Ferm FSM-200 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Ferm 35

Sustitución de la rueda de amolar

Fig. D

Herramientas necesarias:

• Llave de tuercas de 19 mm

• Llave de tuercas de 8 mm

• Destornillador

Sustituya la rueda de amolar sólo cuando el motor esté completamente parado y la

alimentación eléctrica desconectada.

• Saque las protecciones de la rueda de amolar utilizando las herramientas que se indican.

La tuerca del husillo situada a la derecha tiene la rosca a la derecha. La tuerca del husillo

situada a la izquierda tiene la rosca a la izquierda. Téngalo en cuenta cuando cambie la

rueda de amolar.

• Afloje la tuerca utilizando la llave adecuada. Saque la rueda antigua del husillo.

• Limpie las bridas. Coloque una brida (A) en el husillo, con el lado del hueco hacia la rueda

de amolar. Deslice la nueva rueda en el husillo. Coloque la segunda brida (A) en el husillo,

también con el lado del hueco hacia la rueda de amolar. Acontinuación, apriete la tuerca

en el husillo. ¡No los sobreapriete! Acontinuación, vuelva a instalar la cubierta de la rueda

de amolar y a ajustar el soporte de la herramienta correctamente. Ponga en marcha el

motor brevemente, sin amolar.

4. FUNCIONAMIENTO

Selección de la rueda de amolar

Las ruedas de amolar gruesas eliminarán, en general, la mayor parte del material y las finas se

usan para el acabado. Si la superficie es desigual, empiece utilizando una rueda de amolar

gruesa y amole la pieza de trabajo hasta que quede suave. Después, utilice una rueda de

amolar fina para eliminar los surcos y estrías dejadas por la rueda gruesa, y acabe la pieza de

trabajo.

Cómo amolar

Para evitar que la superficie que se va a amolar se obstruya, no apoye madera, plomo o

cualquier otro material o metal blando contra la rueda de amolar. Para evitar que se creen

surcos, no presione la pieza de trabajo con demasiada fuerza sobre la rueda de amolar. Utilice

agua con cierta frecuencia para refrigerar la pieza de que se está amolando. Los cinceles de

madera nunca deben afilarse con efecto "pavonado". Tenga cuidado de que no se suelte el

mango sobre el objeto que se está amolando, ya que podría atascarse entre el soporte de la

herramienta y la rueda de amolar. Esto podría provocar que la piedra se quebrase, el motor se

gripase o la pieza de trabajo saliese despedida, todo lo cual puede causar heridas y daños.

Cuando haya utilizado la máquina durante 30 minutos, debe apagarla. Deje que la máquina de

amolar se enfríe a la temperatura ambiente.

Puesta en marcha de la máquina

• Compruebe que el interruptor está en la posición "OFF/’0" antes de conectar la máquina a

la fuente de alimentación.

E

Ferm

5. SERVIZIO & MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di

manutenzione sul motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur

richiedendo interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente

dipende dall'adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare.

Guasti

Qualora la macchina non funzionasse correttamente, consultare l’elenco sottostante con tutte

le possibili cause e rimedi:

Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale

qualificato o da un centro di assistenza.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare

un panno morbido inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi come benzina,

alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di

contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

• Il motore elettrico si riscalda

• Macchina accesa ma non

funzionante

• Il motore è in sovraccarico.

• Il motor è difettoso.

• Interruzione

nell’alimentazione alla

macchina.

• L’interruttore è danneggiato.

• Lasciar raffreddare il

motore.

• Consultare il centro di

assistenza.

• Controllare che il cavo di

alimentazione non sia rotto.

• Consultare il centro di

assistenza.

50

P

I

Ferm 49

Sostituzione della mola

Fig. D

Attrezzi necessari:

• Chiave da 19 mm

• Chiave da 8 mm

• Cacciavite

Sostituire la mola solo a motore spento e se la macchina non è collegata

all’alimentazione.

• Togliere le protezioni della mola con gli attrezzi indicati sopra. Il dado del mandrino sul lato

destro ha una filettatura destrorsa. Il dado del mandrino sul lato sinistro ha una filettatura

sinistrorsa. Ricordare questo particolare durante la sostituzione delle mole.

• Allentare il dado con la chiave appropriata. Togliere la vecchia mola dal mandrino.

• Pulire le flangie. Rimontare una flangia (A) sul mandrino mantenendo il lato cavo verso la

mola. Inserire la nuova mola sul mandrino. Montare la seconda flangia (A) sul mandrino,

ancora una volta mantenendo il lato cavo verso la mola. Serrare quindi il dado sul

mandrino, facendo attenzione a non stringere troppo. Rimontare il coperchio della mola e

regolare il portautensili. Avviare il motore senza usare la rettificatrice.

4. FUNZIONAMENTO

Scelta della mola

Le mole a grana grossa in genere rimuovono gran parte del materiale mentre quelle fini

servono per la finitura. Se la superficie è molto irregolare, iniziare con una mola a grana grossa

e rettificare il pezzo fino a quando non è liscio. Successivamente, usare la mola a grana fine per

togliere i solchi ed i graffi lasciati dalla prima mola ed infine passare a quella fine per eseguire la

finitura.

Come eseguire la rettifica

Al fine di evitare che la superficie di rettifica si blocchi, non tenere il legno, il piombo o qualsiasi

altro materiale morbido o metallo premuto contro la mola. Per impedire la formazione di solchi,

non spingere troppo il pezzo sulla mola. Usare l’acqua per raffreddare regolarmente il pezzo da

rettificare. Gli scalpelli in legno e attrezzi simili non devono mai essere affilati al ‘blu’. Fare

attenzione a non perdere la presa sull’oggetto da rettificare poiché potrebbe rimanere bloccato

fra il portautensili e la mola. Ciò potrebbe far andar in pezzi la pietra, grippare il motore o far

volare via il pezzo provocando ferimenti e danni.

Spegnere la rettificatrice dopo che è stata usata per un periodo di 30 minuti. Far raffreddare la

macchina a temperatura ambiente.

Accensione della macchina

• Controllare che l’interruttore sia in posizione “OFF/0” prima di collegare la macchina

all’alimentazione.

• Portare l’interruttore di accensione in posizione “ ON/1” per accendere la rettificatrice a

banco.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti mobili dell’utensile.

I

Ferm

• Pulse el interruptor de encendido para colocarlo en la posición “ON/1” para arrancar la

amoladora de banco.

• Mantenga siempre el cable de alimentación alejada de las piezas móviles de la

herramienta.

5. MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe

de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos

para limpiar las partes eléctricas de su pulidora.

Los aparatos de Ferm han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo

periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y

usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos.

Fallos

Acontinuación se indican varias posibles causas y soluciones si la máquina no funciona

correctamente:

Las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas técnicos

cualificados o una compañía de servicios.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso.

Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si

hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás

materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían

dañar el plástico de diferentes piezas del aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con

el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual

encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar.

• El motor eléctrico se

calienta

• La máquina está encendida

pero no funciona

• Se ha sobrecargado el

motor.

• El motor está defectuoso.

• Hay una discontinuidad en

el suministro de alimen-

tación a la máquina.

• El interruptor puede estar

dañado.

• Deje que se enfríe.

• Póngase en contacto con

un centro de servicio.

• Compruebe si el cable de

alimentación está roto.

• Póngase en contacto con

un centro de servicio.

36

E

P

Ferm 37

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje

está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que

recicle dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece

en este manual de instrucciones.

CE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las

siguientes normas o documentos normalizados:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN61029-1, EN 61029-2-4

de acuerdo con las directivas:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

a partir de 01-10-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de Calidad

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el

derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente, este deverá ser substituído por um cabo de

corrente especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina. I nuclei devono

avere una sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la prolunga arrotolata su di una bobina, occorre

srotolarla completamente.

3. INSTALLAZIONE

La rettificatrice deve essere fissata saldamente ad un banco di lavoro. La lunghezza delle viti di

fissaggio dipende dallo spessore del banco di lavoro. Se il banco di lavoro è in acciaio si

consiglia l’uso di un blocchetto in legno o di una tavola da collocare fra la rettificatrice ed il banco

per isolarla e impedire la presenza di vibrazioni.

Montaggio e regolazione della staffa dello schermo per gli occhi e dello schermo

Fig. C

La staffa dello schermo per gli occhi e lo schermo stesso devono essere sempre

montati/regolati con la mola fissa e a macchina non collegata all’alimentazione.

• Fissare la staffa dello schermo (4) e lo schermo per gli occhi al coperchio della mola

mediante l’apposita vite in dotazione (A).

• Regolare la staffa dello schermo all’altezza desiderata. La distanza (B) fra la mola e la

staffa dello schermo deve essere di 1-1.5 mm.

• Serrare forte la vite (A).

• Posizionare lo schermo per gli occhi per assicurare la massima protezione durante il

lavoro.

• Indossare sempre gli occhiali di sicurezza.

Montaggio e regolazione del portautensili

Fig. C

Regolare il portautensili solo quando la mola è completamente fissa e la macchina

non collegata all’alimentazione (presa a muro).

• Fissare il portautensili come indicato nella Fig. C.

• Fissarlo il più saldamente possibile in modo che resti un gioco massimo (C) di 1-1.5 mm fra

la mola ed il portautensili.

48

I

Ferm 47

• Evitare l’uso di prolunghe troppo lunghe.

Usare prolunghe a massa.

• La mola è fragile. La pietra non resiste agli urti. Rettificare sempre sul bordo anteriore della

mola e mai sul lato. Non usare mai una mola fessurata ma sostituirla subito poiché l’alta

velocità di rotazione potrebbe far andare in pezzi la pietra causando gravi incidenti.

• Indossare sempre occhiali protettivi durante le operazioni di rettifica.

• Non usare la rettificatrice senza il coperchio a protezione della mola.

• Fissare saldamente il coperchio della mola ed il portautensile e controllare che vi sia il gioco

adeguato.

• Controllare che il gioco fra il portautensili e la mola non sia superiore a 1-1,5 mm.

• La mola deve essere impiegata solo per l’uso per cui è stata progettata (ad esempio per

affilare gli utensili) e NON per eseguire lavori di costruzione pesanti.

Prima di usare una nuova mola è necessario conoscere le seguenti informazioni:

• Informazioni dettagliate sul fabbricante.

• Materiale legante.

• Dimensioni.

• Velocità di rotazione ammessa.

• Non alesare il foro nella mola per ottenere un diametro superiore.

• La velocità di rotazione massima della mola non deve mai superare la velocità massima

indicata per la mola.

• Non usare mai mole danneggiate o deformate.

• Al fine di lavorare sulla rettificatrice in tutta sicurezza, la macchina deve essere fissata

saldamente ad un banco di lavoro.

• Il portautensili deve essere sostituito quando la sua ampiezza è inferiore a 20 mm.

• La profondità della cavità della flangia (T) consigliata è di 2 mm ed il diametro del foro del

mandrino è di 13 mm (vedi Fig. B).

Ogni volta che si usa la macchina

• Controllare che l’interruttore NON sia in posizione ON/’1’prima di collegare la macchina

alla corrente di alimentazione.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti mobili dell’utensile.

Spegnere immediatamente la macchina quando:

• La spina o il cavo di alimentazione sono difettosi o danneggiati.

• L’interruttore è difettoso.

• Sentite odore di fumo o si isolante bruciato.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre respeitar as normas de segurança em vigor

no local, devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos ou ferimentos pessoais. Para

além das instruções abaixo, leia também as instruções de segurança apresentadas no folheto

de segurança em anexo.

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata

sulla targhetta dei dati caratteristici.

I

Ferm

ESMERILADORA

Os números no texto seguinte referem-se aos desenhos na página 2

Para a sua própria segurança e para a segurança dos outros, leia cuidadosamente

estas instruções antes de utilizar este aparelho. Vai ajudá-lo a compreender o

produto mais facilmente e a evitar riscos desnecessários. Guarde este manual de

instruções num local seguro para futuras utilizações.

Conteúdo da embalagem

1. Dados téchnicos

2. Instruções de segurança

3. Instalaçãõ

4. Funcionamento

5. Serviço e manutençãõ

1. DADOS TÉCNICOS

Especificações técnicas

Conteúdo da embalagem

1 Esmeriladora

2 Conjunto de suporte da protecção de olhos + protecção de olhos

1 Apoio de ferramenta (direita)

1 Apoio de ferramenta (esquerda)

1 Manual do operador

1 Cartão de garantia

Inspeccione a máquina, as peças soltas e os acessórios quanto a danos de transporte.

Voltagem | 230 V~

Frequência | 50 Hz

Potência | 400 W

Rotações, sem carga | 2950/min / S

2

=30 min.

Velocidade periférica do esmeril | 31 m/s

Dimensões do esmeril | Ø 200 x 20 mm

Diâmetro do furo do veio | Ø 16 mm

Peso | 12.3 kg

Lpa (Nível de pressão do som) | 76 dB (A)

38

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 39

Características

Fig. A

1. Interruptor Ligar/Desligar

2. Apoio de ferramenta (direita)

3. Protecção de olhos

4. Suporte da protecção de olhos

5. Parafuso

6. Apoio de ferramenta (esquerda)

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Nestas instruções de uso são utilizados os seguintes símbolos:

Leia cuidadosamente as instruções

Em conformidade com as normas de segurança essenciais aplicáveis das

directivas europeias

Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta,

se não seguir as instruções deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico

Desligue imediatamente a ficha da corrente eléctrica caso o fio de alimentação

esteja danificado durante as tarefas de manutenção

Mantenha as pessoas à distância

Utilize protecção visual e auditiva

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Instruções de segurança

Quano usar a máquina pela primeira vez

• Verifique o seguinte:

• Avoltagem de funcionamento da esmeriladora é a da rede eléctrica?

• Atomada da rede também dispõe de fio terra?

• O cabo de alimentação e a ficha estão em bom estado (sólido, sem desgaste ou outro

dano)?

P

Ferm

Caratteristiche

Fig. A

1. Interruttore accensione/spegnimento

2. Portautensile (destro)

3. Schermo protettivo per gli occhi

4. Staffa per schermo protettivo per gli occhi

5. Vite

6. Portautensile (sinistro)

2. MISURE DI SICUREZZA

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos:

Leggere attentamente le istruzioni

CE Conformità agli standard applicabili della sicurezza europea

Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di danni all’apparecchio in caso di

non osservanza delle istruzioni di questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione

Tenere gli spettatori a distanza

Indossare protezioni per occhi e orecchie

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Norme di sicurezza

Da osservare al primo uso della macchinia

• Controllare quanto segue:

• La tensione nominale della Rettificatrice a banco corrisponde alla tensione di

alimentazione?

• E’disponibile una presa di corrente a massa?

• Il cavo di alimentazione e la spina sono in buone condizioni (robusti, non logori o

danneggiati)?

46

I

Ferm

• Evite o uso de cabos de prolongamento longos.

Os cabos de prolongamento que utiliza devem ter ligação de terra.

• O esmeril é uma peça de ferramenta frágil. Apedra esmeriladora não é resistente a

impactos. Esmerile sempre na frente do esmeril e nunca lateralmente no esmeril. Nunca

monte um esmeril estalado. Substitua imediatamente um esmeril estalado, porque a alta

velocidade rotativa pode fazer projectar parte da pedra esmeriladora e provocar acidentes

graves.

• Use sempre óculos de protecção quando esmerilar.

• Nunca esmerile sem a cobertura montada por cima do esmeril.

• Quando monta a cobertura do esmeril e o apoio da ferramenta aperte-os bem e mantenha a

folga correcta.

• Nunca permita uma abertura superior a 1 a 1,5 mm entre o apoio da ferramenta e o

esmeril.

• Apenas use o esmeril no trabalho para o qual foi desenhado para, por exemplo, afiar

ferramentas e NÃO em trabalho de construção pesado.

Ainformação seguinte deve estar disponível, antes de encaixar um esmeril novo:

• Detalhes acerca do fabricante.

• Material de união.

• Dimensões.

• Velocidade rotativa permitida.

• Nunca abra o furo no esmeril para obter um diâmetro maior.

• Avelocidade rotativa máxima do esmeril nunca poderá exceder a velocidade máxima

indicada para o esmeril.

• Nunca use qualquer esmeril que esteja danificado ou deformado.

• Para conseguir esmerilar em segurança, a máquina deve estar firmemente aparafusada à

banca de trabalho.

• O apoio da ferramenta deve ser substituído sempre que a largura do apoio da ferramenta

seja inferior a 20 mm.

• Aprofundidade recomendada do desbaste na flange (T) é 2 mm e o diâmetro do furo do

veio é 13 mm (veja a Fig. B).

Quando usar a máquina

• Antes de ligar a máquina à tomada, verifique primeiro se o interruptor NÃO está na

posição de ligado ON/1.

• Mantenha o cabo de alimentação sempre afastado das peças que movem.

Desligue imediatemente a máquina sempre que

• Aficha ou cabo de alimentação tiverem defeito ou danos.

• O interruptor tiver defeito.

• Cheirar a fumo ou isolamento queimado.

Segurança eléctrica

Quando usar ferramentas eléctricas, respeite sempre as regras de segurança localmente em

vigor, referentes ao perigo de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos. Além das instruções

seguintes leia também as instruções de segurança fornecidas em separado.

40

P

Ferm 45

RETTIFICATRICE A BANCO

I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2

Per la vostra sicurezza e quella degli altri, per favore leggere attentamente queste

istruzioni prima di usare questo apparecchio. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più facilmente e ad evitare rischi. Conservare

questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Misure di sicurezza

3. Installazione

4. Funzionamento

5. Servizio & manutenzione

1. DATI DELLAMACCHINA

Caratteristiche tecniche

Contenuto della confezione

1 Rettificatrice a banco

2 Kit staffa per schermo di protezione occhi + schermo di protezione occhi

1 Portautensile (destro)

1 Portautensile (sinistro)

1 Manuale utilizzati

1 Scheda di garanzia

Verificare che la macchina, le singole parti e gli accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

Alimentazione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenza nominale | 400 W

Velocità di rotazione senza carico | 2950/min / S

2

=30 min.

Velocità di taglio mola | 31 m/s

Dimensioni mola | Ø 200 x 20 mm

Diametro foro mandrino | Ø 16 mm

Peso | 12.3 kg

Lpa (livello pressione sonora) | 76 dB(A)

I

La pagina si sta caricando...

Ferm FSM-200 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm FSM-200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti