Bifinett KH 498 HAND BLENDER Manuale del proprietario

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH498-03/08-V1

STABMIXER

Bedienungsanleitung

MIXEUR PLONGEANT

Mode d'emploi

FRULLATORE A IMMERSIONE

Istruzioni per l'uso

STAAFMIXER

Gebruiksaanwijzing

VARINHA MÁGICA

Manual de instruções

1

STABMIXER

KH 498

CV_KH498_E3339_LB1.qxd 10.03.2008 14:16 Uhr Seite 1









쐎

쐉

쐈

쐅





쐋

쐏

CV_KH498_E3339_LB1.qxd 10.03.2008 14:16 Uhr Seite 4

- 1 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Technische Daten 2

Gerätebeschreibung/Zubehör 2

Sicherheitshinweise 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

Verwendung 3

Zusammenbauen 3

Den Stabmixer zusammenbauen 3

Den Schneebesen zusammenbauen 3

Den Zerkleinerer zusammenbauen 4

Bedienen 4

Wandmontage 4

Reinigen 4

Entsorgen 5

Garantie & Service 5

Importeur 6

IB_KH498_E3339_DE_LB1 05.03.2008 14:58 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

- 6 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_DE_LB1 05.03.2008 14:58 Uhr Seite 6

- 7 -

Conservez ce mode d’emploi pour toutes questions ultérieures –

et remettez-le également en même temps que l’appareil si vous le confiez à une autre personne.

SOMMAIRE PAGE

Caractéristiques techniques 8

Description de l’appareil/Accessoires 8

Consignes de sécurité 8

Usage conforme 9

Utilisation 9

Assemblage 9

Assemblage du mixeur batteur 9

Assemblage du fouet 9

Assemblage du hachoir 10

Fonctionnement 10

Montage sur le mur 10

Nettoyage 10

Mise au rebut 11

Garantie & service après-vente 11

Importateur 11

IB_KH498_E3339_FR_LB1 05.03.2008 15:02 Uhr Seite 7

La pagina sta caricando ...

- 12 -

IB_KH498_E3339_FR_LB1 05.03.2008 15:02 Uhr Seite 12

- 13 -

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell’apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

INDICE PAGINA

Dati tecnici 14

Descrizione dell’apparecchio/Accessori 14

Indicazioni di sicurezza 14

Uso corretto 15

Utilizzo 15

Montaggio 15

Montaggio del frullatore 15

Montaggio della frusta 15

Montare il tritatutto 16

Funzionamento 16

Montaggio a muro 16

Pulizia 16

Smaltimento 17

Garanzia & assistenza 17

Importatore 17

IB_KH498_E3339_IT_LB1 05.03.2008 15:15 Uhr Seite 13

- 14 -

FRULLATORE A

IMMERSIONE KH 498

Dati tecnici

Tensione di rete: 220–240 V

~

50/60 Hz

Potenza nominale: 300 W

Classe di protezione: II

Tempo di funzio-

namento abbreviato: 1 minuto

Tempo di funzionamento abbreviato

Il tempo di funzionamento abbreviato indica il

tempo di funzionamento dell’apparecchio senza

pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore.

In base al tempo di funzionamento abbreviato,

l’apparecchio dev’essere spento fino al completo

raffreddamento del motore.

Capacità

misurino: 500 ml

Capacità max. di

riempimento: 300 ml

Descrizione dell’apparecchio/

Accessori

1

Interruttore (velocità normale)

2

Interruttore turbo (velocità superiore)

3

Blocco motore

4

Frullatore a immersione

5

Coperchio ciotola

6

Coltello

7

Ciotola

8

Supporto per frusta

9

Frusta

0

Coperchio misurino

q

Misurino (capacità max. 500ml)

w

Supporto a parete incl. vite e tassello

Indicazioni di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare il frullatore a immersione

esclusivamente a una presa di rete installata

a norma con tensione di rete di 220–240 V,

con 50/60 Hz.

• Disinserire la spina dalla presa di rete in

caso di malfunzionamento e prima di pulire

il frullatore.

Non immergere mai il blocco motore del

frullatore a immersione in liquidi e impedire

la penetrazione di liquidi nell’alloggiamento

del blocco motore.

• Non esporre l’apparecchio a fonti di umidità

e non utilizzarlo all’aperto.

• In caso di penetrazione di liquidi nell’ allog-

giamento dell’apparecchio, staccare subito

la spina dalla presa e fare riparare l’apparec-

chio da personale specializzato equalificato.

• Non afferrare mai il frullatore a immersione,

il cavo e la spina con le mani umide.

• Estrarre la spina dalla presa tirando sempre

dalla spina, mai dal cavo.

• Non piegare o schiacciare il cavo di rete

e collocarlo in modo tale che non sia

d’ostacolo o di inciampo.

• Fate sostituire la spina o il cavo danneggiata/

o immediatamente da personale specializzato

autorizzato o dal servizio di assistenza clienti

ai fini di evitare pericoli.

• Non aprire l’alloggiamento del blocco motore

del frullatore a immersione. In tal caso non

viene garantita alcuna sicurezza e la garanzia

decade.

IB_KH498_E3339_IT_LB1 05.03.2008 15:15 Uhr Seite 14

- 15 -

• Impedire l’uso dell’apparecchio a persone

(inclusi bambini) che per motivi di natura fisica,

sensoriale o mentale, o a causa della scarsa

esperienza e conoscenza non possono utilizzare

l’apparecchio in sicurezza senza controllo o

senza essere stati prima istruiti in merito.

• Spiegare ai bambini il funzionamento

dell’apparecchio e i suoi pericoli per

impedire che lo usino come un giocattolo.

Uso corretto

Il frullatore a immersione serve esclusivamente

per la lavorazione di alimenti in piccole quantità.

Esso è previsto esclusivamente per l’uso in ambiente

domestico privato. Il frullatore non è adibito all’uso

commerciale.

Utilizzo

Avviso:

con il misurino

q

è possibile misurare liquidi

fino a 500 ml. Per la lavorazione, introdurre

un massimo di 300 ml, altrimenti il liquido

potrebbe fuoriuscire dal misurino

q

.

• Con il frullatore a immersione

4

si possono

preparare salse, minestre o pappe per

bambini.

Avviso:

non utilizzare il frullatore a immersione per

la lavorazione di alimenti solidi. Ciò crea

danni irreparabili all’apparecchio!

• Con la frusta

9

è possibile montare la panna

o l’albume e preparare impasti, dessert o

maionese.

• Con il tritatutto, composto di coltello

6

e

ciotola

7

, è possibile sminuzzare alimenti

più solidi.

Avviso:

non utilizzare il tritatutto per la lavorazione

di liquidi. Ciò crea danni irreparabili

all’apparecchio!

Montaggio

Pericolo di lesioni:

inserire la spina nella presa solo dopo il

montaggio dell’apparecchio.

Montaggio del frullatore

➩ Posizionare il frullatore a immersione

4

sul

blocco motore

3

, fino al suo inserimento

udibile.

Avviso:

le frecce sul blocco motore e sull’accessorio

devono essere sovrapposte .

Montaggio della frusta

➩ Inserire la frusta

9

nell’apposito supporto

8

.

➩ Posizionare la frusta così composta sul blocco

motore

3

, fino al suo inserimento udibile.

Avviso:

le frecce sul blocco motore e sull’accessorio

devono essere sovrapposte .

IB_KH498_E3339_IT_LB1 05.03.2008 15:15 Uhr Seite 15

- 16 -

Montare il tritatutto

Avvertenza:

il coltello è molto affilato! Procedere con cautela.

Pericolo di ferimento!

➩ Collocare con cautela il coltello

6

sul

supporto nella ciotola

7

.

➩ Versare nella ciotola i cibi da tritare.

➩ Posizionare il coperchio

5

sulla ciotola e

avvitare saldamente. Le sporgenze del

coperchio devono rientrare negli intacchi

sul bordo della ciotola.

➩ Posizionare il blocco motore

3

sul coperchio

5

, fino al suo inserimento udibile.

Avviso:

le frecce sul blocco motore e sull’accessorio

devono essere sovrapposte .

Funzionamento

Avviso:

i cibi non devono essere troppo caldi! Il contenuto

potrebbe spruzzare e provocare ustioni.

Pericolo di incendio:

non superare mai la durata massima di impiego

di 1 minuto per gli alimenti morbidi e di 15 secondi

per gli alimenti solidi. Lasciare raffreddare l’appa-

recchio 2 minuti prima di riavviarlo.

Dopo aver montato il frullatore a immersione in

base alle proprie esigenze, inserire ...

➩ la spina nella presa di corrente.

➩ Tenere premuto l’interruttore

1

, per

lavorare gli alimenti a velocità normale.

➩ Tenere premuto l’interruttore turbo

2

, per

lavorare gli alimenti a velocità superiore.

➩ Al termine della lavorazione dei cibi,

rilasciare semplicemente il tasto.

Montaggio a muro

Nella fornitura sono compresi 2 tasselli e 2 viti

per montare il supporto a parete

w

. Si consiglia

di collocare l’apparecchio nelle vicinanze di una

presa di corrente.

➩ Contrassegnare la posizione dei fori in base al

supporto dell’apparecchio

w

.

➩ Eseguire i fori con un trapano da 6 mm.

➩ Inserire i tasselli nei fori fatti.

➩ Posizionare entrambe le aperture del supporto

a parete sui fori e fissarlo con entrambe le viti.

Pulizia

Pericolo di scossa elettrica!

Prima di pulire il frullatore, disinserire sempre

la spina dalla presa. Per la pulizia, non immergere

mai il blocco motore

3

in acqua e non collocarlo

sotto l’acqua corrente.

Pericolo di infortuni!

L’uso del coltello estremamente affilato

6

comporta il pericolo di infortuni. Dopo l’uso e la

pulizia, ricomporre il tritatutto per evitare di ferirsi

con il coltello. Il coltello dev’essere reso inaccessi-

bile ai bambini.

IB_KH498_E3339_IT_LB1 05.03.2008 15:15 Uhr Seite 16

- 17 -

Attenzione!

Non lavare i pezzi del frullatore a immersione in

lavastoviglie, poiché ne verrebbero danneggiati.

➩ Disinserire la spina.

➩ Pulire il blocco motore

3

, il frullatore a

immersione

4

, il coperchio

5

e il supporto

per la frusta

8

con una spugna ben strizzata.

Assicurarsi che non penetri acqua nelle

aperture del frullatore a immersione

4.

➩ Ripulire i restanti accessori sotto acqua

corrente e asciugarli con un panno asciutto.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’ap-

parecchio insieme ai normali rifiuti

domestici. Questo prodotto sottostà

alla direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto-

rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.

Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso

di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento

competente.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in

conformità alle norme per il rispetto

dell’ambiente.

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a par-

tire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato

prodotto con cura e debitamente collaudato prima

della consegna. Conservare lo scontrino come pro-

va d’acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,

mettersi in comunicazione telefonicamente con il

centro di assistenza più vicino. Solo in questo

modo è possibile garantire una spedizione

gratuita della merce.

La prestazione della garanzia vale solo per difetti

del materiale o di fabbricazione. Il prodotto è

destinato esclusivamente all’uso domestico e non a

quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

D-47623 Kevelaer

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz

ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de

@

kompernass.com

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_IT_LB1 05.03.2008 15:15 Uhr Seite 17

- 18 -

IB_KH498_E3339_IT_LB1 05.03.2008 15:15 Uhr Seite 18

- 19 -

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen –

en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders!

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Technische gegevens 20

Beschrijving van het apparaat/accessoires 20

Veiligheidsvoorschriften 20

Gebruik in overeenstemming met bestemming 21

Gebruik 21

Monteren 21

De staafmixer monteren 21

De garde monteren 21

De fijnsnijder monteren 22

Bediening 22

Wandbevestiging 22

Schoonmaken 22

Milieurichtlijnen 23

Garantie & service 23

Importeur 23

IB_KH498_E3339_NL_LB1 05.03.2008 15:04 Uhr Seite 19

La pagina sta caricando ...

- 24 -

IB_KH498_E3339_NL_LB1 05.03.2008 15:04 Uhr Seite 24

- 25 -

Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura.

Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

ÍNDICE PÁGINA

Dados técnicos 26

Descrição do aparelho/acessórios 26

Instruções de segurança 26

Utilização correcta 27

Utilização 27

Montagem 27

Montar a varinha mágica 27

Montar os batedores de claras 27

Montar a picadora 28

Manusear 28

Montagem na parede 28

Limpar 28

Eliminar 29

Garantia & Assistência Técnica 29

Importador 29

IB_KH498_E3339_PT_LB1 05.03.2008 15:21 Uhr Seite 25

La pagina sta caricando ...

- 30 -

IB_KH498_E3339_PT_LB1 05.03.2008 15:21 Uhr Seite 30

Bifinett KH 498 HAND BLENDER Manuale del proprietario

Bifinett KH 498 HAND BLENDER Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti