HP DesignJet 9000s Printer series Guida utente

Stampante HP Designjet 9000s

Guida per l’utente

Stampante serie HP Designjet 9000s

Manuale dell'utente

Note legali

Le informazioni contenute in questo

documento sono soggette a modifica senza

preavviso.

Hewlett-Packard non fornisce garanzie di

alcun tipo in merito al presente materiale,

incluse, a titolo esemplificativo ma non

esaustivo, le garanzie implicite di

commerciabilità e di idoneità a uno scopo

particolare.

Hewlett-Packard non risponderà in alcun

caso di eventuali errori presenti in questo

documento, né di eventuali danni incidentali

o conseguenti inerenti alla fornitura, alle

prestazioni o all'uso del presente materiale.

È vietato eseguire fotocopie o traduzioni in

un'altra lingua del presente documento o di

parti di esso senza la previa autorizzazione

scritta di Hewlett-Packard Company.

Sommario

1 Introduzione

Utilizzo di questo manuale...................................................................................................................2

Introduzione..................................................................................................................2

Procedura passo passo................................................................................................2

Il problema riguarda......................................................................................................2

Informazioni su.............................................................................................................2

Indice............................................................................................................................2

Componenti principali della stampante [9000s]...................................................................................2

Vista frontale.................................................................................................................3

Vista dal retro...............................................................................................................4

Unità di riscaldamento..................................................................................................4

Pannello frontale della stampante........................................................................................................5

Funzionamento e tasti di base della stampante...................................................................................8

Pannello frontale dell'unità di riscaldamento......................................................................................10

Definizione dei parametri delle unità di riscaldamento.......................................................................11

Misure di sicurezza............................................................................................................................11

Avvisi generali............................................................................................................11

Avvisi generali............................................................................................................13

Precauzioni nel maneggiare la stampante.........................................................................................14

Alimentatore...............................................................................................................14

Stampante..................................................................................................................14

Manutenzione e controlli ordinari................................................................................14

Materiali di consumo...................................................................................................14

2 Procedura passo passo per il funzionamento di base

Collegamento a un computer.............................................................................................................17

Scelta della configurazione del sistema.....................................................................17

Procedura per il collegamento....................................................................................17

Accensione e spegnimento................................................................................................................18

Accensione della stampante.......................................................................................18

Accensione dell'unità di riscaldamento.......................................................................21

Spegnimento..............................................................................................................21

Spegnimento della stampante............................................................21

Spegnimento dell'unità di riscaldamento............................................22

3 Procedura passo passo per caricare e rimuovere il supporto

Installazione del rotolo di supporto nella stampante..........................................................................26

Rimozione del rotolo di supporto dalla stampante.............................................................................34

Rimozione del rotolo di supporto inceppato.......................................................................................35

ITWW iii

Caricamento di fogli singoli................................................................................................................36

Utilizzo del rullo di tensione................................................................................................................41

Impostazione della direzione di rotazione del rullo di tensione..................................41

Definizione della modalità di rotazione del rullo di tensione.......................................43

Caricamento del supporto sul rullo di tensione...........................................................45

Utilizzo della protezione laterale del supporto....................................................................................49

Impostazione della leva di protezione della ventola...........................................................................51

4 Procedura passo passo... (argomenti sulla stampa)

Inserimento manuale del supporto.....................................................................................................53

Utilizzo dell'annidamento manuale.....................................................................................................54

Aumento e riduzione della pressione sul supporto............................................................................57

Messa in pausa o annullamento dei lavori di stampa........................................................................58

5 Procedura passo passo... (argomenti sull'inchiostro)

Sostituzione della cartuccia di inchiostro...........................................................................................61

Modifica dell'altezza della testina di stampa......................................................................................63

6 Procedura passo passo per la manutenzione della stampante

Guida alla manutenzione ordinaria....................................................................................................67

Manutenzione quotidiana delle testine di stampa..............................................................................68

Pulitura della lama tergicarrelli...................................................................................69

Pulitura dell'unità capsule...........................................................................................74

Stampante spenta per due-quattro settimane....................................................................................76

Conservazione del sistema di inchiostro....................................................................77

Stampante spenta per meno di due settimane..................................................................................80

Pulitura del sistema di inchiostro................................................................................80

Carica del sistema di inchiostro.........................................................................................................84

Pulitura della parte esterna della stampante......................................................................................85

Pulitura del coperchio posteriore e dell'alimentatore del supporto.....................................................85

Pulitura della piastra...........................................................................................................................86

Sostituzione della bottiglia per l'inchiostro residuo.............................................................................88

Ripristino normale della testina di stampa.........................................................................................91

Stampa qualità immagine...................................................................................................................92

7 Procedura guidata per migliorare la qualità di stampa

Esecuzione della stampa qualità immagine.......................................................................................94

Interpretazione del risultato della stampa qualità immagine..............................................................96

Gestione dei tipi di supporto...............................................................................................................97

Copia di un tipo di supporto per crearne uno nuovo...................................................97

Creazione di un nuovo tipo di supporto......................................................................98

Modifica delle impostazioni di un tipo di supporto......................................................99

Eliminazione di un tipo di supporto...........................................................................100

Calibrazione della stampante...........................................................................................................102

Calibrazione dell'avanzamento del supporto............................................................102

Regolazione della posizione della testina di stampa................................................105

Stampa della regolazione dell'avanzamento posteriore...........................................106

Regolazione delle impostazioni dell'unità di riscaldamento e della modalità di stampa...................108

iv ITWW

8 Il problema riguarda… (argomenti risoluzione problemi)

Il problema riguarda... (elenco di controllo)......................................................................................112

Errore della testina...........................................................................................................................113

La cartuccia di inchiostro non è installata........................................................................................116

La cartuccia di inchiostro non viene rilevata....................................................................................116

La cartuccia di inchiostro sta per scadere........................................................................................117

La cartuccia di inchiostro è scaduta.................................................................................................117

Messaggio di errore.........................................................................................................................117

Errori di servizio........................................................................................................118

Messaggi di errore POC...................................................................118

Messaggi di errore del motore..........................................................118

Messaggi di errore di sistema...........................................................118

Messaggi di errore dell'operatore.............................................................................119

Cartuccia di inchiostro.......................................................................119

Il LED dell'inchiostro lampeggia................................120

La bottiglia per l'inchiostro residuo non è installata..........................120

La bottiglia per l'inchiostro residuo è piena.......................................120

Errore del supporto...........................................................................121

Supporto...........................................................................................121

Il LED di errore lampeggia.........................................122

Altri messaggi...................................................................................122

Suono anomalo................................................................................................................................122

9 Il problema riguarda la qualità di stampa

10 Informazioni su… (argomenti sulle nozioni di base)

Condizioni di funzionamento............................................................................................................126

Spazio di installazione..............................................................................................126

Condizioni ambientali...............................................................................................126

Temperatura e livelli di umidità di funzionamento.............................126

Posti in cui non installare la stampante.............................................127

Alimentatore.....................................................................................................................................127

Alimentazione ..........................................................................................................127

Deumidificatore.........................................................................................................129

Collegamento per i tubi di scarico............................................................................129

Messaggi del pannello frontale e stato della stampante..................................................................129

Messaggi sul panello frontale...................................................................................129

Schermata di inizializzazione............................................................129

Schermata dello stato in linea (modalità stand-by)...........................129

Schermata dello stato in linea (modalità di stampa).........................129

Schermata dello stato in linea (modalità pausa di stampa)..............130

Arresto e ripresa della stampa..................................130

Annullamento (termine) della stampa........................130

Schermata dello stato in linea (modalità informazioni di stampa).....130

Schermata fuori linea (modalità menu).............................................131

Schermata di spegnimento...............................................................131

11 Informazioni sul supporto

Conservazione del supporto............................................................................................................133

ITWW v

Smaltimento del supporto................................................................................................................133

Utilizzo del supporto.........................................................................................................................134

Come maneggiare le stampe...........................................................................................................134

Altre precauzioni..............................................................................................................................134

12 Informazioni sul sistema di inchiostro

Cartucce d'inchiostro........................................................................................................................137

Sostituzione delle cartucce di inchiostro..........................................................................................139

Conservazione e smaltimento delle cartucce di inchiostro..............................................................140

Bottiglia per l'inchiostro residuo HP 790...........................................................................................141

Precauzioni nel maneggiare la bottiglia per l'inchiostro residuo...............................141

Liquido detergente della capsula HP 790........................................................................................142

Liquido detergente e contagocce del tergicarrelli HP 790................................................................142

Tamponi di pulizia HP......................................................................................................................142

Kit di conservazione HP 790............................................................................................................142

Kit di pulizia del sistema di inchiostro HP 790..................................................................................143

13 Informazioni sul trattamento dei materiali di scarto

Raccomandazioni generali...............................................................................................................147

14 Informazioni sui menu del pannello frontale

Utilizzo dei menu..............................................................................................................................150

Struttura dei menu....................................................................................................150

Esecuzione delle selezioni e delle impostazioni dal pannello

frontale..............................................................................................150

Per definire un'impostazione.....................................150

Per definire un valore................................................151

Elenco dei caratteri....................................................152

Menu INK (Inchiostro) e messaggi...................................................................................................153

Sostituzione di una cartuccia di inchiostro vuota......................................................153

Sostituzione delle cartucce di inchiostro durante la stampa.....................................153

Il coperchio dell'inchiostro è aperto...................................................154

La cartuccia di inchiostro è vuota......................................................154

Menu MEDIA (Supporto)..................................................................................................................154

Menu MEDIA REG (Reg. supporto).................................................................................................155

Selezione del numero del tipo di supporto: SELECT MEDIA (Seleziona

supporto)..................................................................................................................156

Impostazione del nome del tipo di supporto: RENAME MEDIA (Rinomina

supporto)..................................................................................................................156

MEDIA ADV VALUE (Valore avanzamento del supporto)........................................156

Valore dell'avanzamento del supporto predefinito: MFNG VAL (Valore

MFNG)......................................................................................................................157

DRY TIME VALUE (Tempo di asciugatura)..............................................................157

Impostazione della modalità di stampa: PRINT MODE (Modalità di stampa)..........157

Impostazione della direzione di stampa: PRINT DIRECTION (Direzione di

stampa).....................................................................................................................158

FLATTEN TIME (Tempo di appiattimento) ..............................................................158

Utilizzo della protezione laterale del supporto: USE EDGE GUARD (Usa

protezione laterale)...................................................................................................159

vi ITWW

MEDIA ADV MODE (Modalità avanzamento supporto)...........................................159

TUR MODE (Modalità rullo di tensione)...................................................................159

Modalità del bordo iniziale: LEADING EDGE (Bordo iniziale)..................................160

Impostazione del livello di aspirazione: VACUUM LEVEL (Livello

aspirazione)..............................................................................................................161

Impostazione della temperatura iniziale per l'unità di riscaldamento anteriore:

FRONT HEATER T (Temp. unità riscaldamento ant.)..............................................161

Impostazione della temperatura iniziale per l'unità di riscaldamento di stampa:

PRINT HEATER T (Temp. unità riscaldamento di stampa)......................................162

Impostazione della temperatura iniziale per l'unità di riscaldamento posteriore:

REAR HEATER T (Temp. unità riscaldamento post.)..............................................162

Impostazione della striscia a colori: COLOR STRIPE (Striscia a colori)..................163

Impostazione della modalità di espulsione dell'inchiostro dalla testina di

stampa: IMAGE GRADIENT (Gradiente immagine).................................................163

Impostazione dell'altezza della testina di stampa: PH HEIGHT VAL (Altezza

testina di stampa).....................................................................................................164

Regolazione della posizione (sinistra) di stampa bidirezionale: YY BIDIR DEF

(L) (Def. (L) bidirezionale YY)...................................................................................164

Regolazione della posizione (destra) di stampa bidirezionale: YY BIDIR DEF

(R) (Def. (R) bidirezionale YY)..................................................................................164

Modalità di pulizia della testina di stampa: PH CLEANING (Pulizia testina)............165

Regolazione dell'avanzamento posteriore del supporto: BACK ADJUST VAL

(Valore regolazione posteriore)................................................................................165

Preferenza avanzamento del supporto: ADVANCE PREF (Preferenza

avanzamento)...........................................................................................................166

PRINT MODE PREF (Preferenza modalità di stampa)............................................166

HEATER PREF (Preferenza unità di riscaldamento)...............................................166

PH REST PERIOD (Periodo di fermo testina di stampa).........................................167

PH REST TIME (Tempo di fermo testina di stampa)................................................167

PH TEMP REST (Temperatura di fermo testina di stampa).....................................167

Valori predefiniti per i tipi di supporti.........................................................................167

Calibrazione dell'avanzamento del supporto....................................................................................169

Stampa della calibrazione dell'avanzamento del supporto.......................................169

Stampa della regolazione dell'avanzamento posteriore...........................................170

Valore di regolazione dell'avanzamento posteriore del supporto.............................170

Menu PH. MAIN (Manutenzione testina di stampa).........................................................................170

INK SYS OPT (Ottimizzazione sistema di inchiostro)..............................................171

CAP CLEANING (Pulizia capsula)...........................................................................171

WIPER CLEANING (Pulizia tergicarrelli)..................................................................171

WASH PRINTHEADS (Lavaggio testine).................................................................172

Altezza della testina di stampa: PH HEIGHT ADJ (Regol. altezza testine)..............172

Menu PH.RECOVERY (Ripristino testina).......................................................................................172

Menu FEED (Alimentazione)............................................................................................................173

Menu PRINTER (Stampante)...........................................................................................................173

Stampa della configurazione (STAMPA CONFIGURAZ.)........................................173

Stampa delle informazioni sul log errori (STAMPA LOG ERRORI)..........................174

Stampa della cronologia (STAMPA CRONOLOGIA)...............................................174

Menu ADJUST (Regolazione)..........................................................................................................174

Stampa dei motivi di regolazione (STAMPE DI PROVA).........................................174

ITWW vii

Regolazione della posizione degli ugelli della testina di stampa (#YY PH ROW

VAL)..........................................................................................................................175

Regolazione della posizione della testina di stampa (#YY PH TO PH VAL)

(VAL.DA TEST.A TEST. #YY)..................................................................................175

Regolazione della posizione (sinistra) di stampa bidirezionale: YY BIDIR DEF

(L) (Def. (L) bidirezionale YY)...................................................................................175

Regolazione della posizione (destra) di stampa bidirezionale: YY BIDIR DEF

(R) (Def. (R) bidirezionale YY)..................................................................................176

Regolazione della posizione (sinistra) di stampa bidirezionale: YY BIDIR F.D

(L) (F.D. (L) bidirezionale YY)...................................................................................176

Regolazione della posizione (destra) di stampa bidirezionale: YY BIDIR F.D (R)

(F.D. (R) bidirezionale YY).......................................................................................176

Menu SETUP (Impostazione)..........................................................................................................177

Impostazione della lingua per il pannello frontale: LANGUAGE (LINGUA)..............177

Visualizzazione della versione di avvio: BOOT VERSION (Versione di

avvio)........................................................................................................................177

BEEP (Segnale acustico).........................................................................................177

Visualizzazione della versione firmware: F/W VERSION (Versione FW).................177

Visualizzazione della versione PCA principale: MAIN PCA VER (Versione PCA

principale).................................................................................................................178

Visualizzazione della versione della scheda ICB: CARRIAGE PCA (PCA sul

carrello).....................................................................................................................178

Visualizzazione della versione ASIC: ASIC VER (Versione ASIC)..........................178

Visualizzazione della versione hardware dell'unità di riscaldamento: HEATER

HW VER (Versione HW unità di riscaldamento).......................................................178

Visualizzazione della versione firmware dell'unità di riscaldamento: HEATER

FW VER (Versione FW unità di riscaldamento).......................................................178

Impostazione della data di sistema: SYSTEM DATE (Data sistema).......................179

Impostazione dell'ora di sistema: SYSTEM TIME (Ora sistema).............................179

FACTORY DEFAULT (Impostazioni predefinite)......................................................179

USB ADDRESS (Indirizzo USB)...............................................................................179

USB SPEED (Velocità USB)....................................................................................179

15 Informazioni sulle unità di riscaldamento

Unità di riscaldamento......................................................................................................................181

Impostazione della temperatura dell'unità di riscaldamento.............................................................182

Temperatura predefinita dell'unità di riscaldamento per supporto............................183

Procedura di impostazione della temperatura dell'unità di riscaldamento................184

Controllo della temperatura......................................................................................184

Mantenimento della temperatura preimpostata................................185

Mantenimento della temperatura di standby.....................................185

Spegnimento delle unità di riscaldamento........................................185

Pannello frontale dell'unità di riscaldamento............................................................186

Schermata in modalità normale........................................................186

Schermata: unità di riscaldamento accesa.......................................186

Schermata: unità di riscaldamento spenta........................................186

Schermata: alimentazione CA dell'unità di riscaldamento spenta....186

Modalità di impostazione dei parametri dell'unità di riscaldamento..........................187

Impostazione di opzioni e parametri.................................................187

Messaggi di errore dell'unità di riscaldamento.................................................................................188

viii ITWW

16 Informazioni sulle specifiche tecniche della stampante

Specifiche.........................................................................................................................................192

Specifiche ecologiche......................................................................................................................193

17 Informazioni sui rifornimenti e gli accessori

Ordinazioni dei materiali di consumo...............................................................................................196

Ordinazione del supporto.................................................................................................................196

Ordinazione degli accessori.............................................................................................................197

18 Informazioni sull'assistenza

Assistenza clienti HP........................................................................................................................199

HP Designjet Online.........................................................................................................................200

Indice analitico.......................................................................................................................................................201

ITWW ix

x ITWW

1 Introduzione

●

Utilizzo di questo manuale

●

Componenti principali della stampante [9000s]

●

Pannello frontale della stampante

●

Funzionamento e tasti di base della stampante

●

Pannello frontale dell'unità di riscaldamento

●

Definizione dei parametri delle unità di riscaldamento

●

Misure di sicurezza

●

Precauzioni nel maneggiare la stampante

ITWW 1

Introduzione

Utilizzo di questo manuale

Questa guida è composta dai seguenti capitoli.

Introduzione

Il capitolo fornisce una breve panoramica introduttiva sulla stampante e sulla documentazione relativa, utile

per i nuovi utenti.

Procedura passo passo...

I capitoli facilitano l'esecuzione di varie procedure, ad esempio il caricamento del supporto o la sostituzione

di una cartuccia di inchiostro. Molte di queste procedure sono illustrate da figure.

Il problema riguarda...

I capitoli consentono di risolvere i problemi che possono verificarsi durante la stampa.

Informazioni su...

I capitoli includono informazioni di riferimento, tra cui le specifiche della stampante e i numeri parte dei

supporti, delle cartucce di inchiostro e di altri accessori.

Indice

Oltre al sommario, è incluso un indice alfabetico per semplificare la ricerca degli argomenti.

Componenti principali della stampante [9000s]

Le viste frontale e dal retro illustrate di seguito mostrano i componenti principali della stampante.

2 Capitolo 1 Introduzione ITWW

Introduzione

Vista frontale

1. Pannello frontale della stampante

2. Pannello frontale dell'unità di riscaldamento

3. Centro di fornitura inchiostro

4. Hub del supporto

5. Blocco della rotella

6. Leva di pressione per il supporto

7. Leva di caricamento del supporto

8. Leva ME (Media End, fine supporto)

9. Rotolo

ITWW Componenti principali della stampante [9000s] 3

Introduzione

Vista dal retro

1. Presa di alimentazione della stampante

2. Interruttore di accensione/spegnimento della stampante

3. Coperchio posteriore

4. Porta USB

5. Non utilizzato

6. Uscita supporto

7. Bottiglia per l'inchiostro residuo

8. Commutatore 100 V/200 V

9. Interruttore di accensione/spegnimento dell'unità di riscaldamento

10. Presa di alimentazione dell'unità di riscaldamento

11. Coperchio dell'unità capsule

12. Coperchio del tergicarrelli

13. Tasti Online e Annulla della stampante

14. Leva di protezione della ventola

15. Leva per la regolazione dell'altezza della testina di stampa

Unità di riscaldamento

La stampante include tre unità di riscaldamento per fissare e stabilizzare l'immagine stampata sul supporto.

Ciascuna unità di riscaldamento è controllata separatamente.

4 Capitolo 1 Introduzione ITWW

Introduzione

1. Unità di riscaldamento frontale (preriscalda il supporto)

2. Unità di riscaldamento di stampa (fissa l'inchiostro sul supporto)

3. Unità di riscaldamento posteriore (asciuga e stabilizza l'immagine stampata)

4. Rotolo di supporto

5. Rullo di pressione

6. Rullo di griglia

7. Carrello

8. Coperchio posteriore

AVVERTENZA Non toccate le superficie dell'unità di riscaldamento nel percorso carta, poichè

potrebbe provocare ustioni.

Pannello frontale della stampante

Il pannello frontale si trova sul lato anteriore della stampante, a destra, e consente di accedere ad alcune

importanti funzioni:

●

Deve essere utilizzato per eseguire determinate operazioni, ad esempio il caricamento e la rimozione

dei supporti.

●

Consente di visualizzare informazioni aggiornate sullo stato della stampante, delle cartucce di

inchiostro, delle testine di stampa, dei supporti e così via.

●

Può fornire istruzioni sull'uso della stampante.

ITWW Pannello frontale della stampante 5

Introduzione

●

Visualizza eventuali avvisi e messaggi di errore.

●

Può essere utilizzato per modificare i valori delle impostazioni di stampa e, di conseguenza, il

funzionamento della stampante.

Il pannello frontale è costituito dai componenti seguenti:

1. I LED che si accendono, lampeggiano o si spengono per indicare lo stato della stampante.

A. Il LED Dati verde indica lo stato di ricezione dei dati.

●

Lampeggia: è in corso la ricezione dei dati dal computer

●

Spento: non viene ricevuto alcun dato dal computer

B. Il LED Errore arancione indica un errore.

●

Acceso: si è verificato un errore

●

Lampeggia: stato di avviso (segnalazione dell'errore del rullo di tensione in tempo reale)

●

Spento: normale (non si è verificato alcun errore)

C. Il LED Inchiostro verde indica lo stato delle cartucce di inchiostro.

●

Acceso: sono presenti tutte le cartucce di inchiostro

●

Lampeggia: l'inchiostro sta per esaurirsi in almeno una cartuccia

●

Spento: inchiostro esaurito (l'inchiostro è esaurito in almeno una cartuccia)

D. Il LED Supporto verde indica se è caricato il supporto.

●

Acceso: il supporto è caricato (rotolo o foglio singolo)

●

Spento: non è caricato alcun supporto

6 Capitolo 1 Introduzione ITWW

Introduzione

E. Il LED In linea verde indica se la stampante è in linea.

●

Acceso: in linea

●

Lampeggia: modalità di pausa in linea

●

Spento: fuori linea

2. I tasti consentono di impostare le funzioni della stampante.

●

Il tasto ONLINE che consente di attivare la modalità in linea o fuori linea e fornisce accesso ai

gruppi di menu del pannello frontale.

●

Il tasto SHIFT che viene utilizzato per passare da un gruppo di menu all'altro.

●

Il tasto ANNULLA che annulla un parametro immesso.

●

Il tasto OK che consente di selezionare un menu oppure di immette un parametro.

●

I quattro tasti freccia che consentono di selezionare le opzioni di menu (selezione, numero

successivo/precedente).

3. Il tasto Alimentazione che consente di accendere e spegnere la stampante.

4. Il display LCD che visualizza informazioni e menu.

ITWW Pannello frontale della stampante 7

Introduzione

Funzionamento e tasti di base della stampante

Per attivare il funzionamento dei menu:

1. Attivate la modalità fuori linea premendo il tasto ONLINE.

2. Dopo l'attivazione della modalità fuori linea per la stampante, viene visualizzato il pannello dei menu.

Selezione dei gruppi di menu:

●

Selezionate un gruppo di menu utilizzando i tasti ▲, ►, ▼ e ◄.

●

Per passare da un pannello di menu all'altro, utilizzate il tasto SHIFT.

Per accedere al menu, utilizzate il tasto freccia corrispondente al gruppo di menu a cui desiderate

accedere.

Per passare al gruppo di menu successivo, premete SHIFT.

Se selezionate un menu dai gruppi di menu, potrete selezionare un'opzione o un sottomenu:

●

Tasti ▲ e ▼: per passare da un menu all'altro dello stesso livello.

●

Tasto ◄: per tornare alla selezione dei gruppi di menu.

●

Tasto OK: per selezionare un sottomenu o un'opzione in modo da poterne modificare i parametri.

Impostazione o modifica dei parametri:

●

Tasti ▲ e ▼: per passare da un parametro all'altro oppure aumentare o diminuire il valore selezionato.

●

Tasti ◄ e ►: per cambiare la cifra da modificare quando viene immesso un valore.

8 Capitolo 1 Introduzione ITWW

Introduzione

La pagina si sta caricando...

HP DesignJet 9000s Printer series Guida utente

HP DesignJet 9000s Printer series Guida utente

Documenti correlati