Oral-B IO Manuale utente

La pagina sta caricando ...

56

Descrizione

1 Testina

2 Simbolo della testina

3 Sensore di pressione Smart (Luce Smart

Ring)

4 Display Interattivo

5 Manico

6 Caricatore

7 Pulsante on/off

8 Pulsante per selezionare le modalità di

spazzolamento

9 Caratteristiche del Display Interattivo

10 Modalità «Pulizia Quotidiana»

11 Modalità «Denti Sensibili»

12 Modalità «Protezione Gengive»

13 Modalità «Sbiancante»

14 Modalità «Pulizia Profonda»

15 Modalità «Super Delicata»

16 Modalità «Nettalingua»

17 Impostazione menù

18 Impostazione delle caratteristiche del

menù

19 Impostazione Bluetooth

®

20 Selezionare/Cambiare il colore della

luce dello Smart Ring

21 Selezione/Cambio lingua

22 Impostazione iniziale

23 Funzionalità del feedback

24 Timer

25 Livello di ricarica della batteria

26 Preavviso sostituzione testina

27 Feedback dello spazzolino

Accessori e caratteristiche:

a Caratteristiche del Sensore di pressione

Smart

b Personalizzare il colore della luce dello

Smart Ring tramite l’App di Oral-B

c Testina di ricambio «Pulizia accurata»

d Testina di ricambio «Pulizia delicata»

e Supporto per testine con coperchio

f Supporto per testine

g Custodia da viaggio

h Custodia da viaggio con caricatore

h1 Spia della ricarica

h2 Alimentatore (Spina Smart)

i Scarica l’App Oral-B e connettiti a

Bluetooth

®

(vedi retro)

Note: Il contenuto può variare in base al

modello acquistato.

91215046_OP020_WE.indd 5691215046_OP020_WE.indd 56 03.02.20 16:2003.02.20 16:20

Page 60 of 114

P&G RELEASE 02/03/2020 11:14:34 AM Printed 2020-02-03

57

Benvenuti in Oral-B!

Prima di utilizzare questo spazzolino, leggere

attentamente le istruzioni e conservare questo

manuale per consultazioni future.

IMPORTANTE

•

Verificare periodicamente

che il prodotto/cavi/acces-

sori non siano danneggiati.

Qualora l’unità fosse danneg-

giata o non funzionante non

deve essere più utilizzata.

Se il prodotto/cavi/accessori

sono danneggiati, rivolgersi

ad un Centro Assistenza

Oral-B. Non modificare o

riparare il prodotto. Ciò può

causare incendio, scosse

elettriche o lesioni. Non

inserire oggetti in alcuna

apertura dell‘apparecchio.

•

Non si raccomanda l’uso da

parte di bambini di età infe-

riore a 3 anni. Gli spazzolini

possono essere utilizzati dai

bambini e da persone con

ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o anche

con scarsa esperienza e

cognizione di causa, solo

sotto la supervisione di altri

o dopo aver ricevuto istru-

zioni in merito all’uso sicuro

dell’apparecchio e compreso

i possibili rischi.

•

La pulizia e la manutenzione

non devono essere eseguite

da bambini.

•

I bambini non devono gio-

care con l’apparecchio.

•

Il prodotto va utilizzato solo

per l’uso descritto nel

manuale. Non usare accessori

non c

onsigliati dal produt-

tore. Utilizzare solo il carica-

tore fornito con l’apparecchio.

•

Utilizzare solo il caricabatte-

rie e/o il set di cavi speciali

(spina Smart) con l‘alimenta-

tore di sicurezza integrato a

bassissima tensione fornito

con l‘apparecchio. Non

scambiare o manomettere

alcuna parte di esso, per non

causare una scossa elettrica.

Se la base di ricarica/custo-

dia da viaggio con caricatore

è contrassegnata c

on

492-xxxx, utilizzare solo il set

di cavi speciali Braun/Oral-B

(presa Smart) con questa

identificazione.

AVVERTENZE

• Non immergere il caricatore, la spina Smart

o la custodia da viaggio in acqua o in

sostanze liquide; non riporli in luoghi da cui

potrebbero cadere o essere tirati nella

vasca da bagno o nel lavandino. Non

cercare di recuperarli se cadono in acqua.

Scollegare immediatamente dalla presa

della corrente.

• Evitare di piegare, torcere o schiacciare

bruscamente il cavo.

• Il dispositivo contiene batterie non sostituibili.

Non aprire e smontare il prodotto. Per il rici-

Italiano

91215046_OP020_WE.indd 5791215046_OP020_WE.indd 57 03.02.20 16:2003.02.20 16:20

Page 61 of 114

P&G RELEASE 02/03/2020 11:14:34 AM Printed 2020-02-03

58

claggio delle batterie, smaltire l‘intero

dispositivo in base alle normative ambien-

tali locali. L‘apertura del manico comporta

la distruzione dell‘apparecchio e invalida la

garanzia.

• Quando si scollega dalla presa della

corrente, afferrare sempre la spina e non

il cavo elettrico. Non toccare la spina di

alimentazione con le mani bagnate, ciò può

causare una scossa elettrica.

• Se si stanno effettuando trattamenti per

patologie del cavo orale, consultare il denti-

sta prima dell’uso.

• Questo spazzolino è per uso personale per

la propria igiene orale e non può essere

utilizzato su più pazienti in studi dentistici o

istituti affini. Per motivi igienici, si consiglia

l’uso di manici e testine diversi per cianscun

membro della famiglia.

• Piccole parti potrebbero staccarsi, tenere

fuori dalla portata dei bambini.

Per evitare la rottura della testina che

potrebbe generare soffocamento con piccole

parti o danni ai denti:

• Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che la

testina si adatti bene. Interrompere l‘uso

dello spazzolino se la testina non si adatta

più correttamente. Non usare mai senza

una testina inserita.

• Se il manico dello spazzolino cade, sostitui re

la testina prima dell’utilizzo successivo,

anche in assenza di danni visibili.

• Sostituire la testina ogni 3 mesi o prima se

la testina appare consumata.

• Pulire la testina accuratamente dopo ogni

utilizzo (consultare il paragrafo «Consigli

per la pulizia»). Una corretta pulizia dello

spazz

olino ne assicura il funzionamento in

termini di sicurezza ed efficacia.

Informazioni importanti

• Lo spazzolino da denti, caricatore e astuc-

cio (accessorio) contengono magneti

NdFeB e generano campi magnetici. Se si

utilizza un dispositivo medico o si dispone

di un dispositivo medico impiantato, con-

sultare il produttore del dispositivo medico

o un medico, in caso di domande sull’uso

sicuro dello spazzolino Oral-B iO.

• Lo spazzolino Oral-B può essere utilizzato

con lo smartphone (leggere i dettagli nel

paragrafo «Collegamento dello spazzolino

allo smartphone»). Per evitare interferenze

elettr

omagnetiche e/o conflitti di compati-

bilità, disabilitare il Bluetooth® sul manico

dello spazzolino (5) prima di utilizzarlo in

ambienti ristretti, come aeromobili o aree

appositamente contrassegnate negli ospedali.

• Disabilitare il Bluetooth accedendo al menù

«Impostazioni» sul display interattivo (4) ->

Bluet

ooth -> disabilitare. Seguire la stessa

procedura per riattivare il Bluetooth.

• Le persone con pacemaker devono sempre

tenere lo spazzolino a più di 15 centimetri

(sei pollici) dal pacemaker quando è

acceso. Ad ogni sospetto che si stiano veri-

ficando interferenze, disabilitare il Bluetooth.

Caratteristiche

Per le specifiche del voltaggio fare riferimento

alla base dell’unità di caricamento.

Primo utilizzo

Riattivare lo spazzolino premendo il pulsante

on/off (7) e seguire le istruzioni sul display inte-

rattivo (4) per iniziare la prima configurazione.

Se non ci sono altre indicazioni sul display, è

possibile premere il pulsante per selezionare

le modalità (8) e selezionarle con il pulsante

on/off (7).

È possibile modificare le impostazioni tramite

il menù «Impostazioni» (17) in qualsiasi

moment

o.

Ricarica e Funzionamento

• Per caricare la batteria, posizionare lo spaz-

zolino sul caricatore collegato (6).

• Il livello di ricarica è indicato sul display

interattivo (4). Quando sarà completamente

carico il display si spegne. Una ricarica

completa richiede in genere 3 ore.

• Se la batteria si sta esaurendo, il motore

riduce la sua velocità e il Sensore di

pressione Smart (3) lampeggia in rosso per

poco tempo. Quando la batteria è scarica,

il motore si arresta; avrà bisogno di una

ricarica di almeno 5 minuti per un utilizzo.

Nota: nel caso in cui la batteria sia scarica

(display spento), caricare almeno per

30 minuti.

• È sempre possibile riporre il manico sull’u-

nità di ricarica collegata per mantenerlo

sempre carico; il sovraccarico della batteria

viene impedito dal dispositivo.

Nota: Conservare il manico a temperatura

ambiente per la manutenzione ottimale della

batteria.

91215046_OP020_WE.indd 5891215046_OP020_WE.indd 58 03.02.20 16:2003.02.20 16:20

Page 62 of 114

P&G RELEASE 02/03/2020 11:14:34 AM Printed 2020-02-03

59

Attenzione: Non esporre il manico a tempera-

ture superiori a 50 °C / 122°F.

Utilizzo dello spazzolino

Tecnica di spazzolamento

Inserire la testina sul manico. Tra il manico e la

testina deve rimanere un piccolo spazio.

Sollevare il manico dal caricatore collegato o

semplicemente alzare il manico per riattivarlo

(il display si accende). Bagnare la testina e

applicare il dentifricio. Per evitare schizzi,

appoggiare la testina sui denti prima di accen-

dere lo spazzolino premendo il pulsante on/off.

Nota: il display si spegne dopo alcuni secondi.

È possibile premere il pulsante on/off per

riattivare il display.

Guidare la testina da un dente all‘altro. Spaz-

zolare, con lo stesso movimento, prima inter-

namente poi esternamente e infine sulle

superfici di masticazione. Spazzolare tutti e

quattro i quadranti della bocca allo stesso

modo. Consultare il dentista o l’igienista dentale

sulla tecnica di spazzolamento giusta per te.

Dopo lo spazzolamento, il display fornisce un

feedback in base al tempo impiegato.

Quando si usa per la prima volta uno spazzo-

lino elettrico potrebbe verificarsi un lieve san-

guinamento delle gengive, che in genere si

interrompe dopo qualche giorno. Se il sangui-

namento dovesse protrarsi per oltre 2 setti-

mane, consultare il dentista o l’igienista den-

tale. In caso di denti o gengive sensibili,

Oral-B consiglia l’utilizzo delle modalità «Denti

Sensibili» oppure «Super delicata» (facoltativo

l’utilizz

o in combinazione con le testine Oral-B

«Pulizia Delicata» (d)).

T

imer

Ad intervalli di 30 secondi una breve vibra-

zione intermittente segnala di passare al qua-

drante successivo della bocca. Una vibrazione

intermittente prolungata indica la fine del

tempo di spazzolamento di 2 minuti, come

raccomandato dai dentisti.

Il timer memorizza la durata dello spazzola-

mento, anche quando il manico viene tempo-

raneamente spento durante lo spazzolamento.

Il timer si reimposta se la pausa supera i

30 secondi o se si posiziona il manico sul

caricabatterie collegato alla presa di corrente.

Nota: durante l‘utilizzo dell‘app Oral-B, il timer

potrebbe essere disattivato per alcune funzioni.

Nota: è anche possibile personalizzare le

impostazioni del timer tramite l‘app Oral-B.

Funzioni del Sensore di pressione Smart (a)

Lo spazzolino da denti è dotato di un Sensore

di pressione Smart (3) che presenta varie

funzionalità indicate tramite una spia che si

illumina in diversi colori:

Bianco (impostazione predefinita) = Indicatore

del funzionamento (personalizzare il colore

tramite l‘app Oral-B (b) / Indicatore di bassa

pressione di spazzolamento

Rosso = indicatore di alta pressione / indicatore

di batteria scarica

Verde = indicatore di pressione di spazzola-

mento consigliato

Blu = indicatore di connessione Bluetooth

Arancione = Indicatore di errore (seguire i

messaggi sul display)

Spazzolare con la giusta pressione indicata da

una luce verde. In caso di eccessiva pressione

sui denti, la spia del controllo della pressione

di spazzolamento si accenderà con luce rossa,

per avvertire che bisogna spazzolare con

meno forza. Se il Sensore di pressione Smart

si illumina con luce bianca (o del colore

presele

zionato), si consiglia di applicare una

pressione

maggiore.

Sempre in caso di eccessiva pressione sui

denti durante lo spazzolamento, il movimento

della testina verrà ridotto (nelle modalità

«Pulizia Quotidiana», «Pulizia Profonda» e

«Denti Sensibili»).

C

ontrollare periodicamente il funzionamento

del Sensore di pressione di spazzolamento

Smart premendo moderatamente sulla testina

durante l‘uso.

Nota: durante l‘utilizzo dell‘app Oral-B, il feed-

back del Sensore di pressione Smart

potrebbe

non essere attivo per alcune funzioni.

Nota: il Sensore di pressione Smart viene

disattivato durante la modalità «Nettalingua».

Modalità di spazzolamento (in base al modello)

Lo spazzolino Oral-B offre diverse modalità di

spazzolamento indicate sul display

«Pulizia Quotidiana» – Pulizia delicata per

tutti i giorni

«Denti Sensibili» – Pulizia delicata per le aree

sensibili.

91215046_OP020_WE.indd 5991215046_OP020_WE.indd 59 03.02.20 16:2003.02.20 16:20

Page 63 of 114

P&G RELEASE 02/03/2020 11:14:34 AM Printed 2020-02-03

60

«Protezione Gengive» – Massaggio delicato

delle gengive

«Sbiancante» – Pulizia lucidante per un uso

quotidiano o oc

casionale

«Pulizia Profonda» – Per una straordinaria

sensazione di pulizia (con una velocità maggiore)

«Super Delicata» – Pulizia super delicata per

le aree molto sensibili

«Nettalingua» – Pulizia della lingua quotidia-

nament

e o occasionalmente

Quando si utilizza la modalità «Nettalingua»,

si c

onsiglia di utilizzare una testina «Pulizia

Delicata» (d). Puoi spazzolare la lingua con o

senza dentifricio

. Spazzola sistematicamente

l‘intera area della lingua con movimenti deli-

cati. Il tempo di spazzolamento consigliato

è di 30 secondi; il motore si blocca dopo

30 secondi.

Impostazione della modalità di spazzolamento:

La modalità si può personalizzare premendo

direttamente il pulsante modalità di spazzola-

mento (8) quando il manico è attivato (display

acceso). Altrimenti selezionare una modalità

premendo prima il pulsante on/off (7) e lo

spazzolino inizia con la modalità predefinita,

poi si può scegliere un’altra modalità. Si può

cambiare la modalità anche durante la spazzo-

lamento.

Nota: è anche possibile personalizzare le

impostazioni della modalità tramite l‘app Oral-B.

Display interattivo

Accendere il display interattivo (4) premendo

il pulsante on/off (7). Se non ci sono altre

indicazioni sul display, è possibile premere il

pulsante delle modalità di spazzolamento e

selezionarla con il pulsante on/off.

(10-16) «Selezione modalità» - premere il

pulsant

e modalità e selezionare la modalità

di avvio predefinita con il pulsante on/off.

(17) «Impostazioni» - alternare tutte le modalità

fino a raggiungere l‘opzione «Impostazioni»;

per accedere premere il pulsante on/off:

-> (19) gestire le impostazioni Bluetooth

(abilitare/disabilitare)

-> (20) selezionare/cambiare il colore della

luce dello Smart Ring

-> (21) selezionare/cambiare lingua

-> (22) ripristinare le impostazioni iniziali

(24) «Timer» - visualizzare il tempo di spazzo-

lamento.

(25) «Stato della batteria»: stato della batteria

dopo l‘uso

, durante la ricarica o quando la

batteria è scarica.

(26) «Preavviso sostituzione testina»:

ric

orda quando sostituire la testina.

(27) «Feedback dello spazzolino»: il feedback

sullo spazz

olamento è indicato con una

faccina sorridente.

«Attivazione dello spazzolino» il manico indica

che è pr

onto per lo spazzolamento quando

viene sollevato, preso dal caricatore collegato

o quando si preme il pulsante on/off.

«Messaggi di errore» – «limiti operativi

es

terni»: si sta utilizzando o caricando con una

t

ensione di corrente standard e/o superiore a

quella predefinita della batteria.

Testine

Oral-B offre una gamma di testine Oral-B iO

(c/d) che si adattano solo allo spazzolino

Oral-B iO e possono essere utilizzate per una

pulizia di precisione dente per dente.

La maggior parte delle testine Oral-B hanno

setole INDICATOR® di colore azzurro o verde

che indicano quando è necessario sostituire

la testina. Eseguendo uno spazzolamento

accurato, due volte al giorno per due minuti,

il colore sbiadirà nell‘arco di circa 3 mesi,

indicando la necessità di sostituire la testina.

Se le setole si allargano prima dello scolori-

mento, protresti aver spazzolato i denti con

troppa pressione sui denti e sulle gengive.

In generale, si consiglia di sostituire la testina

ogni 3 mesi.

Come collegare lo spazzo-

lino allo smartphone

L‘app Oral-B è disponibile per smartphone con

sistema operativo iOS o Android™. Può essere

scaricato gratuitamente da App Store

(SM)

/

Google Play™ oppure è possibile scansionare il

codice QR che si trova sul retro di questo

manuale (i).

• Avviare l‘app di Oral-B. L’App guiderà attra-

verso l‘intera procedura di connessione

Bluetooth. Altrimenti cercare nelle imposta-

zioni dell‘app (Impostazioni -> Spazzolino).

Nota: la funzionalità dell‘app di Oral-B è limi-

tata se il Bluetooth è disattivato sullo smart-

phone (per istruzioni fare riferimento al

manuale dello smartphone).

91215046_OP020_WE.indd 6091215046_OP020_WE.indd 60 03.02.20 16:2003.02.20 16:20

Page 64 of 114

P&G RELEASE 02/03/2020 11:14:34 AM Printed 2020-02-03

61

• L’associazione è indicata dalla luce del

Sensore di pressione Smart. Eventuali

istruzioni per l‘app verranno visualizzate

sullo smartphone collegato.

• È possibile modificare le impostazioni

Bluetooth sul manico in qualsiasi momento

tramite il display -> Impostazioni ->

Bluetooth abilitato / disabilitato.

• Tenere lo smartphone nelle immediate

vicinanze (entro 5m di distanza) quando lo

si utilizza con il manico. Assicurarsi che lo

smartphone sia posizionato in modo sicuro

in un luogo asciutto.

Nota: lo smartphone deve supportare

Blue tooth 4.2 (o versione successiva)/

Bluetooth Smart per associare il manico.

Controlla App Store

(SM)

o Google Play™ per

smartphone compatibili. Controllare

www.oralbappavailability.co.uk per la disponi-

bilità per paese dell‘app di Oral-B.

Attenzione: seguire il manuale dello smart-

phone per assicurarsi che il telefono/carica-

batterie siano progettati per l‘utilizzo in un

ambiente come il bagno.

Consigli per la pulizia

Dopo lo spazzolamento, sciacquare la testina

sotto l‘acqua corrente con il manico acceso.

Rimuovere la testina e pulire separatamente il

manico e la testina. Accertarsi che l‘acqua

scorra all‘interno della parte superiore del

manico e all‘interno della testina. Asciugare

tutte le parti e lasciarle asciugare all‘aria prima

di riassemblare lo spazzolino.

Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo.

Pulire il caricabatterie regolarmente con un

panno umido.

Consultare le istruzioni di pulizia specifiche

per ciascun accessorio nel relativo paragrafo

«Accessori».

Accessori

(in base al modello)

Custodia da viaggio con caricatore (h)

• Per caricare il manico (5), inserirlo nella

custodia da viaggio (h) e collegarlo ad una

presa elettrica, utilizzando l‘alimentatore

supplementare (h2) integrato. L‘alimenta-

tore può essere utilizzato con tutte le

gamme di tensione di rete globale

(100 - 240 V).

• La luce lampeggiante (h1) della custodia da

viaggio con caricatore indica che il manico

si sta caricando. Quando il manico è com-

pletamente carico, la luce si spegne. Una

ricarica completa richiede in genere 6 ore.

• L’interno e l’esterno della custodia devono

essere puliti solo con un panno umido. Assi-

curarsi che il manico e la testina siano com-

pletamente asciutti prima di riporli nella

custodia da viaggio.

Nota: pulire immediatamente le macchie sulla

superficie della custodia da viaggio. Conser-

vare la custodia da viaggio in un luogo pulito e

asciutto.

Custodia da viaggio (g)

Conservare spazzolino/testine puliti e asciutti

nella custodia da viaggio (g).

L’interno e l’esterno della custodia devono

essere puliti solo con un panno umido.

Nota: pulire immediatamente le macchie sulla

superficie della custodia da viaggio. Conser-

vare la custodia da viaggio in un luogo pulito e

asciutto.

Supporto per testine (f) / Supporto per

testine con coperchio (e)

È possibile conservare le testine pulite sui

perni dei supporti delle testine. Assicurarsi che

le testine siano asciutte prima di metterle sul

supporto e / o chiudere il coperchio. Il vano

testina e il coperchio di protezione sono lava-

bili in lavastoviglie.

Astuccio con cerniera / Astuccio magnetico

Conservare spazzolino/testine puliti e asciutti

nell’astuccio con cerniera.

L’interno e l’esterno dell’astuccio possono

essere puliti sotto l‘acqua corrente.

Conservare lo spazzolino pulito e asciutto

insieme al supporto della testina (e) nell’astuc-

cio magnetico. Assicurarsi che le testine siano

91215046_OP020_WE.indd 6191215046_OP020_WE.indd 61 03.02.20 16:2003.02.20 16:20

Page 65 of 114

P&G RELEASE 02/03/2020 11:14:34 AM Printed 2020-02-03

62

asciutte prima di posizionarle sul supporto e/o

chiudere il coperchio. Le superfici esterne ed

interne possono essere pulite sotto l‘acqua

corrente. Conservare gli astucci in un luogo

pulito e asciutto.

Nota: pulire immediatamente le macchie sulle

superfici degli astucci.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

INFORMAZIONE AGLI

UTILIZZATORI

Questo prodotto contiene batterie

e/o rifiuti elettrici riciclabili. Il sim-

bolo del cassonetto barrato ripor-

tato sull’apparecchiatura o sulla sua confe-

zione indica che il prodotto alla fine della

propria vita utile deve essere raccolto separa-

tamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, per-

tanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine

vita agli idonei centri comunali di raccolta dif-

ferenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettro-

nici. In alternativa alla gestione autonoma è

possibile consegnare l’apparecchiatura che si

desidera smaltire al rivenditore, al momento

dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di

tipo equivalente. Presso i rivenditori di pro-

dotti elettronici con superficie di vendita di

almeno 400m

2

è inoltre possibile consegnare

gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i

prodotti elettronici da smaltire con dimensioni

inferiori a 25cm. L’adeguata raccolta differen-

ziata per l’avvio successive dell’apparecchia-

tura dismessa al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reim-

piego e/o riciclo dei materiali di cui è compo-

sta l’apparecchiatura.

Garanzia

Il prodotto è garantito per 2 anni a partire

dalla data di acquisto. Entro il periodo di

garanzia, il produttore si impegna ad elimi-

nare, gratuitamente, qualsiasi difetto dell‘ap-

parecchio derivante da imperfezioni dei mate-

riali o del processo produttivo, mediante

riparazione o sostituzione di tutto l‘apparec-

chio, a propria discrezione. In base alle dispo-

nibilità, la sostituzione di un’unità potrebbe

essere di un colore diverso o di un modello

equivalente.

La presente garanzia si estende a tutti i Paesi

nei quali l‘apparecchio è fornito da Braun/

Oral-B o da un distributore autorizzato.

La garanzia non copre: danni dovuti ad uso

improprio, normale usura o utilizzo (in partico-

lare le testine), né difetti che possano avere un

effetto trascurabile sul valore o sul funziona-

mento dell‘apparecchio.

La presente garanzia decade in caso di ripara-

zioni da parte di personale non autorizzato e

in caso di utilizzo di ricambi non originali

Braun/Oral-B.

Questo apparecchio è dotato di un‘interfaccia

Bluetooth radio approvata. La mancata con-

nessione Bluetooth con specifici smartphone

non è coperta dalla garanzia del dispositivo,

tranne quando il malfunzionamento dell‘inter-

faccia Bluetooth sia riferibile a Oral-B. I dispo-

sitivi Bluetooth sono garantiti dai propri pro-

duttori e non da Oral-B. Oral-B non influenza né

formula raccomandazioni ai produttori di dispo-

sitivi, pertanto Oral-B non si assume alcuna

responsabilità per il numero di dispositivi com-

patibili con la nostra interfaccia Bluetooth.

Oral-B si riserva il diritto, senza alcun preav-

viso, di apportare modifiche tecniche o cam-

biamenti all‘implementazione del sistema delle

funzionalità del dispositivo, dell‘interfaccia e

delle modifiche alla struttura dei menù rite-

nute necessarie per garantire un affidabile

funzionamento dei sistemi Oral-B.

Per ricevere assistenza durante il periodo

coperto da garanzia, consegnare o spedire tutto

l‘apparecchio, unitamente allo scontrino, ad un

centro assistenza Braun/Oral-B autorizzato.

Informações

Módulo rádio Bluetooth

®

Embora sejam suportadas todas as funções

indicadas no dispositivo Bluetooth, a Oral-B

não assegura 100 % de fiabilidade na

conexão e na consistência da capacidade de

funcionamento.

O desempenho de funcionamento e a fiabili-

dade da conexão são consequências diretas

de cada dispositivo Bluetooth em particular,

da versão do software, assim como do sistema

operativo dos dispositivos Bluetooth e dos

regulamentos de segurança da empresa

implementados no dispositivo.

A Oral-B segue e implementa de forma rigo-

rosa os padrões Bluetooth pelos quais os

dispositivos Bluetooth podem comunicar e

91215046_OP020_WE.indd 6291215046_OP020_WE.indd 62 03.02.20 16:2003.02.20 16:20

Page 66 of 114

P&G RELEASE 02/03/2020 11:14:34 AM Printed 2020-02-03

63

funcionar nas escovas de dentes Oral-B.

Contudo, se os fabricantes de dispositivos

não implementarem estes padrões, a compati-

bilidade e as funcionalidades Bluetooth serão

comprometidas e o utilizador pode ter proble-

mas de funcionamento e relacionados com

as funcionalidades.

Lembre-se de que o software no dispositivo

Bluetooth pode afetar, significativamente,

a compatibilidade e o funcionamento.

Garantia – Exclusões e limitações

Esta garantia limitada aplica-se apenas aos

novos produtos fabricados pela The Procter &

Gamble Company, as suas filiais e subsidiárias

(«P&G») que podem ser identificadas pela

mar

ca registada, pelo nome registado ou

logótipo Braun / Oral-B afixado. Esta garantia

limitada não se aplica a productos que não

sejam P&G, incluindo hardware e software. A

P&G não é responsável por danos ou perdas de

programas, dados ou outras informações arma-

zenadas em meios contidos no produto, nem

qualquer produto ou peça que não seja P&G

estão contemplados por esta garantia. A recu-

peração ou reinstalação de programas, dados

ou outras informações não estão contempladas

por esta garantia limitada.

Esta garantia limitada não se aplica a (i) danos

causados por acidentes, abuso, uso indevido,

negligência, aplicação indevida ou productos

que não sejam P&G; (ii) danos causados por

serviços realizados por outros além da Braun ou

de serviços da Braun; (iii) um produto ou peça

que tenha sido alterado sem a permissão

escrita da P&G e (iv) danos resultantes do uso

ou da incapacidade de utilização do suporte

para smartphone da Oral-B, suporte de espelho

para smartphone ou bolsa de viagem para car-

regamento (

«Accessórios»).

LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

À EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, A P&G,

OS SEUS DISTRIBUIDORES OU FORNECE-

DORES NÃO SE RESPONSABILIZARÃO, EM

NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A SI OU A

TERCEIROS POR DANOS DIRETOS, INDIRE-

TOS, ACIDENTAIS, CONSEQUENTES, ESPE-

CIAIS, EXEMPLARES OU PUNITIVOS DE

QUALQUER NATUREZA, QUE ADVENHAM

DA UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE EM UTI-

LIZAR ACESSÓRIOS DA ORAL-B,

INCLUINDO E SEM

LIMITAÇÃO, LESÕES A PESSOAS, DANOS A

PROPRIEDADE, PERDA DE VALOR DE PRO-

DUTOS DE TERCEIROS QUE SEJAM UTILI-

ZADOS EM CONJUNTO COM OS ACESSÓ-

RIOS DA ORAL-B OU PERDA DE

UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS DA ORAL-B

OU DE PRODUTOS DE TERCEIROS QUE

SEJAM UTILIZADOS EM CONJUNTO COM

OS ACESSÓRIOS DA ORAL-B, MESMO QUE

A P&G TENHA SIDO AVISADA ACERCA DA

POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. SEM LIMI-

TAR AS DISPOSIÇÕES SUPRAMENCIONA-

DAS, COMPREENDE E CONCORDA QUE A

P&G NÃO É RESPONSÁVEL POR DANOS OU

DESTRUIÇÃO DE DISPOSITIVOS ELETRÓNI-

COS DE CONSUMO OU OUTRAS PROPRIE-

DADES PESSOAIS CONTIDAS NO INTERIOR

OU NO EXTERIOR DE ACESSÓRIOS DA

ORAL-B, OU PERDA DE DADOS NOS DIS-

POSTIVOS SUPRAMENCIONADOS. A

ORAL-B NÃO IRÁ, EM CIRCUNSTÂNCIA

ALGUMA, REALIZAR UM REEMBOLSO QUE

EXCEDA O PREÇO REAL PAGO NA AQUISI-

ÇÃO DO PRODUTO.

Testine di ricambio in garanzia

La garanzia Oral-B sarà annullata se si riscon-

trerà che il danno al manico elettrico ricarica-

bile è dovuto all’utilizzo di testine di ricambio

non Oral-B.

Oral-B non raccomanda l’utilizzo di testine di

ricambio non Oral-B.

• Oral-B non ha alcuna responsabilità sulla

qualità delle testine non Oral-B. Pertanto,

non è possibile garantire la prestazione e la

funzionalità delle testine non Oral-B, come

comunicato al momento dell’acquisto dello

spazzolino elettrico ricaricabile.

• Oral-B non può garantire un buon adatta-

mento delle testine di ricambio non Oral-B.

• Oral-B non è in grado di prevedere l’effetto

a lungo termine delle testine di ricambio

non Oral-B sul manico utilizzato.

Tutte le testine di ricambio Oral-B hanno il

logo Oral-B e rispettano gli standard di alta

qualità di Oral-B. Oral-B non vende testine di

ricambio o altre parti dello spazzolino di altri

marchi.

91215046_OP020_WE.indd 6391215046_OP020_WE.indd 63 03.02.20 16:2003.02.20 16:20

Page 67 of 114

P&G RELEASE 02/03/2020 11:14:34 AM Printed 2020-02-03

64

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

APP

Lo spazzolino

non funziona

(correttamente)

con l’app Oral-B.

1. L’App Oral-B è chiusa.

2. Bluetooth non è attivato sullo

smartphone.

3. Bluetooth è disabilitato sul

manico.

4. La

connessione Bluetooth allo

smartphone è stata interrotta.

5. Lo smartphone non supporta

Bluetooth 4.2 (o superiore)/

Bluetooth Smart.

6. L’App Oral-B non è l’ultima

versione.

1. Entrare nell’App Oral-B.

2. A

ttivare Bluetooth sullo smart-

phone (istruzioni riportate nel

manuale dello smartphone).

3. Abilitare Bluetooth sul display

Impostazioni -> Bluetooth

abilitato.

4. Associare nuovamente lo spazzo-

lino e lo smartphone tramite le

impostazioni dell’App. Tenere lo

smartphone molto vicino quando

lo si utilizza insieme allo spazzo-

lino.

5. Per potere effettuare il collega-

mento con lo spazzolino, lo smart-

phone deve supportare il proto-

collo Bluetooth 4.2 (o superiore)/

Bluetooth Smart. Controllare

l’App Store

(SM)

oppure Google

Play™ per verificare gli smart-

phones compatibili.

6. Scaricare l’ultima versione

dell’App Oral-B.

Ripristinare le

impostazioni di

fabbrica.

Cercare le funzionalità originarie

dell’apparecchio.

Collegarsi tramite display Impostazioni

-> Impostazioni iniziali (22). Premere il

pulsante on/off per confermare.

SPAZZOLINO

Il manico non

funziona

(durante il primo

utilizzo).

1. Il livello di ricarica della batteria

è molto basso; il manico non

funziona.

2. Funzionamento oltre la tempe-

ratura standard (messaggio sul

display e/o luci alternate del

Sensore di Pressione Smart)

1. Caricare almeno per 30 minuti.

2. Azionare sempre a temperature

standard (> 0°C e < 40°C).

Breve intermit-

tenza dopo 2

minuti oppure

non si attiva il

timer sul manico.

Il Timer è stato modificato/

disattivato tramite l’App.

Utilizzare l’App per cambiare le

impostazioni del timer oppure

ripristinare le impostazioni iniziali

(vedi Risoluzione dei problemi – App).

91215046_OP020_WE.indd 6491215046_OP020_WE.indd 64 03.02.20 16:2003.02.20 16:20

Page 68 of 114

P&G RELEASE 02/03/2020 11:14:34 AM Printed 2020-02-03

65

Lo spazzolino

non si ricarica.

1. Il livello di ricarica della batteria

è molto basso (0%); potrebbero

essere necessari fino a 10-15

minuti prima che il display si

accenda.

2. La temperatura ambiente per

la ricarica è al di fuori dello

standard (< 0°C e > 40°C).

3. Il Caricatore potrebbe non

essere (correttamente)

collegato.

1. Caricare almeno per 30 minuti.

2. La temperatura ambiente consi-

gliata per la ricarica è compresa

tra 5°C e 35°C.

3. Assicurarsi che il caricatore sia

collegato alla tensione di rete.

Rumore durante

lo spazzolamento

oppure

nell’accensione.

1. La testina potrebbe non essere

posizionata correttamente sul

manico.

2. La testina potrebbe essere

consumata.

1.

Controllare il corretto adattamento

della testina sul manico. Rimane

uno spazio piccolo tra le due parti.

2. Sostituire la testina.

Questo spazzolino ricaricabile contiene un

dispositivo radio che opera nella banda 2,4 -

2,48 GHz con una potenza massima di 1mW.

Con la presente, Braun GmbH dichiara che il

dispositivo radio dei modelli 3758, 3771, 3765,

3754, 3764, 3762 e 3767 è conforme alla

Direttiva 2014/53 /UE. Il testo integrale della

dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo internet: www.oralb.com/ce

91215046_OP020_WE.indd 6591215046_OP020_WE.indd 65 03.02.20 16:2003.02.20 16:20

Page 69 of 114

P&G RELEASE 02/03/2020 11:14:34 AM Printed 2020-02-03

La pagina sta caricando ...

Oral-B IO Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Oral-B IO Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti