Beurer WL 70 Manuale del proprietario

WL 70

D

Lichtwecker

Gebrauchsanweisung ..................2

G

Wake-up light

Instructions for use ...................... 9

F

Lumière de réveil

Mode d’emploi ............................ 15

E

Luz para despertar

Instrucciones de uso .................. 22

I

Luce sveglia

Istruzioni per l’uso ..................... 29

T

Ișıklı Çalar Saat

Kullanma Talimatı ....................... 35

r

Световой будильник

Инструкция по применению ... 41

Q

Budzik świetlny

Instrukcja obsługi ...................... 48

BEURER GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: kd@beurer.de

La pagina sta caricando ...

29

Sommario

Fornitura

•

Luce sveglia con antenna ﬁlare

•

Adattatore

•

Cavo AUX

•

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi

futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

1. Introduzione ................................................................................................................................... 30

2. Spiegazione dei simboli ................................................................................................................ 30

3. Uso conforme ................................................................................................................................ 30

4. Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza ........................................................................ 30

5. Descrizione dell’apparecchio ....................................................................................................... 31

6. Messa in servizio ........................................................................................................................... 31

7. Impostazioni di base ..................................................................................................................... 31

7.1 Impostazione dell’ora ................................................................................................................ 31

7.2 Impostazione delle caratteristiche dellasveglia ....................................................................... 31

7.3 Impostazione della luminosità del display ................................................................................ 32

7.4 Impostazione della durata dello snooze .................................................................................... 32

7.5 Attivazione/disattivazione del segnale acustico dei pulsanti .................................................... 32

8. Funzioni dell’apparecchio ............................................................................................................. 32

8.1 Impostazione della sveglia ........................................................................................................ 32

8.1.1 Attivazione della sveglia (ON) ........................................................................................... 32

8.1.2 Impostazione giornaliera della sveglia (DAY) ................................................................... 32

8.1.3 Disattivazione permanente della sveglia (OFF) ................................................................ 33

8.2 Spegnimento della sveglia ........................................................................................................ 33

8.2.1 Durante la simulazione del sorgere del sole ..................................................................... 33

8.2.2 Modalità snooze quando suona la sveglia ....................................................................... 33

8.2.3 Spegnimento della sveglia mentre suona ........................................................................ 33

8.3 Modalità AUX ............................................................................................................................ 33

8.4 Modalità Radio .......................................................................................................................... 33

8.5 Funzione "buona notte" (Radio Sleep Timer) ........................................................................... 33

8.6 Funzioni luminose ..................................................................................................................... 33

8.6.1 Lampada da lettura .......................................................................................................... 33

8.6.2 Funzione di simulazione del tramonto del sole ................................................................ 33

8.7 Ripristino delle impostazioni di fabbrica ................................................................................... 34

9. Pulizia/Conservazione .................................................................................................................. 34

10. Smaltimento ................................................................................................................................... 34

11. Dati tecnici ..................................................................................................................................... 34

ITALIANO

30

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro

assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di

elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori

calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsa-

zioni, terapia dolce, massaggio, aria e bellezza.

Cordiali saluti

Team Beurer

1. Introduzione

La luce sveglia WL 70 di Beurer consente un risve-

glio dolce e naturale. Una luce a LED con intensità

che aumenta gradualmente simula il sorgere del sole.

Inquesto modo gli occhi si abituano lentamente alle

condizioni di luce e il corpo si prepara gradualmente al

risveglio. È possibile inoltre impostare una sveglia che

suona dopo la simulazione del sorgere del sole in modo

da facilitare il risveglio. Come toni sveglia è possibile

scegliere fra radio e diversi suoni. La luce sveglia WL 70

di Beurer aiuta a svegliarsi riposati e in perfetta forma per

arontare al meglio la giornata.

2. Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA

Segnalazione di rischio di lesioni

o pericoli per la salute

ATTENZIONE

Segnalazione di rischi di possibili

danni all’apparecchio/agli

accessori

Nota

Indicazione di importanti

informazioni

Smaltimento secondo le norme

previste dalla Direttiva CE

sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Produttore

Il presente prodotto soddisfa i

requisiti delle direttive europee

e nazionali vigenti.

3. Uso conforme

AVVERTENZA

L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per

il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti

istruzioni per l’uso. Qualsiasi uso non conforme comporta

un pericolo. Il produttore non risponde di danni causati

da un uso inappropriato o non conforme.

4. Segnalazioni di rischi e indica-

zioni di sicurezza

AVVERTENZA

•

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con l’adat-

tatore in dotazione e con la tensione di rete indicata

sul l’adattatore.

•

Prima dell’utilizzo, veriﬁcare che l’apparecchio e gli

accessori non siano danneggiati. In caso di dubbio

non utilizzare l’apparecchio e gli accessori e consul-

tare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti

indicato.

•

L’apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato

e non industriale.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di

età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

ﬁsiche, percettive o mentali o non in possesso della

necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente

sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito

alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse

correlati.

•

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non

devono essere eseguite da bambini, a meno che non

siano sorvegliati.

•

In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere imme-

diatamente l’apparecchio e staccarlo dalla corrente.

•

Non collegare o scollegare l’alimentatore con le mani

umide.

•

Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio

(pericolo di soocamento).

•

Posare il cavo di alimentazione in modo tale che

nessuno possa inciamparvi.

•

Tenere l’apparecchio, l’adattatore e il cavo di alimenta-

zione lontani dall’acqua!

ATTENZIONE

•

Non esporre l’apparecchio a urti, umidità, sporcizia, forti

sbalzi di temperatura e direttamente alla luce solare.

•

Non far cadere l’apparecchio.

31

5. Descrizione dell’apparecchio

1

2

4

5

6

3

1 display 5 pulsanti +/-

2 superﬁcie luminosa 6 pulsante Light

3 funzione snooze

(vibrazione dell’appa

-

recchio)

4 zona pulsanti

Pulsante Sveglia /

pulsante

Pulsante AUX /

pulsante

Pulsante

Menu/Set

Pulsante Radio /

pulsante ■

Pulsante

6. Messa in servizio

•

Rimuovere il materiale d’imballaggio.

•

Veriﬁcare che tutti i componenti siano compresi nella

fornitura

.

•

Controllare la presenza di danni sull’apparecchio,

l’adattatore e il cavo AUX.

•

Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie piana e

stabile.

•

Inserire l’attacco dell’adattatore nella presa corrispon-

dente sul retro dell’apparecchio.

•

Inserire l’adattatore in una presa di corrente adeguata.

•

Sul display dell’apparecchio compare l’ora.

•

Posizionare l’antenna ﬁlare sul retro dell’apparecchio.

7. Impostazioni di base

Le impostazioni di base consentono di impostare in

sequenza l’ora (

TIME

), le caratteristiche della sveglia

per gli orari sveglia impostati (

ALARM 1, ALARM 2,

ALARM 3

), la luminosità del display (

DISPLAY

), la

durata dello snooze (

SNOOZE

) e il segnale acustico dei

pulsanti (

BEEP

).

7.1 Impostazione dell’ora

•

Premere il pulsante Menu/Set sull’apparecchio acceso.

"

TIME

" lampeggia sul display. Premere nuovamente il

pulsante Menu/Set.

•

La modalità a "

24 h

" lampeggia sul display. Impo-

stare la modalità ore con i pulsanti / (modalità a 24

ore o modalità a 12 ore). Confermare con il pulsante

Menu/Set.

•

L’ora lampeggia sul display. Impostare le ore con i

pulsanti / . Confermare con il pulsante Menu/Set.

•

I minuti lampeggiano sul display. Impostare i minuti con

i pulsanti / . Confermare con il pulsante Menu/Set.

•

Il giorno lampeggia sul display. Impostare il giorno con

i pulsanti / . Confermare con il pulsante Menu/Set.

Nota

MON

= lunedì,

TUE

= martedì,

WED

= mercoledì,

THU

= giovedì,

FRI

= venerdì,

SAT

= sabato,

SUN

= domenica

7.2 Impostazione delle caratteristiche

dellasveglia

È possibile farsi svegliare con 4 diverse suonerie, un tono

sveglia o con la radio.

Per gli orari sveglia impostati (vedere il capitolo 8.1) è

possibile impostare le seguenti caratteristiche della

sveglia: tono sveglia, volume, simulazione del sorgere

del sole, durata della simulazione del sorgere del sole,

luminosità della simulazione del sorgere del sole.

Per impostare le caratteristiche della sveglia, procedere

come descritto di seguito:

•

Premere il pulsante Menu/Set sull’apparecchio acceso.

"

TIME

" lampeggia sul display.

•

Con i pulsanti / selezionare la posizione di memoria

della sveglia desiderata (

ALARM 1, ALARM 2

o

ALARM 3

) di cui si intende impostare la funzione

.

Confermare con il pulsante Menu/Set.

•

Il tono sveglia attualmente impostato (ad es.

BUZZ

)

lampeggia. Con i pulsanti / selezionare il tono

sveglia desiderato. Confermare con il pulsante

Menu/Set.

Nota

BUZZ

= segnale acustico

SOUND 1-4

= 4 diverse suonerie

RADIO

= radio

32

•

Il volume della sveglia (

VOL

) lampeggia. Con i pulsanti

/ impostare il volume desiderato (da

1

a

10

). Confer-

mare con il pulsante Menu/Set.

•

La funzione di simulazione del sorgere del sole

(

SUNRISE

) lampeggia. Con i pulsanti / attivare

(

ON

) o disattivare (

OFF

) la funzione di simulazione del

sorgere del sole. Confermare con il pulsante Menu/Set.

Nota

Oltre al tono sveglia, è possibile farsi svegliare dalla

funzione di simulazione del sorgere del sole. La fun-

zione di simulazione del sorgere del sole simula il sor-

gere del sole. La luce a LED aumenta di intensità prima

dell’ora impostata per la sveglia.

•

Se è stata attivata la funzione di simulazione del

sorgere del sole, lampeggia la durata del sorgere

del sole (

10



MIN

). Con i pulsanti / selezionare la

durata della simulazione del sorgere del sole deside-

rata prima dell’ora impostata per la sveglia (1, 2, 5, 10,

20 o 30minuti). Confermare con il pulsante Menu/Set.

•

Sul display lampeggia la luminosità della simulazione del

sorgere del sole (20 LI). Con i pulsanti / selezionare la

luminosità della simulazione del sorgere del sole deside-

rata quando suona la sveglia (5, 10, 15 o 20). Confermare

con il pulsante Menu/Set. Se ci si sveglia rapidamente

in presenza di luce, è opportuno ridurre la luminosità.

7.3 Impostazione della luminosità del display

•

Premere il pulsante Menu/Set sull’apparecchio acceso.

"

TIME

" lampeggia sul display.

•

Con i pulsanti / selezionare

DISPLAY

. Confermare

con il pulsante Menu/Set.

•

L’attuale luminosità del display lampeggia

(

3 DISPLAY

). Con i pulsanti / selezionare la lumi-

nosità del display desiderata (OFF, 1, 2, o 3). Confer-

mare con il pulsante Menu/Set.

Nota

Dopo l’impostazione sono necessari circa 10 secondi

anché compaia la luminosità del display impostata in

quanto ogni volta che si preme un pulsante (anche la

funzione snooze), il display s’illumina automaticamente

per 10 secondi alla massima luminosità.

7.4 Impostazione della durata dello snooze

•

Premere il pulsante Menu/Set sull’apparecchio acceso.

"

TIME

" lampeggia sul display.

•

Con i pulsanti / selezionare

SNOOZE

. Confermare

con il pulsante Menu/Set.

•

La durata dello snooze lampeggia (

5 MIN SNOOZE

).

Con i pulsanti / selezionare la durata dello snooze

desiderata (1, 2, 5, 10, 20 o 30 minuti). Confermare con

il pulsante Menu/Set.

7.5

Attivazione/disattivazione del segnale

acustico dei pulsanti

•

Premere il pulsante Menu/Set sull’apparecchio acceso.

"

TIME

" lampeggia sul display.

•

Con i pulsanti / selezionare

FEEDBACK

. Confer-

mare con il pulsante Menu/Set.

•

Con i pulsanti / attivare (

ON

) o disattivare (

OFF

)

il segnale acustico dei pulsanti. Confermare con il

pulsante Menu/Set.

8. Funzioni dell’apparecchio

8.1 Impostazione della sveglia

L’apparecchio è dotato di tre posizioni di memoria della

sveglia che possono essere impostate diversamente.

8.1.1 Attivazione della sveglia (

ON

)

1.

Sull’apparecchio acceso premere ripetutamente il

pulsante ALARM ﬁnché sul display non compare la posi-

zione di memoria della sveglia desiderata

(

A1, A2

o

A3

).

2.

Premere i pulsanti / ﬁnché sul display non compare

ON.

3. Premere il pulsante Menu/Set. Sul display lampeggia

l’ora della sveglia. Con i pulsanti / impostare l’ora

e confermare con il pulsante Menu/Set.

4.

Sul display lampeggiano i minuti della sveglia. Con i

pulsanti / impostare i minuti e confermare con il

pulsante Menu/Set.

5.

Sul display compare brevemente

END

.

La sveglia impo-

stata è ora attiva e compare sul display.

8.1.2 Impostazione giornaliera della sveglia (

DAY

)

La funzione

DAY

consente inoltre di stabilire i giorni della

settimana in cui deve suonare la sveglia impostata.

1.

Sull’apparecchio acceso premere ripetutamente il

pulsante ALARM ﬁnché sul display non compare la

posizione di memoria della sveglia desiderata (

A1, A2

o

A3

).

2.

Premere i pulsanti / ﬁnché sul display non compare

DAY

.

3.

Premere il pulsante Menu/Set. Sul display compare

MON

(lunedì) e

Off.

4.

Con i pulsanti / attivare (

ON

) o disattivare (

OFF

)

la sveglia per lunedì. Confermare con il pulsante

Menu/Set.

5.

Sul display compare

TUE

(martedì). Impostare i restanti

giorni della settimana some descritto nel punto prece-

dente per il lunedì. Inﬁne impostare l’ora della sveglia

come descritto nel capitolo 8.1.1.

33

8.1.3 Disattivazione permanente della sveglia (

OFF

)

Per disattivare permanentemente la sveglia, procedere

come descritto di seguito:

1.

Sull’apparecchio acceso premere ripetutamente il

pulsante ALARM ﬁnché sul display non compare la posi-

zione di memoria della sveglia desiderata (

A1, A2 o A3

)

.

2.

Premere i pulsanti / ﬁnché sul display non compare

OFF.

3. Confermare con il pulsante Menu/Set.

4.

Sul display compare END. La sveglia è disattivata

permanentemente.

8.2 Spegnimento della sveglia

8.2.1 Durante la simulazione del sorgere del sole

Se la funzione di simulazione del sorgere del sole è attiva,

l’apparecchio inizia ad illuminarsi prima della sveglia

impostata e il display visualizza "SUNRISE". La simu-

lazione del sorgere del sole può essere disattivata atti-

vando la funzione Snooze. La sveglia suona comunque

all’ora impostata.

La simulazione del sorgere del sole e la sveglia possono

essere disattivate premendo un pulsante qualsiasi.

8.2.2 Modalità snooze quando suona la sveglia

L’apparecchio è dotato di una modalità snooze. Se suona

la sveglia e si preme la funzione snooze (leggera pressione

sulla superﬁcie luminosa), la sveglia suona di nuovo dopo

la durata dello snooze impostata (vedere il capitolo 7.4).

8.2.3 Spegnimento della sveglia mentre suona

Quando suona la sveglia, premere un pulsante qualsiasi

tranne snooze. La sveglia è spenta e suona di nuovo

all’ora impostata.

8.3 Modalità AUX

È possibile collegare una sorgente audio esterna (ad es.

lettore MP3, smartphone o lettore CD) alla luce sveglia

mediante l’ingresso AUX.

1.

Collegare il cavo AUX in dotazione alla sorgente audio.

2.

Inserire l’altra estremità del cavo AUX nell’ingresso AUX

sul retro dell’apparecchio.

3.

Premere il pulsante AUX sull’apparecchio. La sorgente

audio esterna è ora collegata alla luce sveglia.

4. Regolare il volume con i pulsanti laterali +/-.

5. Per uscire dalla modalità AUX, premere il pulsante ■.

6. Staccare il cavo AUX dopo l’uso.

8.4 Modalità Radio

L’apparecchio consente anche di ascoltare la radio.

Per utilizzare la modalità Radio, procedere come descritto

di seguito:

1.

Premere il pulsante FM sull’apparecchio acceso.

La frequenza dell’emittente corrente e il numero del

programma (ad es.

P1

) compaiono sul display.

2.

Con i pulsanti / selezionare il numero del programma

desiderato (ad es.

P1

o

P2

) su cui salvare l’emittente.

3.

Temere premuto il pulsante per avviare la ricerca

automatica delle emittenti. Per salvare un’emittente

sul numero di programma selezionato (ad es.

P1

),

premere il pulsante Menu/Set.

4.

Per scorrere le emittenti salvate, premere i pulsanti

/ .

8.5 Funzione "buona notte"

(Radio Sleep Timer)

Quando è attiva la modalità Radio, è possibile attivare

anche la funzione "buona notte".

La funzione "buona notte" consente di impostare dopo

quanti minuti la radio si deve spegne automaticamente.

Per utilizzare la funzione "buona notte", procedere come

descritto di seguito:

1.

Premere il pulsante FM sull’apparecchio acceso per

accedere alla modalità Radio.

2.

Premere il pulsante Menu/Set, sul display compare

2 MIN Sleep.

3. Con il pulsante Menu/Set impostare il tempo deside

-

rato dopo il quale la radio si deve spegnere automatica-

mente (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 o 60 minuti). Per confer-

mare la selezione, attendere 5 secondi. A questo punto

sul display compare un piccolo simbolo .

8.6 Funzioni luminose

8.6.1 Lampada da lettura

1. Premere il pulsante Light sull’apparecchio acceso.

2. La luce si accende e sul display compare

20 Light.

Con i pulsanti +/- impostare la luminosità desiderata

(da 1 a 20).

3. Per spegnere nuovamente la luce, premere il pulsante

Light ﬁnché sul display non compare "

LIGHT Off"

.

8.6.2 Funzione di simulazione del tramonto del sole

L’apparecchio consente di simulare anche il tramonto del

sole. La luce si scurisce sempre più una volta trascorso

l’intervallo di tempo impostato.

Per simulare il tramonto del sole con l’apparecchio,

procedere come descritto di seguito:

1.

Premere il pulsante Light sul lato dell’apparecchio

acceso.

2. La luce si accende e sul display compare

20 Light.

Impostare ora la luminosità desiderata (da 1 a 20) con

i pulsanti laterali +/-. Confermare con il pulsante Light.

Sul display compare

10 Sunset.

34

3.

Con i pulsanti laterali +/- selezionare la durata della

simulazione del tramonto del sole desiderata (2, 5, 10,

15, 20, 30, 45 o 60 minuti). Inﬁne attendere 5 secondi.

La funzione di simulazione del tramonto del sole è atti

-

vata automaticamente e sul display compare un piccolo

simbolo . La luce si spegne automaticamente una

volta trascorso il tempo impostato per la simulazione

del tramonto del sole.

Nota

Simulazione del tramonto del sole con musica

L’apparecchio consente di simulare anche il tramon-

to del sole ascoltando la musica. La luce si scurisce

sempre più una volta trascorso l’intervallo di tempo

impostato. La musica si spegne automaticamente

dopo l’intervallo di tempo impostato.

Per simulare il tramonto del sole con la musica,

procedere come descritto di seguito:

1. Sull’apparecchio acceso selezionare la sorgente di

musica desiderata (Radio (FM) o AUX).

2.

Per il resto procedere come descritto nel capitolo

"8.7.2 Funzione di simulazione del tramonto del sole".

8.7 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica della luce

sveglia, procedere come descritto di seguito:

1.

Staccare l’adattatore della luce sveglia dalla presa di

corrente.

2.

Tenere premuti i pulsanti Menu/Set e Light contempo-

raneamente sull’apparecchio spento e inserire nuova-

mente l’adattatore della luce sveglia nella presa di

corrente.

3.

L’apparecchio è ora ripristinato alle impostazioni di

fabbrica.

9. Pulizia/Conservazione

•

Pulire l’apparecchio con un panno asciutto.

•

Non utilizzare detergenti abrasivi.

•

Accertarsi che non penetri acqua nell’apparecchio.

Sedovesse succedere, utilizzare nuovamente l’appa-

recchio solo quando è completamente asciutto.

•

Non immergere l’apparecchio e l’alimentatore in acqua

o altri liquidi.

•

Non esporre l’apparecchio a urti, umidità, polvere,

prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura e fonti di

calore troppo vicine (forni, caloriferi).

10. Smaltimento

A tutela dell’ambiente, al termine del suo utilizzo l’appa-

recchio non deve essere smaltito nei riﬁuti domestici.

Losmaltimento va eettuato negli appositi centri di

raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smalti-

mento dei materiali.

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui

riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle

autorità comunali competenti per lo smaltimento.

11. Dati tecnici

Intensità luce

Massimo circa 2500 Lux

(conuna distanza di 15 cm)

Luce

Tecnologia LED (Durata del

LED bianco: > 50.000 ore)

LED colorato: > 20.000 ore)

Livelli di

luminosità

20 livelli di luminosità con simu

-

lazione del sorgere del sole

Funzione di luce

sveglia

O, 2, 5, 10, 15, 20, 30 e

60 minuti prima della sveglia

Funzione di

simulazione del

sorgere del sole

Intensità luminosa massima ﬁ

-

noalla sveglia: livello di lumino-

sità 5, 10, 15, 20

Durata dello

snooze

1, 2, 5, 10, 20, 30 minuti

Funzione di

simulazione del

tramonto del sole

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 minuti

Funzione

" buonanotte"

(Sleep Radio)

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 minuti

Display LCD

retroilluminato

O, 1, 2, 3

Ora

12 h/24 h commutabile,

15 minuti di autonomia in caso

di interruzione di corrente

Sveglia

3 orari sveglia (O, On, Giorno)

Tono sveglia, 4 suoni, radio

Segnale acustico

dei tasti

O, On

AUX Line-In, spina jack da 3,5 mm

Radio

Range di frequenze onde

ultracorte da 87,5 a 108 MHz,

10posizioni di memoria

Altoparlanti 2 Watt

Alimentato

-

re tensione di

alimentazione

Ingresso: 110-240 V, CA,

50/60 Hz, 0,5 A

Uscita: 9 V, CC, 1500 mA

Classe di

pro tezione

alimentatore

Classe di protezione II

Salvo modiﬁche tecniche.

La pagina sta caricando ...

Beurer WL 70 Manuale del proprietario

Beurer WL 70 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti