Sennheiser RS 80 Manuale del proprietario

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D´EMPLOI

ISTRUZIONI PER L´USO

INSTRUCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING

Wireless RS 80

INHALT UND ANSCHLÜSSE / SYSTEM COMPONENTS AND CONNECTIONS /

ELEMENTS DU SYSTEME ET RACCORDEMENT / INDICE E COLLEGAMENTO /

CONTENIDO Y CONEXIONES / INHOUD EN AANSLUITING

Gebrauchsanleitung 3

Instruction manual 7

Notice d´emploi 11

Istruzioni per l´uso 15

Instruciones para el uso 19

Gebruiksaanwijzing 23

Wireless RS 80-3

Deutsch

Wireless RS 80

Vielen Dank für den Kauf dieses Sennheiser-Produktes. Es wird Sie

viele Jahre durch Zuverlässigkeit und einfache Bedienung überzeugen. Das

garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 50 Jahren

erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte.

Inhalt und Anschluss

Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind

(Abbildung Umschlagseite innen).

Stellen Sie die Steckverbindungen her.

Laden Sie den Akku vor dem ersten Betrieb für

24 Stunden. (Vgl. Abschnitt Akku laden.)

Aufstellort Sender

Stellen Sie den Sender in die Nähe Ihrer HiFi-

Anlage bzw. des Fernsehers, z.B. daneben.

Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbare Nähe

von Metallregalen, Stahlbetonwänden oder

anderen Metallkonstruktionen.

Der Sender ist mit einer komfortablen

Einschaltautomatik ausgestattet. Ein Tonsignal

schaltet den Sender ein. Bleibt das Tonsignal

länger als ca. 3 Minuten aus, wird der Sender automatisch abgeschaltet. In diesem

Ruhezustand ("stand by") verbraucht der Sender nur sehr wenig Strom und kann

am Netz angeschlossen bleiben.

Der Akku-Ladevorgang im Sender wird dadurch

nicht beeinflußt

.

Kopfhörer einschalten

Schalten Sie den Schalter an der rechten

Ohrmuschel auf O

N.

Kopfhörer ausschalten

Achten Sie darauf, den Kopfhörer nach

Gebrauch wieder auszuschalten oder in den

Sender zu stellen, damit sich der Akku nicht

selbständig entlädt.

Wireless RS 80-4

Deutsch

Lautstärke

Stellen Sie Ihre Tonquelle auf einen Wert ein,

der ungefähr Zimmerlautstärke entspricht. Bei

einigen Geräten können Sie die Lautstärke für

den Kopfhörerausgang separat regeln.

Die Lautstärke am Kopfhörer stellen Sie mit

dem Regler V

OLUME an der rechten

Ohrmuschel ein.

Empfang einstellen

Drehen Sie den Regler T

UNE an der

Ohrmuschel, bis Sie einen klaren Ton

empfangen.

Sendekanal wechseln

Sie können Empfangsstörungen, die beim

gleichzeitigen Betrieb mehrerer Sender

entstehen, vermeiden, indem Sie den

Sendekanal ändern.

Ihnen stehen verschiedene Kanäle zur

Verfügung. Drücken Sie dazu die Taste

C

HANNEL so oft, bis die gewünschte LED-

Kombination aufleuchtet.

LED 1 Kanal 1 aktiv

LED 2 Kanal 2 aktiv

LED 1 und 2 Kanal 3 aktiv (nicht bei 863 MHz)

Hören überall im Haus

Sender und Kopfhörer müssen sich nicht im

gleichen Raum befinden, so können Sie sich

frei in Haus und Garten bewegen. Sie können

mehrere Kopfhörer gleichzeitig mit einem

Sender betreiben.

Zusätzliche Kopfhörer sind im Fachhandel

unter der Bezeichnung HDR 80 erhältlich. Bitte

achten Sie darauf, einen Hörer des gleichen

Frequenzbereiches zu wählen.

(Vgl. Typenschild unter dem Sender.)

Wireless RS 80-5

Deutsch

Akku laden

Stellen Sie den Kopfhörer zum Laden des

Akkus so in den Sender, daß Sie den

Sennheiser Schriftzug lesen können. Achten

Sie darauf, daß die rote LED am Sender

leuchtet.

Bewahren Sie den Kopfhörer immer im Sender

auf, so erreichen Sie den besten Ladezustand.

Der Kopfhörer schaltet sich beim Laden

automatisch aus.

Wechselakku BA 151

Wenn der Kopfhörer während des Gebrauchs anfängt, stark zu rauschen, ist es

Zeit, den Akku wieder aufzuladen. Nach der Erstladung von 24 Stunden reichen

14 Stunden Ladezeit, um den Akku voll zu laden. Dann ist er für ca. 4 Stunden

betriebsbereit. Stecken Sie den leeren Akku in den Ladeschacht hinten am

Sender, während Sie mit dem anderen Akku weiterhören.

Sie können zusätzliche Wechselakkus BA 151 laden, wenn Sie ein Ladegerät

L 151-2 verwenden. Dieses Zubehör ist im Fachhandel erhältlich.

Die Sennheiser-Akkus sind recyclingfähig. Bitte entsorgen Sie die Akkus

umweltfreundlich über den Batteriecontainer oder den Fachhandel. Benutzen Sie

den Akku bis das Gerät abschaltet, bevor Sie ihn entsorgen. Entsorgen Sie nur

leere Akkus, um den Umweltschutz zu gewährleisten.

HiDyn plus

TM

Dieses Gerät ist mit HiDyn plus

TM

ausgestattet, dem Sennheiser Rauschunter-

drückungssystem. Es reduziert lästige Störungen und Rauschen bei der

Funkübertragung vom Sender zum Hörer.

Weitere Informationen

Bei diesem Gerät funktioniert die Tonübertragung ähnlich wie bei einem Radio.

Die Radiowellen sind nach dem heutigen Stand der Wissenschaft nicht

gesundheitsschädlich.

ACHTUNG: DER GEBRAUCH DES GERÄTES ÜBER LÄNGERE

ZEIT BEI HOHER LAUTSTÄRKE KANN HÖRSCHÄDEN

VERURSACHEN!

Das Gerät ist für den Betrieb mit Stereogeräten ausgelegt. Für den Einsatz mit

Monogeräten benötigen Sie einen Monoklinkenstecker, der in jedem

Fachgeschäft erhältlich ist.

Zur Reinigung verwenden Sie am besten nur ein weiches Tuch, ggf. ein leicht

angefeuchtetes Fensterleder. Vermeiden Sie scharfe Reinigungsmittel.

Wireless RS 80-6

Deutsch

Manche Lacke und Möbelpolituren können die Füße der Ladestation angreifen

und so Flecken auf Ihren Möbeln verursachen. Stellen Sie den Sender auf eine

rutschfeste Unterlage.

Was tun, wenn etwas nicht funktioniert...

Sind alle Stecker richtig eingesteckt?

Sind Kopfhörer und Tonquelle eingeschaltet und laut genug?

Wurde der Akku mindestens 20 Minuten geladen?

Gehen Sie näher an den Sender.

Wählen Sie einen anderen Kanal.

Passen Sie die Einstellung mit dem Regler T

UNE an.

Sollte sich der Fehler nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall!

Verwenden Sie nur Original-Sennheiser Ersatzteile und Zubehörartikel. Die

Verwendung von Komponenten anderer Hersteller (z.B. für Netzteil oder Akku)

kann Schäden am Gerät verursachen und führt zu Garantieausschluß!

Zubehör

Für dieses Gerät ist folgendes Zubehör im Fachhandel erhältlich:

Wechselakku BA 151

Ladegerät L 151-2

Zweithörer HDR 80

Technische Daten

Modulationsverfahren FM Stereo

Sender

Stromversorgung 12 V DC über Steckernetzteil

Leistungsaufnahme ca. 1 VA

HF-Strahlungsleistung typisch bis 10 mW (0,75 mW bei 925 MHz)

Geräuschspannungsabstand typisch > 85 dBA

Frequenzbereich siehe Typenschild unter dem Sender

Kanäle 3 (2 bei 863 MHz)

Audio-Anschluß 3,5 mm / 6,3 mm Stereo-Klinkenstecker,

Cinch-Adapter mitgeliefert

Akku-Ladeschächte 1 Ladeschacht für Akku BA 151

Gewicht / Maße ca. 186 g inkl. Akku / ca. 155 x 153 x 105 mm

Empfänger

Max. Schalldruck 101 dB

Klirrfaktor < 0,5 % (bei 1 kHz Nennhub)

Stromversorgung 2,4 V durch BA 151 Akku

Stromaufnahme / Betriebszeit ca. 22 mA / über 4 Stunden mit 1 Akku

Gewicht / Maße ca. 160 g inkl. Akku / ca. 150 x 80 x 200 mm

Zulassung

Dieses Gerät ist wie folgt zugelassen und erfüllt die

anwendbaren CE Normen und Vorschriften.

Type approval

This device has been type-approved to EN 300 220-1 Nov.97 and is in compliance

with the applicable CE standards and regulations.

Certification

Ces casques sont en conformité avec les normes CE et ont les certifications

suivantes.

Certificazione

Questo apparecchio è certificato come qui di seguito e si attiene alle normative

e alle prescrizioni CE applicabili.

Autorizacion

Este aparato está autorizado de la forma a continuación indicada y cumple las

normas y directrices de la CE aplicables.

Vergunning

Dit toestel is zoals volgt beschreven toegelaten en voldoet de toepasselijke

CE-normen en voorschriften.

R&TTE-Anforderungen

Wenn Sie dieses Produkt innerhalb des EG-Raums, aber außerhalb des Landes

verwenden, in dem Sie das Produkt erworben haben, machen Sie sich bitte

unbedingt mit den Zulassungsbedingungen des entsprechenden Landes vertraut.

Zusätzlich sollten Sie sich informieren, ob das Gerät in dem jeweiligen Land von

der Zulassungsstelle genehmigt werden muß.

R&TTE Requirements

When using this product within the European Union, but outside the countryof

purchase, you must inform yourself about the type approval regulations in the

country of use. You must also check whether or not the product needs to be

licensed by the national approval authorities. Radio regulations vary from country

to country and what is legal in the country of purchase is not necessarily legal in

another EU country.

Exigences R&TTE

En employant ce produit au sein de l'Union européenne, mais en dehors du pays

d'achat, vous devez vous informer des clauses particulières de réglementation

applicables dans le pays d'utilisation. Vous devez aussi vérifier si le produit doit ou

non être soumis à une licence d'utilisation par l'autorité nationale compétente. En

matière de radio, les règlements varient d'un pays à l'autre. Ce qui est légal dans

le pays d'achat n'est pas nécessairement légal dans un autre pays de l'UE.

Omologazione R&TTE

Se utilizzate questo prodotto in ambito CE, ma in un paese diverso da quello dove

l'avete acquistato, è necessario conoscere le norme d'omologazione vigenti in

quel paese. Consigliamo anche di informarsi se l'uso dell'apparecchio richiede un

permesso specifico rilasciato dagli uffici competenti.

Requisitos R&TTE

Si va Ud. a emplear este producto dentro del ámbito de la CE, pero fuera del país

en que lo ha adquirido, es indispensable conocer los requisitos de aprobación

existentes en el respectivo país. Además, deberá Ud. averiguar si en el país

respectivo se precisa la autorización del aparato, concedida por un organismo de

autorización.

R&TTE Eisen

Als u dit produkt binnen de EU-ruimte wilt benutten, maar buiten het land wilt

gebruiken waarin u het produkt gekocht heeft, adviseren wij dat u zich zeer beslist

met de toelatingseisen van het betreffende land vertrouwd maakt. Informeer uzelf

bovendien, of u voor het toestel in het betreffende land een vergunning van het

bureau voor de afgifte van vergunningen benodigd.

Garantie / Warranty / Garantie / Garanzia / Garantia / Garantie

2 Jahre Garantie

2-year warranty

2 ans de garantie

2 anni di garanzia

2 años de garantía

2 jaar garantie

HiDyn plus is a trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG.

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D´EMPLOI

ISTRUZIONI PER L´USO

INSTRUCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING

Wireless RS 80

INHALT UND ANSCHLÜSSE / SYSTEM COMPONENTS AND CONNECTIONS /

ELEMENTS DU SYSTEME ET RACCORDEMENT / INDICE E COLLEGAMENTO /

CONTENIDO Y CONEXIONES / INHOUD EN AANSLUITING

Gebrauchsanleitung 3

Instruction manual 7

Notice d´emploi 11

Istruzioni per l´uso 15

Instruciones para el uso 19

Gebruiksaanwijzing 23

Wireless RS 80-7

English

Wireless RS 80

Thank you for choosing Sennheiser! Over half a century of accumulated expertise

in the design and manufacture of high-quality electro-acoustic equipment have

made Sennheiser a world-leading company in this field. We have designed this

product to give you reliable operation over many years.

Please take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to

enjoy your new Sennheiser product quickly and to the full.

System components and connections

Before proceeding, please check and make sure

the system components shown are all present and

correct (see illustration inside cover page).

Establish the necessary connections.

Charge the accupack for 24 hours before you

use it for the first time! (Please refer to the

section Charging the accupack.)

Where to place the transmitter

Choose a suitable place near your hi-fi system

or TV set.

Do not place the transmitter close to metal

objects such as shelf bars, reinforced concrete

walls, etc.

The transmitter features a convenient automatic

on/off function. The transmitter is switched on

by the audio signal. If there is no audio signal for

about 3 minutes, the transmitter automatically switches off. The transmitter is now

in stand-by mode, its power consumption is very low so that it can remain

connected to the mains. Accupacks can always be recharged when the transmitter

is connected to the mains.

Switching the hadphone receiver on

The O

N/OFF switch is on the right earpiece.

Switching the hadphone receiver off

Make sure to switch off the headphones after each

use and store the headphones in the transmitter’s

charging compartment to avoid discharging the

accupack.

Wireless RS 80-8

English

Adjusting the volume

Set the volume of your sound source to a

medium value. With some devices, the volume

for the headphone output can be regulated

separately.

Use the V

OLUME control on the right earpiece to

adjust the headphones´ volume.

Adjusting the receiver channel

Turn the T

UNE control on the earpiece until you

can hear the audio signal loud and clear.

Changing the transmission channel

To avoid interference caused by the

simultaneous operation of several transmitters,

select a different channel on each transmitter.

Depending on the system variant, two or three

switchable transmission channels are available.

To select a channel, press the C

HANNEL button

until the desired LED or LED combination

lights up:

LED 1 channel 1 active

LED 2 channel 2 active

LED 1 and 2 channel 3 active (except 863 MHz version).

Complete freedom of movement

It is not necessary that transmitter and

headphone receiver are in a direct line of sight,

so you can move around freely in the home or

outside in the garden. One transmitter can be

used to transmit to several receivers on the

same frequency.

Additional headphones with the designation

HDR 80 are available from your specialist

dealer. Please make sure to choose

headphones with the same frequency range as the transmitter you are using

(see type plate on the bottom of the transmitter).

Wireless RS 80-9

English

Charging the accupack

For charging the accupack, place the

headphones into the transmitter’s charging

compartment (nb: make sure the headphones

are inserted the correct way round. The

Sennheiser logo on the headband must be

readable looking from the front - see diagram.

The charging contacts are on the RH earpiece

of the headphones - these are placed on the

corresponding contacts in the LH indentation of

the transmitter, the one next to the “charge” light). The red LED on the transmitter

must light up to show charging is taking place.

Always store the headphones on the transmitter to ensure that they are fully

charged when they are needed. The headphones are automatically switched off

by the charging process.

BA 151 spare accupack

When the headphones’ accupack is going flat (noise, interference and distortion

are sure signs of a flat accupack), recharge the accupack. After an initial charging

of 24 hours, the normal charging time is 14 hours. A fully charged accupack has

an operating time of approx. four hours. Place the discharged accupack in the

charging compartment at the back of the transmitter and use the spare accupack

in the meantime.

Additional BA 151 spare accupacks can be charged via the L 151-2 charger

(available from your specialist dealer).

Before disposing of an old and exhausted accupack, make sure that it is totally

discharged by using it until the device switches off. To protect the environment,

only dispose of totally exhausted accupacks.

HiDyn plus

TM

This device is equipped with HiDyn plus

TM

, Sennheiser´s noise reduction system

that reduces noise and interference in wireless transmission systems.

Additional information

The audio transmission technology used with this device is basically that of a

radio. According to today’s scientific knowledge, the radio waves emitted by this

device are not harmful to humans or animals.

ATTENTION: LISTENING AT HIGH VOLUME LEVELS FOR LONG

PERIODS CAN PERMANENTLY DAMAGE YOUR HEARING.

This device has been designed for use with stereo devices. For connection to

mono devices, please use a stereo to mono jack plug available from most audio

accessory shops.

Use a soft cloth or, if necessary, a damp wash-leather for cleaning the devices. Do

not use aggressive cleansing agents.

Wireless RS 80-10

English

Varnish or furniture polish may attack the rubber feet of the transmitter’s charging

unit. As these could stain your furniture, place the transmitter on a non-slip pad.

If problems occur...

Are all connections properly made?

Are the headphones and sound source switched on and is the volume

correctly adjusted?

Have you charged the accupack for at least 20 minutes?

Are you too far from the transmitter? (if so, move closer)

Choose a different channel.

Adjust the setting with the T

UNE control.

If the problem persists, please contact your specialist dealer for assistance.

Never open the device!

Only use original Sennheiser spare parts and accessories. Components from

other manufacturers (e.g. for mains unit or accupack) may cause damage to the

device and will invalidate the guarantee.

Accessories

The following accessories are available from your specialist dealer:

Spare accupack BA 151

Charger L 151-2

Additional headphones HDR 80

Technical data

Modulation FM, stereo

Transmitter

Power supply 12 V DC via plug-in mains unit

Power consumption approx. 1 VA

RF output power typ. up to 10 mW (0.75 mW with 925 MHz version)

Signal-to-noise ratio typ. > 85 dBA

Frequency range see type plate located on the bottom of ransmitter

Channels 3 (2 with 863 MHz version)

Audio connector 3.5 mm /

1

/

4

" (6.3 mm) stereo jack plug, (925 MHz

version supplied with jack to 2 x phono plug)

Charging compartments 1, for BA 151 accupack

Weight approx. 186 g incl. accupack

Dimensions approx. 155 x 153 x 105 mm

Receiver

Max. sound pressure level 101 dB

THD < 0.5 % (at 1 kHz and nom. deviation)

Power supply 2.4 V via BA 151 accupack

Current consumption approx. 22 mA

Operating time more than 4 hrs per accupack

Weight approx. 160 g incl. accupack

Dimensions approx. 150 x 80 x 200 mm

Zulassung

Dieses Gerät ist wie folgt zugelassen und erfüllt die

anwendbaren CE Normen und Vorschriften.

Type approval

This device has been type-approved to EN 300 220-1 Nov.97 and is in compliance

with the applicable CE standards and regulations.

