Optima Centoris V470 Manuale utente

Centoris V470

Notebook

User Guide

1

Notebook User Guide

Copyright

©

2007

Notebook Computer User Guide

Original Issue: 2007/07

This manual guides you in setting up and using your new notebook computer.

Information in this manual has been carefully checked for accuracy and is

subject to change without notice.

No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system, or

transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopy,

recording, or otherwise, without prior written permission.

Trademarks

Product names used herein are for identification purposes only and may be the

trademarks of their respective companies.

Microsoft, Windows XP, Windows MCE, Windows Vista, and Windows

Sound System are trademarks of Microsoft Corporation.

Intel ®, Intel ® Core

TM

, Intel ® HD Audio (Azalia) are registered trademark

of Intel Corporation.

All other brands or product names mentioned in this manual are trademarks or

registered trademarks of their respective companies.

2

Notebook User Guide

FCC Information to User

Safety and Care Instructions

No matter what your level of experience with computers, please make sure you

read the safety and care instructions. This information can help protect you

and your computer from possible harm.

For Safety Regulation:

z Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

z For electrical safety concerns, only use telephone cables rated

26AWG or higher.

z The Optical drive is a Class 1 Laser Product.

z Li-Ion battery is vulnerable, do not charge it with other power

adapter, or it may cause fire or explosion.

z For the power supply of this equipment,

⇓ An approved power cord has to be used.

⇓ Make sure the socket and any extension cord(s) you use can

support the total current load of all the connected devices.

⇓ Before cleaning the computer, make sure it is disconnected

from any external power supplies (i.e. AC adapter).

Radio and television interference

Warning: Use the specified shielded power cord and shielded signal cables

with this computer, so as not to interfere with radio and television reception. If

you use other cables, it may cause interference with radio and television

reception.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

3

Notebook User Guide

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does not cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encourage to try to correct the interference by one or more

of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the device and receiver

• Connect the device into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

You may find helpful the following booklet, prepared by the Federal

Communications Commission: Interference Handbook (stock number 004-

000-00345-4). This booklet is available from the U.S. Government Printing

Office, Washington, DC20402

Warning: The user must not modify or change this computer without

approval. Modification could void authority to this equipment.

Canadian Department of Communications Compliance

Statement

This Class B digital apparatus meets all requirement of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

Shielded Cables Notice

All connections to other computing devices must be made using shielded

cables to maintain compliance with FCC regulations.

4

Notebook User Guide

Peripheral Devices Notice

Only peripherals (input/output devices, terminals, printers, etc) certified to

comply with Class B limits may be attached to this equipment. Operation with

non-certified peripherals is likely to result in interference to radio and TV

reception.

Optical Disk Drive Notice

The optical disk drive is Class 1 Laser Product.

Caution

Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may

void the user’s authority, which is granted by the Federal Communications

Commission, to operate this computer.

Use Conditions

This part complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Warranty requirement in the manual: Along with the user

documentation the importer/distributor must provide a statement that

warranty services are included in the responsibilities of the distributor

representative.

Canada (see also United States)

Canada Radio Frequency Interference Requirements

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003, Issue 2, and

RSS-210, Issue 4 (Dec. 2000).

5

Notebook User Guide

“To prevent radio interference to the licensed service, this device is intended

to be operated indoors and away from windows to provide maximum

shielding. Equipment (or its transmit antenna) that is installed outdoors is

subject to licensing.”

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003, No.

2, et CNR-210, No. 4 (Dec. 2000).

« Pour empêcher que cet appareil cause du brouillage au service faisant l'objet

d'une licence, il doit être utilisé à l'intérieur et devrait être placé loin des

fenêtres afin de fournir un écran de blindage maximal. Si le matériel (ou son

antenne d'émission) est installé à l'extérieur, il doit faire l'objet d'une licence. »

6

Notebook User Guide

Regulatory Information: Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG

Network Connection

Supported on the Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG Network

Connection,

Intel(R) PRO/Wireless 3945BG Network Connection, Intel(R)

PRO/Wireless 3945ABG Network Connection and the

Intel(R)PRO/Wireless 3945BG Network Connection

The information in this document applies to the following products:

Tri-mode wireless LAN adapters (802.11a/802.11b/802.11g )

Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG Network Connection (model

WM3945ABG)

Dual-mode wireless LAN adapters (802.11b/802.11g )

Intel(R) PRO/Wireless 3945BG Network Connection (model WM3945BG)

7

Due to the evolving state of regulations and standards in the wireless LAN

field (IEEE 802.11 and similar standards), the information provided herein

is subject to change. Intel Corporation assumes no responsibility for errors

or omissions in this document. Nor does Intel make any commitment to

update the information contained herein.

Information for the user

Safety Notices

The FCC with its action in ET Docket 96-8 has adopted a safety standard for

human exposure to radio frequency (RF) electromagnetic energy emitted by

FCC certified equipment. The Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG Network

Connection adapter or the Intel(R) PRO/Wireless 3945BG Network

Connection adapter meet the Human Exposure limits found in OET Bulletin

65, supplement C, 2001, and ANSI/IEEE C95.1, 1992. Proper operation of

7

Notebook User Guide

this radio according to the instructions found in this manual will result in

exposure substantially below the FCC’s recommended limits.

The following safety precautions should be observed:

z Do not touch or move antenna while the unit is transmitting or receiving.

z Do not hold any component containing the radio such that the antenna is

very close or touching any exposed parts of the body, especially the face or

eyes, while transmitting.

z Do not operate the radio or attempt to transmit data unless the antenna is

connected; if not, the radio may be damaged.

z Use in specific environments:

Ö The use of wireless devices in hazardous locations is limited by the

constraints posed by the safety directors of such environments.

Ö The use of wireless devices on airplanes is governed by the Federal

Aviation Administration (FAA).

Ö The use of wireless devices in hospitals is restricted to the limits set

forth by each hospital.

z Antenna use:

Ö In order to comply with FCC RF exposure limits, low gain integrated

antennas should be located at a minimum distance of 20 cm (8 inches)

or more from the body of all persons.

Ö High-gain, wall-mount, or mast-mount antennas are designed to be

professionally installed and should be located at a minimum distance

of 30 cm (12 inches) or more from the body of all persons. Please

contact your professional installer, VAR, or antenna manufacturer for

proper installation requirements.

z Explosive Device Proximity Warning (see below)

z Antenna Warning (see below)

z Use on Aircraft Caution (see below)

z Other Wireless Devices (see below)

z Power Supply (Access Point) (see below)

8

Notebook User Guide

Explosive Device Proximity Warning

Warning: Do not operate a portable transmitter (such as a wireless network

device) near unshielded blasting caps or in an explosive environment unless

the device has been modified to be qualified for such use.

Antenna Warnings

Warning: To comply with the FCC and ANSI C95.1 RF exposure limits, it is

recommended for the Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG Network Connection

adapter or the Intel(R) PRO/Wireless 3945BG Network Connection adapter

installed in a desktop or portable computer, that the antenna for this device be

installed so as to provide a separation distance of al least 20 cm (8 inches) from

all persons and that the antenna must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or radio transmitter. It is recommended

that the user limit exposure time if the antenna is positioned closer than 20 cm

(8 inches).

Warning: Intel(R) PRO/Wireless LAN products are not designed for use with

high-gain directional antennas. Use of such antennas with these products is

illegal.

Use On Aircraft Caution

Caution: Regulations of the FCC and FAA prohibit airborne operation of

radio-frequency wireless devices because their signals could interfere with

critical aircraft instruments.

Other Wireless Devices

Safety Notices for Other Devices in the Wireless Network: Refer to the

documentation supplied with wireless Ethernet adapters or other devices in

the wireless network.

Local Restrictions on 802.11a, 802.11b, and 802.11g Radio Usage

Caution: Due to the fact that the frequencies used by 802.11a, 802.11b and

802.11g wireless LAN devices may not yet be harmonized in all countries,

802.11a, 802.11b, and 802.11g products are designed for use only in specific

9

Notebook User Guide

countries, and are not allowed to be operated in countries other than those of

designated use. As a user of these products, you are responsible for ensuring

that the products are used only in the countries for which they were intended

and for verifying that they are configured with the correct selection of

frequency and channel for the country of use. The device transmit power

control (TPC) interface is part of the Intel(R) PROSet/Wireless software.

Operational restrictions for Equivalent Isotropic Radiated Power (EIRP) are

provided by the system manufacturer. Any deviation from the permissible

power and frequency settings for the country of use is an infringement of

national law and may be punished as such.

For country-specific information, see the additional compliance information

supplied with the product.

Wireless interoperability

The Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG Network Connection adapter or the

Intel(R) PRO/Wireless 3945BG Network Connection are designed to be

interoperable with other wireless LAN products that are based on direct

sequence spread spectrum (DSSS) radio technology and to comply with the

following standards:

z IEEE Std. 802.11b compliant Standard on Wireless LAN.

z IEEE Std. 802.11g compliant Standard on Wireless LAN.

z IEEE Std. 802.11a compliant Standard on Wireless LAN.

z Wireless Fidelity (WiFi) certification, as defined by the WECA (Wireless

Ethernet Compatibility Alliance).

The Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG Network Connection or the

Intel(R) PRO/Wireless 3945BG Network Connection adapter and

your health

The Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG Network Connection adapter or the

Intel(R) PRO/Wireless 3945BGNetwork Connection adapter, like other radio

devices, emits radio frequency electromagnetic energy. The level of energy

emitted by this device, however, is less than the electromagnetic energy

emitted by other wireless devices such as mobile phones. The Intel(R)

PRO/Wireless 3945ABG Network Connection adapter or the Intel(R)

PRO/Wireless 3945BG Network Connection adapter wireless device operates

10

Notebook User Guide

within the guidelines found in radio frequency safety standards and

recommendations. These standards and recommendations reflect the

consensus of the scientific community and result from deliberations of panels

and committees of scientists who continually review and interpret the

extensive research literature. In some situations or environments, the use of

the Intel (R) PRO/Wireless 3945ABG Network Connection adapter or the

Intel(R) PRO/Wireless 3945BG Network Connection wireless devices may be

restricted by the proprietor of the building or responsible representatives of

the applicable organization. Examples of such situations include the following:

z Using the Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG Network Connection adapter

or the Intel(R) PRO/Wireless 3945BG Network Connection adapter

equipment on board airplanes, or

z Using the Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG Network Connection adapter

or the Intel(R) PRO/Wireless 3945BG Network Connection adapter

equipment in any other environment where the risk of interference with

other devices or services is perceived or identified as being harmful.

If you are uncertain of the policy that applies to the use of wireless devices in a

specific organization or environment (an airport, for example), you are

encouraged to ask for authorization to use the Intel(R) PRO/Wireless

3945ABG Network Connection adapter or the Intel(R) PRO/Wireless

3945BG Network Connection wireless devices before you turn it on.

Regulatory information

Information for the OEMs and Integrators:

The following statement must be included with all versions of this document

supplied to an OEM or integrator, but should not be distributed to the end

user.

z This device is intended for OEM integrators only.

z This device cannot be co-located with any other transmitter.

z Please refer to the full Grant of Equipment document for other

restrictions.

z This device must be operated and used with a locally approved access

11

Notebook User Guide

point.

Information To Be Supplied to the End User by the OEM or

Integrator

The following regulatory and safety notices must be published in

documentation supplied to the end user of the product or system

incorporating an Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG Network Connection or an

Intel(R) PRO/Wireless 3945BG Network Connection in compliance with local

regulations. Host system must be labeled with "Contains FCC ID:

XXXXXXXX", FCC ID displayed on label.

The Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG Network Connection adapter or the

Intel(R) PRO/Wireless 3945BG Network Connection wireless network device

must be installed and used in strict accordance with the manufacturer's

instructions as described in the user documentation that comes with the

product. For country-specific approvals, see Radio approvals. Intel

Corporation is not responsible for any radio or television interference caused

by unauthorized modification of the devices included with the Intel(R)

PRO/Wireless 3945ABG Network Connection or the Intel(R) PRO/Wireless

3945BG Network Connection adapter kit, or the substitution or attachment of

connecting cables and equipment other than that specified by Intel

Corporation. The correction of interference caused by such unauthorized

modification, substitution or attachment is the responsibility of the user. Intel

Corporation and its authorized resellers or distributors are not liable for any

damage or violation of government regulations that may arise from the user

failing to comply with these guidelines.

Local Restriction of 802.11a 802.11b, and 802.11g Radio Usage

The following statement on local restrictions must be published as part of the

compliance documentation for all 802.11a, 802.11b, and 802.11g products.

Caution: Due to the fact that the frequencies used by 802.11a, 802.11b, and

802.11g wireless LAN devices may not yet be harmonized in all countries,

802.11a, 802.11b, and 802.11g products are designed for use only in specific

countries, and are not allowed to be operated in countries other than those of

designated use. As a user of these products, you are responsible for ensuring

12

Notebook User Guide

that the products are used only in the countries for which they were intended

and for verifying that they are configured with the correct selection of

frequency and channel for the country of use. Any deviation from permissible

settings and restrictions in the country of use could be an infringement of

national law and may be punished as such.

FCC Radio Frequency Interference Requirements

This device is restricted to indoor use due to its operation in the 5.15 to 5.25

GHz frequency range. FCC requires this product to be used indoors for the

frequency range 5.15 to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful

interference to co-channel Mobile Satellite systems. High power radars are

allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz

bands. These radar stations can cause interference with and /or damage this

device.

z This device is intended for OEM integrators only.

z This device cannot be co-located with any other transmitter.

USA—Federal Communications Commission (FCC)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation of the device

is subject to the following two conditions:

z This device may not cause harmful interference.

z This device must accept any interference that may cause undesired

operation.

13

Notebook User Guide

7

The radiated output power of the Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG

Network Connection adapter or the Intel(R) PRO/Wireless 3945BG

Network Connection wireless network device is far below the FCC radio

frequency exposure limits. Nevertheless, the Intel(R) PRO/Wireless LAN

wireless network device should be used in such a manner that the potential

for human contact during normal operation is minimized. To avoid the

possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, you

should keep a distance of at least 20 cm between you (or any other person

in the vicinity) and the antenna that is built into the computer.

Interference statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy. If the equipment is not installed and used in accordance with

the instructions, the equipment may cause harmful interference to radio

communications. There is no guarantee, however, that such interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception (which can be determined by

turning the equipment off and on), the user is encouraged to try to correct the

interference by taking one or more of the following measures:

z Reorient or relocate the receiving antenna.

z Increase the distance between the equipment and the receiver.

z Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

z Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

14

Notebook User Guide

7

The Intel(R) PRO/Wireless 3945ABG Network Connection adapter or the

Intel(R) PRO/Wireless 3945BG Network Connection adapter wireless

network device must be installed and used in strict accordance with the

manufacturer's instructions as described in the user documentation that

comes with the product. Any other installation or use will violate FCC Part

15 regulations.

Canada—Industry Canada (IC)

This device complies with RSS210 of Industry Canada.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003, Issue 4, and

RSS-210, No 4 (Dec 2000) and No 5 (Nov 2001).

Cet appariel numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003, No.

4, et CNR-210, No 4 (Dec 2000) et No 5 (Nov 2001).

"To prevent radio interference to the licensed service, this device is intended

to be operated indoors and away from windows to provide maximum

shielding. Equipment (or its transmit antenna) that is installed outdoors is

subject to licensing."

« Pour empêcher que cet appareil cause du brouillage au service faisant l'objet

d'une licence, il doit être utilisé a l'intérieur et devrait être placé loin des

fenêtres afinde fournir un écran de blindage maximal. Si le matériel (ou son

antenne d'émission) est installé à l'extérieur, il doit faire l'objet d'une licence. »

Europe Frequency Bands

Dans le cas d'une utilisation privée, à l'extérieur d'un bâtiment, au-dessus d'un

espace public, aucun enregistrement n'est nécessaire pour une distance de

moins de 300m. Pour une distance supérieure à 300m un enregistrement

auprès de l'IBPT est requise. Pour les enregistrements et licences, veuillez

contacter l'IBPT.

In geval van privé-gebruik, buiten een gebouw, op een openbare plaats, is geen

registratie nodig, wanneer de afstand minder dan 300m is. Voor een afstand

15

Notebook User Guide

groter dan 300m is een registratie bij BIPT vereist. Voor registraties en

licenties, gelieve BIPT te contacteren.

5 GHz interface is not allowed at this time.

Japan

Latvia

A license is required for outdoor use for operation in 2.4 GHz band.

Italia

A general authorization is requested for outdoor use in Italy

The use of these equipments is regulated by:

- D.L.gs 1.8.2003, n. 259, article 104 (activity subject to general authorization)

for outdoor use and article 105 (free use) for indoor use, in both cases for

private use.

- D.M. 28.5.03, for supply to public of RLAN access to networks and telecom

services.

L’uso degli apparati è regolamentato da:

- D.L.gs 1.8.2003, n. 259, articoli 104 (attività soggette ad autorizzazione

generale) se utilizzati al di fuori del proprio fondo e 105 (libero uso) se

utilizzati entro il proprio fondo, in entrambi i casi per uso privato;

- D.M. 28.5.03, per la fornitura al pubblico dell’accesso R-LAN alle reti e ai

servizi di telecomunicazioni.

Greece

A license is required for the outdoor use of band 5.470 – 5.725 GHz.

Belarus

2.4 GHz OFDM (802.11g) is not allowed at this time.

Indonesia

5 GHz interface is not allowed at this time.

16

Notebook User Guide

Korea

Kuwait

5 GHz interface is not allowed at this time.

Oman

If the modules are less than 100 milliwatts they are unlicensed but if they are

more than 100 milliwatts, the user is responsible for getting a license to

operate from Telecommunications Regulatory Authority (TRA) in Sultanate of

Oman.

Taiwan

Pakistan

Pakistan Telecommunication Authority (PTA) Approved

UAE

5 GHz interface is not allowed at this time.

Ukraine

5 GHz interface is not allowed at this time.

Radio approvals

To determine whether you are allowed to use your wireless network device in a

specific country, please check to see if the radio type number that is printed on

the identification label of your device is listed in the manufacture OEM

17

Notebook User Guide

Regulatory Guidance document.

Underwriters Laboratories Inc. (UL) Regulatory Warning

For use in (or with) UL Listed personal computers or compatible

Regulatory Information

Intel(R) Wireless WiFi Link 4965AGN

Intel(R) Wireless WiFi Link 4965AG_

Intel(R) Wireless WiFi Link 4965AGN and Intel(R)

Wireless WiFi Link 4965AG_

The information in this document applies to the following products:

Quad-mode wireless LAN adapters (802.11a/802.11b/802.11g/802.11n)

Intel(R) Wireless WiFi Link 4965AGN (model WM4965AGN)

Tri-mode wireless LAN adapters (802.11a/802.11b/802.11g)

Intel(R) Wireless WiFi Link 4965AG_ (model WM4965AG_)

7

NOTE: Due to the evolving state of regulations and standards in the

wireless LAN field (IEEE 802.11 and similar standards), the information

provided herein is subject to change. Intel Corporation assumes no

respons bility for errors or omissions in this document. Nor does Intel i

make any commitment to update the information contained herein.

Information for the user

Safety Notices

USA—FCC and FAA

The FCC with its action in ET Docket 96-8 has adopted a safety standard for

human exposure to radio frequency (RF) electromagnetic energy emitted by

FCC certified equipment. The Intel(R) Wireless WiFi Link 4965AGN or

Intel(R) Wireless WiFi Link 4965AG_adapter meet the Human Exposure

18

Notebook User Guide

limits found in OET Bulletin 65, supplement C, 2001, and ANSI/IEEE C95.1,

1992. Proper operation of this radio according to the instructions found in this

manual will result in exposure substantially below the FCC’s recommended

limits.

The following safety precautions should be observed:

z Do not touch or move antenna while the unit is transmitting or receiving.

z Do not hold any component containing the radio such that the antenna is

very close or touching any exposed parts of the body, especially the face or

eyes, while transmitting.

z Do not operate the radio or attempt to transmit data unless the antenna is

connected; if not, the radio may be damaged.

z Use in specific environments:

Ö The use of wireless devices in hazardous locations is limited by the

constraints posed by the safety directors of such environments.

Ö The use of wireless devices on airplanes is governed by the Federal

Aviation Administration (FAA).

Ö The use of wireless devices in hospitals is restricted to the limits set

forth by each hospital.

z Antenna use:

Ö In order to comply with FCC RF exposure limits, low gain integrated

antennas should be located at a minimum distance of 20 cm (8 inches)

or more from the body of all persons.

Ö High-gain, wall-mount, or mast-mount antennas are designed to be

professionally installed and should be located at a minimum distance

of 30 cm (12 inches) or more from the body of all persons. Please

contact your professional installer, VAR, or antenna manufacturer for

proper installation requirements.

z Explosive Device Proximity Warning (see below)

z Antenna Warning (see below)

z Use on Aircraft Caution (see below)

z Other Wireless Devices (see below)

z Power Supply (Access Point) (see below)

19

Notebook User Guide

Explosive Device Proximity Warning

Warning: Do not operate a portable transmitter (such as a wireless network

device) near unshielded blasting caps or in an explosive environment unless

the device has been modified to be qualified for such use.

Antenna Warnings

Warning: To comply with the FCC and ANSI C95.1 RF exposure limits, it is

recommended for the Intel(R) Wireless WiFi Link 4965AGN or Intel(R)

Wireless WiFi Link 4965AG_ adapter installed in a desktop or portable

computer, that the antenna for this device be installed so as to provide a

separation distance of al least 20 cm (8 inches) from all persons and that the

antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or radio transmitter. It is recommended that the user limit exposure

time if the antenna is positioned closer than 20 cm (8 inches).

Warning: Intel(R) PRO/Wireless LAN products are not designed for use with

high-gain directional antennas. Use of such antennas with these products is

illegal.

Use On Aircraft Caution

Caution: Regulations of the FCC and FAA prohibit airborne operation of

radio-frequency wireless devices because their signals could interfere with

critical aircraft instruments.

Other Wireless Devices

Safety Notices for Other Devices in the Wireless Network: See the

documentation supplied with wireless Ethernet adapters or other devices in

the wireless network.

Regulatory Information

FCC Radio Frequency Interference Requirements

This device is restricted to indoor use due to its operation in the 5.15 to 5.25

GHz frequency range. FCC requires this product to be used indoors for the

20

La pagina sta caricando ...

Optima Centoris V470 Manuale utente

Optima Centoris V470 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti