Boston Acoustics XS Manuale utente

OWNER’S MANUAL / SAFETY INSTRUCTIONS / COMPLIANCE INFORMATION

5.1 Home Theater Speakers

SOUNDWARE XS SPECIAL EDITION HOME THEATER SPEAKERS

SOUNDWARE S HOME THEATER SPEAKERS

Español

5.1 Sistema de parlantes

de sonido envolvente

Manual del Propietario /

Instrucciones de Seguridad /

Información de Cumplimiento

Français

Système de haut-parleur

Surround 5.1

Guide de l’utilisateur /

Instructions de sécurité /

Informations relatives à la

conformité

Italiano

5.1 Sistema di

altoparlanti surround

Manuale dell’utente/

Istruzioni di sicurezza/

Informazioni sulla conformità

Svenska

5.1 Surroundhögtalarsystem

Bruksanvisning /

säkerhetsanvisningar /

information om

överensstämmelse

Deutsch

5.1-Surround-

Lautsprechersystem

Bedienungsanleitung /

Sicherheitshinweise /

Konformitätserklärung

La pagina sta caricando ...

20

I

T

A

L

I

A

N

O

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo simbolo riportato sull'apparecchio indica

pericoli derivanti da voltaggi pericolosi.

Questo simbolo riportato sull'apparecchio indica

l'obbligo da parte dell'utente di leggere tutte le

istruzioni di sicurezza illustrate nel manuale per l'uso.

Questo simbolo riportato sull'apparecchio indica la

presenza di un doppio isolamento.

AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di incendio o di

scossa elettrica, non esporre l'apparecchio alla pioggia

o all'umidità

.

Questo simbolo riportato sull'apparecchio indica che

l'apparecchio va smaltito in appositi punti di raccolta

per riﬁuti elettronici e non va gettato con i riﬁuti

domestici.

1. Leggere le presenti istruzioni.

2. Conservare le presenti istruzioni.

3. Rispettare tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l'apparecchio vicino all'acqua.

6. Pulire unicamente con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto

nel rispetto delle istruzioni del produttore.

8. Non installare il prodotto nei pressi di sorgenti di calore

quali radiatori, caloriferi, stufe o altri dispositivi (inclusi gli

ampliﬁcatori) che generano calore.

9. Non aggirare la sicurezza oﬀerta dalla spina polarizzata

o con messa a terra. Una spina polarizzata presenta due

lame, di cui una è più larga dell'altra. Una spina con messa

a terra presenta due lame ed un terzo polo deputato alla

messa a terra. La lama ampia o il terzo polo sono forniti per

la sicurezza dell'utilizzatore. Se la spina in dotazione non

è adatta alla propria presa, rivolgersi ad un elettricista per

richiedere la sostituzione della presa obsoleta.

10. Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato

o compresso, in particolare in corrispondenza delle

spine, dei connettori femmina e dei punti in cui escono

dall'apparecchio. Servirsi unicamente di accessori speciﬁcati

dal produttore.

12. Scollegare l'apparecchio durante i temporali o quando non

viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

13. Per qualsiasi lavoro di manutenzione, rivolgersi a personale

di assistenza qualiﬁcato. L'assistenza tecnica è necessaria nel

caso in cui l'apparecchio sia danneggiato, ad esempio per

problemi a livello del cavo di alimentazione o della spina,

in caso di rovesciamento di liquidi o di caduta di oggetti

nell'apparecchio, o qualora questo sia stato esposto alla

pioggia o all'umidità, presenti anomalie di funzionamento o

sia caduto.

14. Rispettare una distanza minima di 50 mm dalle parti

anteriore, posteriore e laterali dell'apparecchio per garantire

una ventilazione suﬃciente. La ventilazione non deve essere

ostruita coprendo le apposite aperture oppure collocando

sull'apparecchio o attorno ad esso giornali, tovaglie, tende,

ecc.

15. Non collocare sull'apparecchio sorgenti a ﬁamma libera

quali candele accese.

16. L'apparecchio non deve essere esposto a gocce o spruzzi.

Non collocare sull'apparecchio oggetti, ad esempio vasi,

riempiti con liquidi.

17. Garantire l'accesso al connettore di ingresso posto sul

retro dell'apparecchio o alla presa a parete, in modo

da consentire lo scollegamento dell'alimentazione

dall'apparecchio stesso.

18. Per scollegare completamente questo apparecchio dalla

rete di alimentazione CA, staccare la spina del cavo di

alimentazione dal connettore femmina CA.

19. La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere

sempre facilmente accessibile.

21

I

T

A

L

I

A

N

O

Introduzione

Grazie per aver acquistato un sistema di altoparlanti multicanale di Boston Acoustics. Questi altoparlanti incorporano

componenti di alta qualità che producono il famoso suono Boston. Il SoundWare iè l'ideale come soluzione canale 5.1 in un

impianto home theater o musicale di alta qualità.

L'impianto di altoparlanti SoundWare oﬀre un dialogo su schermo eccezionalmente articolato, musica, eﬀetti e bassi che

riempiono la sala in un pacchetto piccolo e snello. L'ubicazione compatta del driver e crossover di qualità e speciﬁci per

l'impianto garantiscono una dispersione ampia e uniforme che consente la copertura completa della sala nella quale avviene

l'ascolto. Tutti gli altoparlanti sono inoltre dotati della schermatura magnetica MagnaGuard®, che garantisce che il campo

magnetico dell'altoparlante non interferisca con l'immagine televisiva.

Speciﬁche XS Satellite XS Subwoofer S Satellite S Subwoofer

Risposta di frequenza: 150Hz – 20kHz 40Hz - 150Hz 132Hz – 20kHz 32HZ - 150Hz

Gamma di alimentazione 10 – 100 watt — 10 – 125 watt —

raccomandata per

l’amplicatore:

Sensibilità: 85dB [SPL/2.8v a 1m] — 87dB [SPL/2.8v a 1m] —

Impedenza nominale: 8 ohms — 8 ohms —

Frequenza di crossover: 5000Hz 60Hz - 180Hz 24dB/ 4200Hz 60Hz - 180Hz 24dB/

ottava passabasso ottava passabasso

Uscita amplicatore: — 100 watts RMS, 200 watts RMS,

(250 watt di picco); (300 watt di picco);

la circuiteria BassTrac® la circuiteria BassTrac®

elimina la distorsione elimina la distorsione

Woofer: 2

1

/2” (64mm) 8” (203mm) 3

1

/2” (89mm) 10” (254mm) DCD

Tweeter:

1

/2” (13mm) —

3

⁄4” (19mm) —

Dimensioni: (H x L x P) 4

5

⁄16 x 4

1

⁄2 x 3

3

⁄4” 12

1

⁄4 x 11

3

⁄16 x 15

9

⁄16” 5

1

/2 x 5

1

/2 x 5

11

⁄16” 13

3

⁄8 x 12

7

⁄16 x 17

3

⁄16”

(108 x 113 x 94mm) (310 x 284 x 395mm) (138 x 138 x 143mm) (339 x 315 x 435mm)

.

22

I

T

A

L

I

A

N

O

Disimballaggio del sistema

Eﬀettuare con cautela il disimballaggio del sistema. Nel caso in cui si rilevino eventuali segni di danneggiamento durante il

trasporto, contattare immediatamente il proprio rivenditore e/o servizio di consegna. Conservare il pacchetto di spedizione e

i materiali di imballaggio per impieghi futuri.

Opzioni di posizionamento

L’impianto SoundWare può essere montato alla parete utilizzando i componenti in dotazione oppure posizionato su una

mensola. Se posizionato su una mensola, è suﬃciente attaccare i piedini di gomma adesivi e collegare i cavi degli altoparlanti.

Attaccare la placca girevole a sfera

Se avete intenzione di utilizzare le staﬀe di montaggio, dovrete prima attaccare la

placca girevole a sfera all’altoparlante. Utilizzate le quattro viti piatte in dotazione, come

mostrato in ﬁgura.

Montaggio della staﬀa a muro

Vengono fornite in dotazione delle staﬀe per il montaggio degli altoparlanti su una parete

piatta o in un angolo. Non viene, tuttavia, fornito l’hardware necessario per collegare la staﬀa alla

parete. Questo perché esistono troppi tipi di superﬁci su cui è possibile montare gli altoparlanti.

Potrebbe trattarsi di un semplice muro a secco con o senza montante di legno posteriore. Oppure

potrebbe essere un compensato di legno o il muro portante di una casa. Non esiste un solo tipo

di staﬀa che può essere usata in qualsiasi situazione. Quindi, prendendo in considerazione la superﬁcie su cui viene montato

l’altoparlante, acquistate il tipo di staﬀa più appropriato. Ne avrete bisogno di quattro per ciascun altoparlante. Se non siete sicuri

di quale tipo di staﬀa acquistare, portate il supporto nel vostro negozio di ﬁducia, spiegate loro il tipo di parete su cui monterete

l’altoparlante e fatevi consigliare le staﬀe più adatte. Tenete presente anche il peso dell’altoparlante.

Cavi degli altoparlanti

Per una distanza inferiore a 6 m, è possibile utilizzare un cavo da 18. Per distanze superiori, utilizzate un cavo da 16.

Polarità della connessione degli altoparlanti

Tutti gli altoparlanti nell’impianto devono essere collegati con la stessa polarità, o “in fase”. I terminali sugli altoparlanti

SoundWare sono codiﬁcati tramite colore per identiﬁcare i poli “+” (rosso) e “–” (nero). Tutti i cavi sono contrassegnati in

un modo o nell’altro, in modo da poterli distinguere. L’indicazione può essere un rilievo nell’isolamento di un conduttore,

oppure una riga sull’isolamento, oppure ancora un colore. Utilizzate l’indicazione sui cavi per essere certi che il terminale “+”

dell’ampliﬁcatore sia connesso al terminale “+” dell’altoparlante e che “-“ sia collegato a “-“ in tutte le connessioni.

Collegare gli altoparlanti

Separate i due conduttori sul cavo. Rimuovete circa 1 cm dell’isolamento

dall’estremità del cavo. Spingete sulla parte superiore del terminale per aprire un foro

per il cavo. Inserite il cavo e rilasciate il terminale per ﬁssarlo. Accertatevi che non ci

siano ﬁli laschi. Nota: è presente un canale nella parte posteriore dell’altoparlante per

accomodare e nascondere il cavo per ﬁli ﬁno a 18 indicatore di livello.

Montare gli altoparlanti

Una volta montata la staﬀa e collegato gli

altoparlanti, il resto è facile.

1

Inﬁlate l’estremità arrotondata del supporto dell’altoparlante nella staﬀa e fate

scorrere ﬁno a ﬁssare in posizione.

2

Opzionale – Inserite e stringete la vite per ﬁssare il tutto.

3 Far scattare il coperchio sopra il supporto.

Vite della

placca girevole

1

2

3

23

I

T

A

L

I

A

N

O

Gli altoparlanti SoundWare si inclinano sulle staﬀe. In verticale possono passare

dalla posizione dritta a un’inclinazione di 40°. Quando si utilizza la staﬀa per

parete piatta, possono inclinarsi da un lato all’altro di 20° (nota: le staﬀe ad

angolo non consentono di ruotare l’altoparlante da un lato all’altro).

Allentate la vite sulla parte frontale della placca girevole a sfera, ruotate

l’altoparlante in posizione e riavvitate la vite.

Il SoundWare altoparlanti possono anche essere montato

utilizzando il supporto fornito angolo.

Opzioni di collocazione

Collocare il subwoofer vicino a un muro o in un angolo in prossimità degli altoparlanti principali. Solitamente, il suono è

migliore quando il subwoofer si trova entro 4,5 m dagli altoparlanti. L’acuto rolloﬀ del crossover a 24dB/ottava consente

un collocamento ad una distanza maggiore dagli altoparlanti, se necessario. Poiché l’orecchio non è in grado di localizzare

le basse frequenza del subwoofer, i bassi sembrano comunque giungere dagli altoparlanti principali. Sperimentare varie

collocazioni è fondamentale, tuttavia la maggior parte delle posizioni nella stanza funzioneranno bene.

Il livello dell’uscita dei bassi dal subwoofer varierà in base alle diverse collocazioni all’interno della stanza. Quando viene

collocato vicino alle pareti, la sua intensità sonora viene enfatizzata. Una posizione d’angolo oﬀre il massimo delle uscite dei

bassi. Collocarlo completamente staccato dal muro può produrre bassi troppo scarsi. Indipendentemente dal livello naturale

dei bassi nella stanza, sarà sempre possibile regolare il livello del subwoofer tramite il comando volume incorporato. Se in

qualsiasi momento si dovesse spostare il subwoofer, veriﬁcare nuovamente tutte le conﬁgurazioni.

IMPORTANTE: non collocare il subwoofer in un punto dove vi sia la possibilità di contatto tra il pannello posteriore e le tende

o i mobili.

Si inclina

verso il

basso di 40°

Consente di

ruotare di 20°

in ciascuna

direzione

M

E

N

U/

E

NT

E

R

IN

P

U

T

S

E

LE

C

T

D

O

W

N

U

P

L

E

FT

/

-

RIG

HT

/

+

/

E

X

IT

VO

LU

ME

P

O

W

E

R

/

S

TA

N

D

B

Y

Collocare il subwoofer

in un angolo per ottenere

il massimo delle uscite

dei bassi

24

I

T

A

L

I

A

N

O

Collegamento del subwoofer

NOTA BENE: i dispositivi elettronici del subwoofer sono sempre alimentati, a meno che questo non sia scollegato dalla

presa di rete o impostato su o tramite l'interruttore di alimentazione situato a livello del pannello posteriore. La circuiteria di

attivazione automatica attiva o disattiva unicamente l'ampliﬁcatore di alimentazione. Al momento di eﬀettuare le connessioni,

assicurarsi che il subwoofer e il ricevitore siano scollegati.

Alimentazione: Al momento di collegare il subwoofer, assicurarsi di servirsi di una presa elettrica a parete o una presa elettrica

speciﬁca. Alcuni ricevitori forniscono una presa con interruttore. Evitarne l'uso. Questi tipi di presa elettrica non oﬀrono la quantità

di corrente o l'isolamento adatto richiesto da un ampliﬁcatore di corrente quale quello presente nel vostro ampliﬁcatore.

Selezionare "subwoofer-yes" dal menu di conﬁgurazione del ricevitore. Se il ricevitore dare una scelta di utilizzazione delle

frequenze di crossover ﬁltro 150Hz o 120Hz. Collegato in questa maniera, l'ampliﬁcatore del ricevitore è sollevato dal compito

di riprodurre i diﬃcili segnali bassi che potrebbero provocare una distorsione udibile a livello del ricevitore stesso. In taluni

casi, ciò può anche dipendere da numerose altre conﬁgurazioni a livello del ricevitore. Per maggiori informazioni in merito, si

raccomanda di consultare il manuale del ricevitore.

Servirsi del cavo del subwoofer come illustrato per collegare l'uscita LFE subwoofer del ricevitore digitale al subwoofer.

Collegare l'altro capo all'ingresso LINE IN.

Regolazione del comando Crossover

Come punto di partenza, impostare il controllo di crossover del subwoofer a 180Hz. Aﬃnare la regolazione del crossover a

orecchio per ottenere la migliore miscela con gli altoparlanti principali. La migliore conﬁgurazione del comando crossover

dipende dalla collocazione degli altoparlanti e dal gusto personale.

Funzionamento

Accensione/Auto

Collegare il cavo CA del subwoofer in una presa a muro. Non servirsi delle uscite sul retro del ricevitore. Impostare

l'interruttore di alimentazione come desiderato.

OFF – Il subwoofer è spento e non produrrà alcun suono. Spegnere il subwoofer se non si intende utilizzarlo per un certo

tempo o se si desidera risparmiare elettricità.

ON – Il subwoofer è sempre acceso.

MUTE – Se non vengono individuati segnali, dopo alcuni minuti passerà automaticamente in modalità Mute.

Un indicatore LED tra l'interruttore Power e l'interruttore Polarity indica in quale modalità si trova il subwoofer.

OFF – Il subwoofer è spento

ROSSO – MUTE (Nessun segnale individuato, Amp Oﬀ )

VERDE – ON (Segnale individuato, Amp On)

Il subwoofer entrerà automaticamente in modalità Mute y se dopo diversi minuti non vengono individuati segnali dal

sistema. Il subwoofer quindi si accenderà istantaneamente non appena individua un segnale.

Comando crossover

Regola la frequenza del ﬁltro passa basso del subwoofer.

Comando volume

Girare il comando Volume del subwoofer sulle ore 11. Qualora non provenissero suoni dal subwoofer, veriﬁcare il cavo di rete

Ricevitore digitale

Amplicatore

SoundWare S Home Theater Speakers

25

I

T

A

L

I

A

N

O

CA, l'interruttore di alimentazione Power e i cavi di ingresso. (I connettori a livello dei cavi fanno contatto bene? Il cavo CA di

linea è collegato ad una presa sotto tensione? Il subwoofer è in posizione Auto o On?)

Regolare il comando Volume del subwoofer ﬁno a quando l'altoparlante principale e il subwoofer non corrispondono. La risposta

dei bassi non deve essere sovralimentata, bensì regolata in modo che ci sia una miscela naturale lungo l'intera gamma musicale.

Comando delle polarità

(0° o 180°): Seleziona la fase regolare (0°) o inversa (180°) per il subwoofer. Conﬁgurare questo interruttore in modo da fornire

i bassi più pieni e dinamici. L'eﬀetto di fase sarà soprattutto udibile a livello di strumenti a percussione a bassa frequenza o in

caso di musica con una linea di basso che si ripete continuamente.

Manutenzione e servizi

Controllare, pulire o rideﬁnire tutte le connessioni cablate almeno una volta l'anno.Nel caso di problemi, assicurarsi che tutte le

connessioni siano eﬀettuate in modo corretto, sicuro e pulito. Nel caso di problemi rilevati in uno degli altoparlanti, ricollegare tale

altoparlante in una posizione diversa all'interno del sistema. Nel caso in cui il problema persista, questo indicherà che il problema

risiede nell'altoparlante stesso. Se l'altoparlante non presenta alcun difetto nella nuova posizione, questo indica che il problema

risiede probabilmente nell'elettronica del sistema. Nel caso in cui il SoundWare necessiti di manutenzione, contattare il proprio

rivenditore locale Boston Acoustics o visitare la pagina bostonacoustics.com per un elenco dei rivenditori nella propria zona.

Se il

subwoofer non funziona, veriﬁcare che tutti i connettori a livello dei cavi facciano contatto e che la spina CA sia collegata ad

una presa sotto tensione.

Garanzia limitata

Boston Acoustics garantisce all’acquirente originale del sistema SoundWare che questo non presenta alcun difetto nei

materiali e nella fattura per un periodo di 5 anni dalla data dell’acquisto. Il periodo di garanzia per i componenti elettrici del

SoundWare è di 1 anno.

In fase di richiesta di assistenza, è di responsabilità dell’acquirente l’installazione e l’impiego del dispositivo in conformità

con le istruzioni fornite, al ﬁne di fornire un trasporto sicuro e protetto presso un rappresentante di assistenza autorizzato

Boston Acoustics, nonché di presentare eventuali prove d’acquisto sotto forma di documento di vendita. La presente garanzia

non include danni derivanti da abuso, cattivo uso, installazione non corretta, incidenti, spedizione o riparazioni/modiﬁche

eﬀettuate da personale non autorizzato da Boston Acoustics.

Questa garanzia è limitata al prodotto Boston Acoustics e non copre i danni di alcun dispositivo associato. Questa garanzia

non copre i costi di rimozione o reinstallazione. Questa garanzia non è valida in mancanza del numero di serie del dispositivo.

Questa garanzia fornisce all’utente diritti legali speciﬁci e gli consente di fruire di altri diritti che variano da uno stato all’altro.

In caso di necessità di assistenza

Contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://www.bostona.eu/

La pagina sta caricando ...

For EU Customers Only

This symbol found on the product indicates that the product must not be disposed of with household waste. Instead, it may be

placed in a separate collection facility for electronic waste or returned to a retailer when purchasing similar product. The producer

paid to recycle this product. Doing this contributes to reuse and recycling, minimizes adverse eﬀects on the environment and

human health and avoids any ﬁnes for incorrect disposal.

Sólo para clientes de la UE

Este símbolo que aparece en el producto indica que éste no debe ser eliminado con los residuos domiciliarios. En vez de ello debe

colocarse en un punto de recogida especial para desechos electrónicos o ser devuelto a un comercio minorista cuando compre

un producto similar. El fabricante ha pagado para reciclar este producto. Al hacerlo contribuye a la reutilización y el reciclado,

minimiza los efectos adversos sobre el medioambiente y la salud humana, y evita cualquier multa por una eliminación incorrecta.

Uniquement pour les clients des États-Unis

Ce symbole placé sur l’appareil indique que celui-ci ne doit pas être éliminé dans les ordures ménagères. Il doit plutôt être recyclé

séparément dans un centre de collecte d’appareils électroniques, ou retourné au détaillant lors de l’achat d’un appareil similaire.

Le fabricant est rémunéré pour le recyclage de ce produit. Une telle pratique contribue à la réutilisation et au recyclage de

composants réduisant ainsi les eﬀets néfastes pour l’environnement et la santé humaine et à éviter des amendes prévues pour une

élimination incorrecte.

Solo per i clienti dell’UE

Questo simbolo sull’apparecchio indica che lo stesso non può essere trattato come riﬁuto domestico ma deve essere smaltito

separatamente in un contenitore apposito per riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) o deve essere restituito

al venditore quando viene acquistato un prodotto nuovo dello stesso tipo. Il produttore ha pagato per lo smaltimento di questo

prodotto; ciò contribuisce al riutilizzo e al riciclaggio dello stesso, riducendo al minimo gli eﬀetti dannosi sull’ambiente e sulla

salute delle persone, e inoltre evita sanzioni dovute ad un errato smaltimento.

För kunder inom EU

Den här symbolen på produkten upplyser om att produkten inte får kasseras tillsammans med hushållsavfall. Istället får den

placeras i ett separat kärl för elektroniskt avfall eller returneras till återförsäljaren i samband med inköp av en likadan produkt.

Fabrikanten har betalat för återvinning av denna produkt. Detta bidrar till återanvändning och återvinning, minskar allvarlig

inverkan på miljön och människors hälsa, samt förhindrar böter för felaktig avfallshantering.

Nur für Kunden in der EU

Dieses Symbol auf dem Produkt gibt an, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss bei einer

besonderen Sammelstelle für Elektromüll entsorgt oder beim Kauf eines ähnlichen Produkts an den Händler zurückgegeben

werden. Der Hersteller hat für die Wiederverwertung dieses Produkts bezahlt. Dies trägt zu Wiederverwendung und

Rückgewinnung von Rohstoﬀen bei, verringert ungünstige Folgen für Umwelt und Gesundheit und vermeidet Geldbußen für

unsachgemäße Entsorgung.

La pagina sta caricando ...

Boston Acoustics XS Manuale utente

Boston Acoustics XS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti