Termozeta 72598 compact 6000 Manuale del proprietario

Marca: Termozeta

Modello: 72598 compact 6000

Categoria: Stazioni di stiratura a vapore

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

COMPACT 6000

La pagina sta caricando ...

• • • PORTUGUÊS

ATENÇÃO!

Nunca

desatarraxar a tampa da caldeira (7), antes da expulsão completa do

vapor

existente.

PARA PASSAR SEM VAPOR

• Apoiar o ferro para engomar sobre a base(5) do corpo da caldeira.

• Seleccionar a temperatura desejada (ver a tabela da figura C) girando o botão de

regulação(14)

do ferro.

• Desenrolar por completo o cabo de alimentação (9) e introduzir a ficha na tomada

corrente.

• Premir o interruptor de ligar/desligar do ferro (3) colocando-o na posição “ligado”

(I);

a luz de controlo incorporada no aparelho acende e apagará quando premir

novo o botão.

• A luz piloto (15) do ferro acende imediatamente. Quando a luz piloto (15) apaga,

o ferro atingiu a temperatura definida e está pronto para o uso.

• Quando se deseja passar sem vapor, não pressionar o botão de emissão do

vapor

(12), colocado no ferro.

• Durante o funcionamento a luz piloto (15) do ferro acende e apaga

automaticamente

indicando que a temperatura da base permanece constante.

LIMPEZA

• Antes de efectuar quaisquer operações de limpeza, retirar a ficha da tomada de

corrente

e deixar arrefecer por completo o aparelho.

- Para limpar a base de alumínio usar um pano húmido ou, para retirar as manchas

mais

resistentes, um esfregão não de aço para uso doméstico.

- Para limpar todos os componentes do ferro e do corpo da caldeira usar

exclusivamente

um pano húmido.

- Nunca mergulhar o aparelho, ou os seus componentes, em água ou outros

líquidos,

nem usar vapor, substâncias químicas ou abrasivas.

EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO, CONSULTAR A

SEG

UINTE TABELA

Em caso de anomalia, antes de contactar o Centro de Assistência, consultar a

tabela seguinte.

Termozeta S.p.A. reserva-se o direito de modificar técnica e/ou esteticamente os seus produtos, para

melhoria

da sua performance, sem aviso prévio.

PROBLEMA

O aparelho não funciona

botões ligar/desligar não funcionam

O ferro não funciona

SOLUÇÃO

Assegurar-se

de que a ficha está

introduzida

na tomada de corrente.

Assegurar-se

de que a rede de

alimentação

eléctrica funciona

correctamente.

Premir

correctamente os botões

Certificar-se

de que o botão de

regulação

da temperatura está na

posição

correcta

O aparelho ligado à rede de

alimentação

eléctrica pára de

funcionar

Quando

o aparelho está ligado à rede

alimentação eléctrica, os botões de

activação

colocados no corpo da

caldeira

não acendem

O aparelho ligado não gera vapor

Contactar

o Centro de Assistência

Contactar

o Centro de Assistência

Contactar o Centro de Assistência

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 5

DESCRIZIONE

A CORPO CALDAIA

1. Corpo caldaia

2. Manopola regolazione vapore

3. Pulsante luminoso accensione/spegnimento

ferro da stiro

4. Pulsante luminoso accensione/spegnimento

caldaia

4.a Spia luminosa di pronto vapore

4.b Spia luminosa di fine acqua

5. Base di appoggio per ferro da stiro

6. Gommini antiscivolo per ferro da stiro

7. Tappo caldaia

8. Tubo di collegamento ferro da stiro – corpo

caldaia

9. Cavo di alimentazione

B FERRO DA STIRO

10. Ferro da stiro

11. Piastra

12. Tasto di erogazione vapore

12.b Cursore per vapore continuo

13. Indicatore regolazione temperatura

14. Manopola regolazione temperatura

15. Spia luminosa termostato

16. Stiratura a vapore

. Stiratura a vapore ad alta temperatura –

Cotone – Lino

18. Stiratura a media temperatura – Seta – Lana

19. Stiratura a bassa temperatura – Nylon –

Rayon – altre fibre sintetiche

DESCRIPTION

A BODY OF STEAM BOILER

1. Body of steam boiler

2. Steam control knob

3. Iron on/off button with indicator lamp

4. Boiler on/off button with indicator lamp

4.a Vapour ready LED

4.b No-water LED

5. Iron support base

6. Non-slip rubber tips for iron

7. Boiler cap

8. Iron-boiler connecting tube

9. Cord

B IRON

10. Iron

11. Soleplate

12. Steam spray button

12.b Cursor for continuos steam

13. Temperature control indicator

14. Temperature control knob

15. Thermostat indicator lamp

16. Steam ironing

17. Steam ironing with high temperature ironing –

Cotton – Linen

18. Medium temperature ironing – Silk – Wool

19. Low temperature ironing – Nylon – Rayon –

other synthetic fibres

12b

13 15

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZE GENERALI

• Leggete il presente manuale in quanto fornisce importanti indicazioni ed

avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro apparecchio

e conservatelo con cura per ogni ulteriore consultazione.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicuratevi dell’integrità dell’apparecchio. In

caso di dubbio non utilizzatelo e rivolgetevi presso un centro assistenza

autorizzato da TERMOZETA.

• Non lasciate gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo

espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o incapaci in quanto potenziali

fonti di pericolo.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo

stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra

come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. Termozeta non può

essere considerata responsabile per eventuali danni causati dalla

mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificate che i dati tecnici

presenti sulla targa dell’apparecchio siano compatibili con quelli della rete di

distribuzione elettrica e con quelli del vostro impianto elettrico. In caso di

dubbio, rivolgetevi a personale professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di

necessità utilizzate esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle

vigenti norme di sicurezza accertandovi che siano compatibili con il vostro

impianto elettrico e con i dati tecnici dell’apparecchio.

• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può

compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la stiratura

dei tessuti.

• Per motivi di sicurezza fate attenzione a:

- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati

- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico

- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia …)

- non permettere che l’apparecchio venga utilizzato da bambini o incapaci

- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare

la spina dalla presa di corrente

- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza

- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito

dall’utente. In caso di necessità rivolgetevi a un centro assistenza

autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente qualificate.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e

non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgetevi ad un centro

assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedete l’utilizzo di ricambi

originali.

• Al termine del ciclo di vita rendete inoperante l’apparecchio tagliandone il

cavo di alimentazione dopo avere staccato la spina dalla presa di corrente.

Per lo smaltimento attenetevi alle norme in vigore nel vostro luogo di

residenza.

• Termozeta non può essere considerata responsabile di eventuali danni a

persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da un

uso improprio, erroneo o irragionevole.

• • •ITALIANO

MODO DE USAR

REGULAÇAO TEMPERATURA DO FERRO

Rodar o botão de regulação da temperatura (14) do ferro colocando o indicador

(13) na posição correspondente à temperatura idónea para o tipo de tecido a

passar a ferro (consultar a tabela da fig. C).

PARA PASSAR A FERRO COM VAPOR

COMO ENCHER A CALDEIRA

ATENÇÃO:

PRESSIONE OS LADOS DA TAMPA DA CALDEIRA NA DIREÇÃO DO

CENTRO E MANTENHA-A PRESSIONADA PARA DESAPARAFUSAR

/PARAFUSAR

• Quando se executa esta operação, retirar sempre a ficha da tomada de

corrente.

• Antes do emprego, colocar o aparelho numa superfície horizontal e estável

• Desatarraxar a tampa (7) girando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio e introduzir a água devagar no respectivo orifício de abertura da caldeira.

Atarraxar a tampa no sentido dos ponteiros do relógio.

ATENÇÃO!

Encher a caldeira apenas com água da torneira: nunca adicionar detergentes,

perfumes, aditivos químicos ou produtos anticalcários.

COMO LIGAR O FERRO

• Apoiar o ferro para engomar sobre a base(5) do corpo da caldeira.

• Rodar o botão de regulação da temperatura (14) do ferro colocando-o na posição

“Passagem com vapor” (ver a tabela da figura C).

• Desenrolar por completo o cabo de alimentação (9) e introduzir a ficha na tomada

de corrente.

• Premir o interruptor de ligar/desligar do ferro (3) colocando-o na posição “ligado”

(I): a luz de controlo incorporada no aparelho acende e apagará quando premir

de novo o botão.

• A luz piloto (15) acende imediatamente e apaga após alguns minutos, quando o

ferro atingir a temperatura definida.

• Premir o interruptor de ligar/desligar da caldeira (4) colocando-o na posição

“ligado” (I) a luz de controlo incorporada no aparelho acende indicando que a

água na caldeira está aquecendo. Quando a luz do botão da caldeira (4) apagar,

o aparelho está pronto para o uso.

• Durante o funcionamento, a luz do botão da caldeira acende e apaga

automaticamente, indicando que a pressão da caldeira fica constantemente sob

controlo.

ATENÇÃO!

Nunca desatarraxar a tampa da caldeira (7) quando o aparelho está ligado.

PASSAGEM A FERRO

• Para obter a saída do jacto de vapor, carregar no botão (12) colocado no próprio

ferro: no momento em que soltar o botão, o fluxo de vapor cessa imediatamente.

• Para utilizar a função de vapor contìnuo, aperte a tecla de distribuição de vapor

(12 ) e simultaneamente desloque o cursor (12.b) na direção do cabo do ferro.

Para desativar esta função, empurre o cursor v na direção oposta em relação ao

cabo.

• Durante o funcionamento a luz piloto (15) do ferro acende e apaga

automaticamente indicando que a temperatura da base fica continuamente sob

controlo.

• Nas pausas, apoiar o ferro sobre a base (5) do corpo da caldeira.

• • • PORTUGUÊS

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 9

AVISOS GERAIS

• Leia o presente manual pois fornece importantes indicações e advertências sobre

a segurança, o uso e a manutenção do seu aparelho e guarde-o com cuidado

para qualquer consulta futura.

• Depois de removida a embalagem, controle se o aparelho está íntegro. Em caso

de dúvida, não o utilize e dirija-se a um Centro de Assistência autorizado por

TERMOZETA.

• Não deixe os elementos da embalagem (sacos de plástico, polistireno expandido,

pregos, etc.) ao alcance de crianças ou deficientes pois são fontes potenciais de

perigo.

• A segurança eléctrica deste aparelho só é garantida quando o mesmo for provido

de uma idónea ligação à terra, como previsto pelas vigentes normas de

segurança eléctrica. Termozeta não pode ser considerada responsável por

possíveis danos causados pela falta de ligação à terra da instalação eléctrica.

• Antes de ligar a ficha à tomada de corrente, verifique se os dados técnicos

presentes na placa do aparelho são compatíveis com os da rede de alimentação

eléctrica e com os da sua instalação eléctrica. Em caso de dúvida, dirija-se a

pessoal profissionalmente qualificado.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas múltiplas e extensões. Em

caso de necessidade, utilize exclusivamente dispositivos homologados e de

acordo com as vigentes normas de segurança, controlando se são compatíveis

com a sua instalação eléctrica e com os dados técnicos do aparelho.

• Qualquer instalação que não cumprir com o especificado pode

comprometer a sua segurança e faz decair a garantia.

• O aparelho está destinado exclusivamente ao uso doméstico para a engomadela

dos tecidos.

• Por motivos de segurança, tenha o cuidado de:

- não utilizar o aparelho estando descalço e com as mãos ou os pés molhados

- não utilizar o aparelho para fora do ambiente doméstico

- não deixar o aparelho exposto a agentes atmosféricos (sol, chuva…)

- não permitir que o aparelho seja utilizado por crianças ou pessoas deficientes

- não puxar nunca o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para desligar a

ficha da tomada de corrente

- não deixar o aparelho ligado à rede eléctrica sem vigilância

- não mergulhar nunca o aparelho em água ou em outros líquidos.

• O cabo de alimentação do aparelho não deve ser substituído pelo utilizador.

Em caso de necessidade, dirija-se a um Centro de Assistência autorizado por

TERMOZETA ou a pessoas profissionalmente qualificadas.

• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desligue-o e não o

manipule. Para a eventual reparação, dirija-se a um Centro de Assistência

autorizado por TERMOZETA e solicite o uso de peças sobresselentes genuínas.

• No fim do ciclo de vida, torne inactivo o aparelho cortando o seu cabo de

alimentação depois de desligar a ficha da tomada de corrente. Para a eliminação

do aparelho, respeite as normas vigentes no seu lugar de residência.

• Termozeta declina toda e qualquer responsabilidade por possíveis

danos a pessoas, animais ou coisas causados por uma instalação

errada ou por um uso impróprio, incorrecto ou irracional.

ISTRUZIONI PER L’USO

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DEL FERRO

• Ruotare la manopola di regolazione della temperatura (14) del ferro da stiro

fino a far corrispondere all’indicatore (13) la temperatura adatta al tipo di

tessuto che si intende stirare (consultare la tabella di fig. C).

PER STIRARE A VAPORE

COME RIEMPIRE DI ACQUA LA CALDAIA

ATTENZIONE:

PREMERE I LATI DEL TAPPO CALDAIA VERSO IL CENTRO E

MANTENERLO PREMUTO PER SVITARLO/AVVITARLO.

• Assicurarsi sempre che la spina sia scollegata dalla presa di corrente

quando si esegue questa operazione.

• Prima di ogni utilizzo, posizionare l’apparecchio su un piano orizzontale e

stabile.

• Svitare il tappo (7) in senso antiorario e versare l’acqua lentamente nel foro

di apertura della caldaia. Avvitare in senso orario il tappo.

• Riempire la caldaia esclusivamente con acqua corrente: non aggiungere mai

detersivi, sostanze profumanti, additivi chimici o decalcificanti.

MESSA IN FUNZIONE

• Appoggiare il ferro da stiro sulla base (5) del corpo caldaia.

• Ruotare la manopola di regolazione della temperatura (14) del ferro da stiro

sulla posizione "Stiratura a vapore" (vedere tabella in figura C).

• Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione (9) e inserire la

spina nella presa di corrente.

• Premere il pulsante di accensione/spegnimento del ferro da stiro (3)

portandolo in posizione "acceso" (I): la lampadina di controllo integrata si

accede e rimarrà accesa fino a quando il pulsante non verrà disattivato.

• La spia luminosa (15) del ferro da stiro si accenderà immediatamente e si

spegnerà dopo pochi minuti al raggiungimento della temperatura

selezionata.

• Premere il pulsante di accensione/spegnimento della caldaia (4) portandolo

in posizione "acceso" (I): la lampadina di controllo integrata si accende

indicando che l’acqua nella caldaia si sta riscaldando. Quando la lampadina

del pulsante caldaia (4) si spegne l’apparecchio è pronto per l’utilizzo.

• Durante il funzionamento la lampadina del pulsante caldaia (4) si accenderà

e si spegnerà automaticamente indicando che la pressione della caldaia è

costantemente sotto controllo.

ATTENZIONE!

Non svitare mai il tappo caldaia (7) quando l’apparecchio è in funzione.

STIRATURA

• Per ottenere la fuoriuscita di vapore premere il tasto (12) posto sul ferro da

stiro: rilasciando il tasto il flusso di vapore si interrompe.

• Per utilizzare la funzione di vapore continuo, premete il tasto di erogazione

vapore (12) e contemporaneamente spostate il cursore (12.b) verso

l’impugnatura del ferro. Per disattivare questa funzione, spingete il cursore

(12.b) in direzione opposta rispetto all’impugnatura.

• Durante l’uso la spia (15) del ferro da stiro si accenderà e si spegnerà

automaticamente indicando che la temperatura della piastra viene

mantenuta costante.

• Durante le pause di stiratura, appoggiare il ferro da stiro sulla base (5) del

corpo caldaia.

• Con la manopola di regolazione vapore (2) è possibile impostare la quantità

• • •ITALIANO

• • • PORTUGUÊS

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 11

di vapore che si desidera utilizzare durante la stiratura: per ottenere una

quantità di vapore maggiore ruotare la manopola in senso antiorario, per

diminuire la quantità di vapore ruotare la manopola in senso orario.

• Posizionando il ferro da stiro in verticale ad una distanza di 10/20 cm è

possibile erogare vapore per ravvivare tessuti appesi e donare loro nuova

freschezza.

• Prima di iniziare a stirare tessuti delicati, si consiglia di fare delle prove in un

punto nascosto del capo come ad esempio un risvolto.

• Si consiglia di stirare prima i tessuti che richiedono basse temperature, per

passare poi ai tessuti più resistenti, che richiedono temperature più alte.

ATTENZIONE!

• Alla prima erogazione di vapore si può verificare la fuoriuscita di alcune

gocce d’acqua dalla piastra (11) del ferro da stiro; ciò è del tutto normale ed

è dovuto alla condensa che si può formare all’interno del tubo di

collegamento ferro da stiro – corpo caldaia. Questo fenomeno scomparirà

con le erogazioni di vapore successive. Si consiglia pertanto di non orientare

il primo getto di vapore sul tessuto da stirare.

• Durante le operazioni di stiratura non lasciate il ferro da stiro

incustodito con la spina inserita nella presa di corrente.

MANCANZA D’ACQUA DURANTE IL FUNZIONAMENTO

Se l’acqua nella caldaia dovesse esaurirsi, la produzione di vapore diminuisce

fino a diventare nulla.

La spia luminosa (4b) si accende ad indicare che è necessario riempire

nuovamente la caldaia.

Per riempire nuovamente la caldaia di acqua, seguire attentamente le

operazioni di seguito indicate:

• disattivare il pulsante di accensione/spegnimento caldaia (4) portandolo in

posizione "spento" (O); la lampadina di controllo integrata si spegne;

•premere il tasto (12) del ferro da stiro, fino a quando la caldaia si è scaricata

completamente e la produzione di vapore è cessata;

• disattivare il pulsante di accensione/spegnimento del ferro da stiro (3)

portandolo in posizione "spento" (O); la lampadina di controllo integrata si

spegne;

• scollegare la spina dalla presa di corrente;

• svitare lentamente in senso antiorario il tappo caldaia (7) facendo attenzione

agli eventuali residui di vapore;

• riempire la caldaia seguendo le stesse indicazioni riportate nel paragrafo

"Come riempire di acqua la caldaia";

• rimettere in funzione l’apparecchio seguendo le stesse indicazioni riportate

nel paragrafo "Messa in funzione".

ATTENZIONE!

Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare

l’operazione di riempimento d’acqua della caldaia.

A STIRATURA ULTIMATA

• Disattivare il pulsante di accensione/spegnimento caldaia (4) portandolo in

posizione "spento" (O).

• Scaricare tutto il vapore presente in caldaia premendo il tasto (12) sul ferro

da stiro.

• Disattivare il pulsante di accensione/spegnimento del ferro da stiro (3)

portandolo in posizione "spento" (O).

• Scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Appoggiare il ferro da stiro sulla base (5) ed aspettare che l’apparecchio si

sia completamente raffreddato prima di riporlo.

• • •ITALIANO

Termozeta S.p.A. se riserva el derecho de aportar modificaciones técnicas y/o estéticas a los

propios productos al fin de mejorar las prestaciones.

AVERIAS

El aparato conectado a la red eléctrica

para de funcionar

Con el aparato conectado a la red

eléctrica los botones de encendido

sobre el cuerpo caldera no se

encienden

El aparato encendido no produce

vapor

SOLUCIONES

Dirigirse al Servicio Asistencia

• • • ESPANÕL

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 13

• • •ITALIANO

ATTENZIONE!

Non svitare mai il tappo caldaia (7) senza aver scaricato tutto il vapore

presente in caldaia.

PER STIRARE A SECCO

• Appoggiare il ferro da stiro sulla base (5) del corpo caldaia.

• Selezionare la temperatura desiderata (vedere tabella in figura C) ruotando

la manopola di regolazione (14) del ferro da stiro.

• Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione (9) e inserire la

spina nella presa di corrente.

• Premere il pulsante di accensione/spegnimento del ferro da stiro (3)

portandolo in posizione "acceso" (I); la lampadina di controllo integrata si

accede e rimarrà accesa fino a quando il pulsante non verrà disattivato.

• La spia (15) del ferro da stiro si accenderà immediatamente. Quando la spia

(15) si spegne, il ferro da stiro ha raggiunto la temperatura impostata ed è

pronto per l’uso.

• Non premere il tasto di erogazione vapore (12) presente sul ferro da stiro

quando si intende stirare a secco.

• Durante l’uso la spia (15) del ferro da stiro si accende e si spegne

automaticamente indicando che la temperatura della piastra viene

mantenuta costante.

PULIZIA

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia scollegare la spina

dalla presa di corrente ed aspettare che l’apparecchio si sia

raffreddato completamente.

• Per la pulizia della piastra in alluminio usare una normale spugna umida

oppure, per le macchie più difficili, utilizzare una paglietta non metallica ad

uso domestico.

• Per la pulizia di tutte le altre parti del ferro da stiro e del corpo caldaia

utilizzare esclusivamente un panno umido.

• Non immergere mai l’apparecchio o parti di esso in acqua o altri liquidi, non

utilizzare vapore, sostanze chimiche o abrasive.

TABELLA DA CONSULTARE IN CASO DI ANOMALIE

Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e/o estetiche ai propri

prodotti al fine di migliorarne le prestazioni.

PROBLEMI

L’apparecchio non funziona

I pulsanti di accensione/spegnimento

non funzionano

Il ferro da stiro non funziona

L’apparecchio collegato alla rete

elettrica smette di funzionare

Con l’apparecchio collegato alla rete

elettrica I pulsanti di accensione sul

corpo caldaia non si accendono

L’apparecchio acceso non funziona

RIMEDI

Verificare che non ci siano problemi

alla rete di distribuzione

elettricaVerificare che la spina sia

inserita nella presa di corrente.

Premere correttamente I pulsanti

Accertarsi che la manopola di

regolazione della temperatura sia in

posizione corretta

Rivolgersi al Servizio Assistenza

sobre la plancha.

• Desactivar el botón de encendido/apagado de la plancha (3) llevándolo

en posición “apagado” (O).

• Desconectar el enchufe de la toma de corriente.

• Apoyar la plancha sobre la base (5) y esperar que el aparato se haya

completamente enfriado antes de guardarlo.

ATENCION!

No girar nunca el tapón caldera (7) sin haber descargado todo el

vapor presente en caldera.

PARA PLANCHAR A SECO

•

Apoyar la plancha sobre la base (5) del cuerpo caldera.

•

Seleccionar la temperatura deseada (ver tabla en la figura C) girando la

manopla de regulación (14) de la plancha.

•

Desenredar por toda su longitud el cable de alimentación (9) y conectar

el enchufe en la toma de corriente.

• Apretar el botón de encendido/apagado de la plancha (3) llevándolo en

posición “encendido” (I); la luz de control integrada se enciende y

quedará encendida hasta cuando el botón no se haya desactivado.

• La espía (15) de la plancha se encenderá inmediatamente. Cuando la

espía (15) se apaga, la plancha ha logrado la temperatura regulada y

está lista para el uso.

•

No apretar la tecla de suministración vapor (12) presente sobre la

plancha cuando se quiere planchar a seco.

•

Durante el uso la espía (15) de la plancha se enciende y se apaga

automáticamente indicando que la temperatura de la placa si mantenida

constante.

LIMPIEZA

• Antes de realizar cualquiera operación de limpieza desconectar el

enchufe de la toma de corriente y esperar que el aparato se haya

enfriado completamente.

• Para la limpieza de la placa en aluminio usar una normal esponja

húmeda o, para las manchas más difíciles, utilizar un estropajo no

metálico para uso doméstico.

• Para la limpieza de todas las otras partes de la plancha y del cuerpo

caldera utilizar exclusivamente un paño húmedo.

• No sumergir nunca el aparato o partes de ello en agua o otros líquidos,

no utilizar vapor, substancias químicas o abrasivas.

TABLA PARA CONSULTAR EN CASO DE ANOMALIAS

En caso de anomalías, antes de dirigirse al Servicio Asistencia, consultar

la siguiente tabla.

• • • ESPANÕL

AVERIAS

El aparato no funciona

Los botones de encendido/apagado no

funcionan

La plancha no funciona

SOLUCIONES

Verificar que el enchufe esté

conectado en la toma de corriente

Verificar que no hayan problemas a la

red de distribución eléctrica

Apretar correctamente los botones

Averiguar que la manopla de

regulación de la temperatura esté en

posición correcta

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 15

La pagina sta caricando ...

• • •ITALIANO

ATTENZIONE!

Non svitare mai il tappo caldaia (7) senza aver scaricato tutto il vapore

presente in caldaia.

PER STIRARE A SECCO

• Appoggiare il ferro da stiro sulla base (5) del corpo caldaia.

• Selezionare la temperatura desiderata (vedere tabella in figura C) ruotando

la manopola di regolazione (14) del ferro da stiro.

• Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione (9) e inserire la

spina nella presa di corrente.

• Premere il pulsante di accensione/spegnimento del ferro da stiro (3)

portandolo in posizione "acceso" (I); la lampadina di controllo integrata si

accede e rimarrà accesa fino a quando il pulsante non verrà disattivato.

• La spia (15) del ferro da stiro si accenderà immediatamente. Quando la spia

(15) si spegne, il ferro da stiro ha raggiunto la temperatura impostata ed è

pronto per l’uso.

• Non premere il tasto di erogazione vapore (12) presente sul ferro da stiro

quando si intende stirare a secco.

• Durante l’uso la spia (15) del ferro da stiro si accende e si spegne

automaticamente indicando che la temperatura della piastra viene

mantenuta costante.

PULIZIA

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia scollegare la spina

dalla presa di corrente ed aspettare che l’apparecchio si sia

raffreddato completamente.

• Per la pulizia della piastra in alluminio usare una normale spugna umida

oppure, per le macchie più difficili, utilizzare una paglietta non metallica ad

uso domestico.

• Per la pulizia di tutte le altre parti del ferro da stiro e del corpo caldaia

utilizzare esclusivamente un panno umido.

• Non immergere mai l’apparecchio o parti di esso in acqua o altri liquidi, non

utilizzare vapore, sostanze chimiche o abrasive.

TABELLA DA CONSULTARE IN CASO DI ANOMALIE

Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e/o estetiche ai propri

prodotti al fine di migliorarne le prestazioni.

PROBLEMI

L’apparecchio non funziona

I pulsanti di accensione/spegnimento

non funzionano

Il ferro da stiro non funziona

L’apparecchio collegato alla rete

elettrica smette di funzionare

Con l’apparecchio collegato alla rete

elettrica I pulsanti di accensione sul

corpo caldaia non si accendono

L’apparecchio acceso non funziona

RIMEDI

Verificare che non ci siano problemi

alla rete di distribuzione

elettricaVerificare che la spina sia

inserita nella presa di corrente.

Premere correttamente I pulsanti

Accertarsi che la manopola di

regolazione della temperatura sia in

posizione corretta

Rivolgersi al Servizio Assistenza

sobre la plancha.

• Desactivar el botón de encendido/apagado de la plancha (3) llevándolo

en posición “apagado” (O).

• Desconectar el enchufe de la toma de corriente.

• Apoyar la plancha sobre la base (5) y esperar que el aparato se haya

completamente enfriado antes de guardarlo.

ATENCION!

No girar nunca el tapón caldera (7) sin haber descargado todo el

vapor presente en caldera.

PARA PLANCHAR A SECO

•

Apoyar la plancha sobre la base (5) del cuerpo caldera.

•

Seleccionar la temperatura deseada (ver tabla en la figura C) girando la

manopla de regulación (14) de la plancha.

•

Desenredar por toda su longitud el cable de alimentación (9) y conectar

el enchufe en la toma de corriente.

• Apretar el botón de encendido/apagado de la plancha (3) llevándolo en

posición “encendido” (I); la luz de control integrada se enciende y

quedará encendida hasta cuando el botón no se haya desactivado.

• La espía (15) de la plancha se encenderá inmediatamente. Cuando la

espía (15) se apaga, la plancha ha logrado la temperatura regulada y

está lista para el uso.

•

No apretar la tecla de suministración vapor (12) presente sobre la

plancha cuando se quiere planchar a seco.

•

Durante el uso la espía (15) de la plancha se enciende y se apaga

automáticamente indicando que la temperatura de la placa si mantenida

constante.

LIMPIEZA

• Antes de realizar cualquiera operación de limpieza desconectar el

enchufe de la toma de corriente y esperar que el aparato se haya

enfriado completamente.

• Para la limpieza de la placa en aluminio usar una normal esponja

húmeda o, para las manchas más difíciles, utilizar un estropajo no

metálico para uso doméstico.

• Para la limpieza de todas las otras partes de la plancha y del cuerpo

caldera utilizar exclusivamente un paño húmedo.

• No sumergir nunca el aparato o partes de ello en agua o otros líquidos,

no utilizar vapor, substancias químicas o abrasivas.

TABLA PARA CONSULTAR EN CASO DE ANOMALIAS

En caso de anomalías, antes de dirigirse al Servicio Asistencia, consultar

la siguiente tabla.

• • • ESPANÕL

AVERIAS

El aparato no funciona

Los botones de encendido/apagado no

funcionan

La plancha no funciona

SOLUCIONES

Verificar que el enchufe esté

conectado en la toma de corriente

Verificar que no hayan problemas a la

red de distribución eléctrica

Apretar correctamente los botones

Averiguar que la manopla de

regulación de la temperatura esté en

posición correcta

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 15

di vapore che si desidera utilizzare durante la stiratura: per ottenere una

quantità di vapore maggiore ruotare la manopola in senso antiorario, per

diminuire la quantità di vapore ruotare la manopola in senso orario.

• Posizionando il ferro da stiro in verticale ad una distanza di 10/20 cm è

possibile erogare vapore per ravvivare tessuti appesi e donare loro nuova

freschezza.

• Prima di iniziare a stirare tessuti delicati, si consiglia di fare delle prove in un

punto nascosto del capo come ad esempio un risvolto.

• Si consiglia di stirare prima i tessuti che richiedono basse temperature, per

passare poi ai tessuti più resistenti, che richiedono temperature più alte.

ATTENZIONE!

• Alla prima erogazione di vapore si può verificare la fuoriuscita di alcune

gocce d’acqua dalla piastra (11) del ferro da stiro; ciò è del tutto normale ed

è dovuto alla condensa che si può formare all’interno del tubo di

collegamento ferro da stiro – corpo caldaia. Questo fenomeno scomparirà

con le erogazioni di vapore successive. Si consiglia pertanto di non orientare

il primo getto di vapore sul tessuto da stirare.

• Durante le operazioni di stiratura non lasciate il ferro da stiro

incustodito con la spina inserita nella presa di corrente.

MANCANZA D’ACQUA DURANTE IL FUNZIONAMENTO

Se l’acqua nella caldaia dovesse esaurirsi, la produzione di vapore diminuisce

fino a diventare nulla.

La spia luminosa (4b) si accende ad indicare che è necessario riempire

nuovamente la caldaia.

Per riempire nuovamente la caldaia di acqua, seguire attentamente le

operazioni di seguito indicate:

• disattivare il pulsante di accensione/spegnimento caldaia (4) portandolo in

posizione "spento" (O); la lampadina di controllo integrata si spegne;

•premere il tasto (12) del ferro da stiro, fino a quando la caldaia si è scaricata

completamente e la produzione di vapore è cessata;

• disattivare il pulsante di accensione/spegnimento del ferro da stiro (3)

portandolo in posizione "spento" (O); la lampadina di controllo integrata si

spegne;

• scollegare la spina dalla presa di corrente;

• svitare lentamente in senso antiorario il tappo caldaia (7) facendo attenzione

agli eventuali residui di vapore;

• riempire la caldaia seguendo le stesse indicazioni riportate nel paragrafo

"Come riempire di acqua la caldaia";

• rimettere in funzione l’apparecchio seguendo le stesse indicazioni riportate

nel paragrafo "Messa in funzione".

ATTENZIONE!

Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare

l’operazione di riempimento d’acqua della caldaia.

A STIRATURA ULTIMATA

• Disattivare il pulsante di accensione/spegnimento caldaia (4) portandolo in

posizione "spento" (O).

• Scaricare tutto il vapore presente in caldaia premendo il tasto (12) sul ferro

da stiro.

• Disattivare il pulsante di accensione/spegnimento del ferro da stiro (3)

portandolo in posizione "spento" (O).

• Scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Appoggiare il ferro da stiro sulla base (5) ed aspettare che l’apparecchio si

sia completamente raffreddato prima di riporlo.

• • •ITALIANO

Termozeta S.p.A. se riserva el derecho de aportar modificaciones técnicas y/o estéticas a los

propios productos al fin de mejorar las prestaciones.

AVERIAS

El aparato conectado a la red eléctrica

para de funcionar

Con el aparato conectado a la red

eléctrica los botones de encendido

sobre el cuerpo caldera no se

encienden

El aparato encendido no produce

vapor

SOLUCIONES

Dirigirse al Servicio Asistencia

• • • ESPANÕL

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 13