Dentalux DAZ 2.4 A1 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

- 33 -

Indice Pagina

Uso conforme 34

Avvertenze di sicurezza 34

Fornitura 35

Dati tecnici 35

Descrizione dell'apparecchio 36

Installazione/supporto a parete 36

Primo impiego 37

Montaggio/rimozione della testina 38

Uso 38

Pulizia dei denti 38

Pulizia e cura 41

Custodia da viaggio 42

Smaltimento 42

Garanzia e assistenza 43

Importatore 44

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima del primo

utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di

cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche il

manuale di istruzioni.

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:33IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:33 13.04.2011 14:55:06 Uhr13.04.2011 14:55:06 Uhr

- 34 -

Uso conforme

Questo apparecchio è previsto per la cura personale dei

denti in ambiente domestico privato. Non è destinato all'uso

in settori commerciali, industriali o medici e alla cura degli

animali.

Avvertenze di sicurezza

Impedire la penetrazione di liquidi nell'apparecchio, e non •

immergerlo in acqua per evitare danneggiamenti.

Evitare la penetrazione di corpi estranei. •

In caso di malfunzionamenti o danni visibili, rivolgersi al •

servizio di assistenza ai clienti.

Impedire che il cavo di rete si inumidisca o si bagni durante •

l'uso. Posizionare il cavo di rete in modo tale che non si

schiacci o venga danneggiato in altro modo. Pericolo di

scossa elettrica!

Il cavo di rete dell'apparecchio non è sostituibile. In caso •

di danni al cavo è necessario rottamare l'apparecchio.

Non toccare la stazione di carica, qualora essa fosse •

caduta in acqua. Staccare sempre prima la spina di rete!

Pericolo di scossa elettrica!

Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte •

di persone (inclusi bambini) con limitate capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della cono-

scenza necessaria, a meno che tali persone non vengano

sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con •

l'apparecchio.

Lo spazzolino elettrico può essere caricato solo con la •

stazione di carica fornita in dotazione. In caso contrario,

l’apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente!

Non immergere mai l'impugnatura o la stazione di carica •

in acqua o altri liquidi. Ciò crea danni irreparabili all’ap-

parecchio!

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:34IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:34 13.04.2011 14:55:06 Uhr13.04.2011 14:55:06 Uhr

- 35 -

Fornitura

Prima della messa in funzione controllare la fornitura in relazione

alla sua integrità e all'eventuale presenza di danni visibili.

Apparecchio

8 testine

Stazione di carica

Custodia da viaggio

2 viti

2 tasselli

Scheda di ordinazione

Istruzioni per l'uso

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e le pellicole

dall'apparecchio.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione:

100 - 240 V

˜

50 - 60 Hz

Assorbimento di potenza: 2 W

Grado di protezione

(stazione di carica): IP X7

Classe di protezione: II /

Tempo di caricamento: ca. 14 - 16 ore

(primo caricamento)

Tipo di protezione

(impugnatura): IP X4

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:35IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:35 13.04.2011 14:55:06 Uhr13.04.2011 14:55:06 Uhr

- 36 -

Descrizione dell'apparecchio

1 Testina

2 Portatestine

3 Stazione di carica

4 Supporto a parete

5 Spia di carica

6 LED Pulse (giallo)

7 LED Soft (verde)

8 LED „Clean“ (arancio)

9 Interruttore On/Oﬀ

0 Custodia da viaggio

Installazione/supporto a parete

La stazione di carica 3 può essere azionata solo in ambiente

asciutto e senza venire in contatto con altri oggetti.

In ambienti umidi, soprattutto nelle vicinanze dell'acqua (bagno),

la stazione di carica 3 dev'essere montata saldamente, per

essere protetta da involontarie cadute in acqua:

• Tirare il supporto a parete 4 verso il basso dalla stazione

di carica 3.

• Utilizzando le aperture di foratura del supporto a parete 4

marcare la distanza corretta per i fori. Assicurarsi che sia

presente una presa di rete nelle vicinanze.

• Prima di eseguire la foratura assicurarsi che dietro le

marcature non si trovino linee di corrente o idriche.

• Fissare il supporto a parete 4 con l'ausilio di viti e tasselli.

• Dopo aver ﬁ ssato il supporto a parete 4, condurre il cavo

di rete attraverso l’intaglio a destra o a sinistra 4 (v. la

lente sulla pagina pieghevole).

Spingere quindi la stazione di carica 3 sul supporto a

parete 4 con l’aiuto delle guide.

• Accertarsi che il cavo di rete non venga schiacciato e si

collochi correttamente negli appositi intagli.

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:36IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:36 13.04.2011 14:55:06 Uhr13.04.2011 14:55:06 Uhr

- 37 -

Primo impiego

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, accertarsi che

sia in condizioni perfette. In caso contrario, non utilizzarlo.

• Inserire la spina di rete nella presa.

• Prima del primo impiego pulire la nuova testina 1 con

acqua corrente.

• Inserire le testine di ricambio sul portaspazzolini 2, aprire

il coperchio della stazione di carica 3 e spingere il porta-

spazzolini 2 al suo interno.

• Collocare l'impugnatura sulla stazione di carica 3 in

modo che scivoli sul perno dello zoccolo.

• Fare caricare l'impugnatura per ca. 14 - 16 ore prima di

utilizzarla per la prima volta. La spia di carica 5 sul davanti

dell'impugnatura è accesa e di colore rosso durante la

carica.

• Utilizzare quindi l'impugnatura senza ricaricarla ﬁ no

a quando non ci si accorge che le prestazioni si indebo-

liscono o lo spazzolino si ferma e la spia di carica 5

lampeggia ed è di colore rosso. Solo allora caricare lo

spazzolino per 14 - 16 ore. Quando l'apparecchio è

carico, la spia di carica 5 è accesa ed è di colore verde.

• Scaricare e caricare completamente lo spazzolino per un

totale di 3 volte. Dopo di ciò, l'accumulatore raggiunge la

piena capacità.

• Ora si può collocare l'impugnatura sulla stazione di carica

3 dopo ogni impiego, per avere sempre a disposizione la

massima potenza.

Per la manutenzione dell'accumulatore consigliamo quanto

segue: quando l'impugnatura è carica, staccare la spina della

stazione di carica 3 dalla presa. Reinserire la spina nella

presa solo quando i movimenti dello spazzolino diventano

sensibilmente più deboli o la spia di carica 5 lampeggia,

e ricaricare quindi l'impugnatura.

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:37IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:37 13.04.2011 14:55:06 Uhr13.04.2011 14:55:06 Uhr

- 38 -

Montaggio/rimozione della testina

Per rimuovere la testina 1, ruotarla in senso orario ed estrarla

quindi verso l'alto.

Per inserire la testina 1 collocarla leggermente spostata

sull’apparecchio e ruotarla in senso antiorario.

La testina 1 deve bloccarsi una volta inserita. Utilizzare solo

testine originali, per evitare danni all'apparecchio.

(Per le testine di ricambio v. scheda di ordinazione)

Uso

Questo spazzolino ha 3 diversi livelli di potenza:

- „Clean“: velocità normale, LED 8 arancione

Per la pulizia dei denti.

- „Soft“: velocità ridotta, LED 7 verde

Per la pulizia dei denti con gengive sensibili.

- „Pulse“: velocità variabile, LED 6 giallo

Per massaggiare le gengive.

• Premere una volta l'interruttore on/oﬀ 9 per attivare il

livello di potenza „Clean“. Il LED „Clean“ 8 si accende.

• Premere ancora per impostare il livello di potenza „Soft“.

Il LED „Soft“ 7 si accende.

• Premere una terza volta per impostare il livello di potenza

„Pulse“. Il LED „Pulse“ 6 si accende.

• Per spegnere lo spazzolino, premere ancora una volta

l'interruttore on/oﬀ 9.

Pulizia dei denti

Avviso

Inizialmente, a causa dell'inusuale stimolazione, si può veriﬁ care

un leggero sanguinamento delle gengive, che è da ritenersi

normale. Se tale eventualità persistesse per oltre due settimane,

consultare il proprio dentista.

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:38IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:38 13.04.2011 14:55:06 Uhr13.04.2011 14:55:06 Uhr

- 39 -

• Inserire la testina 1 sull'impugnatura.

• Inumidire le setole sotto l'acqua corrente.

• Collocare un po' di dentifricio sullo spazzolino umido.

Avvertenza

Accendere l'apparecchio dopo averlo inserito in bocca per

evitare schizzi.

• Con l'interruttore on/oﬀ 9 impostare il livello di potenza

desiderato.

Avvertenza

Questo spazzolino ha un timer a intervalli di 30 secondi,

per consentire la pulizia uniforme di tutti i quattro quadranti

mascellari.

• Dividere idealmente le mascelle in quattro parti (quadranti):

in alto a sinistra, in alto a destra, in basso a sinistra e in

basso a destra.

• Cominciare da uno dei quattro quadranti:

appoggiare la testa dello spazzolino 1 sulle gengive e far

passare lo spazzolino lungo il dente partendo dalla gengiva.

Procedere analogamente con l'interno e l'esterno dei denti.

Ricollocare lo spazzolino sulla gengiva per ogni dente.

Non dimenticare il retro dei molari posteriori.

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:39IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:39 13.04.2011 14:55:06 Uhr13.04.2011 14:55:06 Uhr

- 40 -

Per pulire le superﬁ ci di masticazione, poggiare su di esse

lo spazzolino rotante con una leggera pressione.

• Dopo 30 secondi, lo spazzolino interrompe brevemente il

funzionamento per due volte, per segnalare che è il momento

di passare al quadrante successivo. Pulire tutti i quattro

quadranti con la stessa tecnica.

• Dopo due minuti, lo spazzolino smette di funzionare breve-

mente per 4 volte. Ciò indica il completamento del tempo

consigliato di 2 minuti per la pulizia dei denti.

• Premere l'interruttore on/oﬀ 9 ﬁ no allo spegnimento dello

spazzolino.

• Rimuovere quindi lo spazzolino 1 dalla bocca.

• Dopo l'uso, pulire le testine 1 accuratamente sotto l'ac-

qua corrente.

• Rimuovere la testina dello spazzolino 1 dall’impugnatura

Pulire sotto acqua corrente l’albero di trasmissione dall’im-

pugnatura su cui viene inserita la testina dello spazzolino.

Tenere l’impugnatura in modo tale che l’acqua possa

gocciolare dall’alto fuoriuscendo dalle aperture posteriori.

• Pulire quindi le aperture posteriori: fare scorrere l’acqua

da dietro al di sopra dell’impugnatura, in modo che le

aperture posteriori siano esenti dalla sporcizia.

Avvertenza

Massaggiare regolarmente le gengive. In tal modo si stimola

l'irrorazione sanguigna e si mantengono le gengive in buona

salute. Impostare il livello di potenza „Pulse“ e collocare le setole

inumidite sulle gengive, esercitando una leggera pressione.

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:40IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:40 13.04.2011 14:55:07 Uhr13.04.2011 14:55:07 Uhr

- 41 -

Pulizia e cura

Attenzione:

Staccare la spina dalla presa di rete, prima di pulire la stazione

di carica 3. Sussiste il pericolo di scossa elettrica!

• Non aprire mai l'alloggiamento della stazione di carica 3

o dello spazzolino! Successivamente, sarà impossibile

richiuderlo a tenuta stagna.

• Pulire la stazione di carica 3 solo con un panno morbido,

leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti o solventi,

che potrebbero danneggiare le superﬁ ci in plastica.

• Rimuovere la testina dello spazzolino 1 dall’impugnatura.

Pulire accuratamente la testina 1 sotto l’acqua corrente

dopo l’uso.

Consigliamo una pulizia delle testine spazzolanti 1 tramite

immersione nel liquido per la pulizia di dentiere ogni 2 - 4

settimane. Dopo circa 3 mesi, ovvero quando si nota che le

setole si piegano verso l’esterno, è necessario utilizzare una

nuova testina spazzolante 1.

• Pulire sotto l’acqua corrente l’albero di trasmissione

dall’impugnatura su cui viene inserita la testina dello spaz-

zolino. Tenere l’impugnatura in modo tale che l’acqua possa

gocciolare dall’alto fuoriuscendo dalle aperture posteriori:

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:41IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:41 13.04.2011 14:55:07 Uhr13.04.2011 14:55:07 Uhr

- 42 -

• Pulire quindi le aperture posteriori:

fare scorrere l’acqua da dietro al di sopra dell’impugna-

tura, in modo che le aperture posteriori siano libere dalla

sporcizia.

• Pulire il supporto dello spazzolino 2 facilmente con

acqua e un po’ di sapone liquido. A tale scopo è possibile

estrarre semplicemente il portatestine 2 tirandolo verso

l’alto.

Custodia da viaggio

Se si desidera portare lo spazzolino in viaggio, è possibile

riporre l'impugnatura e le due testine nella custodia da

viaggio 0.

Smaltimento

Non gettare assolutamente l'apparecchio insieme

ai normali riﬁ uti domestici. Questo prodotto è

soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio tramite l'ente di smaltimento autorizzato

o l'azienda di smaltimento comunale. Rispettare le norme

attualmente in vigore.

In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento

competente.

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:42IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:42 13.04.2011 14:55:07 Uhr13.04.2011 14:55:07 Uhr

- 43 -

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai

riﬁ uti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a portare

le pile/accumulatori presso un centro di raccolta del proprio

comune / quartiere o a restituirle al rivenditore.

Questo obbligo è ﬁ nalizzato allo smaltimento ecologico delle

pile e/o degli accumulatori. Restituire le pile/gli accumulatori

solo se scarichi.

Smaltire tutti i materiali di imballaggio in modo

ecocompatibile.

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla

data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e

debitamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi con-

templati dalla garanzia mettersi in comunicazione telefonica

con il centro di assistenza più vicino. Solo in questo modo è

possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La

prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale

o di fabbricazione, ma non per i danni di trasporto, a parti

soggette a usura o fragili, come ad es. interruttori o accumu-

latori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato

e non commerciale. La garanzia decade in caso di impiego

improprio o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata. I diritti

di legge dei consumatori non vengono limitati dalla presente

garanzia.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in

garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto

devono essere segnalati subito dopo il disimballaggio, e

comunque non oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite al termine del periodo di garanzia

sono a pagamento.

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:43IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:43 13.04.2011 14:55:07 Uhr13.04.2011 14:55:07 Uhr

- 44 -

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:44IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:44 13.04.2011 14:55:07 Uhr13.04.2011 14:55:07 Uhr

quantità da

ordine

(max. 3 set per

ordine)

descrizione

articolo

prezzo

singolo

prezzo

complessivo

Set di otto testine

per spazzolino

DAZ 2.4 A1

8 € €

Spese di spedizione 4 €

prezzo complessivo: €

Tipo di pagamento: Boniﬁ co

luogo, data ﬁ rma

Scheda d‘ordine

DAZ 2.4 A1

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:45IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:45 13.04.2011 14:55:07 Uhr13.04.2011 14:55:07 Uhr

Scheda di ordinazione - Ecco come ordinare:

1. Alla voce „Mittente/ordinante“, inserire nome, Cognome,

indirizzo e numero telefonico (per eventuali domande),

scrivendo in stampatello.

2. Boniﬁ co: versare l‘importo totale in anticipo sul seguente

conto

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN: DE03440100460799566462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440

Banca: Postbank Dortmund AG

Se si paga tramite boniﬁ co bancario, sul modulo per i boniﬁ

ci alla voce Spese contrassegnare il campo „shared“ (spese

condivise). In caso contrario, non potremo elaborare l‘ordine.

Indicare l‘articolo nella causale del boniﬁ co, nonché nome,

cognome e indirizzo. Inviare quindi la cartolina di ordine

interamente compilata, inserendola in una busta, all‘indirizzo

indicato qui accanto.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Germania

Aﬀ rancare adeguatamente la busta.

Scrivere il nome come mittente sulla busta.

Mittente

(si prega di compilare il modulo in stampatello)

Cognome, Nome

Via

Cap, Città

Paese

Telefono

IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:46IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:46 13.04.2011 14:55:07 Uhr13.04.2011 14:55:07 Uhr

La pagina si sta caricando...

Dentalux DAZ 2.4 A1 Manuale del proprietario

Dentalux DAZ 2.4 A1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti