Ferm FLM1006 Manuale utente

Marca: Ferm

Modello: FLM1006

Tipo: Manuale utente

www.ferm.com 0601-27

www.ferm.com

Art.no. FLM1006

FFL-023

RUS

LIT

FIN

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 05

GEBRUIKSAANWIJZING 07

MODE D’EMPLOI 09

MANUAL DE INSTRUCCIONES 11

ISTRUÇÕN A USAR 13

MANUALE UTILIZZATI 15

BRUKSANVISNING 17

KÄYTTÖOHJE 19

BRUKSANVISNING 21

BRUGERVEJLEDNING 23

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 25

NÁVOD K POUŽITÍ 27

NOVODILAZAUPORABO 29

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 31

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 33

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 35

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 37

КЕРІВНИЦТВО 39

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 41

FIN

43Ferm

FIN

Ferm2

Clockwise

Anticlockwise

Wind-up handle

Open

Wind-up arm

DYNAMO LED TORCH

1 minute wind-up 30 minutes power!

4-Phase Subtle Switch

1. 1 LED on

2. 1 LED off

3. 3 LEDs on

4. 3 LEDs off

Wind-Up

1. Turn off the light

2. Take out the wind-up

3. Keep rotating the wind-up handle to one direction (clockwise or anticlockwise

feasible)

4. Press it down for closing

Notices!

• Keep the switch at “OFF” position when not in use.

•Avoid pointing the light at the eyes.

•Water resistant. Never dip it into water.

• Always keep the switch at “OFF” position while recharging.

• Keep rotating to one direction steady.

Caution: looking directly at LED lights for a prolonged period of time

within a short distance may cause eye injury.

Specifications:

• Rechargeable LIR2032 Lithium battery : 3.6V , 35mA.

• Rotate 120 cycles per minute, output power ≤ 1W.

• In normal status, rotate 120 cycles/minute, the battery capacity can reach 80%.

1 LED burns ≥ 30 min. 3 LEDs burn ≥ 25 min.

• In proper use, lithium battery can be recharged ≥ 500 times.

• Using more than 10 years for operating once per week.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling locations.

FIN

3Ferm

CE ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ (GR)

¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Ì·˜ Â˘ı‡ÓË, ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ

ÚﬁÙ˘· ‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÚÔÙ‡ˆÓ:

EN60598-1, EN55014-1, EN55014-2

∫·Ù¿ ÙÈ˙ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˙ ÙˆÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÙË˙ ∫ÔÈÓ‹˙ ∞ÁÔÚ¿˙:

98/37EEC, 973/23EEC, 899/336EEC

∞ﬁ 01-10-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

∆Ì‹Ì· ÔÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘

¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Ë ‰È·ÚÎ‹˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛﬁÌÂı· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle ñ √ÏÏ·Ó‰›·

FIN

Ferm

º∞∫√™ LEDª∂ ¢À¡∞ªŸ

1 ÏÂÙﬁ ÎÔ‡Ú‰ÈÛÌ·, 30 ÏÂÙ¿ Êˆ˜

ŒÍ˘ÓÔ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ 4 ı¤ÛÂˆÓ

1. ÕÓ·ÌÌ· 1 Ï˘¯Ó›·˜ LED

2. ™‚‹ÛÈÌÔ 1 Ï˘¯Ó›·˜ LED

3. ÕÓ·ÌÌ· 3 Ï˘¯ÓÈÒÓ LED

4. ™‚‹ÛÈÌÔ 3 Ï˘¯ÓÈÒÓ LED

ºﬁÚÙÈÛË (ÎÔ‡Ú‰ÈÛÌ·)

1. ™‚‹ÛÙÂ ÙÔ Êˆ˜

2. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïﬁ ÊﬁÚÙÈÛË˜

3. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÊﬁÚÙÈÛË˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔ˜ Ì›· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË (Î·Ù’ ÂÈÏÔÁ‹

‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ· ‹ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ·)

4. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïﬁ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ

!™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜

ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË “OFF” ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ Ê·Îﬁ.

ñ ªËÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙË ‰¤ÛÌË ÊˆÙﬁ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.

ñ ∞‰È¿‚ÚÔ¯Ô. ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÂ ÓÂÚﬁ.

ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË “OFF” Î·Ù¿ ÙËÓ ÊﬁÚÙÈÛË.

ñ °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïﬁ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔ˜ Ì›· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂¿Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙÈ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED ÁÈ·

·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ·ﬁ ÌÈÎÚ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È

Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ï¿‚Ë ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Û·˜.

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜:

ñ ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· ÏÈı›Ô˘ LIR2032: 3,6V, 35mA.

ñ ∆·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ 120 ÛÙÚÔÊ¤˜ ·Ó¿ ÏÂÙﬁ, ÈÛ¯‡˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ≤ 1W.

ñ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·ÓÔÓÈÎ¿, Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È 120 ÛÙÚÔÊ¤˜

·Ó¿ ÏÂÙﬁ Î·È Ë ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ù· 80%.

1 Ï˘¯Ó›· LED ·Ó¿‚ÂÈ ≥ 30 ÏÂÙ¿, 3 Ï˘¯Ó›Â˜ LED ·Ó¿‚Ô˘Ó ≥ 25 ÏÂÙ¿.

ñ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿, Ë Ì·Ù·Ú›· ÏÈı›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÂ› ≥ 500

ÊÔÚ¤˜.

ñ ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È 1 ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ·˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ‰È¿ÚÎÂÈ·

˙ˆ‹˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 10 ÂÙÒÓ.

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

FIN

41Ferm

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with the following standards or standardized documents:

EN60598-1, EN55014-1, EN55014-2

in accordance with the regulations:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

from 01-12-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the

right to change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

FIN

Ferm4

DYNAMO-LED-LAMPE

4-Phasen-Feinschalter

1. 1 LED ein

2. 1 LED aus

3. 3 LEDs ein

4. 3 LEDs aus

Aufziehen

1. Licht ausschalten

2. Aufziehhebel herausnehmen

3. Aufziehhebel weiter in einer Richtung drehen (im Uhrzeigersinn oder gegen den

Uhrzeigersinn möglich)

4. Zum Schließen Hebel nach unten drücken

Hinweise!

• Lassen Sie den Schalter, wenn die Lampe nicht benutzt wird, in Stellung "AUS"

(OFF).

•Vermeiden Sie, jemandem mit der Lampe in die Augen zu leuchten.

•Wasserfest. Niemals in Wasser ein tauchen.

• Schalter beim Aufladen stets in Stellung "AUS" (OFF) halten.

• Immer stetig in einer Richtung drehen.

Vorsicht: Nie längere Zeit aus kurzer Entfernung direkt in das Licht von

LED-Lampen schauen. Dies kann Augenschäden verursachen.

Technische Daten:

• Aufladbare LIR2032-Lithiumbatterie: 3,6 V , 35 mA

• 120 Umdrehungen pro Minute, Ausgangsleistung ≤ 1 W

• In normalem Zustand 120 Umdrehungen/Minute, die Batteriekapazität kann

80% erreichen. 1 LED brennt ≥ 30 min, 3 LEDs brennen ≥ 25 min

• Bei richtiger Benutzung kann die Lithiumbatterie ≥ 500 mal aufgeladen werden.

• Lebensdauer mehr als 10 Jahre bei einmaliger Betätigung pro Woche.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben

werden.

FIN

5Ferm

Несправний і/або бракований електричний чи електронний

прилад необхідно утилізувати належним чином.

CE ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ (UA)

Під нашу виключну відповідальність засвідчуємо, що даний виріб задовольняє

наступні стандарти і нормативні документи ЄС:

EN60598-1, EN55014-1, EN55014-2

відповідно до наступних розпоряджень:

98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC

01-12-2005

ZWOLLE NL

В. Капмхоф

Відділ контролю якості (підпис)

Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и,

поэтому, мы оставляем за собой право на изменение технических

характеристик продукции без предварительного уведомления.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нідерланди

FIN

Ferm

ЛІХТАР-ДИНАМО НА СВІТЛОДІОДАХ LED

1 хвилина заводу – 30 хвилин живлення

4-фазний перемикач

1. 1 світлодіод ввім

2. 1 світлодіод вимк

3. 3 світлодіод ввім

4. 3 світлодіод вимк

Завод

1. Вимкніть освітлення

2. Вийміть заводну консоль

3. Обертайте заводну ручку в одному напряму (за годинниковою чи проти

годинникової стрілки)

4. Натисніть вниз для закриття

! Примітки

• Якщо ви не користуєтесь пристроєм, переведіть перемикач у положення

“OFF”.

•Старайтеся не світити в очі.

•Водонепроникний. Ні в якому разі не кидайте у воду.

• Обов’язково переведіть перемикач у положення “OFF” при підзарядці.

•Обертайте постійно в одному напрямку.

Застереження: Якщо дивитися на світлодіодні індикатори протягом

тривалого часу з близької відстані, це може призвести до пошкодження

зору.

Застереження: Якщо дивитися на свiтлодiоднi індикатори

протягом довгого часу з близької відстані, це може привести до

ушкодження зору.

Специфікації

• Літієва батарея LIR2032, що здатна до підзарядки: 3,6 В, 35 мА.

• При обертанні 120 обертів на хвилину вихідна потужність ≤ 1 W.

•У нормальному стані при заводі 120 обертів на хвилину ємність батареї

може досягти 80%.1 світлодіод горить ≥ 30 хв., 3 світлодіоди горять ≥ 25 хв.

• При належному використанні літієва батарея може бути перезаряджена до

≥ 500 разів.

•Можна використовувати до 10 років при використанні один раз на тиждень.

Несправний і/або бракований електричний чи електронний прилад має

бути утилізований належним чином.

FIN

39Ferm

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass dieses Produkt konform den

nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN60598-1, EN55014-1, EN55014-2

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

ab 01-12-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Qualitäts Abteilung

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet

und wir behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige

Benachrichtigung zu ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

FIN

Ferm6

LED-ZAKLAMP MET DYNAMO

1 minuut opwinden, 30 minuten licht

Handige 4-staps schakelaar

1. 1 LED aan

2. 1 LED uit

3. 3 LED’s aan

4. 3 LED’s uit

Opdraaien

1. Schakel het licht uit

2. Open de opdraaiarm

3. Blijf de opdraaihendel in één richting draaien (naar keuze met de klok mee of

tegen de klok in)

4. Druk de arm weer naar beneden wanneer u klaar bent

Pas op!

•Wanneer u de zaklamp niet gebruikt, zet hem dan in de positie “OFF” (UIT).

• Schijn het licht niet in uw eigen ogen of die van anderen.

•Waterbestendig. Niet onderdompelen in water.

• Zet bij het opladen de schakelaar in de positie “OFF” (UIT).

• Blijf voortdurend in één richting draaien.

Waarschuwing: het langdurig en op korte afstand kijken naar LED’s kan

oogletsel veroorzaken.

Specificaties:

• Oplaadbare LIR2032 lithiumbatterij: 3,6V, 35mA.

• Rotatiesnelheid 120 omwentelingen per minuut, vermogen ≤ 1W.

• Bij normaal gebruik is de rotatiesnelheid 120 omwentelingen/minuut en

bedraagt de capaciteit van de batterij maximaal 80%. 1 LED brandt ≥ 30 min.

3 LED’s branden ≥ 25 min.

• Bij correct gebruik kan de lithiumbatterij ≥ 500 maal worden opgeladen.

• Bij 1 maal gebruik per week is dat een gebruiksduur van meer dan 10 jaar.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen

dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verant-

woordelijke instantie.

FIN

7Ferm

CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ (RUS)

Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное

изделие удовлетворяет следующим стандартам и нормативным документам:

EN60598-1, EN55014-1, EN55014-2

согласно правилам:

98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC

01-12-2005

НИДЕРЛАНДЫ

В. Капмхоф

Отдел контроля качества

Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и,

поэтому, мы оставляем за собой право на изменение технических

характеристик продукции без предварительного уведомления.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды

FIN

RUS

Ferm

ФОНАРЬ-ДИНАМО НА СВТЕОДИОДАХ LED

1 минута завода - 30 минут питания

4-фазный переключатель

1. 1 светодиод вкл

2. 1 светодиод выкл

3. 3 светодиода вкл

4. 3 светодиода выкл

Завод

1. Выключите освещение

2. Выньте заводную консоль

3. Вращайте заводную ручку в одном направлении (по часовой или против

часовой стрелки)

4. Нажмите вниз для закрытия

!Примечания

•Если вы не пользуетесь устройством, переведите переключатель в

положение «OFF».

•Старайтесь не светить в глаза.

•Водонепроницаем. Ни в коем случае не бросайте в воду.

•Обязательно переведите перключатель в положение «OFF» при подзарядке.

• Вращайте постоянно в одном направлении.

Предостережение: Если смотреть на светодиодные

индикаторы в течение долгого времени с близкого расстояния,

это может привести к повреждению зрения.

Спецификации:

•Подзаряжаемая LIR2032 литиевая батарея: 3,6 В, 35мА.

• При вращении 120 оборотов в минуту выход. мощность ≤1W.

•В нормальном состоянии при заводе 120 оборотов/минуту емкость

батареи может достичь 80%.1 светодиод горит ≥ 30 мин., 3 светодиода

горят ≥ 25 мин.

• При надлежащем использовании литиевая батарея может быть

перезаряжена до ≥ 500 раз.

•Можно использовать до 10 лет при использовании один раз в неделю.

Неисправный и/или бракованный электрический или

электронный прибор должен быть утилизирован должным

образом.

FIN

RUS

37Ferm

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen

of normatieve documenten:

EN60598-1, EN55014-1, EN55014-2

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37EEG, 73/23EEG,89/336EEG

vanaf 01-12-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kwaliteitsafdeling

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij

behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de

productspecificaties te wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

FIN

Ferm8

LAMPE TORCHE AVEC DEL DYNAMO

1 minute d’enroulement et 30 minutes d’énergie

Un commutateur fin à 4-Phases

1. 1 DELmarche

2. 1 DELarrêt

3. 3 DELs marche

4. 3 DELs arrêt

Enroulement

1. Eteignez la lumière

2. Sortez le bras d’enroulement

3. Tournez le levier d’enroulement dans un sens (dans le sens des aiguilles d'une

montre ou dans le sens inverse)

4. Poussez pour fermer

Remarques!

• Mettez le commutateur sur « arrêt »,lorsque vous n’utilisez pas la lampe.

• N’orientez pas le faisceau directement sur les yeux.

• Etanche. Ne plongez pas la lampe dans l’eau.

• Gardez toujours le commutateur sur « arrêt » pendant le rechargement.

•Tournez toujours dans le même sens.

Attention ! ne fixez pas directement et de près une source lumineuse

DEL pendant une durée prolongée, ceci peut causer des dommages

aux yeux.

Spécifications:

• Batterie au lithium LIR2032 rechargeable: 3.6V , 35mA.

• Faîtes 120 rotations par minute, puissance de sortie ≤ 1W.

• Dans des conditions normales, faîtes 120 rotations/minute, et la capacité de la

batterie pourra atteindre les 80%. 1 DELbrûle ≥ 30 min., 3 DELs brûlent ≥ 25 min.

• Si la lampe est utilisée correctement, la batterie au lithium est rechargeable

≥ 500 fois.

• La durée de fonctionnement est de plus de 10 ans, si vous utilisez la lampe une

fois par semaine.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

FIN

9Ferm

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA (LIT)

Atsakingai pareiškiame, kad šis produktas atitinka šiuos standartus

ar standartizavimo dokumentus

EN60598-1, EN55014-1, EN55014-2

atitinkamai taisyklėms

98/37/EEC,73/23/EEC,89/336/EEC

nuo 01-10-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kokybės skyrius

Mes siekiame nuolatos gerinti savo produkciją todėl pasiliekame teisę atskirai

nepranešę pakeisti gaminių techninius parametrus.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holandia

FIN

LIT

Ferm

ŽIBINTUVĖLIS

1 minutę prisukus šviečia 30 minučių!

Jautrus 4 rėžimų jungiklis

1. Įjungtas 1 žibintuvėlio diodas

2. 1 žibintuvėlio diodas išjungtas

3. Įjungti 3 žibintuvėlio diodai

4. Išjungti 3 žibintuvėlio diodai

Prisukimas

1. Išjunkite žibintuvėlį

2. Atlenkite prisukimo rankenėlę

3. Sukite pakrovimo rankenėlę į vieną pusę (pagal arba prieš laikrodžio rodyklę)

4. Užlenkite prisukimo rankenėlę atgal į pradinę padėtį.

Pastabos

• Nenaudodami žibintuvėlio perjunkite jungiklį į išjungtą padėtį (“OFF”).

• Nešvieskite žibintuvėliu į akis

• Atsparus vandeniui. Niekada nemerkite į vandenį.

• Prieš įkraudinėdami perjunkite jungiklį į išjungtą padėtį (“OFF”).

• Pastoviai sukite į viena pusę.

ATSARGAI: ilgai iš mažo atstumo žiūrint tiesiai į šviesos diodus galima

pakenkti regėjimui

Techniniai duomenys:

• Pakraunamas LIR2032 ličio akumuliatorius: 3,6V, 35mA

• Sukite 120 apsukimų per minutę, galia ≤1W.

• Normalioje būsenoje, apsukus rankenėlę120 kartų per minutę akumuliatorius

bus pakrautas 80%. 1 šviesos diodas degs ≥30 min., 3 šviesos diodai degs ≥25

min.

•Tinkamai naudojant ličio bateriją galima perkrauti

• Naudojantis kartą per savaitę užteks dešimčiai metų.

Brokuoti ir/ar bereikalingi elektriniai ar elektroniniai prietaisai surenkami

tinkamuose perdirbimo punktuose.

FIN

LIT

35Ferm

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

normes standard et aux documents normalisés suivants:

EN60598-1, EN55014-1 EN55014-2

conforme aux réglementations:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

dès 01-12-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service de la qualité

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de

réserver le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

FIN

Ferm

LINTERNADINAMO DE DEL

Un minuto de cuerda proporciona 30 minutos de potencia

Interruptor suave de 4 fases

1. 1 DELencendido

2. 1 DELapagado

3. 3 DELs encendidos

4. 3 DELs apagados

Darle cuerda

1. Apague la luz

2. Saque el brazo para darle cuerda

3. Gire el mango para darle vueltas en una dirección (según sea factible, en el senti

do de las agujas del reloj o al contrario)

4. Presiónelo hacia abajo para cerrarlo.

Observaciones

• Mantenga el interruptor en la posición de “APAGADO” cuando no se esté

usando la linterna.

• Evite apuntar con la luz hacia los ojos.

• Resistente al agua. Nunca lo sumerja en agua.

• Mantenga siempre el interruptor en la posición de “apagado” mientras recarga.

• Siga girando en una dirección continua mente.

Aviso: el hecho de mirar directamente las lámparas LED durante un

período prolongado a poca distancia puede causar lesiones en los ojos.

Detalles técnicos:

• Batería de litio LIR2032 recargable: 3,6 V, 35 mA.

• Gira a 120 ciclos por minuto, potencia de salida ≤ 1 W.

• En una situación normal, gira a 120 ciclos/minuto, la capacidad de la batería

puede alcanzar el 80%.

Duración de 1 DEL≥30 min., duración de 3 DELs ≥ 25 min.

• Cuando se hace un uso apropiado, la pila de litio puede recargase 500 veces.

• Se puede usar más de 10 años con un funcionamiento de una vez por semana.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene

que depositarse en los lugares apropiados para ello.

FIN

11Ferm

CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (LV)

Apliecinām, ka šis izstrādājums atbilst

šādiem standartiem un normatīvajiem dokumentiem:

EN60598-1 , EN55014-1, EN55014-2

saskaņā ar šādiem priekšrakstiem:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

01-12-2005

ZWOLLE NL

V.Kapmhofs /paraksts/

Kvalitātes kontroles nodaļa

Uzņēmums Ferm pastāvīgi uzlabo savus izstrādājumus, tāpēc to tehniskie dati var

tik mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holandia

FIN

Ferm

LUKTUĪTIS

Uzgriežot lukturīti vienu minūti, tas degs 30 minūtes!

Jutīgs četru režīmu slēdzis

1. Ieslēgta viena lukturīša diode.

2. Izslēgta viena lukturīša diode.

3. Ieslēgtas trīs lukturīša diodes.

4. Izslēgtas trīs lukturīša diodes.

Uzgriešana

1. Izslēdziet lukturīti.

2. Paceliet uzgriešanas rokturīti.

3. Grieziet uzgriešanas rokturīti tikai vienā virzienā (pulksteņa rādītāju kustības

virzienā vai pretēji tam).

4. Nolaidiet uzgriešanas rokturīti sākuma stāvoklī.

Piezīmes

• Ja lukturīti nelietojat, pārslēdziet tā slēdzi izslēgtā stāvoklī (“OFF”).

• Nespīdieniet ar lukturīti acīs.

• Ūdensizturīgs. Nekad nemērciet lukturīti ūdenī.

• Pirms lukturīša uzgriešanas pārslēdziet tā slēdzi izslēgtā stāvoklī (“OFF”).

•Vienmēr grieziet slēdzi vienā virzienā.

Uzmanību: ilgstošs acu kontakts nelielā attālumā ar gaismas diožu

izstaroto gaismu var radīt redzes bojājumus.

Tehniskie dati:

• Uzlādējams LIR2032 litija akumuliators: 3,6V, 35mA.

• Grieziet rokturīti ar 120 apgriezieniem minūtē, ar jaudu ≤1 W.

• Normālā stāvoklī rokturīti griežot 120 reizes minūtē, akumulators būs uzlādēts

par 80 %. Viena gaismas diode degs ≥30 minūtes, trīs gaismas diodes degs ≥25

minūtes.

• Pareizi lietojot, litija bateriju iespējams uzlādēt no jauna. ≥ 500

• Izmantojot lukturīti vienreiz nedēļā, tā baterija kalpos desmit gadus.

Bojātu un/vai brāķētu elektrisko vai elektronisko aparātu ir jānogādā

atbilstošās otrreizējās pārstrādes vietās

FIN

33Ferm

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas o documentos normalizados:

EN60598-1 , EN55014-1, EN55014-2

de acuerdo con las directivas:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

a partir de 01-12-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de Calidad

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos

reservamos el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

FIN

Ferm

LANTERNALED DYNAMO

1 minuto para 30 minutos de potência

Interruptor subtil de 4 fases

1. 1 LED aceso

2. 1 LED apagado

3. 3 LEDs acesos

4. 3 LEDs apagados

Enrolamento

1. Desligue a luz

2. Retire o braço de enrolamento

3. Continue a rodar a pega de enrolamen to numa direcção (da esquerda para a

direita ou vice-versa)

4. Pressione para fechar

Advertências

• Mantenha o interruptor na posição “OFF” quando o aparelho não se encontrar

em utilização.

• Evite apontar a luz para os olhos.

•À prova de água. Nunca mergulhe na água.

• Mantenha sempre o interruptor na posição “OFF” durante a recarga.

• Mantenha rotação firme numa única direcção.

Cuidado: Olhar directamente a curta distância para a luz do LED

durante um longo período de tempo pode provocar ferimentos nos

olhos.

Especificações:

• Bateria de lítio LIR2032 recarregável:3.6V , 35mA.

• Roda 120 ciclos por minutos, potência ≤ 1W.

• Em condições normais, roda 120 ciclos/minuto; a capacidade da bateria pode

chegar aos 80%.

1 LED queima ≥ 30 min., 3 LEDs queimam ≥ 25 min.

• Em condições adequadas, a bateria de lítio pode ser recarregada ≥ 500 vezes.

• Utilização de mais de 10 anos com uma utilização por semana.

FIN

13Ferm

CE OÂWIADCZENIE O ZGODNOÂCI (PL)

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z

następującymi standardami i normami:

EN60598-1 , EN55014-1, EN55014-2

zgodnie z przepisami norm:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Od dnia 01-10-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dział kontroli Jakości

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie produktów. Dlatego firma

zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego

powiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holandia

FIN

Ferm

LATARKALED Z PRĄDNIKĄ

1 minuta ładowania – 30 minut zasilania

4-położeniowy przełącznik

1. 1 dioda LED wł.

2. 1 dioda LED wył.

3. 3 diody LED wł.

4. 3 diody LED wył

Ładowanie

1. Wyłączyć latarkę

2. Wyjąć ramię prądnicy

3. Kręcić ramieniem prądnicy w jednym kierunku (można w lewo lub w prawo)

4. Nacisnąć ramię, aby je zamknąć

!Uwagi

• Kiedy latarka nie jest używana należy ustawić przełącznik w położeniu OFF

(wył.).

• Nie wolno świecić latarką w oczy.

•Wodoodporna. Nie wolno zanurzać latarki w wodzie.

• Podczas ładowania przełącznik musi znajdować się w położeniu OFF (wył.).

• Kręć równomiernie w jednym kierunku.

Uwaga: dłuższe patrzenie bezpośrednio na lampki kontrolne z małej

odległości może doprowadzić do zaburzeń wzroku.

Specyfikacje:

• Litowa bateria akumulatorowa LIR2032: 3,6V, 35mA.

• Przy 120 obrotach na minutę, moc wyjściowa ≤ 1W.

•W normalnym stanie, 120 obrotów na minutę, pojemność baterii osiąga 80%.

1 dioda LED świeci ≥ 30 min., 3 diody LED świecą ≥ 25 min.

• Przy prawidłowej eksploatacji baterię litową można ładować ≥ 500 razy.

• Przy używaniu raz w tygodni czas eksploatacji wynosi do 10 lat.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie elektryczne lub

elektroniczne musi być utylizowane w odpowiedni sposób.

FIN

31Ferm

CE DÉCLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este produto está em

conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados:

EN60598-1, EN55014-1, EN55014-2

de acordo com os regulamentos:

98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC

de 01-12-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento da qualidade

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-

nos o direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Países-Baixos

FIN

Ferm

LAMPADINA TASCABILE CON DEL- DINAMO

1 conclusione minuta un'alimentazione di 30 minuti

Tasto con 4 fasi

1. 1 DELacceso

2. 1 DELspento

3. 3 DELaccesi

4. 3 DELspenti

Caricamento

1. Spenga la luce

2. Tiri il braccio di carica

3. Giri il manico di carica in una direzione (in senso orario o in senso antiorario

4. Lo spinga per chiudere

Attenzione

•Tenga il tasto nella posizione “SPENTO” se non è in uso.

• Non puntare la lampadina agli occhi.

• Resistente all’acqua. Non immergere maila lampadina nell’acqua

•Tenga il tasto nella posizione “SPENTO” durante il caricamento.

• Continui a ruotare costantemente in una direzione.

Avvertenza: controllare visivamente i LED da distanza ravvicinata in

modo diretto e per un periodo di tempo prolungato può causare danni

agli occhi.

Specificazioni

• Batteria ricaricabile LIR2032 : 3.6V , 35mA.

• Ruota 120 cicli al minuto, potenza

d’uscita ≤ 1W.

• Normalmente ruota 120 cicli/minuto e la capacità della batteria è di 80%.

1 DELacceso ≥ 30 min., 3 DEL accesi ≥ 25 min.

• Se è usata in modo giusto, si può ricaricare la batteria ≥ 500 volte.

• Durata di vita più di 10 anni se viene usata una volta alla settimana.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere

smaltiti in appropriate aree di riciclaggio.

FIN

15Ferm

CE IZJAVA O SKLADNOSTI (SI)

Izjavljamo, da ta izdelek ustreza naslednjim normam ali normativnim dokumentom:

EN60598-1, EN55014-1 EN55014-2

v skladu z določili smernic:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

z dne 01-10-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor kvalitete

Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje izdelkov, si pridržujemo pravico do

sprememb podatkov o izdelku brez predhodnega obvestila.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nizozemska

FIN

Ferm

LED SVETILKAS POGONOM NADINAMO

Z eno minuto navijanja sveti 30 minut.

4-fazno prikrito stikalo

1. 1 LED vklop

2. 1 LED izklop

3. 3 LED vklop

4. 3 LED izklop

Navijanje

1. Izklopite svetilko

2. Izvlecite vzvod za navijanje

3. Navijajte vzvod v izbrani smeri (deluje v obeh smereh)

4. Na koncu s pritiskom pospravite ročaj

!Opozorila

• Ko svetilke ne uporabljajte naj bo stikalo v “OFF” položaju.

•S svetilko ne svetite v oči.

• Svetilke ne potapljajte v vodo.

• Za polnjenje vedno izklapljajte svetilko.

• Navijajte enakomerno v eni smeri.

Pozor: neposredno gledanje dalj časa v luči LED z majhne razdalje

lahko povzroči poškodbe oči.

Podatki:

• Polnilna LIR2032 Litijeva baterija: 3,6V, 35mA.

• Obračanje je okoli 120 ciklov na minuto, izhodna moč ≤ 1W.

• Pri normalnem delovanju in obratih 120/min baterija doseže 80% kapacitete.

1 LED gori ≥ 30 min., 3 LED gorijo ≥ 25 min.

• Ob pravilni uporabi lahko litijevo baterijo napolnimo ≥ 500 krat.

• Priporočamo uporabo okoli enkrat na teden, za življenjsko dobo 10 let.

Poškodovano ali neuporabno električno napravo odnesite na mesto,

pristojno za reciklažo tovrstnega materiala.

FIN

29Ferm

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto è conforme alle

seguenti normative o documenti standardizzati:

EN60598-1, EN55014-1 EN55014-2

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC

01-12-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Ufficio Qualità

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a

modifiche senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Paesi Bassi

FIN

Ferm

FICKLAMPA MED DYNAMO-LED

1 minuts uppvridning ger 30 minuters drift

Brytare med 4 lägen

1. 1 LED på

2. 1 LED av

3. 3 LED på

4. 3 LED av

Vrid upp

1. Slå av lampan

2. Ta ut uppvridningsarmen

3. Vrid uppvridningsspaken åt ett håll (medsols eller motsols)

4. Tryck armen nedåt då du är klar

Obs!

• Strömbrytaren ska vara i läget ”OFF” då lampan inte användas.

•Lys inte med lampan i ögonen på någon.

•Vattentålig. Sänk inte ned lampan i vatten.

• Strömbrytaren ska vara i läget ”OFF” då du vrider upp lampan.

• Rotera alltid åt ett och samma håll.

Försiktighet: titta direkt mot lysdioder på kort avstånd under en längre tid

kan orsaka ögonskador.

Specifikationer:

• Laddningsbart LIR2032 litiumbatteri: 3,6 V, 35 mA.

• Rotera 120 varv per minut, utgångseffekt ≤ 1 W.

• Rotera 120 varv/minut i normalläget så kan batterikapaciteten bli 80 %. 1 LED

lyser ≥ 30 min., 3 LED lyser ≥ 25 min.

• Om det används på rätt sätt kan litiumbatteriet laddas ≥ 500 gånger.

• Kan användas i mer än 10 år om den används en gång i veckan.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska

lämnas in enligt gällande miljöregler.

FIN

17Ferm

CE PROHLÁ·ENÍ O SPLNùNÍ NOREM (CZ)

Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento výrobek

je ve shodě s následujícími normami a normovanými dokumenty:

EN60598-1, EN55014-1, EN55014-2

v souladu s nařízeními

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

od 01-10-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně zlepšovat, vyhrazujeme si právo

bez předchozího upozornění specifikaci výrobku změnit.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

FIN

Ferm

SVÍTILNA„DYNAMO LED TORCH“

1 minuta vinutí na 30 minut provozu

4-polohový jemný vypínač

1. Zapnout jednu diodu

2. Vypnout jednu diodu

3. Zapnout tři diody

4. Vypnout tři diody

Ovíjení

1. Vypnout světlo

2. Vysunout ovíjecí rameno

3. Ovíjecí rukojetí otáčet stále v jednom směru (po směru nebo proti směru

hodinových ručiček)

4. K uzavření stisknout

!Pokyny

• Pokud se svítilna nepoužívá, musí být vypínač trvale v poloze „OFF“ (vypnuto).

• Nikdy nikomu nesviťte do očí.

• Odolné proti vodě. Nikdy do vody neponořovat.

• Při dobíjení musí být vypínač v poloze „OFF“ (vypnuto).

• Otáčet souvisle jedním směrem.

Výstraha: pohled přímo na LED světla po delší dobu z krátké

vzdálenosti může způsobit poškození zraku.

Specifikace:

• Dobíjecí lithiová baterie LIR2032 na 3,6 V, 35 mA.

• Rotace 120 cyklů za minutu, elektrický výkon ≤ 1 W.

•Vnormálním stavu, při rotaci 120 cyklů/min, může kapacita baterie dosáhnout

80%.

Jedna dioda svítí minimálně 30 minut, tři diody svítí minimálně 25 minut.

• Při řádném zacházení se může lithiová baterie dobít minimálně 500-krát.

• Při používání jednou týdně má minimálně desetiletou životnost.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být

dodán na příslušné recyklační míst.

FIN

27Ferm

CE FÖRSÄKRAN (S)

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt uppfyller följande normer och

standardiserade dokument:

EN60598-1, EN55014-1, EN55014-2

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC

från 01-12-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning Kvalitetsbevakning

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi

oss för ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

FIN

Ferm

DYNAMOKÄYTTÖINEN LED-TASKULAMPPU

Lataa kiertämällä kampea 1 minuutin ajan – saat 30 minuuttia valoa

4-tilainen kytkin

1. 1 LED päälle

2. 1 LED pois

3. 3 LEDiä päälle

4. 3 LEDiä pois

Lataaminen

1. Sammuta lamppu.

2. Avaa latauskampi.

3. Väännä kampea yhteen suuntaan (valintasi mukaan joko myötä- tai

vastapäivään).

4. Paina lopuksi kampi takaisin sisään.

Huomautuksia

• Pidä kytkin pois päältä, kun lamppu ei ole käytössä.

• Älä suuntaa valoa suoraan silmiin.

•Vedenkestävä. Ei saa upottaa veteen.

• Pidä kytkin latauksen aikana pois päältä.

• Kierrä kampea tasaisesti koko ajan samaan suuntaan.

Varoitus: LED-valojen katsominen suoraan pitkän aikaa läheltä voi

aiheuttaa silmävamman.

Tekniset tiedot:

• Ladattava LIR2032-litiumakku: 3,6 V, 35 mA.

• Latausnopeudella 120 kierrosta/minuutti – antoteho ≤ 1 W.

• Normaalitilassa latausnopeudella 120 kierrosta/minuutti akku voi täyttyä 80-

prosenttisesti. 1 LED palaa ≥ 30 min, 3 LEDiä palaa ≥ 25 min.

• Oikein käytettynä litiumakku voidaan ladata uudelleen ≥ 500 kertaa.

• Elinkaari yli 10 vuotta, jos lamppua käytetään kerran viikossa.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

FIN

19Ferm

CE MEGFELELÖSÉG IGAZOLÁSA (H)

Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel

az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak:

EN60598-1, EN55014-1, EN55014-2

megegyezik a következő műszaki irányvonalak előírásaival:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

dátum 2005-10-01

ZWOLLE

W. Kamphof

Minőségügyi osztály

Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk

a jogot, hogy – előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a termékleírásokat.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollandia

FIN

Ferm

DINAMÓS LED ZSEBLÁMPA

1 perc felhúzás 30 perc működésre elegendő

4-állapotú érzékeny kapcsoló

1. 1 LED be

2. 1 LED be

3. 3 LED be

4. 3 LED ki

Felhúzás

1. Kapcsolja ki a lámpát

2. Hajtsa ki a felhúzó kart

3. Forgassa egy irányba a felhúzó kart (Óramutató járásával megegyező vagy

ellenkező irányba)

4. Nyomja vissza, a bezáráshoz

!Figyelmeztetések

•Tartsa a kapcsolót “KI” állapotban, ha nem használja.

• Ne irányítsa fényét a szembe.

• Vízálló. Soha ne mártsa vízbe.

• Mindig tartsa a kapcsolót “KI” állapotban.

• Csak egy irányba tekerje a felhúzáskor.

Vigyázat: ha hosszabb ideig néz közvetlenül LED lámpákra rövid

távolságból, az szemsérülést okozhat.

Műszaki jellemzők:

• Újratölthető LIR2032 Lithium elem: 3,6V, 35mA.

• 120 fordulat/perc forgatás esetén a kimeneti teljesítmény ≤ 1W.

• Normális állapotban, 120 fordulat/perc forgatás esetén az elem kapacitásának

80%-át elérheti. 1 LED világít ≥ 30 perc, 3 LED világít ≥ 25 perc.

•Amegfelelő használat esetén a lithium elem ≥ 500 alkalommal feltölthető.

• Több mint 10 évig használhatja hetente egyszer.

Ameghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos

berendezéseket adja le újrafeldolgozásra.

FIN

25Ferm

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote on seuraavien standardien tai

standardoitujen dokumenttien mukainen:

EN60598-1, EN55014-1, EN55014-2

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC

01-12-2005 lähtien

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Laadunvalvontaosasto

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen

ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

FIN

Ferm

La pagina sta caricando ...

Ferm FLM1006 Manuale utente

Marca: Ferm

Modello: FLM1006

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Ferm FLM1006 Manuale utente

Ferm FLM1006 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti