Textron HB10 / 49830 Dynapress Hydraulic Booster Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress

®

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

35

Accessoires

5 6

2 3 4 8

7

1

Assemblages complets de tuyau à 700 bars (10000 psi)

41107 50411074 6 pieds (comprend 1–7) ..........................1

41108 50411083 10 pieds (comprend 1–7) ........................1

Soupapes de commande à distance

42948 50429481 Action simple ..........................................1

42949 50429491 Double action .........................................1

Tuyaux à 700 bars (10000 psi)

1 41795 50417951 6 pieds, 1/4 po M NPT

x 1/4 po M NPT ......................................1

1 41796 50417961 10 pieds, 1/4 po M NPT

x 1/4 po M NPT ......................................1

Raccords

2 41401 50414014 Raccord, 1/4 po F NPT

x 1/4 po F NPT .......................................2

3 41344 50413442 Adaptateur, 1/4 po M NPT

x 1/4 po M NPT ......................................1

4 54169 51541690 Raccord, Mâle, 1/4 po F NPT .................1

5 42096 50420961 Raccord, Femelle, 1/4 po M NPT ...........1

41842 50418421 Joint torique,

0,625 x 0,812 x 0,093 po–90D ...............1

6 41834 50418341 Capuchon protecteur .............................1

7 41587 50415870 Ty-Rap ....................................................3

8 41830 50418301 Capuchon protecteur .............................1

N

o

CUP

Leg. 78-3310- N

o

Ref Description Qté

N

o

CUP

Leg. 78-3310- N

o

Ref Description Qté

Voir le manuel d’instructions du fabricant de la source d’alimentation pour évacuer l’air

du système.

La pagina si sta caricando...

MANUALE DI FUNZIONAMENTO

HB10 Dynapress

®

Sistema idraulico di

aumento spinta

Prima di usare questa unità, o di eseguirne la ma-

nutenzione, leggere e comprendere tutte le is-

truzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute

nel presente manuale.

Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com

Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress

®

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

50

Sicurezza

La sicurezza è essenziale per l’uso e la manutenzione

degli attrezzi e delle apparecchiature Greenlee Utility.

Questo manuale delle istruzioni e tutte le indicazioni

sull’unità forniscono le informazioni necessarie per

evitare pericoli e modi d’uso non sicuri relativi a questo

attrezzo. Attenersi sempre a tutte le istruzioni per la

sicurezza fornite.

Finalità

Questo manuale consente al personale di prendere

dimestichezza con un funzionamento sicuro e con

procedure di manutenzione adeguate per il sistema

idraulico di aumento spinta Greenlee Utility Dynapress

®

,

modello HB10.

Tenere questo manuale a disposizione di tutto il

personale.

Altre copie di questo manuale sono disponibili

gratuitamente su richiesta al sito www.greenlee.com.

Altre pubblicazioni

Proprietari/Utenti

Manuale delle speciche e delle parti:

Pubblicazione: 99933390

Standard SAE J1273 (Tubo essibile e gruppi

di tubi): Pubblicazione 99930323

Tutte le speciche sono nominali e potrebbero cambiare man mano

che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà

responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o

dall’uso improprio dei suoi prodotti.

Dynapress è un marchio depositato della Greenlee Textron Inc.

CONSERVARE QUESTO MANUALE

Indice

Descrizione .................................................................. 50

Finalità ......................................................................... 50

Importanti informazioni per la sicurezza .................51-53

Identicazione ............................................................. 54

Tubi essibili ed attacchi ............................................. 55

Collegamenti dei tubi essibili ..................................... 55

Impostazione tipica ..................................................... 55

Funzionamento ............................................................ 56

Manutenzione .............................................................. 57

Soluzione guasti .......................................................... 58

Accessori ..................................................................... 59

Descrizione

Il sistema idraulico di aumento spinta Greenlee Utility

HB10 Dynapress

®

è un accessorio di tipo a pistone

concepito per consentire l’uso di attrezzi idraulici ad

alta pressione e basso usso, con una forza idraulica a

bassa pressione ed alto usso. Compatibile con impianti

idraulicia centro aperto o chiuso, l’unità si avvale di un

ingresso idraulico da 69 a 152 Bar (da 1000 a 2200 psi)

e genera un’uscita stabile di 700 bar (10.000 psi).

L’HB10 può essere installato negli impianti idraulici

già esistenti di tipo a due tubi essibili e non richiede

una terza linea idraulica o un serbatoio separato. La

struttura compatta e leggera consente di trasportare

l’unità e di avvalersi di un carrello sul terreno o sospeso.

L’azionamento del circuito ad alta pressione del

Dynapress richiede l’impiego di una valvola di controllo

idraulico, acquistata separatamente. Le istruzioni e le

illustrazioni contenute in questo manuale prevedono

l’uso dell’HB10 con una delle seguenti valvole di

controllo idraulico Greenlee Utility:

PVA0021A (Valvola di controllo a semplice effetto)

PVA0022A (Valvola di controllo a doppio effetto)

I termini “unità” e “aumento spinta” usati in questo

manuale fanno riferimento all’unità HB10. Il termine

“attrezzo” fa riferimento al dispositivo (tagliacavi, pinza

per crimpare, ecc.) alimentato dall’unità HB10.

Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress

®

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

51

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

SIMBOLO

DI ALLERTA

PER LA

SICUREZZA

Questo simbolo viene usato per richiamare

l’attenzione dell’utente su pericoli e modi di operare

non sicuri, che potrebbero causare infortuni a

persone o danni alle cose. I termini usati, descritti

di seguito, indicano il livello di gravità del pericolo.

Il messaggio dopo la parola fornisce le informazioni

per impedire o evitare il pericolo.

Pericoli immediati, che, se non evitati,

CAUSERANNO gravi infortuni a persone o la morte.

Pericoli che, se non evitati, POTREBBERO causare

gravi infortuni a persone o la morte.

Pericoli o modi di operare non sicuri che, se non

evitati, POSSONO causare infortuni a persone o

danni alle cose.

Prima di usare questa unità, o di

eseguirne la manutenzione, leggere

e comprendere tutte le istruzioni

e le informazioni sulla sicurezza

contenute nel presente manuale.

L’inosservanza di questa avvertenza

causerà gravi infortuni o la morte.

Indossare occhiali di protezione

quando si usa questo attrezzo

o quando se ne esegue la

manutenzione.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni agli

occhi provocati da detriti vaganti o

dall’olio idraulico.

Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress

®

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

52

Pericolo di scossa elettrica:

Questo attrezzo non è isolato.

Quando questa unità viene usata

vicino a linee elettriche eccitate:

• Usare solamente tubi essibili

certicate come non conduttivi

e adeguate attrezzature di

protezione personale.

• Selezionare e mantenere l’olio

idraulico in modo da soddisfare i

requisiti minimi dielettrici dettati

dal proprio reparto di sicurezza.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la

morte.

Pericolo di inltrazione sotto la pelle:

l’olio sotto pressione perfora

facilmente la pelle, causando gravi

infortuni, cancrena o la morte.

In caso di infortunio causato

da fuoriuscita d’olio, consultare

immediatamente un medico.

• Non usare le dita o le mani per

controllare la presenza di perdite.

• Non tenere in mano il tubo

essibile o gli accoppiatori con

l’impianto elettrico pressurizzato.

• Depressurizzare il sistema

idraulico prima di eseguire un

intervento di manutenzione.

Durante e dopo il funzionamento il

sistema idraulico di aumento spinta

potrebbe diventare troppo calda.

Attendere che si raffreddi prima

di maneggiarlo oppure indossare

guanti ad isolamento termico.

Superci molto calde possono

causare gravi ustioni.

Non superare i valori massimi del usso

idraulico, della limitazione della pressione e della

contropressione, indicati nel manuale Speciche e

parti.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

Non scollegare il sistema, i tubi essibili o gli

attacchi mentre la fonte di alimentazione è attivata

o se l’olio idraulico è molto caldo. L’olio idraulico

molto caldo può causare gravi ustioni.

Non invertire il usso idraulico. Il funzionamento

con il usso idraulico invertito può causare il guasto

dell’attrezzo. Collegare il tubo di alimentazione

(pressione) ed il tubo di ritorno (serbatoio) alle

aperture corrispondenti sull’attrezzo.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

• Ispezionare i tubi idraulici e i giunti ogni giorno

prima dell’utilizzo. Riparare o sostituire l’attrezzo in

presenza di segni evidenti di perdite, incrinature,

usura o danni. Tubi o giunti danneggiati possono

rompersi, causando infortuni a persone o danni

alle cose.

• Vericare che non vi siano astanti nell’area di

lavoro durante la manipolazione, l’avvio e l’uso

dell’attrezzo. In caso di guasto dell’attrezzo, questi

potrebbero infatti venire colpiti da detriti o da parti

lanciate in aria dall’attrezzo.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni personali o la morte.

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress

®

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

53

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Ispezionare l’unità prima del funzionamento.

Sostituire le parti usurate, danneggiate o mancanti

con parti di ricambio Greenlee Utility. Se l’attrezzo

risulta danneggiato o assemblato in maniera

incorretta, si possono causare lesioni a persone.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

Usare questo attrezzo solamente per lo scopo

prescritto dalla casa produttrice. L’uso diverso da

quello indicato nel presente manuale potrebbe

causare infortuni a persone o danni alle cose.

L’inosservanza di questa precauzione può causare

danni alle cose.

L’olio idraulico può irritare la pelle.

• Maneggiare con cura il sistema e i tubi essibili

per evitare il contatto dell’olio idraulico con la

pelle.

• In caso di contatto accidentale dell’olio idraulico

con la pelle, lavare immediatamente l’area

interessata per rimuovere l’olio.

L’inosservanza di queste precauzioni può causare

infortuni.

Procedura di arresto di emergenza:

1. Portare la leva della valvola di controllo a

distanza in posizione neutra.

2. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva del

usso sulla fonte idroelettrica.

Procedura per lo scollegamento di tubi idraulici

essibili, attacchi o componenti:

1. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva del

usso sulla fonte idroelettrica.

2. Arrestare la fonte elettrica.

3. Per evitare l’accumulo di pressione, seguire la

procedura indicata in Scollegamento dei tubi

essibili. Nel caso si sia vericato un certo

accumulo di pressione, lentamente, allentare i

tubi essibili, gli attacchi o i componenti.

Nota: mantenere pulite e leggibili le etichette adesive

sull’attrezzo. Sostituirle se necessario, consultando

l’elenco riportato nel manuale Speciﬁche e parti.

Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress

®

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

54

Identiﬁcazione

1. Impugnatura

2. Apertura della pressione sul lato ingresso

3. Apertura del serbatoio sul lato ingresso

4. Valvola di scaricamento

5. Apertura del serbatoio sul lato uscita

6. Apertura della pressione sul lato uscita

Lato ingresso

69-152 bar (1000-2200 psi)

Lato uscita

700 bar (10,000 psi)

Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress

®

1

2

3

4

5

6

Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress

®

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

55

Tubi ﬂessibili ed attacchi

Installazione e manutenzione

Vedere la pubblicazione 99930323,

SAE J1273 (Tubo essibile e gruppi di tubi).

Ricambi

Vedere il catalogo Greenlee Utility o la pubblicazione

99910322, Giunti, adattatori e tubi essibili a bassa

pressione.

Collegamenti dei tubi ﬂessibili

Collegamento dei tubi ﬂessibili

Applicare questa procedura per impedire un accumulo

di pressione nell’impianto idraulico:

1. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva del usso

sulla fonte idroelettrica.

2. Arrestare la sorgente di alimentazione idraulica.

3. Collegare i tubi essibili di alta pressione alle

aperture di alta pressione come segue:

tubo ﬂessibile di ritorno (serbatoio): dalla valvola

di controllo a distanza al sistema idraulico di

aumento spinta

tubo ﬂessibile di mandata (pressione): dalla

valvola di controllo a distanza al sistema idraulico

di aumento spinta

*tubo ﬂessibile di ritorno (serbatoio): dalla valvola

di controllo a distanza all’attrezzo

tubo ﬂessibile di mandata (pressione): dalla

valvola di controllo a distanza all’attrezzo

* Questa fase vale esclusivamente per gli attrezzi a

doppio effetto e per la valvola di controllo.

4. Collegare i tubi essibili di pressione bassa alle

aperture di pressione bassa come segue:

tubo ﬂessibile di ritorno (serbatoio): dal

sistema idraulico di aumento spinta alla fonte di

alimentazione

tubo ﬂessibile di mandata (pressione): dalla fonte

di alimentazione al sistema idraulico di aumento

spinta

Scollegamento dei tubi ﬂessibili

Applicare questa procedura per impedire un accumulo

di pressione nell’impianto idraulico:

1. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva del usso

sulla fonte idroelettrica.

2. Arrestare la sorgente di alimentazione idraulica.

3. Scollegare i tubi essibile nell’ordine inverso a

quello di collegamento.

4. Installare i cappucci parapolvere per impedire la

contaminazione.

Impostazione tipica

Fonte di alimentazione

HB10 PVA0021A Attrezzo a

semplice effetto

Opzionale:

attrezzo collegato alla valvola di controllo

Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress

®

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

56

Funzionamento

Pericolo di scossa elettrica:

Questo attrezzo non è isolato.

Quando questa unità viene usata

vicino a linee elettriche eccitate:

• Usare solamente tubi essibili

certicate come non conduttivi

e adeguate attrezzature di

protezione personale.

• Selezionare e mantenere l’olio

idraulico in modo da soddisfare i

requisiti minimi dielettrici dettati

dal proprio reparto di sicurezza.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la

morte.

Pericolo di inltrazione sotto la pelle:

l’olio sotto pressione perfora

facilmente la pelle, causando gravi

infortuni, cancrena o la morte.

In caso di infortunio causato

da fuoriuscita d’olio, consultare

immediatamente un medico.

• Non usare le dita o le mani per

controllare la presenza di perdite.

• Non tenere in mano il tubo

essibile o gli accoppiatori con

l’impianto idraulico pressurizzato.

• Depressurizzare l’impianto

idraulico prima di eseguire un

intervento di manutenzione.

Indossare occhiali di protezione

quando si usa questo attrezzo

o quando se ne esegue la

manutenzione.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni agli

occhi provocati da detriti vaganti o

dall’olio idraulico.

Leggere e comprendere bene tutte le istruzioni e le

informazioni sulla sicurezza in dotazione all’attrezzo.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

1. Avviare la sorgente di alimentazione idraulica.

Nota: attivare la fonte di alimentazione per alcuni

minuti per consentire il riscaldamento dell’olio

idraulico.

2. Per azionare l’attrezzo, premere e tenere premuta la

leva nella posizione di AVANZAMENTO.

• Quando la pressione supera all’incirca i 207bar

(3000 psi), rilasciare la leva di controllo, che

rimane nella posizione di AVANZAMENTO.

• Quando la pressione raggiunge l’impostazione

di limitazione della pressione della valvola di

scaricamento – 700 bar (10,000 psi) – l’olio ad

alta pressione ritorna al serbatoio e la pressione

dell’impianto scende a quasi zero. A questo punto

è possibile rilasciare la leva di controllo a distanza,

che torna in posizione neutra.

3. Per ritirare il pistone, premere e tenere premuta la

leva nella posizione di RITIRO.

Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress

®

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

57

Manutenzione

Pericolo di inltrazione sotto la pelle:

l’olio sotto pressione perfora

facilmente la pelle, causando gravi

infortuni, cancrena o la morte.

In caso di infortunio causato

da fuoriuscita d’olio, consultare

immediatamente un medico.

• Non usare le dita o le mani per

controllare la presenza di perdite.

• Non tenere in mano il tubo

essibile o gli accoppiatori con

l’impianto idraulico pressurizzato.

• Depressurizzare il sistema

idraulico prima di eseguire un

intervento di manutenzione.

Indossare occhiali di protezione

quando si usa questo attrezzo

o quando se ne esegue la

manutenzione.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni agli

occhi provocati da detriti vaganti o

dall’olio idraulico.

Note:

(1) Mantenere pulite e leggibili le decalcomanie

sull’attrezzo. Sostituirle se necessario, consultando

l’elenco riportato nel manuale Speciﬁche e parti.

(2) Al momento di smaltire dei componenti (tubi

idraulici, olio idraulico, parti usurate, ecc.), attenersi

alle leggi federali, statali o locali vigenti o alle

ordinanze.

Quotidianamente

1. Pulire tutte le superci dell’unità.

2. Ispezionare i tubi idraulici e gli attacchi per

accertare l’assenza di perdite, incrinature, usura o

danni. Sostituire secondo necessità.

3. Quando l’unità è scollegata, installare i cappucci

parapolvere.

Mensilmente

Eseguire un’ispezione completa dei tubi idraulici e dei

relativi attacchi, come spiegato nella pubblicazione

99930323, SAE J1273 (Tubo essibile e gruppi dei tubi).

Periodicamente

Usare un manometro vuoto, quale ad esempio il

modello Greenlee Utility 137779, per controllare che la

pressione di scaricamento della valvola limitatrice sia di

is 700 bar (10,000 psi). Se occorre regolare il sistema

idraulico di aumento spinta, spedirlo ad un centro di

servizio Greenlee Utility autorizzato.

Una volta l’anno

Se prescritto dalle norme interne dell’azienda,

fare ispezionare l’attrezzo da un centro di servizio

autorizzato Greenlee Utility.

Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress

®

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

58

Problema Causa Probabile Rimedio Probabile

L’unità non funziona. Fonte di alimentazione non corretta. Vericare che la fonte di alimentazione

soddis le speciche dell’attrezzo.

Vedere il manuale Speciche e parti.

Basso livello dell’olio idraulico. Controllare il livello dell’olio. Controllare

che l’impianto non perda.

La viscosità dell’olio idraulico non è

quella corretta.

Usare uido idraulico della corretta

viscosità. Vedere il manuale Speciche

e parti.

L’unità funziona lentamente

io n modo imprevedibile.

L’olio idraulico è freddo. Attendere che l’olio idraulico si riscaldi

alla temperatura d’esercizio. Azionare

l’attrezzo ad intermittenze per ridurre il

tempo di riscaldamento.

La sorgente di alimentazione non è

regolata correttamente.

Vedere il manuale dell’operatore della

fonte di alimentazione. Regolare il

usso e la pressione in corrispondenza

all’unità.

Basso livello dell’olio idraulico. Controllare il livello dell’olio. Controllare

che l’impianto non perda.

Aria nel sistema idraulico. Vedere le istruzione del fabbricante

della fonte di alimentazione relative alla

rimozione di aria dall’impianto.

La viscosità dell’olio idraulico non è

quella corretta.

Usare uido idraulico della corretta

viscosità. Vedere il manuale Speciche

e parti.

L’unità è molto calda al tatto. Basso livello dell’olio idraulico. Controllare il livello dell’olio. Controllare

che l’impianto non perda.

La viscosità dell’olio idraulico non è

quella corretta.

Usare uido idraulico della corretta

viscosità. Vedere il manuale Speciche

e parti.

L’olio idraulico è sporco. Vedere il manuale del proprietario della

fonte di alimentazione per la procedura

di sostituzione dell’olio idraulico e del

ltro.

Soluzione guasti

Prima di tentare di risolvere un problema, determinare

se il problema risiede nell’attrezzo, nei tubi essibili o

nella fonte di alimentazione. Usare un’altra unità, tubi o

una fonte di alimentazione di cui si conosce il corretto

funzionamento in sostituzione del corrispondente

componente non funzionante.

Se il problema risiede nel sistema idraulico di aumento

spinta, vedere la tabella della soluzione guasti inclusa

in questo manuale. Se il problema risale alla fonte di

alimentazione, vedere la sezione per la soluzione guasti

nel manuale corrispondente.

Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress

®

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

59

Accessori

5 6

2 3 4 8

7

1

Gruppi completi di tubi ﬂessibili

Valore nominale a 700 bar (10,000 psi)

41107 50411074 6 piedi (include 1-7) ................................1

41108 50411083 10 piedi (include 1-7) .............................1

Valvole di controllo a distanza

42948 50429481 Semplice effetto .....................................1

42949 50429491 Doppio effetto .........................................1

Tubi ﬂessibili

Valore nominale a 700 bar (10,000 psi)

1 41795 50417951 6 piedi, 1/4" M NPT x 1/4" M NPT .........1

1 41796 50417961 0 piedi, 1/4" M NPT x 1/4" M NPT .........1

Giunti ed attacchi

2 41401 50414014 Giunto, 1/4" F NPT x 1/4" F NPT............2

3 41344 50413442 Adattatore, 1/4" F NPT x 1/4" F NPT .....1

4 54169 51541690 Giunto maschio, 1/4" F NPT ...................1

5 42096 50420961 Giunto femmina, 1/4" F NPT ..................1

41842 50418421 O-Ring, .625 x .812

x .093"–Diametro 90 ...............................1

6 41834 50418341 Cappuccio parapolvere ..........................1

7 41587 50415870 Fascetta stringitubo ................................3

8 41830 50418301 Cappuccio parapolvere ..........................1

N.UPC

N. 78-3310- N. Parte Descrizione Q.tà

N.UPC

N. 78-3310- N. Parte Descrizione Q.tà

La pagina si sta caricando...

Textron HB10 / 49830 Dynapress Hydraulic Booster Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Textron HB10 / 49830 Dynapress Hydraulic Booster Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti