Dirt Devil REBEL75 HFC DD7275-1 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Beutel-Bodenstaubsauger

Operating Manual

bagged vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur avec sac

Bedieningshandleiding

Stofzuiger met zak

Manual de instrucciones

Aspiradora de trineo

con bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere a sacchetto

Kullanim Klavuzu

Torbalı elektrik

süpürgesi

Roya-30496-90 • A4 • 25.02.2015

DD7275

DE

GB FR

NL ES IT

TR

DD7275.book Seite 1 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

2

Teppich

Carpet

Tapis

Tapijt

Alfombras

Tappeti

Halı

Hartboden

Hard oor

Sols durs

Harde vloer

Suelos duros

Pavimenti duri

Sert zemin

Fugen

Crevices

Joints

Voegen

Juntas

Fughe

Ek yerleri

xx

bodenschonend

sensitive

sensible

gevoelig

sensible

delicato

hassas

DD7275.book Seite 2 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

DEGBFRNLESITTR

3

Bedienungsanleitung .................................................................................................. 4- 9

Operating Manual ........................................................................................................ 10 - 15

Mode d'emploi ............................................................................................................. 16 - 21

Bedieningshandleiding ............................................................................................... 22 - 27

Manual de instrucciones ............................................................................................ 28 - 33

Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 34 - 39

Kullanim Klavuzu ........................................................................................................ 40 - 45

DD7275.book Seite 3 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

La pagina sta caricando ...

12

2Use

2.1 Assemble appliance and adjust nozzles to surface

1. Connect suction hose and appliance (Fig. 1).

2. Insert the accessory included in the scope of delivery onto the handle

(Fig. 2 - 10) depending on what type of surface you want to vacuum:

- Furniture brush (Fig. 2) for objects with a sensitive surface

- Upholstery nozzle (Fig. 3) for upholstery, mattresses, and the like

- Crevice nozzle (Fig. 4) or optional long flexible crevice nozzle (Fig. 5)

for crevices in upholstery

- Optional mini turbo brush (Fig. 6) for non-sensitive upholstery,

runner, mats, and the like

- Floor nozzle with switch position as in Fig. 7 for carpets

- Floor nozzle with switch position as in Fig. 8 for hard floors

- Optional parquet brush (Fig. 9) for sensitive hard floors

- Optional hard floor nozzle (Fig. 10) for hard floors with crevices

3. Ensure that the bypass vent is closed (Fig. 15).

4. If you use the telescopic tube, adjust its length.

2.2 Vacuum cleaning

1. Pull the cable out of the appliance (Fig. 11) and plug into a socket.

2. Switch on the appliance using the on/off switch ( ) (Fig. 13).

3. Set the desired suction power (Fig. 14) and vacuum.

click!click!click!

1

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

8

7

3 4

2

6

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

9

5

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

10

WARNING:

Danger of injury! Only attach the appliance parts when the appliance is

not connected to the power supply. Otherwise the machine might start

up and parts of your body, hair or pieces of clothing might be sucked in.

CAUTION:

Before assembling, make sure that the fitted nozzle suits the surface to be

cleaned. Do not clean e.g. any floors or objects with a brush with rotating

bristles that you would not clean without a second thought with a conven-

tional brush. Also observe the flooring manufacturer's recommendations.

NOTE:

You might have to twist the parts when connecting them so they are

securely in place. Ensure that installed parts are secure by trying to pull

them apart.

12

11

13 14

15

( )

WARNING:

Danger of injury! Check appliance and power cord before each use.

A damaged appliance must never be used.

CAUTION:

Only use the appliance with all filters undamaged, dry and correctly fit-

ted. Make sure that no objects obstruct the telescopic tube, the suction

hose or other openings.

WARNING:

Danger of electric shock! If the red marking shows retract the cord by

pressing the retraction button ( ) to pull in the cord up to the yellow

mark (Fig. 12) again. Otherwise, the power cord may be damaged.

WARNING:

Danger of injury! Especially when vacuum-cleaning stairs make sure

that you always stand on a higher level than the appliance.

NOTE:

The auxiliary air regulator (Fig. 15) must be completely closed for vacuum

cleaning. With the auxiliary air regulator you can quickly reduce the suction

power, to release objects (such as curtains) that have been sucked in.

If the hard floor nozzle (Fig. 10) has become stuck to the floor, you can

reduce the suction power just as easily using the bypass vent (Fig. 15).

DD7275.book Seite 12 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

La pagina sta caricando ...

24

2Gebruik

2.1 Apparaat monteren en mondstukken aan de ondergrond aanpassen

1. Verbind zuigslang en apparaat (afb. 1).

2. Steek de toebehoren uit de leveringsomvang op de handgreep

(afb. 2 - 10), afhankelijk van de ondergrond die u wilt zuigen:

- Meubelborstel (afb. 2) voor voorwerpen met gevoelig oppervlak

- Kussenmondstuk (afb. 3) voor meubels met kussens, matrassen e.d.

- Voegenmondstuk (afb. 4) of optioneel lang flexibel voegenmondstuk

(afb. 5) voor naden in kussens

- Optionele mini-turboborstel (afb. 6) voor ongevoelige kussens,

lopers, voetmatten en dergelijke

- Vloermondstuk met schakelstand zoals in afb. 7 voor tapijt

- Vloermondstuk met schakelstand zoals in afb. 8 voor harde vloer

- Optionele parketborstel (afb. 9) voor gevoelige harde vloer

- Optioneel harde vloer-mondstuk (afb. 10) voor harde vloer met voe-

gen en naden

3. Let op dat de hulpluchtregelaar gesloten is (afb. 15).

4. Als u de telescoopbuis gebruikt, stel dan de juiste lengte ervan in.

2.2 Stofzuigen

1. Trek de kabel uit het apparaat (afb. 11) en steek de stekker in een stop-

contact.

2. Schakel het apparaat m.b.v. de Aan-/Uit-schakelaar ( ) in (afb. 13).

3. Stel de gewenste zuigkracht in (afb. 14) en zuig stof.

click!click!click!

1

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

8

7

3 4

2

6

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

9

5

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

10

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Laat de stekker uit het stopcontact als u de delen van

het apparaat monteert. Anders kan het apparaat opstarten en kunnen er

lichaamsdelen, haren of kledingstukken naar binnen gezogen worden.

OPGELET:

Controleer eerst, voordat u begint te zuigen, of het aangebrachte mond-

stuk onbeschadigd en geschikt is voor de te zuigen ondergrond. Reinig

bv. vloeren of voorwerpen nooit met een roterende borstel die u niet ook

zonder bedenken met een conventionele borstel zou reinigen. Neem de

aanbevelingen van de fabrikant van de vloerbedekking in acht.

AANWIJZING:

Eventueel is het noodzakelijk om de beide delen bij het in elkaar steken iets

heen en weer te draaien, zodat ze stevig vast zitten. Controleer of de gemon-

teerde delen stevig vast zitten door deze uit elkaar proberen te trekken.

12

11

13 14

15

( )

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk

gebruik. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt.

OPGELET:

Gebruik het apparaat alleen als alle filters onbeschadigd, droog en cor-

rect geplaatst zijn. Controleer of geen voorwerpen de telescoopbuis, de

zuigslang of andere openingen verstoppen.

WAARSCHUWING:

Gevaar voor een elektrische schok! Als de rode markering zichtbaar is,

trekt u de stroomkabel m.b.v. de kabeloproltoets ( ) weer tot aan de

gele markering (afb. 12) naar binnen. Anders kan de stroomkabel

beschadigd raken.

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Let er vooral bij het zuigen van trappen op dat u

zich steeds boven het apparaat bevindt.

AANWIJZING:

De hulpluchtregelaar (afb. 15) moet tijdens het zuigen volledig gesloten

zijn. Met de hulpluchtregelaar kunt u de zuigkracht zonodig snel vermin-

deren om ingezogen voorwerpen (bv. gordijnen) weer uit de stofzuiger

te krijgen. Als het harde vloer-mondstuk (afb. 10) zich op de ondergrond

heeft “vastgezogen”, kunt u via de hulpluchtregelaar (afb. 15) ook een-

voudig de zuigkracht verminderen.

DD7275.book Seite 24 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

La pagina sta caricando ...

27

4 Problemen verhelpen en technische gegevens

NL

4 Problemen verhelpen en technische gegevens

4.1 Voordat u het apparaat opstuurt

Voordat u contact met ons opneemt of het apparaat opstuurt, kunt u aan

de hand van de tabel controleren of u het probleem zelf kunt verhelpen.

4.2 Garantie

Er gelden de wettelijke garantieregels conform de EU-richtlijn 1999/44/EG. In niet-EU-landen gelden de in het betreffende land geldende minimale ei-

sen waaraan een garantie moet voldoen.

4.3 Afvalverwijdering

Verwijder het apparaat als afval volgens de in uw land geldende mi-

lieubeschermingsvoorschriften. Elektrisch afval mag niet samen

met huishoudelijk afval worden verwijderd. Maak daarom gebruik

van de plaatselijke inzamelpunten om oude apparaten in te leveren.

De filters en de stoffilterzak zijn vervaardigd van milieuvriendelijke materi-

alen. U kunt deze – anders dan het apparaat – meegeven met het huisvuil,

mits ze geen stoffen bevatten die niet als huisvuil mogen worden wegge-

gooid.

4.4 Technische gegevens

Technische en designwijzigingen in ver-

band met voortdurende productverbete-

ringen voorbehouden. © Royal Appliance

International GmbH

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Gebruik nooit een defect apparaat! Voordat u pro-

blemen gaat opsporen, schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker

uit het stopcontact.

Probleem Mogelijke oorzaak / Oplossing

Indicatie

stoffilter-

zak vol

brandt (afb.

21).

Stoffilterzak is vol.

Vervang de stoffilterzak hoofdstuk 3.1, „Stoffilterzak

vervangen“.

Filters zijn vervuild.

Reinig het betreffende filter, hoofdstuk 3.2, „Motorbe-

schermingsfilter reinigen/vervangen“ resp. hoofdstuk

3.3, „Uitblaasfilter reinigen/vervangen“.

Mondstuk, telescoopbuis of zuigslang zijn verstopt.

Verwijder de verstopping. Gebruik hiervoor zonodig een

lange stok (bv. een bezemsteel).

Apparaat

stopt plot-

seling met

zuigen.

De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd (eventueel

vanwege verstopte aanzuigwegen e.d.).

1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

2. Verwijder de oorzaak van de oververhitting

(bv. telescoopbuis en zuigslang demonteren en ver-

stopping verwijderen).

3. Wacht ca. 45 minuten, totdat het apparaat afgekoeld

is.

4. Het afgekoelde apparaat kunt u nu weer inschakelen.

Probleem Mogelijke oorzaak / Oplossing

Zuigresultaat

is ondanks

een optimale

functie niet

naar tevre-

denheid.

Hulpluchtregelaar (afb. 15) is geopend.

Sluit de hulpluchtregelaar (afb. 15).

Stand van de zuigkrachtregelaar is niet geschikt (afb.

14).

Pas de stand van de zuigkrachtregelaar aan (afb. 14).

Aangebracht mondstuk is niet geschikt.

Vervang het mondstuk, hoofdstuk 2.1, „Apparaat

monteren en mondstukken aan de ondergrond aan-

passen“.

Borstel van het vloermondstuk staat niet in de goede

stand voor de vloer (afb. 7 – 8).

Pas de stand van de borstel m.b.v. de omschakelaar

van het vloermondstuk aan de vloer aan (afb. 7 – 8).

Stoffilterzak is vol.

Vervang de stoffilterzak hoofdstuk 3.1, „Stoffilterzak

vervangen“.

Filters zijn vervuild.

Reinig het betreffende filter, hoofdstuk 3.2, „Motorbe-

schermingsfilter reinigen/vervangen“ resp. hoofdstuk

3.3, „Uitblaasfilter reinigen/vervangen“.

Mondstuk, telescoopbuis of zuigslang zijn verstopt.

Verwijder de verstopping. Gebruik hiervoor zonodig

een lange stok (bv. een bezemsteel).

AANWIJZING:

Als u het probleem met behulp van deze tabel niet kunt verhelpen,

neem dan contact op met de Dirt Devil klantenservice (pagina 46,

„International Service“).

Soort apparaat : Stofzuiger met zak

Modelnaam : Rebel75

Model : DD7275 (-0/-1/.../-8/-9)

Spanning : 220-240 V ~, 50/60 Hz

Vermogen : 700 W

Max. benutbaar stofzakvolume : ca. 3,2 liter

Lengte stroomkabel : ca. 6 m

Gewicht : ca. 4,1 kg

DD7275.book Seite 27 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

La pagina sta caricando ...

34

1 Avvertenze di sicurezza

1.1 sulle istruzioni per l'uso

Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente e con attenzione le presenti istruzioni

per l'uso. Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto a terzi, consegnare anche le

istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può infatti causare gravi le-

sioni o danni all'apparecchio. Non rispondiamo di eventuali danni causati dalla mancata osser-

vanza delle presenti istruzioni per l'uso. Per evitare infortuni e danni all'apparecchio osservare

le avvertenze, che sono contrassegnate come segue.

1.2 su determinati gruppi di persone

 Questi apparecchi possono essere usati dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone

con limitate capacità fisiche, sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente espe-

rienza e/o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull'uso sicuro

dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano.

 I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini non sorvegliati. Quando l'aspirapolvere è acceso o in fase di raffredda-

mento, l'apparecchio e il cavo di allacciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bam-

bini di età inferiore a 8 anni.

 I materiali da imballo non devono essere usati per giocare. Esiste il pericolo di soffocamento.

1.3 sull'alimentazione elettrica

L'apparecchio è azionato a energia elettrica; quindi in linea di principio esiste il rischio di una

scossa elettrica. Pertanto occorre osservare quanto segue:

 Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da pioggia e umi-

dità. Non toccare mai la spina a mani bagnate. Non far funzionare l'apparecchio all'aperto o in

ambienti con elevata umidità dell'aria.

 Assicurarsi che il cavo elettrico non sia piegato o incastrato, non venga calpestato e non entri

in contatto con fonti di calore. Inoltre non deve essere posato in modo che ci si possa inciampare.

 Prima di eseguire il collegamento all'alimentazione elettrica, controllare che la tensione indi-

cata sulla targhetta di omologazione coincida con quella della presa.

 Prima dell'uso controllare che il cavo elettrico non presenti danni.

 Non trasportare mai l'apparecchio per il cavo elettrico. Potrebbe venir danneggiato.

 Prima di pulire l'apparecchio o di sottoporlo a manutenzione, spegnerlo e staccare la spina

dalla presa elettrica. Per staccare la spina dalla presa elettrica, afferrare sempre direttamente

la spina. Non tirare il cavo elettrico, in quanto potrebbe venir danneggiato.

 Se possibile, non usare prolunghe. Qualora ciò sia inevitabile, utilizzare soltanto prolunghe

semplici (senza prese multiple) con marchio GS, protette dagli spruzzi d'acqua e dimensionate

per la potenza assorbita dall'apparecchio.

AVVERTIMENTO:

Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni.

ATTENZIONE:

Segnala possibili pericoli di danni all'apparecchio o ad altri oggetti.

INDICAZIONE:

Evidenzia suggerimenti e informazioni utili per l'utente.

DD7275.book Seite 34 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

35

1 Avvertenze di sicurezza

IT

1.4 sull'impiego conforme alla destinazione d'uso

L'aspirapolvere a cilindro può essere usato soltanto in ambito domestico.

Non è adatto per l'impiego industriale.

L'aspirapolvere a cilindro deve essere utilizzato esclusivamente per pulire pavimenti nonché ri-

vestimenti per pavimenti asciutti e normalmente sporchi. A seconda della bocchetta applicata

(Capitolo 2.1, „Montaggio dell'apparecchio e adattamento delle bocchette al pavimento“),

l'apparecchio può essere utilizzato anche per aspirare mobili o imbottiture non delicate.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alla destinazione d'uso e, pertanto, vietato.

Inoltre è vietato quanto segue:

 Aspirare:

- persone, animali, piante, in particolare capelli, dita o altre parti del corpo nonché capi di

vestiario indossati. Possono venir risucchiati. La conseguenza possono essere ferite.

- acqua e altri liquidi, in particolare detergenti per pulizia a umido di tappeti e moquette.

L'umidità presente all'interno può infatti causare cortocircuiti.

- toner (per stampanti laser, fotocopiatrici, ecc.). Esiste il pericolo di incendi ed esplosioni.

- cenere incandescente, sigarette o fiammiferi accesi. Esiste il pericolo di incendi.

- oggetti appuntiti, come schegge di vetro, chiodi, ecc. che possono danneggiare l'apparec-

chio.

- macerie, gesso, cemento, polveri fini da trapanazioni, trucchi, talco ecc. che possono dan-

neggiare l'apparecchio.

 L'impiego vicino a sostanze esplosive o facilmente infiammabili. Esiste il pericolo di incendi

o esplosioni.

 L'utilizzo all'aperto. Pioggia e sporco possono danneggiare l'apparecchio.

 L'inserimento di oggetti nelle aperture dell'apparecchio. Potrebbe surriscaldarsi.

 Modifiche o riparazioni autonome dell'apparecchio.

1.5 sulla spazzola turbo opzionale

Le setole della spazzola turbo in dotazione a titolo opzionale ruotano molto rapidamente. Esiste

il pericolo di lesioni.

 Non usare la spazzola turbo su persone, animali o piante. Tenere la spazzola rotativa lontana

dal corpo.

 Prima di pulire o togliere la spazzola turbo, spegnere l'aspirapolvere.

 Non passare mai sopra il cavo. Altrimenti è possibile danneggiare l'isolamento del cavo.

 La spazzola turbo non è adatta a pulire superfici delicate, che potrebbero subire danni. Ri-

spettare le avvertenze per la pulizia e la cura del relativo produttore.

1.6 se l'apparecchio è difettoso

Non far mai funzionare l'apparecchio se questo o il relativo cavo elettrico sono difettosi. Se il

cavo di allacciamento di questo apparecchio è danneggiato, per prevenire eventuali pericoli,

deve essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza o da un tecnico analogamente

qualificato.

Per la riparazione inviare l'apparecchio difettoso a un rivenditore specializzato o all'assistenza

clienti Dirt Devil (Pagina 46, „International Service“).

DD7275.book Seite 35 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

36

2Uso

2.1 Montaggio dell'apparecchio e adattamento delle bocchette al pavimento

1. Collegare il tubo flessibile di aspirazione e l'apparecchio (Fig. 1).

2. Infilare l'accessorio del corredo di fornitura nell'impugnatura (Fig. 2 -

10) a seconda del pavimento da aspirare:

- spazzola per mobili (Fig. 2) per oggetti con superficie delicata

- bocchetta per imbottiture (Fig. 3) per mobili imbottiti o simili

- bocchetta per fughe (Fig. 4) o bocchetta per fughe flessibile lunga,

opzionale (Fig. 5) per fenditure in imbottiture

- mini-spazzola turbo opzionale (Fig. 6) per imbottiture,

passatoie, zerbini e simili non delicati

- bocchetta per pavimenti con posizione interruttore come da Fig. 7 per

tappeti e moquette

- bocchetta per pavimenti con posizione interruttore come da Fig. 8 per

pavimenti duri

- spazzola per parquet opzionale (Fig. 9) per pavimenti duri delicati

- bocchetta opzionale (Fig. 10) per pavimenti duri con fughe e fenditure

3. Assicurarsi che il regolatore dell'aria secondaria sia chiuso (Fig. 15).

4. Se si usa il tubo telescopico, regolarne la lunghezza.

2.2 Aspirare la polvere

1. Staccare il cavo dall'apparecchio (Fig. 11) e inserire la spina in una pre-

sa elettrica.

2. Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore ON/OFF ( ) (Fig. 13).

3. Impostare la potenza di aspirazione desiderata (Fig. 14) e aspirare la

polvere.

click!click!click!

1

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

8

7

3 4

2

6

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

9

5

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

10

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Montare i componenti dell'aspirapolvere soltanto con

la spina staccata dalla presa elettrica. Altrimenti l'apparecchio può

avviarsi e risucchiare parti del corpo, capelli o capi di vestiario.

ATTENZIONE:

Prima del montaggio assicurarsi che la bocchetta applicata sia integra e

idonea per il tipo di pavimento da aspirare.

Non pulire mai con la spazzola a setole rotanti ad es. pavimenti o altri

oggetti che non pulireste tranquillamente con una spazzola convenzio-

nale. Osservare le raccomandazioni del produttore del rivestimento.

INDICAZIONE:

Eventualmente durante l'innesto può rendersi necessario ruotare leg-

germente i due componenti uno rispetto all'altro, in modo che risultino

saldamente posizionati. Controllare che i pezzi siano saldamente bloc-

cati tentando di sfilarli uno dall'altro.

12

11

13 14

15

( )

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Prima di ogni utilizzo verificare l'apparecchio e il cavo

elettrico. Non usare mai l'apparecchio se difettoso.

ATTENZIONE:

Utilizzare l'aspirapolvere soltanto se tutti i filtri sono integri, asciutti e

correttamente montati. Accertarsi che nessun oggetto ostruisca il tubo

telescopico, il flessibile di aspirazione o altre aperture.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di scosse elettriche! Se la marchiatura rossa risulta visibile, riav-

volgere il cavo elettrico tramite il tasto avvolgicavo ( ) sino alla marchia-

tura gialla (Fig. 12). Altrimenti il cavo elettrico può rimanere danneggiato.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! In particolare quando si aspirano scale controllare di

trovarsi sempre sopra all'apparecchio.

INDICAZIONE:

Durante l'aspirazione il regolatore dell'aria secondario (Fig. 15) deve

essere completamente chiuso. Tramite tale regolatore, all'occorrenza, è

possibile ridurre velocemente la potenza di aspirazione in modo da libe-

rare eventuali oggetti aspirati (ad es. tende). Se la bocchetta per pavi-

menti duri (Fig. 10) "fa presa fissa" al pavimento, è possibile ridurre con

facilità la potenza di aspirazione con l'ausilio del regolatore dell'aria

secondaria (Fig. 15).

DD7275.book Seite 36 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

37

3 Manutenzione e cura

IT

2.3 Dopo l'uso

3 Manutenzione e cura

3.1 Cambio del sacchetto filtro della polvere

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Staccare la spina dalla presa elettrica.

3. Aprire il coperchio del vano sacchetto (Fig. 22).

4. Estrarre il sacchetto filtro della polvere con la dovuta cautela (Fig. 23 –

24).

5. Inserire un nuovo sacchetto filtro della polvere (Fig 25 – 26).

6. Controllare che il sacchetto filtro della polvere sia posizionato a filo con

i relativi spigoli.

7. Chiudere il coperchio del vano sacchetto (Fig. 27).

click!click!click!

17

1816

19

20

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Dopo aver finito di aspirare spegnere l'apparecchio

( ) e avvolgere il cavo elettrico ( ). Durante l'avvolgimento tenere in

mano il cavo di modo che non si avvinghi, con conseguenti possibili

ferite.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Conservare sempre l'apparecchio fuori dalla portata

dei bambini.

ATTENZIONE:

Non riporre mai l'apparecchio direttamente accanto a fonti di calore

(ad es. riscaldamento, forno). Evitare le radiazioni solari dirette. Riporre

apparecchio l'apparecchio e gli accessori in un luogo fresco e asciutto

nonché con modalità salvaspazio (Fig. 16 – 20).

ATTENZIONE:

Se si prevede di conservare l'apparecchio per tempi lunghi, prima sosti-

tuire il sacchetto filtro della polvere con uno nuovo, Capitolo 3.1,

„Cambio del sacchetto filtro della polvere“.

ATTENZIONE:

Prima di sostituire il sacchetto filtro della polvere spegnere l'apparec-

chio. Altrimenti l'apparecchio può rimanere danneggiato.

INDICAZIONE:

Nel rimuovere il sacchetto filtro della polvere procedere con cautela, in

modo che la polvere non possa fuoriuscire.

21 22

23

24 25

26

click!click!

27

Consigli per gli acquisti

Consigliamo di riacquistare: Sacchetto filtro della polvere Swirl



Y50



MicroPor



Plus con AirSpace



Long Power Guarantee

Swirl



, AirSpace



, MicroPor



e Y50



sono marchi registrati di un'azienda del gruppo

Melitta, utilizzati con il consenso della stessa.

INDICAZIONE:

Inserire il sacchetto nella direzione della freccia riportata sullo

stesso.

INDICAZIONE:

Il sacchetto filtro della polvere va sostituito non appena l'apposita spia di

cambio sacchetto (Fig. 21) si illumina. Inoltre il sacchetto filtro della pol-

vere va sostituito al più tardi ogni 3 mesi nonché prima di conservazioni di

lunga durata o prima di spedire l'apparecchio.

INDICAZIONE:

Affinché il coperchio del vano sacchetto rimanga facilmente aperto da

solo, prima dell'apertura si raccomanda di rimuovere il flessibile di aspi-

razione.

ATTENZIONE:

Il contenuto del sacchetto filtro della polvere può essere smaltito tramite

i rifiuti domestici, a meno che non comprenda sporco non ammesso nei

rifiuti domestici.

ATTENZIONE:

Non far funzionare mai l'apparecchio senza aver inserito un sacchetto

filtro della polvere. Altrimenti l'apparecchio può rimanere danneggiato.

DD7275.book Seite 37 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

38

3 Manutenzione e cura

3.2 Pulizia/sostituzione del filtro di protezione del motore

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Staccare la spina dalla presa elettrica.

3. Estrarre il sacchetto filtro della polvere dall'apparecchio,

Capitolo 3.1, „Cambio del sacchetto filtro della polvere“.

4. Richiudere il portafiltro (Fig. 28).

5. Estrarre il filtro dal portafiltro (Fig. 29) e lavare accuratamente il filtro

sotto acqua corrente fredda o tiepida (Fig. 30).

6. Far asciugare il filtro (per circa 24 ore a temperatura ambiente).

7. Reinserire il filtro nel portafiltro (Fig. 31).

8. Riapplicare il portafiltro appena riequipaggiato (Fig. 32).

9. Reinserire il sacchetto filtro della polvere,

Capitolo 3.1, „Cambio del sacchetto filtro della polvere“.

3.3 Pulizia/sostituzione del filtro dell'aria uscente

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Staccare la spina dalla presa elettrica.

3. Aprire il coperchio del filtro dell'aria uscente come illustrato (Fig. 33).

4. Estrarre il filtro dall'apparecchio (Fig. 34).

5. Percuoterlo leggermente e quindi eliminare lo sporco spazzolandolo ac-

curatamente con la bocchetta combinata 3-in-1 fornita a corredo (Fig. 35).

6. Reinserire il filtro nella relativa mensola (Fig. 36).

7. Riposizionare il coperchio del filtro dell'aria uscente nelle relative ferito-

ie (Fig. 37).

8. Premere il coperchio finché scatta in posizione.

3.4 Ricambi e accessori

I seguenti accessori e ricambi possono essere riordinati: Accessori e ricambi possono essere riordinati tramite:

Pagina 46, „International Service“

30 31

click!click!click!

32

28

29

ATTENZIONE:

Pulire il filtro di protezione del motore a ogni cambio del sacchetto filtro

della polvere, al più tardi ogni 3 mesi. Sostituire il filtro di protezione del

motore ogni volta che si apre una nuova confezione di sacchetti filtro

della polvere, in quanto ognuna di tali confezioni comprende un nuovo

filtro di protezione del motore.

Sostituire il filtro di protezione del motore al più tardi ogni 6 mesi.

ATTENZIONE:

Il filtro è lavabile, ma non è idoneo né per il lavaggio in lavatrice né per

quello in lavastoviglie. Inoltre per la pulizia non bisogna usare deter-

genti o spazzole con setole dure. Dopo la pulizia a umido far asciugare il

filtro (per circa 24 ore a temperatura ambiente). Rimontarlo soltanto

quando è completamente asciutto.

33 3534

click!click!

37

36

ATTENZIONE:

Pulire il filtro dell'aria uscente ogni volta che si pulisce il filtro di prote-

zione del motore. Sostituire il filtro dell'aria uscente al più tardi appena è

deformato o danneggiato.

ATTENZIONE:

Il filtro non è lavabile.

Inoltre per pulirlo non bisogna usare detergenti o spazzole con setole

dure. Altrimenti il filtro può venir danneggiato.

Codice articolo Descrizione

7275001 1 filtro dell'aria uscente

7700022 4 sacchetti filtro della polvere + 1 filtro di protezione

del motore

M203-5 1 spazzola per parquet

M219 1 minispazzola turbo „Fellino“

M221 1 midi-spazzola turbo

M232 1 bocchetta per fughe flessibile lunga

M236-1 1 bocchetta opzionale per pavimenti duri

ATTENZIONE:

Utilizzare soltanto componenti originali inclusi nel corredo di fornitura o

ricambi procurati mediante successivo riordino.

DD7275.book Seite 38 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

39

4 Risoluzione dei problemi e dati tecnici

IT

4 Risoluzione d ei problemi e d ati tecnici

4.1 Prima di inviare l'apparecchio

Prima di contattarci o di inviare l'apparecchio controllare, in base alla tabel-

la seguente, se l'anomalia può essere eliminata autonomamente.

4.2 Garanzia

Valgono i regolamenti sulla garanzia di legge conformi alla Direttiva UE

1999/44/CE.

Nei paesi non facenti parte dell'UE valgono i requisiti di garanzia minimi vi-

genti nella relativa nazione.

4.3 Smaltimento

Smaltire l'apparecchio in conformità alle norme ambientali vigenti

nel paese. I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti assieme a

quelli domestici. Avvalersi dei centri di raccolta locali che effettua-

no il ritiro degli apparecchi usati.

Filtri e sacchetti filtro della polvere sono fabbricati in materiali ecocompati-

bili. Questi possono essere smaltiti – diversamente dall'apparecchio – tra-

mite i normali rifiuti domestici, a meno che non contengano sporco non

smaltibile in questo modo.

4.4 Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche e co-

struttive finalizzate al costante perfe-

pliance International GmbH

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è difettoso! Prima di

procedere con la diagnostica, spegnere l'apparecchio e staccare la

spina della presa elettrica.

Problema Causa possibile / soluzione

La spia di cambio

sacchetto della

polvere si illumi-

na (Fig. 21).

Il sacchetto filtro della polvere è pieno.

Sostituire il sacchetto filtro della polvere Capitolo

3.1, „Cambio del sacchetto filtro della polvere“.

I filtri sono sporchi.

Pulire il relativo filtro, Capitolo 3.2, „Pulizia/sosti-

tuzione del filtro di protezione del motore“ o

Capitolo 3.3, „Pulizia/sostituzione del filtro

dell'aria uscente“.

La bocchetta, il tubo telescopico o il flessibile di

aspirazione sono ostruiti.

Eliminare l'ostruzione eventualmente utilizzando un

bastone lungo (ad es. un manico di scopa).

L'apparecchio

smette improvvi-

samente di aspi-

rare.

La protezione dai surriscaldamenti è scattata (forse

a causa di condutture di aspirazione ostruite o al-

tro).

1. Spegnere l'apparecchio e staccarne la spina

dalla presa elettrica.

2. Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es.

smontare il tubo telescopico e il flessibile di

aspirazione ed eliminare l'ostruzione).

3. Attendere circa 45 minuti che l'apparecchio si

sia raffreddato.

4. L'apparecchio raffreddato può quindi essere ri-

acceso.

Problema Causa possibile / soluzione

Nonostan-

te il funzio-

namento

sia perfet-

to, il risulta-

to dell'aspi-

razione

non è sod-

disfacente.

Il regolatore dell'aria secondario (Fig. 15) è aperto.

Chiudere il regolatore dell'aria secondario (Fig. 15).

Posizione del regolatore della potenza di aspirazione non

idonea (Fig. 14).

Adattare la posizione del regolatore della potenza di aspi-

razione (Fig. 14).

La bocchetta inserita non è adatta.

Sostituire la bocchetta, Capitolo 2.1, „Montaggio

dell'apparecchio e adattamento delle bocchette al pavi-

mento“.

La corona della spazzola della bocchetta per pavimenti è

in una posizione non adatta per il rivestimento (Fig. 7 – 8).

Mediante il selettore della bocchetta per pavimenti adat-

tare la posizione della corona della spazzola al rivesti-

mento (Fig. 7 – 8).

Il sacchetto filtro della polvere è pieno.

Sostituire il sacchetto filtro della polvere Capitolo 3.1,

„Cambio del sacchetto filtro della polvere“.

I filtri sono sporchi.

Pulire il relativo filtro, Capitolo 3.2, „Pulizia/sostituzione

del filtro di protezione del motore“ o Capitolo 3.3, „Puli-

zia/sostituzione del filtro dell'aria uscente“.

La bocchetta, il tubo telescopico o il flessibile di aspirazio-

ne sono ostruiti.

Eliminare l'ostruzione eventualmente utilizzando un ba-

stone lungo (ad es. un manico di scopa).

INDICAZIONE:

Se non si è riusciti ad eliminare il problema con l'ausilio della presente

tabella, contattare il servizio assistenza Dirt Devil (Pagina 46, „Inter-

national Service“).

Tipo di apparecchio : Aspirapolvere a sacchetto

Nome del modello : Rebel75

Modello : DD7275 (-0/-1/.../-8/-9)

Tensione : 220-240 V ~, 50/60 Hz

Potenza : 700 W

Volume del sacchetto max. utilizzabile : circa 3,2 litri

Lunghezza del cavo elettrico : circa 6 m

Peso : circa 4,1 kg

DD7275.book Seite 39 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

La pagina sta caricando ...

46

International Service

International Serv ice

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

DEUTSCHLAND

 [email protected]

 www.dirtdevil.de

 0049 (0) 180 - 501 50 50*

 0049 (0) 2131 - 60906095

*

*0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut-

scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min); Die Kosten für

Telefonate aus dem Ausland richten sich nach

den Gebühren der jeweiligen ausländischen An-

bieter und der jeweiligen aktuellen Tarife.

**

**Die Kosten für Telefonate im Ausland richten

sich nach den Gebühren der jeweiligen auslän-

dischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen

Tarife.

**

**De kosten voor telefoongesprekken vanuit het

buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich

naar de prijzen van de betreffende buitenlandse

aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

**

**Les coûts des appels depuis ‘étranger (donc

hors de l‘Allemagne) dépendent des prix fixés

par les opérateurs étrangers et des tarifs actuel-

lement en vigueur.

**

**Le tariffe delle chiamate dall‘estero (ovvero da

fuori Germania) dipendono dai prezzi degli ope-

ratori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in

volta in vigore.

**

**Las tasas para las llamadas telefónicas desde

el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a

los precios de cada servidor extranjero y a las

correspondientes tarifas actuales.

**

**As tarifas para telefonemas do estrangeiro (de

fora da Alemanha) baseiam-se nos preços dos

respetivos fornecedores estrangeiros e nas tari-

fas atuais.

**

**Opłaty za rozmowy z zagranicy (czyli spoza

Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf opera-

torów zagranicznych.

**

**A külföldi (tehát Németországon kívülről kez-

deményezett) hívások díjait a mindenkori külföl-

di szolgáltatók díjai és az aktuálisan érvényben

lévő tarifák határozzák meg.

**

**Οι χρεώσεις για κλήσεις από το εξωτερικό

(δηλαδή εκτός Γερμανίας) εξαρτώνται από τις

τιμές των εκάστοτε αλλοδαπών παρόχων και

των κάθε φορά ισχυόντων πακέτων χρέωσης.

**

**Таксите за телефонни разговори от чужби-

на (извън Германия) се ръководят от цените

на съответните чуждестранни доставчици и

съответните актуални тарифи.

 [email protected]

 0043 - 720 - 88 49 54**

 [email protected]

 0032 - 2 - 80 85 065**

 [email protected]

 00359 - 2 - 49 25 116**

 [email protected]

 00359 - 2 - 49 25 116**

 [email protected]

 0034 - 91 - 19 82 787**

 [email protected]

 0033 - 9 - 75 18 30 17**

 [email protected]

 0030 - 2 - 11 19 81 203**

 [email protected]

 0036 - 1 - 84 80 686**

 it@dirtdevil-service.eu

 0039 - 06 - 94 80 16 18**

 lu@dirtdevil-service.eu

 00352 - 2 - 08 80 506**

 [email protected]

 0031 - 20 - 80 85 408**

 pl@dirtdevil-service.eu

 0048 - 22 - 39 70 223**

 [email protected]

 00351 - 21 - 11 41 327**

DE

AT

CH

NL

BE LU

BE

CH

FR

CH

IT

ES

PT

PL

HU

GR

BG

AT

BE

BG

CH

ES

FR

GR

HU

IT

LU

NL

PL

PT

DD7275.book Seite 46 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

D

_________________________________________________________________________________________________________________

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout •

Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanımı:

_________________________________________________________________________________________________________________

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. • Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil.

Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. • Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.

Lütfen bu bölümü kesin ve cihazın yanına ekleyin.

Servicekarte • Service card • Carte de service • Servicekaart

Tarjeta de servicio • Tagliando di servizio • Garanti kapsamı

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!

¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!

SADECE FATURA SURETİ İLE GEÇERLİDİR!

Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben • From: Please print in capitals • Expéditeur : Veuillez écrire en caractères d'imprimerie et en majuscules •

Afzender: a.u.b. blokletters in grote letters • Remitente: Por favor, escriba en letra de imprenta y en mayúsculas • Mittente: Per cortesia in stampatello a lettere

maiuscole • Gönderen: Lütfen büyük harfler ve düz yazıyla

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • İsim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Code postal et ville • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo •

Telefono con prefisso • Şehirlerarası kodla telefon

E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta

Kaufdatum • Date of purchase • Date d'achat • Datum van aankoop • Fecha de compra • Data d'acquisto • Satın alma tarihi

Datum, Unterschrift des Käufers • Date and owner's signature • Date, signature de l'acheteur • Datum, handtekening van de koper •

Fecha, firma del comprador • Data, firma dell'acquirente • Tarih, satın alanın imzası

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

DD7275

DD7275.book Seite 47 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.

The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle-

mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;

Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;

Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatı 0,42 €/dakika;

Yurtdışından (yani Almanya dışından) yapılan aramaların ücretleri ilgili yurtdışı operatörün fiyatlarına ve her

defasında güncel tarifelerine göre belirlenir.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

[email protected]

www.dirtdevil.de

 +49 (0) 1805 - 10 90 19*

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

DD7275.book Seite 48 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

Dirt Devil REBEL75 HFC DD7275-1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dirt Devil REBEL75 HFC DD7275-1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti