Sennheiser RS 4 Manuale utente

RS 4

RS 4-9

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

NOTICE D‘EMPLOI

ISTRUZIONI PER L‘USO

INSTRUCCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING

3

RS 4 / RS 4-9

Sie haben die richtige Wahl getroffen! Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit,

Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten

Namen und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger

elektroakustischer Produkte.

Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, daß Sie einfach

und schnell in den Genuß unserer Technik kommen.

Ausführungen

RS 4 HF-Übertragung auf 433,40...434,50 MHz

(Ausführung für Europa)

RS 4-9 HF-Übertragung auf 924,80 ... 926,50 MHz

(Ausführung für Nordamerika)

Merkmale

앫 Leichter Empfänger mit hohem Tragekomfort

앫 Ausgezeichnete Klangqualität

앫 Einfache Bedienung

앫 Betrieb des Empfängers mit umweltfreundlichem Akku (Nickel-Metall-Hydrid)

앫 Individuelle Einstellung der Lautstärke am Empfänger

앫 Lademöglichkeit von 2 Akkus im Sender

앫 Netzteil für unterschiedliche Spannungen lieferbar

앫 Mehrfachbetrieb durch 3 umschaltbare Sendekanäle möglich

앫 Unempfindlich gegen Störungen durch einen speziellen HF-Eingangsfilter

4















Systemkomponenten und Bedienelemente

5

Drahtlose Übertragungstechnik

Bewegen Sie sich frei in Haus und Garten ohne lästiges Kabel! Mit dem HF-Kopfhörersystem RS 4 von

Sennheiser wird das Stereo-Tonsignal Ihrer HiFi-Anlage oder einer anderen Tonquelle drahtlos übertragen.

Das System RS 4 arbeitet auf einer Trägerfrequenz von ca. 434 MHz (RS 4) bzw. ca. 926 MHz (RS 4-9). Dieses

„ISM“-Band ist von der Post allgemein für „nicht kommerzielle Nutzung“ freigegeben, kann so außer für die

drahtlose Tonübertragung z.B. auch für Fernsteuerungen etc. genutzt werden.

Sender und Empfänger dürfen bis zu 100 m voneinander entfernt sein. Die Übertragung bleibt klar und deutlich,

auch wenn Wände und Geschoßdecken dazwischen liegen, Radiowellen gehen (nahezu) ungehindert durch

diese hindurch. Eine Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger muß nicht bestehen. Einziges Hindernis

sind Metallteile, z.B. in Betonkonstruktionen oder Wandverkleidungen, an denen die Radiowellen reflektiert

werden.

Beliebig viele Hörer können mit einem Sender gleichzeitig in Betrieb sein und ein gemeinsames Tonsignal

empfangen.

Sind mehrere drahtlose Kopfhörersysteme

RS 4 in Betrieb und sind diese auch noch

räumlich nah zusammen (im anderen

Stockwerk, bei den Nachbarn nebenan

oder auf der anderen Straßenseite),

können Sie drei voneinander unabhängige

Übertragungskanäle wählen. So kann

jeder die Musik übertragen, die er hören

möchte.

6

Aufstellung des Senders

Stellen Sie den Sender an einem geeigneten Platz in der Nähe Ihrer HiFi-Anlage auf.

Inbetriebnahme des Senders

왘 Verbinden Sie mit dem beiliegenden Kabel den Sender, Buchse , mit dem Kopfhörerausgang Ihrer

HiFi-Anlage. Der 3,5 mm Klinkenstecker paßt in die meisten Kopfhörerbuchsen. Für den Anschluß

an 6,3 mm Kopfhörerbuchsen liegt ein Adapter bei.

왘 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit der Buchse  am Sender und stecken Sie es in die Steckdose.

Antenne

Am Sender ist eine Drahtantenne

fest montiert. Ziehen Sie das

beiliegende kleine Kunststoffrohr

über diese Drahtantenne und

drücken Sie es in die Halterung an

der Rückseite des Senders:

Metallische Gegenstände (Regalstreben, Lampensockel etc.) sollten möglichst nicht parallel zur Antenne

liegen. Stellen Sie den Sender nicht auf den Fernseher, dieser kann den Sender stören. Erproben Sie, wo

im Raum der Sender am besten arbeitet.

Einschaltautomatik

Der Sender ist mit einer komfortablen Einschaltautomatik ausgestattet:

왘 Trifft ein Tonsignal auf den Sender, schaltet dieser ein.

왘 Bleibt das Tonsignal länger als ca. 3 Minuten aus, wird der Sender automatisch abgeschaltet. In diesem

Ruhezustand ("stand by") verbraucht der Sender nur sehr wenig Strom und kann am Netz

angeschlossen bleiben.

Wichtiger Hinweis

Die Ladefunktion für Akkus in den Schächten  ist von der Einschaltautomatik unabhängig. Ist der

Sender am Netz angeschlossen, können Akkus geladen werden.

7

Inbetriebnahme des Empfängers

Stecken Sie den Akku BA 151  in den Schacht im Empfänger.

Empfänger einschalten

Mit dem Regler  schalten Sie den Empfänger ein und bestimmen die Lautstärke.

Empfangskanal einstellen

Sender und Empfänger müssen auf der gleichen Frequenz arbeiten:

왘 Nehmen Sie Sender und Empfänger wie beschrieben in Betrieb. Tonquelle einschalten! Wenn möglich,

schalten Sie deren Lautsprecher während dieses Einstellvorganges ab.

왘 Wählen Sie am Sender mit dem Schalter  einen Sendekanal 1, 2 oder 3 aus.

왘 Stellen Sie den Lautstärkeregler  am Empfänger so ein, daß Sie ein leichtes Rauschen hören.

왘 Drehen Sie am Empfänger den Regler  ("TUNE") langsam hin und her, bis Sie laut und deutlich Ihr

Tonsignal hören, das Rauschen verschwindet. Durch die AFC-Schaltung des Empfängers (Automatic

Frequency Control) wird diese Einstellung automatisch stabilisiert.

Sender und Empfänger

arbeiten jetzt auf

gleicher Frequenz.

Mehrere Anlagen gleichzeitig in Betrieb

Hört Ihr Nachbar auch gern drahtlos Musik mit dem RS 4? Kein Problem! Jeder Sender wird mit dem

Schalter  auf einen anderen Übertragungskanal eingestellt: 1, 2 oder 3. Der Empfänger wird (wie oben

beschrieben) mit dem Regler  auf den jeweiligen Kanal eingestellt. Der Mindestabstand zwischen zwei

Sendern sollte 2 m nicht unterschreiten.

8

Einstellung an Ihrer HiFi-Anlage

왘 Lesen Sie in der Gebrauchsanleitung Ihrer HiFi-Anlage nach, ob der Lautstärkeregler auch auf den

Kopfhörerausgang wirkt oder ob dieser getrennt geregelt wird. Dort finden Sie auch den Hinweis, wie

die Lautsprecher im Raum abzuschalten sind.

Optimale Aussteuerung des Senders

왘 Stellen Sie die Lautstärke an Ihrer HiFi-Anlage auf einen mittleren Wert ein.

왘 Der Sender T 4 ist mit einer Aussteuerungsautomatik ausgestattet, die ein Übersteuern der Elektronik

verhindert. Die grüne LED  an der Vorderseite des Senders T 4 zeigt die optimale Aussteuerung an.

Stellen Sie die Lautstärke an Ihrer HiFi-Anlage so ein, daß die LED  im Takt der Musik blinkt.

Wichtige Hinweise

왘 Betreiben Sie den Sender nur mit dem passenden mitgelieferten Sennheiser-Netzteil. Trennen Sie

immer die Verbindung zum Netz, wenn Sie Leitungen umstecken oder das Gerät an einen anderen

Platz stellen wollen.

왘 Öffnen Sie niemals selbst elektronische Geräte. Besonders Arbeiten an stromführenden Teilen dürfen

nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.

왘 Halten Sie Abstand zu Heizungen und Heizstrahlern, stellen Sie die Anlage nie direkt in die Sonne.

왘 Benutzen Sie diese Anlage möglichst nur in trockenen Räumen. Sender und Netzteil lassen Sie bitte

immer im Haus, mit dem Empfänger können Sie gern auch im Garten hören, wenn es draußen trocken ist.

왘 Zur Reinigung genügt es völlig, hin und wieder Sender und Empfänger mit einem leicht feuchten Tuch

abzuwischen. Verwenden Sie bitte auf keinen Fall Lösungs- oder Reinigungsmittel.

Laut hören? - NEIN!

Mit einem Kopfhörer wird gern lauter als mit Lautsprechern gehört. Hohe Lautstärke, die über längere

Zeit auf Ihre Ohren einwirkt, kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Schützen Sie Ihr gesundes Gehör,

Sennheiser-Kopfhörer klingen auch bei niedriger Lautstärke besonders gut …

9

Was tun wenn ...

... der Lautstärkeregler 왘 Tonsignal fehlt, Senderanschluß kontrollieren. Ist die Laut-

aufgedreht ist und trotzdem stärke an der Kopfhörerbuchse der HiFi-Anlage hoch

kein Ton hörbar ist? genug eingestellt?

왘 Befinden Sie sich mit dem Empfänger

im Übertragungsbereich des Senders?

... der Ton verzerrt klingt? 왘 Akku im Hörer ist erschöpft, bitte gleich wieder laden.

왘 Ist der Empfänger richtig abgestimmt?

... Ton verrauscht? 왘 Sie verlassen gerade den Sendebereich, gleich wird die

Übertragung ganz abbrechen.

왘 Der Sender ist nicht optimal ausgesteuert. Erhöhen Sie die

Lautstärke an Ihrer HiFi-Anlage. (Siehe dazu auch Seite 8.)

... Sie hören Zirpen und 왘 Zwei Sender beeinflussen sich! Wählen Sie möglichst einen

Zwitschern, der Ton klingt anderen Übertragungskanal.

gequetscht?

Zubehör

Zur Ergänzung des Systems sind lieferbar:

왘 BA 151 Akku zur Verlängerung der Betriebszeit des Empfängers bzw. als

Wechselakku, wenn der mitgelieferte Akku gerade geladen wird.

왘 L 150 Ladegerät zur Ladung weiterer Akkus BA 151. (Vorteilhaft, wenn

mehr als zwei Empfänger mit einem Sender in Betrieb sind.)

왘 HDR 4 bzw. HDR 4-9 Weitere Empfänger

10

Akkus haben einen „Ladezyklus“

Je nachdem, wie lange Sie Ihren Empfänger in Betrieb hatten, müssen Sie auch den Akku  eine gewisse

Zeit laden. Eine einfache „Faustregel“ hilft Ihnen dabei:

Betriebszeit x 3 = Ladezeit

Beispiel:

1 Stunde Hören 2 Stunden Hören 3 Stunden Hören

3 Stunden Laden 6 Stunden Laden 9 Stunden Laden

Akkus laden

Vermeiden Sie es, Akkus so lange im Betrieb zu lassen, bis deren Kapazität vollkommen erschöpft ist. Diese

Akkus sind dann „tiefentladen“ und verlieren ihre Speicherfähigkeit. Dies passiert besonders leicht, wenn

sie entladen längere Zeit liegen bleiben. Lassen Sie sich von drei einfachen Regeln leiten:

왘 läßt die Akkuleistung nach: Gerät abschalten, Akku laden. Weiterhören ggf. mit dem Ersatzakku.

왘 nach jedem Gebrauch Akku wieder laden.

왘 Vor dem ersten Betrieb sollten Sie den Akku 24 Stunden in einem Ladeschacht  des Senders laden.

Achtung: Der Akku wird auch geladen, wenn der Sender abgeschaltet hat,

aber weiter am Netz angeschlossen bleibt!

Umweltschutz und Gesundheit

Akkubetriebene Geräte schonen die Umwelt. Diese Energiequelle läßt sich viele Male wieder nachladen,

Batterien dagegen werden nach der Nutzung zu Sondermüll. Sollte doch einmal ein Akku defekt oder

durch Tiefentladung geschädigt sein, wird er recycelt: Ihr Fachhändler, der Ihnen den Akku verkauft hat,

nimmt ihn wieder zurück. Hier erhalten Sie auch einen frischen neuen Original-Sennheiser-Akku.

Die von diesem Gerät ausgehenden hochfrequenten Radiowellen sind nach dem heutigen Stand der

Wissenschaft nicht gesundheitsschädlich.

11

Technische Daten System RS 4

Modulationsverfahren FM-Stereo

Aktionsradius bis zu 100 m

Tonfrequenz-Übertragungsbereich 20 - 19.500 Hz

Klirrfaktor ‹ 1 %

Sender T 4

Stromversorgung 12 Volt DC über Steckernetzteil NT 92

Leistungsaufnahme des Senders ca. 1 VA

HF-Strahlungsleistung typisch 1,2 mW

Geräuschspannungsabstand typisch 70 dB

ISM-Band, Trägerfrequenzen T 4 433,40 MHz, 434,13 MHz, 434,50 MHz (schaltbar)

ISM-Band, Trägerfrequenzen T 4-9 924,80 MHz, 925,80 MHz, 926,50 MHz (schaltbar)

Audio-Eingang / Audio-Anschluß 10 mV - 3 V / 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker

Akku-Ladeschächte 2, für BA 151

Gewicht / Maße ca. 90 g ohne Netzteil / 134 x 87 x 33 mm

Empfänger HDR 4

Akustische Bauform offener Hörer

Geräuschspannungsabstand › 65 dB

Maximaler Schalldruck 103 dB

Empfangsabstimmbereich HDR 4 433 - 435 MHz, stufenlos

Empfangsabstimmbereich HDR 4-9 923,1 - 927,0 MHz, stufenlos

Stromversorgung durch Akku BA 151, 2,4 V

Stromaufnahme / Betriebszeit ca. 18 mA / ca. 3,5 Stunden mit einem Akku

Gewicht / Maße ca. 160 g incl. Akku / 150 x 80 x 200 mm

Lieferumfang 1 Sender T 4 oder T 4-9

1 Empfänger HDR 4 oder HDR 4-9

1 Akku BA 151

1 länderspezifisches 12 V-DC-Steckernetzteil

für 230, 120 oder 240 V Netzspannung

1 Audio-Anschlußkabel mit Adapter 3,5 / 6,3 mm Klinke

1 Antennenrohr

1 RCA-Adapter stereo (nur USA-Version)

1 Bedienungsanleitung

12

62

왘 Diese Anleitung ist genau so groß wie die Hülle einer CD. Stellen Sie sie mit in Ihr CD-

Aufbewahrungssystem. So ist sie immer schnell zur Hand, wenn Sie etwas nachlesen möchten.

왘 These operating instructions are the size of a CD jewel box. If you keep it with your CDs, it will always

be at hand when you need to look something up.

왘 Cette notice d’emploi a été fait dans le format d’un étui CD, alors vous pouvez la ranger avec vos CDs.

Ainsi, vous l’avez toujours à votre portée si vous voulez vous y référer.

왘 Queste istruzioni hanno dimensioni esattamente uguali a quelle di una custodia di un CD. Collocatele

con il Vostro sistema di custodia dei CD. Essi saranno così sempre a portata di mano qualora si voglia

consultare qualcosa.

왘 Estas instrucciones son de tamaño tan grande como el del forro de un CD. Guárdelas en el mismo sitio

donde conserva los CD, para tenerlas siempre a mano cuando desee consultarlas.

왘 Deze handleiding is even groot als de hoes van een CD. Bewaar deze in het opbergsysteem voor uw

CD’s. Dan heeft u hem altijd bij de hand, voor het geval u iets na wilt lezen.

Änderungen vorbehalten

Subject to alterations

Sous réserve de modification

Con riserva di modifiche

Reservado el derecho a introducir modificaciones

Wijzigingen voorbehouden

Sennheiser Ireland GmbH Telefon 05130/600-0

D-30900 Wedemark Telefax 05130/600-300

Printed in Ireland Publ. 03/99 78348 / A01

RS 4

RS 4-9

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

NOTICE D‘EMPLOI

ISTRUZIONI PER L‘USO

INSTRUCCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING

13

RS 4 / RS 4-9

Thank you for choosing Sennheiser! You have made an excellent choice. This product will give you reliable

and cost-effective ease of operation over many years. All of Sennheiser´s professional expertise and more

than fifty years of experience have gone into the creation of this state-of-the-art product.

Please take a few moments to read these instructions carefully. We want you to enjoy your new wireless

headphones quickly and to the full.

Versions

RS 4 RF transmission on 433.40 ... 434.50 MHz

(European version)

RS 4-9 RF transmission on 924.80 ... 926.50 MHz

(North-American version)

Features

앫 Lightweight headphone, comfortable to wear

앫 Excellent sound quality

앫 Easy to operate

앫 The headphone operates on environmentally friendly rechargeable

accuplugs (nickel-metal hydride)

앫 Volume can be set directly on the headphone

앫 Up to two accuplugs can be recharged in special compartments in the transmitter

앫 Plug-in mains unit available for different operating voltages

앫 Transmitter in a designer housing

앫 Three switchable transmission channels allow simultaneous operation of

several systems

앫 Insensitive to interference due to special RF input filter

14















System components and operating elements

15

Wireless RF transmission technology

With this headphone system you can move around freely in the home or outside in the garden without

the constrictions of a headphone cable! The RS 4 will transmit the stereo sound signal from your hi-fi

system or any other sound source to the headphone receiver.

The Sennheiser system operates on a carrier frequency of approx. 434 MHz (RS 4) or approx. 926 MHz

(RS 4-9), respectively. This frequency band has been licensed by the respective telecommunications

authorities for “non-commercial use”, and apart from wireless sound transmission, it is also used for remote

controls etc. (Please note: because of this, occasional interference may be experienced from e.g. car alarm

radio keys.)

The maximum distance between transmitter and receiver should not exceed 100 m. Walls and ceilings are

(almost) no obstacle, since radio waves travel through them. Transmission will remain clear and

intelligible, and it is not necessary that transmitter and headphone receiver are in a direct line of sight. The

only obstacle for radio waves are metal parts as e.g. in concrete constructions or wall coverings. They reflect

radio waves.

If several wireless RS 4 headphone systems

are operated simultaneously and are very

close to one another (e.g. on the next

floor, at a neighbour´s, or on the other

side of the street) you have to agree on

using different channels. For this purpose,

the RS 4 system features three transmission

channels, so everybody can transmit the

music they want to listen to.

16

Where to place the transmitter

Choose a suitable place near your hi-fi system.

Putting the transmitter into operation

왘 Use the supplied cable to connect socket  on the transmitter to the headphone output socket of your

hi-fi system. The cable is fitted with a 3.5 mm jack plug suitable for most headphone output sockets.

For connection to 1/4" (6.3 mm) headphone outputs, use the supplied adaptor.

왘 Connect the plug-in mains unit to socket  on the transmitter and plug the mains unit into a wall socket.

Antenna

The wire antenna is an integral part of the transmitter. For best transmission the antenna should be vertical.

You can therefore

왘 leave the wire antenna dangling

in a vertical position down

behind the transmitter - or

왘 (the better option) slide the sup-

plied plastic tubing over the an-

tenna and snap it into the clamps

at the back of the transmitter:

Make sure that there are no metal objects such as shelf bars or lamp stands in parallel with the antenna.

Do not place the transmitter on a TV set as it might interfere with the transmitter. Test where exactly in

the room the transmitter works best.

Automatic on/off switching

The transmitter features a convenient automatic on/off function:

왘 When an audio signal reaches the transmitter, it is switched on.

왘 If there is no audio signal for about 3 minutes, the transmitter automatically switches off. The

transmitter is now in stand-by mode, its power consumption is very low so that it can remain connected

to the mains.

Important

The transmitter’s charging function (charging compartments ) is independent of the automatic on/off

function. Accuplugs can always be recharged when the transmitter is connected to the mains.

17

Putting the receiver into operation

Insert the BA 151 rechargeable accuplug  into the battery compartment on the headphone receiver.

Switching the headphone receiver on

Switch on the headphone receiver and adjust the volume with control .

Adjusting the receiver channel

Transmitter and headphone receiver have to work on the same frequency:

왘 Put the transmitter and the headphone receiver into operation as described above. Switch on the signal

source! If possible, switch off its loudspeakers.

왘 Select a transmission channel (1, 2 or 3) on the transmitter with switch .

왘 Adjust the volume control  on the headphone until you can hear a low hissing.

왘 Slowly turn control  ("TUNE") on the headphone until you can hear the audio signal loud and clear. The

receiver’s AFC (Automatic Frequency Control) circuitry stabilises your adjustment.

Transmitter and headphone receiver are now operating on the same frequency.

Simultaneous operation of several systems

Your neighbour also likes listening to music with an RS 4? No problem! With switch , you simply select

a different channel on each transmitter. Then set the headphone receivers to the respective frequencies

(with control , as described above). Observe a minimum distance of 2 m between two transmitters.

18

Adjustments on your hi-fi system

왘 Please refer to the instruction manual of your hi-fi system to find out whether the volume control also

adjusts the headphone output or whether the output has to be regulated separately. You will also find

instructions on how to switch off the loudspeakers.

Optimum modulation level of the transmitter

왘 First, set the volume of your hi-fi system to a medium value.

왘 The T 4 transmitter is fitted with an automatic modulation control which prevents overmodulation of

the transmitter. The green LED  on the front panel indicates optimum modulation. Now adjust the

volume on the hi-fi system such that the LED  blinks in time with the music, this indicates the correct

transmission level.

Important!

왘 Only use the transmitter with the suitable Sennheiser mains unit included in the supply schedule.

Always disconnect the mains plug when you want to change connections or move the device to a

different place.

왘 Never open electronic devices! This must only be done by authorised personnel and is all the more valid

for repairs on current-carrying units.

왘 Keep the system away from central heating radiators and electric heaters. Never expose it to direct sunlight.

왘 Use the system in dry rooms only. Transmitter and plug-in mains unit should always remain in the

home. You can use the headphone receiver outside if the weather is dry.

왘 Use a damp cloth for cleaning the transmitter and the headphone receiver. Do not use any cleansing

agents or solvents.

Volume up? - No!

When people use headphones, they tend to choose a higher volume than with loudspeakers. Listening at

high volume levels for a long time can lead to permanent hearing defects. Please protect your hearing,

Sennheiser headphones also sound exceptionally good at low volumes ...

La pagina sta caricando ...

Sennheiser RS 4 Manuale utente

Sennheiser RS 4 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti