajada mientras que el microinterruptor I detendrá
la subida.
2. ADVERTENCIAS
El presente manual forma parte integrante y esencial
del producto, y deberá ser entregado al usuario.
Lea detenidamente las advertencias contenidas
en el presente manual: proporcionan importantes
indicaciones sobre la seguridad de la instalación, del
uso y del mantenimiento. Conserve en buen estado las
presentes instrucciones para futuras consultas.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
1.
11
ESPAÑOL
Después de quitar el embalaje compruebe el
aparato esté íntegro y en buen estado. En caso
de dudas, no utilice el aparato y acuda a personal
profesionalmente cualificado. No deje los materiales
de embalaje (plástico, poliestireno, clavos, etc.) al
alcance de los niños, ya que constituyen fuentes
potenciales de peligro.
Antes de conectar el aparato compruebe que los
datos indicados en la placa de datos coincidan con
los de la red de distribución eléctrica. La instalación
debe ser realizada por personal cualificado, siguiendo
las instrucciones del fabricante y de conformidad
con las normas vigentes. Las normas de instalación
pueden variar de país a país(*). El fabricante
no es responsable de los daños que pudieran
ocasionarse a personas, animales o cosas debido
a una instalación incorrecta. La seguridad eléctrica
sólo está asegurada si el aparato está correctamente
conectado a una instalación de puesta a tierra
realizada de conformidad con las normas vigentes de
seguridad. Compruebe que se cumple este requisito
fundamental de seguridad y, en caso de dudas,
encargue a personal profesionalmente cualificado
que revise atentamente la instalación. El fabricante
no puede considerarse responsable de los daños
que pudieran ocasionarse debido a una instalación
sin puesta a tierra. Compruebe que la capacidad
eléctrica de la instalación sea adecuada para la
potencia máxima del aparato que se indica en la
placa de datos. En caso de dudas, acuda a personal
profesionalmente cualificado. Dicho personal también
deberá comprobar que la sección de los cables de
la instalación sea apta para la potencia absorbida
por el aparato. Se desaconseja usar adaptadores
y/o alargues. Si fuera indispensable usarlos, sólo
deben utilizarse clavijas adaptadoras simples o
múltiples, y alargues conformes con las normas de
seguridad vigentes, prestando atención a no superar
la capacidad máxima del valor de corriente indicado
en el adaptador simple y en los alargues, así como el
límite de máxima potencia indicado en el adaptador
múltiple.
Este aparato sólo puede utilizarse conforme al uso
previsto por el fabricante. Todo otro uso se considera
impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de los daños que
pudieran ocasionarse por un uso impropio, incorrecto
o irracional.
El uso de todo aparato eléctrico comporta el
respeto de algunas reglas fundamentales.
Más concretamente:
no tocar el aparato con las manos o los pies mojados
o húmedos.
no usar el aparato con los pies descalzos.
no usar alargues en cuartos de baño o en locales
con duchas.
no estirar del cable de alimentación para desenchufar
el aparato de la red de alimentación.
no dejar expuesto el aparato a agentes atmosféricos
(lluvia, sol, etc.), a no ser que esté expresamente
previsto.
no permitir que niños o personas incapacitadas
usen el aparato.
Antes de realizar cualquier operación de limpieza o
mantenimiento desconecte el aparato de la red de
alimentación eléctrica, para ello quite la clavija del
enchufe y apague el interruptor del equipo.
En caso de avería y/o mal funcionamiento del
aparato o de la instalación, apáguelo y no intente
repararlo. Diríjase exclusivamente a personal
profesionalmente cualificado. Si fuera necesario
reparar los productos, la reparación deberá ser
realizada por el fabricante o por un centro de
asistencia autorizado, utilizando exclusivamente
2.
3.
4.
5.
•
•
•
•
•
•
6.
7.
recambios originales. El incumplimiento de esta norma
puede alterar la seguridad del aparato.
Para la instalación hay que prever un interruptor
omnipolar como previsto por las normativas
de
seguridad vigentes, con una distancia de apertura de
los contactos igual o superior a 3 mm.
Para evitar sobrecalentamientos peligrosos, se
aconseja desenrollar por completo el cable de
alimentación.
No obstruya las rejillas de aspiración o de
ventilación.
El cable de alimentación de este aparato no debe ser
sustituido por el usuario. Si el cable estuviera dañado
hay que apagar el aparato. Para sustituir el cable
diríjase exclusivamente a personal profesionalmente
cualificado.
Si se decide no utilizar más un aparato de este
tipo, aconsejamos inutilizarlo cortando el cable de
alimentación, después de haberlo desenchufado de
la red de alimentación. Se aconseja también hacer
inocuos los componentes susceptibles de ser una
potencial fuente de peligro.
El aparato debe instalarse en el interior de los
específicos contenedores, a fin de evitar los peligros
derivados del contacto eléctrico y de los componentes
en movimiento.
NOTAS ESPECIALES
No trabaje cerca de las bisagras o de órganos
mecánicos en movimiento: existe el riesgo de que
queden fuertemente enganchados a partes del cuerpo
o a las prendas, con el consiguiente peligro. Recuerde
que este aparato puede suministrar fuerzas muy
elevadas que pueden ser una fuente de peligro.
No entre en el radio de acción de la cancela, puerta,
cierre metálico, etc. mientras están en movimiento.
Espere hasta que estén completamente parados.
Una cancela, una puerta, un cierre metálico, etc. en
movimiento pueden ser peligrosos para todo aquel que
entre en su radio de acción.
Accione la cancela, puerta, cierre metálico, etc. sólo
cuando pueda verlos completamente, sin obstáculo
alguno.
No permita que niños o animales jueguen o se detengan
cerca del radio de acción de la cancela, puerta, cierre
metálico, etc.
No permita que los niños jueguen con los mandos de
apertura o con el radiomando.
No se oponga al movimiento de la cancela, puerta,
cierre metálico, etc. porque se pueden crear situaciones
de peligro.
Indique claramente en la cancela, puerta, cierre
metálico, etc. que son automáticos y que están
mandados a distancia (si estuvieran provistos de
dicho dispositivo). Durante el funcionamiento el motor
eléctrico genera calor, por lo que no hay que tocar el
cárter externo o el aceite contenido en el mismo hasta
que se hayan enfriado.
Informe de estas advertencias a todos los usuarios de
la cancela, puerta, cierre metálico, etc. y, si
lo retiene
oportuno, expóngalas en un lugar bien visible.
Para garantizar la eficiencia del equipo y para su
correcto funcionamiento es indispensable atenerse
a las indicaciones del fabricante, y que personal
profesionalmente cualificado realice el mantenimiento
periódico del mismo. En especial, se aconseja que
personal cualificado revise periódicamente el correcto
funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad.
Aprenda a utilizar el sistema de mando manual de
emergencia, siguiendo las indicaciones del manual
de instrucciones.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12
DEUTSCH
1. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der zentrale Getriebemotor für Rollläden entspricht den folgenden technischen Normen:
UNI EN 292 parte I / UNI EN 292 parte 2 / UNI EN 294 - UNI EN 418 / CEI En 60335-1 / D.L. vo.277 von 16/08/91 / EN
55014-1 / En 55014-2
und den Europäischen Richtlinien:
98/37/EWG / 73/23/EWG / 89/336/EWG
1. TECHNISCHE DATEN
Modell Shutter
15
200 / 60
15 R
200 / 60
20
240 / 76
20 R
240/76
B 40
240 / 76
B 42 R
240 / 76
Versorgungsspannung (V) 230 115 230 115 230 230
Versorgungsfrequenz (Hz) 50 60 50 60 50 50
Drehmoment (Nm) 145 155 210 200 400 420
Höchstgewicht des lockin (Kg) 250 270 430
Leistungsvermögen (W) 630 610 630 610 630 1260
Aufnahme (A) 2.7 5.2 2.7 5.2 2.7 5.4
Anlaufkondensator (µF) 20 70 20 70 20 2 x 20
Thermoschutz (°C) 160
Isolierklasse des Motors B
Max. Betriebszeit (Min.) 4
Max. Hub (m) 6
Kranzdurchmesser (mm)
200
햲
240
Rohrdurchmesser (mm) 60 76
Temperatur am Aufstellungsort (°C) -20 - +55
Abmessungen (mm) 200 x 380 200 x 330
240 x
380
240 x
330
240 x
380
240 x
330
햲 Bei Verwendung des entsprechenden Kunststoffbandes kann der Kranzdurchmesser auf 220 mm erweitert werden;
siehe Abbildung 1.
SHUTTER
2. MONTAGEANWEISUNGEN
Eine Öffnung Ø10 mm mit einem Abstand von 5 cm
von der Mitte des Rollladenschaftes bohren (siehe
Abb. 2);
Die Sechskantschraube M10 vom Getriebemotorkranz
entfernen.
Die beiden Schrauben M8 abziehen, um die beiden
Halbkränze zu entfernen (ein Sechskantschlüssel 6 mm
verwenden);
Das Rollenband aus schwarzem Kunststoff sorgfältig
ohne Biegungen entfernen.
Die beiden Elemente des Getriebemotors (Ober- und
Unterkörper) trennen; damit die vier Schrauben M8 (mit
einem Sechskantschlüssel 6 mm) abziehen;
Bei den Modellen 15 / 15R sind, falls die Welle des
Rollladens unter 60 mm ist, die entsprechenden
Reduktionsmuffen zu verwenden. Diese sollen mit Bezug
auf die vorher gebohrte Öffnung Ø10 mm positioniert
werden (Punkt 1);
Den Unterkörper mit dem Oberkörper unter
Verwendung der vorher abgezogenen vier Schrauben
M8 koppeln;
Die Sechskantschraube M10 ohne Sechskantmutter
(mit Schlüssel 17 mm) anschrauben. Dann ist diese
durch die (vorher gebohrte) Öffnung Ø10 mm in den
Rollladenschaft einzuschieben;
Das Rollenband in die entsprechende Aufnahme
anbringen;
Die Halbkränze unter Verwendung der beiden
Schrauben M8 anbringen;
Die Sechskantschraube M10 mit Mutter so anschrauben,
dass der Getriebemotor auf dem Schaft fest steht und
dann die Mutter festziehen;
Den letzten Blatt des Rollladens auf dem Kranz
positionieren und auf diesem eine Öffnung Ø12 mm
entsprechend der Gewindebohrung M10 auf dem
Kranz bohren.
Den Kranz 1 / 1 ½ Umdrehungen mit der Hand drehen,
und den Kugelgriff an den Mikroschalter I (AB), Abb. 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
nähern (freie Drehung);
Den Rollladen am Getriebemotor durch die
Sechskantschraube M10 mit Scheibe befestigen (dazu
ist ein Schlüssel 17 mm zu verwenden);
Die elektrischen Anschlüsse ausführen (siehe Abb.
2); dazu ist das mitgelieferte Kabel 4 x 1 mm
2
in den
Rollladenschaft einzulegen. Während dieses Vorgangs
ist der Kontakt mit drehenden Teilen zu vermeiden;
Nach der mechanischen Installation und nachdem die
elektrischen Kontakte hergestellt worden sind, sind die
Endschalter einzustellen;
Den Endschalter-Kugelgriff mit der Hand so lange
drehen, bis der Mikroschalter einrastet (Einstellung des
Einfahrens erfolgt);
Den anderen Kugelgriff drehen und an den Mikroschalter
II (Auf) nähern. Den Getriebemotor durch den
Schlüsselschalter oder die Taste mit Strom versorgen, um
zu prüfen, ob der Rollladen während des Einfahrens in
der richtigen Stelle anhält. Um die Position einzustellen,
den selben Kugelgriff drehen und ausschließlich die
elektrischen Steuerungen betätigen. Nie manuelle
Hebebewegungen ausführen.
Bei einer entgegengesetzten Montage mit Bezug auf
die Abbildung 1, sind die Vorgänge zu ändern, da der
Mikroschalter II das Ausfahren stoppt, während der
Mikroschalter I das Einfahren stoppt.
2. HINWEISE
Das vorliegende Handbuch ist Bestandteil des
Produktes und muss dem Anwender ausgehändigt
werden. Die in diesem Handbuch enthaltenen
Hinweise sollen aufmerksam gelesen werden, da sie
wichtige Informationen über die Sicherheit bei der
Installation, der Verwendung und der Wartung liefern.
Dieses Handbuch sollte mit Sorgfalt für jede weitere
Konsultation aufbewahrt werden.
Nach der Entfernung der Verpackung die Unversehrtheit
des Geräts prüfen. Sollten Zweifeln bestehen, das Gerät
nicht verwenden und sich an qualifiziertes Fachpersonal
wenden. Das Verpackungsmaterial (Kunststofftaschen,
14.
15.
16.
17.
18.
19.
1.
2.
13
DEUTSCH
Schaumstyropor, Nageln, u.s.w.) sollte nicht in
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da es
eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.
Vor dem Anschluss des Geräts, ist sicherzustellen, dass
die Leistungsschilddaten den Daten des elektrischen
Verteilungsnetzes entsprechen. Die Installation sollte
in Übereinstimmung mit den bestehenden Normen
gemäß den Anweisungen der Herstellungsfirma
und durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Die
Installationsnormen können von Land zu Land ändern
(*). Eine falsche Installation könnte zu Personen-, Tieren-
und Sachschäden führen. Die Herstellungsfirma lehnt
jede Haftung für diese Schäden ab. Die elektrische
Sicherheit dieses Geräts nur besteht, wenn es an
eine gemäß den Sicherheitsnormen hergestellte
Erdungsanlage ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Diese wichtige Sicherheitsanforderung ist zu prüfen
und, wenn Zweifeln bestehen, ist eine sorgfältige
Prüfung der Anlage durch qualifiziertes Fachpersonal
auszuführen. Die Herstellungsfirma lehnt jede Haftung
für Schäden ab, die durch eine fehlende Erdung
der Anlage verursacht werden. Es sollte überprüft
werden, dass die elektrische Leistung der Anlage der
maximalen Leistung des Geräts, wie im Leistungsschild
angegeben, entspricht. Sollten Zweifeln bestehen, sich
an qualifiziertes Fachpersonal wenden. Das qualifizierte
Fachpersonal soll auch prüfen, ob der Durchschnitt
der Anlagenkabel für die aufgenommene Leistung
des Geräts geeignet ist. Keine Adapter und/oder
Verlängerungen verwenden. Ist die Verwendung von
Adaptern oder Verlängerungen unvermeidlich, sollten
ausschließlich einzelne oder mehrfache Adapterstecker
und Verlängerungen verwendet werden, die den
geltenden Sicherheitsnormen entsprechen. In diesem
Fall ist zu prüfen, dass die Stromleistungsgrenzen, die auf
dem einzelnen Adapter oder auf den Verlängerungen
angegeben sind, und die maximale Leistung, die
auf dem mehrfachen Adapter angegeben ist, nicht
überschritten werden.
Dieses Gerät wurde ausschließlich für den
angegebenen Gebrauch entwickelt. Jeder andere
Gebrauch ist als unsachgemäß und daher gefährlich
zu betrachten. Die Herstellungsfirma lehnt jede
Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen oder
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht
werden, ab.
Der Einsatz jegliches elektrischen Geräts verlangt die
Beachtung einiger Grundvorschriften.Besonders:
das Gerät mit nassen oder feuchten Händen oder
Füßen nie berühren.
das Gerät mit nackten Füßen nie verwenden
keine Verlängerung in Duschen- bzw. Baderäumen
verwenden
das Versorgungskabel nie ziehen, um das Gerät vom
Versorgungsnetz zu trennen
das Gerät nicht Witterungseinflüssen ausgesetzt
lassen (Regen, Sonnenstrahlen, u.s.w.), es sei denn,
dass diese Bedingung ausschließlich vorgesehen ist
Kinder oder Behinderten können das Gerät nicht
verwenden
Vor jeglicher Reinigung oder Wartungsarbeit ist das
Gerät vom elektrischen Versorgungsnetz auszuschalten,
indem der Stecker abgezogen wird und der Schalter
der Anlage ausgeschaltet wird.
Bei Fehlern und/oder Fehlbetrieb des Geräts oder der
Anlage ist das Gerät/die Anlage auszuschalten und
keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auszuführen.
Sich hierfür ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal
wenden. Die eventuelle Reparatur der Produkte
3.
4.
5.
•
•
•
•
•
•
6.
7.
kann ausschließlich durch die Herstellungsfirma oder
durch autorisierte Kundendienstzentren ausgeführt
werden, die ausschließlich Originalteile verwenden.
Bei Missbeachtung dieser Vorschrift ist die Sicherheit
des Geräts beeinträchtigt.
Bei der Montage ist ein omnipolarer Schalter
gemäß den geltenden Sicherheitsnormen mit einer
Öffnungsabstand der Kontakte von über oder gleich
3 mm einzubauen.
Um gefährliche Überhitzungen zu verhindern ist
das Versorgungskabel für seine ganze Länge
abzuwickeln.
Die Entlüftungs- oder Dissipationsgitter nie
verschließen
Das Versorgungskabel dieses Geräts kann
nicht durch den Verwender ersetzt werden. Bei
Kabelbeschädigungen ist das Gerät auszuschalten und
sich an qualifiziertes Fachpersonal für den Austausch
zu wenden.
Wird ein Gerät dieser Art nicht mehr verwendet,
ist es unbrauchbar zu machen. Dafür muss das
Versorgungskabel nach der Trennung aus dem
Versorgungsnetz geschnitten werden. Die Teile, die eine
potentielle Gefahrenquelle darstellen, sind unschädlich
zu machen
Die Montage des Geräts soll in geeigneten Behältern
erfolgen, um die Gefahr aus elektrischer Berührung und
sich in Bewegung befindlichen Teilen zu verhindern
.
BESONDERE ANMERKUNGEN
Nie in der Nähe von Scharnieren oder von sich in Bewegung
befindlichen mechanischen Teilen arbeiten, da sie
Gefahrensituationen verursachen können. Sie können
Körperteile oder Kleidungsstücke greifen und es ist dann sehr
schwierig von ihnen zu befreien. Es sollte erinnert werden,
dass dieses Gerät sehr hohe Kraft erzeugen kann, die eine
Gefahrenquelle darstellt.
Nie in die Reichweite des Tors, der Tür, des Rollladens, u.s.w.
betreten, wenn sie sich in Bewegung befinden. Abwarten, bis
sie komplett anhalten. Ein Tor, eine Tür, ein Rollladen, u.s.w.,
die sich in Bewegung befinden, können für die Leute in ihrer
Reichweite gefährlich sein.
Das Tor, die Tür, der Rollladen, u.s.w. können ausschließlich
betätigt werden, wenn sie gut sichtbar sind und keine
Verhinderung aufweisen.
Kinder oder Tiere sollten sich nicht in der Reichweite des Tors,
der Tür, des Rollladens, u.s.w. aufhalten oder spielen.
Kinder dürfen nicht mit den Öffnungsbefehlen oder mit der
Funksteuerung spielen.
Die Bewegung des Tors, der Tür, des Rollladens, u.s.w. nicht
entgegensetzen, da es Gefahrensituationen verursachen
kann.
Auf dem Tor, der Tür, dem Rollladen, u.s.w. ist klar anzugeben,
dass sie automatisch und ferngesteuert sind (falls sie mit
solcher Einrichtung ausgestattet sind). Während des Betriebs
erzeugt der Elektromotor Hitze, deswegen muss das äußere
Gehäuse oder das Öl im Inneren nicht berührt werden, bis
sie kühl sind.
Alle Anwender des Tors, der Tür, des Rollladens, u.s.w. sollen
auf diese Anweisung aufmerksam gemacht werden, falls
notwendig durch die Ausstellung dieser Anweisung auf
einem geeigneten Platz.
Um die Funktionsfähigkeit der Anlage und ihren
ordnungemäßen Betrieb zu gewährleisten, müssen die
Hinweisen der Herstellungsfirma strikt befolgt werden und die
Anlage muss regelmäßig durch qualifiziertes Fachpersonal
einer Wartungsarbeit unterzogen werden. Das qualifizierte
Fachpersonal muss auch die korrekte Funktionsfähigkeit aller
Sicherheitsvorrichtungen regelmäßig prüfen.
Es ist wichtig zu lernen, wie das manuelle Not-Aus-
Steuerungssystem gemäß den im Handbuch vorgesehenen
Anweisungen verwendet werden muss.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
NEDERLANDS
1. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
De centrale motorreductor is in overeenstemming met de volgende technische voorschriften:
UNI EN 292 deel I / UNI EN 292 deel 2 / UNI EN 294 - UNI EN 418 / CEI En 60335-1 / D.L. vo.277 van 16/08/91 / EN
55014-1 / En 55014-2
en de volgende Europese richtlijnen:
98/37/EEG / 73/23/EEG / 89/336/EEG
1. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Modell Shutter
15
200 / 60
15 R
200 / 60
20
240 / 76
20 R
240/76
B 40
240 / 76
B 42 R
240 / 76
Voedingsspanning (V) 230 115 230 115 230 230
Voedingsfrequentie (Hz) 50 60 50 60 50 50
Koppel (Nm) 145 155 210 200 400 420
Max. gewicht van lockin (Kg) 250 270 430
Vermogen (W) 630 610 630 610 630 1260
Absorptie (A) 2.7 5.2 2.7 5.2 2.7 5.4
Aanloopcondensator (µF) 20 70 20 70 20 2 x 20
Oververhittingsbeveiliging (°C) 160
Isolatieklasse motor B
Maximale werktijd (Min.) 4
Maximale slag (m) 6
Diameter meenemer (mm)
200
햲
240
Diameter van de buis (mm) 60 76
Werkingstemperatuur (°C) -20 - +55
Afmetingen (mm) 200 x 380 200 x 330
240 x
380
240 x
330
240 x
380
240 x
330
햲 De diameter van de meenemer kan met de speciale kunststof band worden vergroot tot Ø 220 mm, zie figuur 1.
SHUTTER
2. MONTAGE-INSTRUCTIES
Boor een gat van Ø 10 mm op 5 cm van het midden
van de rolluikas (zie Fig. 2);
Verwijder de zeskantschroef M10 van de meenemer
van de motorreductor;
Verwijder de twee helften van de meenemer door de
twee schroeven M8 los te draaien (met zeskantsleutel
van 6 mm);
Verwijder voorzichtig, zonder hem te vouwen, de
roldragende band van zwart kunststof;
Haal de twee elementen van de motorreductor
van elkaar (bovenste en onderste deel behuizing)
door aan de vier schroeven M8 te draaien (met
zeskantsleutel van 6 mm);
Bij de modellen 15/15R moeten, als de rolluikas
kleiner is dan 60 mm, de speciale reductiemoffen
worden gebruikt, en gebruik bij het plaatsen daarvan
het eerder gemaakte gat Ø10 mm (punt 1) als
referentiepunt;
Maak het onderste deel aan het bovenste deel van
de behuizing vast met de vier eerder verwijderde
schroeven M8;
Draai (met een sleutel van 17 mm) de zeskantschroef
M10 aan zonder de zeskantmoer, en laat hem in
de rolluikas in het eerder geboorde gat Ø10 mm
komen;
Zet de rollenband op zijn plaats;
Breng de twee helften van de meenemer aan
door ze
vast te zetten met de twee schroeven M8
;
Draai de zeskantschroef M10 met de moer zo vast dat
de motorreductor op de as wordt vastgezet, en draai
de genoemde moer vast.
Plaats het laatste blad van het rolluik op de meenemer
en boor er een gat Ø 12 mm in ter hoogte van het gat
met schroefdraad M10 op de meenemer;
Draai de meenemer met de hand 1 / 1½ omwentelingen,
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
waarmee de knop naar de microschakelaar I wordt
schoven (daling), fig. 2 (moet vrij kunnen draaien);
Zet het rolluik aan de motorreductor vast met de
zeskantschroef M10 met de ring (gebruik een sleutel
van 17 mm);
Sluit de in fig. 2 beschreven elektriciteitsaansluitingen
aan door de bijgeleverde kabel 4x1 mm
2
door het
binnenste van de rolluikas te halen, en vermijd daarbij
ieder contact met de draaiende delen;
Stel, na de mechanische installatie te hebben
voltooid en de elektriciteitsaansluitingen te hebben
aangesloten, de eindschakelaars af;
Draai met de hand aan de knop van de eindschakelaar
tot u “klik” hoort, waarmee de microschakelaar wordt
ingeschakeld (daling ingesteld);
Draai aan de andere knop om hem naar de
microschakelaar II (stijging) te schuiven; Schakel de
spanning naar de motorreductor in door middel van
de sleutelschakelaar of drukknop, om te controleren of
het stijgende rolluik op het gewenste punt stopt; Om de
positie bij te stellen moet aan dezelfde knop worden
gedraaid, werk altijd uitsluitend met de elektrische
commando’s en vermijd absoluut het rolluik met de
hand op te lichten;
In geval van een omgekeerde installatie ten opzichte
van figuur 1, handel dan op een andere wijze dan
beschreven is, aangezien de microschakelaar II
de daling zal stoppen, terwijl microschakelaar I de
stijging stopt.
2. WAARSCHUWINGEN
Dit boekje vormt een integrerend en essentieel deel
van het product, en moet aan de gebruiker worden
overhandigd. Lees aandachtig de waarschuwingen in
dit boekje, aangezien ze belangrijke informatie geven
over de veiligheid bij het installeren, het gebruik en
het onderhoud. Bewaar dit boekje zorgvuldig voor
14.
15.
16.
17.
18.
19.
1.
15
NEDERLANDS
toekomstige raadpleging.
Controleer na de verpakking te hebben verwijderd
of het apparaat intact is. In geval van twijfel mag
u het apparaat niet gebruiken, wend u in dat geval
tot vakpersoneel. De verpakkingselementen (plastic
zakken, piepschuim, spijkers, enz.) mogen niet binnen
het bereik van kinderen worden gelaten, aangezien
zij een mogelijke bron van gevaar vormen.
Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of
de gegevens op het plaatje overeenkomen met
die van het elektriciteitsnet. De installatie moet
door vakpersoneel worden uitgevoerd conform de
toepasselijke voorschriften, volgens de instructies van
de fabrikant. De installatievoorschriften kunnen van
land tot land verschillen (*). Een verkeerde installatie
kan mensen en dieren verwonden, waarvoor de
fabrikant niet aansprakelijk kan worden gesteld. De
elektrische veiligheid van dit apparaat wordt alleen
behaald als het correct wordt aangesloten op
een geaarde installatie conforme de toepasselijke
veiligheidsvoorschriften. Dit fundamentele
veiligheidsvereiste moet worden gecontroleerd, en
laat de installatie in geval van twijfel goed nakijken
door vakpersoneel. De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele schade als gevolg
van het niet aarden van de installatie. Controleer
of elektrische vermogen van de installatie geschikt
is voor het maximaal vermogen van het apparaat
zoals aangegeven op het plaatje. Wend u in geval
van twijfel tot een vakman. Laatstgenoemde
moet met name controleren of de doorsnede van
de kabels van de installatie geschikt is voor het
opgenomen vermogen van het apparaat. Het wordt
afgeraden verloopstekkers en/of verlengsnoeren te
gebruiken. Als het noodzakelijk is deze te gebruiken,
mogen alleen enkele of meervoudige stekkers of
verlengsnoeren worden gebruikt die conform de
geldende veiligheidsvoorschriften zijn, en let er daarbij
op dat de op enkele stekkers en verlengsnoeren
aangegeven stroomlimiet, en de op de meervoudige
stekker aangegeven vermogenslimiet niet wordt
overschreden.
Dit apparaat mag alleen worden bestemd voor het
gebruik waarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen. Ieder
ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk
worden beschouwd. De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele schade als gevolg van
oneigenlijk, verkeerd of onredelijk gebruik.
Bij het gebruik van een willekeurig
elektrisch apparaat moeten een aantal
fundamentele regels in acht worden genomen.
Met name:
raak het apparaat niet aan met natte of vochtige
handen of voeten.
gebruik het apparaat niet met blote voeten.
gebruik geen verlengsnoeren in badkamers.
trek niet aan de voedingskabel om het apparaat
van het voedingsnet los te koppelen.
zorg dat het apparaat niet wordt blootgesteld
staan aan weersinvloeden (regen, zon enz.), tenzij
dit uitdrukkelijk is voorzien.
sta niet toe dat het apparaat wordt gebruikt door
kinderen of onbevoegden
Koppel het apparaat alvorens het te reinigen of er
onderhoud op uit te voeren, los van de stroomtoevoer,
door de stekker uit het stopcontact te trekken en de
schakelaar van de installatie uit te zetten.
Als het apparaat of de installatie defect is en/of
niet goed werkt, schakel deze dan uit, en probeer
niet zelf reparaties uit te voeren. Wend u uitsluitend
tot vakpersoneel. Eventuele reparaties aan het
product mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
de fabrikant of een erkend servicecentrum, waarbij
uitsluitend originele onderdelen mogen worden
2.
3.
4.
5.
•
•
•
•
•
•
6.
7.
gebruikt. Als het bovengenoemde niet in acht wordt
genomen, kan dit ten koste gaan van de veiligheid
van het apparaat.
Bij het installeren moet een alpolige schakelaar
worden voorzien, zoals voorzien in de toepasselijke
veiligheidsvoorschriften, met een afstand tussen de
contacten van minstens 3 mm.
Om gevaarlijke oververhitting te voorkomen, wordt
aangeraden de voedingskabel helemaal af te
wikkelen.
De roosters voor luchttoevoer en warmteafvoer
mogen niet worden geblokkeerd.
De voedingskabel van dit apparaat mag niet door de
gebruiker worden vervangen. Als de kabel beschadigd
is, schakel dan het apparaat uit, en wend u uitsluitend
tot vakpersoneel om hem te laten vervangen.
Als u besluit een apparaat van dit type niet langer
te gebruiken, wordt aangeraden het buiten werking
te stellen door de voedingskabel door te snijden, na
de stekker uit het stopcontact te hebben gehaald.
Daarnaast wordt aangeraden de delen die een bron
van gevaar kunnen vormen onschadelijk te maken.
Het apparaat moet worden geïnstalleerd in de
speciale rolluikbakken, om gevaren die voortvloeien
uit elektrisch contact en bewegende delen te
voorkomen.
SPECIALE OPMERKINGEN
Werk niet in de buurt van de scharnieren of mechanische
organen, de beweging daarvan kan gevaarlijke situaties
doen ontstaan doordat ze makkelijk lichaamsdelen of
kledingstukken kunnen “grijpen”, en omdat het moeilijk
is er uit los te komen. Denk eraan dat dit apparaat
grote krachten kan opwekken die een bron van gevaar
kunnen vormen.
Kom niet binnen de actieradius van een poort, deur,
rolluik, enz. terwijl deze in beweging is. Wacht tot
hij helemaal stil staat. Een poort, deur, rolluik enz. in
beweging kan gevaarlijk zijn voor degenen die binnen
de actieradius komen.
Schakel een poort, deur, rolluik enz. pas in als deze
helemaal zichtbaar en vrij van belemmeringen is.
Sta niet toe dat kinderen of dieren binnen de actieradius
van een poort, deur of rolluik enz. spelen of er blijven
staan.
Sta niet toe dat kinderen met de openingscommando’s
of de radioafstandsbediening spelen.
Houd de beweging van de poort, deur of het rolluik niet
tegen, omdat dit gevaarlijke situaties kan creëren.
Geef duidelijk op een poort, deur of rolluik enz. aan dat
deze automatisch is en op afstand worden bediend
(als ze een dergelijk instrument hebben). De elektrische
motor genereert tijdens zijn werking warmte, dus mag de
behuizing of de olie die zij bevat pas worden aangeraakt
na te zijn afgekoeld.
Zorg dat alle gebruikers van de poort, deur, het rolluik
enz. deze waarschuwingen kennen, door ze eventueel
op een geschikte plek op te hangen.
Voor een efficiënte installatie en een correcte werking
van de installatie moeten de aanwijzingen van de
fabrikant worden opgevolgd door het periodieke
onderhoud door vakpersoneel te laten uitvoeren. Met
name wordt aanbevolen de goede werking van alle
veiligheidsinrichtingen regelmatig door vakpersoneel
te laten nakijken.
Leer het handmatige bedieningssysteem voor
noodgevallen te gebruiken op de wijze zoals
aangegeven in het instructieboekje.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. GENIUS si riserva il diritto, lasciando
inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi
ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per
qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. GENIUS reserves the right, whilst
leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for either
technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication.
Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter
à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles,
sans devoir pour autant mettre à jour cette publication.
Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. GENIUS se reserva el derecho,
dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin compro-
meterse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfecci-
onamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.
Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. GENIUS behält sich das Recht vor,
ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufas-
sung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen.
De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. GENIUS behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment
de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke
andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd
blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken.
Timbro rivenditore: / Distributor’s stamp: / Timbre de l’agent: / Sello del revendedor: / Fachhändlerstempel: /
Stempel dealer:
Via Padre Elzi, 32
24050 - Grassobbio
BERGAMO-ITALY
tel. 0039.035.4242511
fax. 0039.035.4242600
www.geniusg.com
00058I0795 Rev.3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in altre lingue
- English: Genius Shutter Operating instructions
- français: Genius Shutter Mode d'emploi
- español: Genius Shutter Instrucciones de operación
- Deutsch: Genius Shutter Bedienungsanleitung
- Nederlands: Genius Shutter Handleiding