Certification

Ces casques sont en conformité avec les normes CE et ont les certifications

suivantes.

Certificazione

Questo apparecchio è certificato come qui di seguito e si attiene alle normative

e alle prescrizioni CE applicabili.

Autorizacion

Este aparato está autorizado de la forma a continuación indicada y cumple las

normas y directrices de la CE aplicables.

Vergunning

Dit toestel is zoals volgt beschreven toegelaten en voldoet de toepasselijke

CE-normen en voorschriften.

R&TTE-Anforderungen

Wenn Sie dieses Produkt innerhalb des EG-Raums, aber außerhalb des Landes

verwenden, in dem Sie das Produkt erworben haben, machen Sie sich bitte

unbedingt mit den Zulassungsbedingungen des entsprechenden Landes vertraut.

Zusätzlich sollten Sie sich informieren, ob das Gerät in dem jeweiligen Land von

der Zulassungsstelle genehmigt werden muß.

R&TTE Requirements

When using this product within the European Union, but outside the countryof

purchase, you must inform yourself about the type approval regulations in the

country of use. You must also check whether or not the product needs to be

licensed by the national approval authorities. Radio regulations vary from country

to country and what is legal in the country of purchase is not necessarily legal in

another EU country.

Exigences R&TTE

En employant ce produit au sein de l'Union européenne, mais en dehors du pays

d'achat, vous devez vous informer des clauses particulières de réglementation

applicables dans le pays d'utilisation. Vous devez aussi vérifier si le produit doit ou

non être soumis à une licence d'utilisation par l'autorité nationale compétente. En

matière de radio, les règlements varient d'un pays à l'autre. Ce qui est légal dans

le pays d'achat n'est pas nécessairement légal dans un autre pays de l'UE.

Omologazione R&TTE

Se utilizzate questo prodotto in ambito CE, ma in un paese diverso da quello dove

l'avete acquistato, è necessario conoscere le norme d'omologazione vigenti in

quel paese. Consigliamo anche di informarsi se l'uso dell'apparecchio richiede un

permesso specifico rilasciato dagli uffici competenti.

Requisitos R&TTE

Si va Ud. a emplear este producto dentro del ámbito de la CE, pero fuera del país

en que lo ha adquirido, es indispensable conocer los requisitos de aprobación

existentes en el respectivo país. Además, deberá Ud. averiguar si en el país

respectivo se precisa la autorización del aparato, concedida por un organismo de

autorización.

R&TTE Eisen

Als u dit produkt binnen de EU-ruimte wilt benutten, maar buiten het land wilt

gebruiken waarin u het produkt gekocht heeft, adviseren wij dat u zich zeer beslist

met de toelatingseisen van het betreffende land vertrouwd maakt. Informeer uzelf

bovendien, of u voor het toestel in het betreffende land een vergunning van het

bureau voor de afgifte van vergunningen benodigd.

Garantie / Warranty / Garantie / Garanzia / Garantia / Garantie

2 Jahre Garantie

2-year warranty

2 ans de garantie

2 anni di garanzia

2 años de garantía

2 jaar garantie

HiDyn plus is a trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG.

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D´EMPLOI

ISTRUZIONI PER L´USO

INSTRUCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING

Wireless RS 80

INHALT UND ANSCHLÜSSE / SYSTEM COMPONENTS AND CONNECTIONS /

ELEMENTS DU SYSTEME ET RACCORDEMENT / INDICE E COLLEGAMENTO /

CONTENIDO Y CONEXIONES / INHOUD EN AANSLUITING

Gebrauchsanleitung 3

Instruction manual 7

Notice d´emploi 11

Istruzioni per l´uso 15

Instruciones para el uso 19

Gebruiksaanwijzing 23

La pagina si sta caricando...

Sennheiser RS 80 Manuale del proprietario

Sennheiser RS 80 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati