Rotel 9381 Manuale utente



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



STEAMIRON9381



U938CH1



 GEBRAUCHSANWEISUNG



 MODED’EMPLOI

 ISTRUZIONIPERL’USO

 INSTRUCTIONFORUSE





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 BÜGELEISEN



 FERÀREPASSER

 FERRODASTIRO

 IRON



Deutsch Français Italiano English

A)Sprühdüse

B)Wassereinfüll‐Öffnung

C)Dampfregler

D)Dampfstosstaste

E)Sprühtaste

F)LCD‐Anzeige

G)Elektronische

Temperaturregelung

H)Elektronische

Temperaturregelung

I)Soft‐TouchGriff

J)Netzkabelschutz

K)Wassertank

L)Bügelsohle

M)Selbstreinigungstaste

A

) Busede

pulvérisation

B) Orificede

remplissage

d’eau

C) Boutonrotatif

contrôlevapeur

D) Boutonjetde

vapeur

E) Bouton

vaporisateur

F) ÉcranLCD

G) Contrôle

électroniquede

temperature

H) Contrôle

électroniquede

temperature

I) Poignéesouple

J

) Protection

cordon

d’alimentation

K) Réservoird’eau

L) Semelle

M) Boutond’auto‐

nettoyage

A) Ugellospray

B) Forodi

riempimento

C) Rotelladi

regolazione

delvapore

D) Pulsante

colpodi

vapore

E) Pulsante

spray

F) DisplayLCD

G) Controllo

elettronico

della

temperature

H) Controllo

elettronico

della

temperature

I) Impugnatura

softtouch



J) Protezione

cavodi

alimentazione

K) Serbatoio

dell’acqua

L) Piastradi

appoggio

M) Pulsantedi

autopulizia

A) Spraynozzle

B) Waterfilling

inlet

C) Steamcontrol

turningknob

D) Burstof

steambutton

E) SprayButton

F) LCDscreen

G) Electronic

temperature

control

H) Electronic

temperature

control

I) Softtouch

grip

J) Powercord

protector

K) Watertank

L) Soleplate

M) Self‐cleaning

button



La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Italiano

 AVVERTENZEDISICUREZZA



o Primadell'usoleggeretutteleistruzioni.



o L’utilizzo di questo apparecchio non è

previsto da parte di persone e bambini a

partire dagli 8 anni con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con

esperienza e conoscenza  inadeguate, se

non dietro supervisione o istruzione

iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio da

parte di chi è responsabile della  loro

sicurezza e illustrazione degli eventuali

pericoli collegati. Lavori di pulizia e

manutenzione non vanno affidati a 

bambini se non dietro supervisione.  I

bambini non possono giocare con

l’apparecchio. Tenere lontano

apparecchioecavodiretedai bambinidi

etàinferioreagli8anni.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



o Controllare che la corrente elettrica

utilizzata corrisponda a quella indicata

sullatarghetta.

o Utilizzare il  ferro da stiro solo per gli usi

previsti, secondo quanto descritto nel

manualediistruzioni.

o L'apparecchio può essere usato in

presenza di bambini solo sotto  stretto

controllo.Nonlasciaremaiilferrodastiro

incustodito quando è collegato alla presa

di corrente o appoggiato  sull'asse da

stiro. Il contatto con parti di metallo

calde, acqua molto calda o vapore può

provocareustioni.

o Il ferro non dovrebbe mai restare

incustodito quando è collegato alla presa

dicorrente.

o Staccare la spina dalla presa a muro

primadiriempireilserbatoioconacqua.

o Staccareilferrodallapresadicorrente:



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

1. Primadipulirlo

2. Prima di riempire o svuotare il

serbatoiodell’acqua

3. Subitodopol’uso

o Non utilizzare mai il ferro se il cavo di

alimentazione o la spina sono

danneggiati, se il ferro è caduto o se è

statodanneggiatoinqualsiasialtro modo.

Per evitare il rischio di scosse elettriche,

nonsmontareinprimapersonailferroda

stiromaportarloauncentrodiassistenza

qualificato perché venga ispezionato e 

riparato.

o Ilcavodialimentazionenondevetoccare

lesuperficicalde.

o Per evitare il rischio di folgorazione non 

immergere il ferro nell'acqua o in

altri

liquidi.

o Ilferrodeveessereusatoeripostosuuna

superficiestabile.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Quando si appoggia il ferro sul suo

supporto, accertarsi che la superficie su

cuipoggiailsupportosiastabile.

o Non usare il ferro se è caduto, se

presentasegnivisibilididannioseperde

acqua.





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 PRIMADELL’UTILIZZOINIZIALE



o Durante ilprimoutilizzolaproduzionediunapiccolaquantitàdifumoènormalee

compariràentrobreve.

o Quando si usa per la prima volta la funzione del vapore  non indirizzare il getto di

vapore verso i panni da stirare poiché nei fori di uscita potrebbero trovarsi dei

residuidifabbricazione.



 RIEMPIMENTODELSERBATOIODELL’ACQUA



o Raccomandiamodiusareacquadistillata.

o Controllare che sia la rotella di regolazione del vapore che il selettore per la

regolazionedellatemperaturasianoposizionatisu“OFF”.

o Tenere il ferro verticale in modo che il  foro di riempimento si trovi in posizione

orizzontale.

o Riempire il serbatoio attraverso il foro di riempimento fino a raggiungere il segno

“MAX”indicatosullatodelferro;nonsuperaremaiquestolivello.



 IMPOSTAZIONEDELLATEMPERATURA



o Seguire le istruzioni per la stiratura riportate sull'etichetta dell'indumento. Se non

sono disponibili istruzioni, ma si conosce il tipo di tessuto, consultare la tabella

seguente.

 NOTA: se il capo è realizzato con diversi tipi  di tessuto, selezionare sempre la

temperaturaindicataperiltessutopiùdelicato.



Tessuto Regolazione



dellatemperatura

Temperaturarichiesta

Tessutisintetici● Temperaturabassa

Seta,lana ●● Temperaturamedia

Cotone,lino ●●●MAX Temperaturaalta



 STIRATURAAVAPORE



o Appoggiare  il ferro in posizione verticale e ruotare il selettore per la regolazione

dellatemperaturasulminimo/temperaturabassa.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Inserire la spina nella presa, quindi ruotare il selettore della temperatura fino al

segno “temperatura alta”. La spia si accende, per segnalare che il ferro si sta

scaldando.

o UnaVoltaraggiuntalatemperaturaimpostata,la spiasispegne e il ferroè  pronto

peressereusato.

o Mentre si stira, la spia sul ferro si accende e spegne automaticamente; questo

indica che il termostato è attivo e mantiene la temperatura impostata (durante

questafasesipuòcontinuareastirare).

o Ruotarelarotella di regolazionedelvaporesullaposizionerichiesta.

o La produzione di vapore inizia non appena il ferro viene tenuto in posizione

orizzontale.



 SPRAY



o Premere il pulsante spray per inumidire i panni tutte le volte che si ritiene

necessario.

 NOTA:Quandosiusalafunzionespray,verificarechenelserbatoiovisiaacqua

a sufficienza. La prima volta che si utilizza questa funzione può essere

necessariopremereerilasciarepiùvolteilpulsantesprayperaverelaquantità

d'acquanecessariaadavviarelafunzionespray.



 STIRATURACONCOLPODIVAPOREOVAPOREVERTICALE



o Premere il pulsante colpo di vapore per generare un getto di vapore

sufficientementepotentedapenetrareneitessutiedeliminarelepieghepiùdifficili

eresistenti.Attenderealcunisecondiprimadipremerenuovamenteilpulsante.

o Premendo il pulsante colpo di vapore ad intervalli è possibile stirare anche in

verticale(tende,tessutiappesi,ecc.)

 NOTA: La funzione colpo di vapore può essere usata solo se è impostata la

temperatura alta. Interrompere il getto di vapore quando la spia si accende,

iniziarenuovamenteastirarequandolaspiasisaràspenta.



 STIRATURASENZAVAPORE



o Perstiraresenzavaporeseguireleistruzionidellasezione“Stiraturaavapore”,la

rotelladiregolazionedelvaporedovrebbetuttaviarimanereinposizione“OFF”

(nientevapore).



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 SISTEMAANTICALCARE



o Unospecialefiltrosituatonell'acquaammorbidiscel'acquaeimpediscelaformazione

dicalcaresullapiastra.Ilfiltroèpermanenteenonnecessitadiesseresostituito.

o NOTA:usaresoloacquadelrubinetto.L'acquadistillatael'acqua demineralizzata 

annullanol'efficaciadelsistemaanticalcarealterandonelecaratteristichefisico‐

chimiche.



 SISTEMAANTIGOCCIA



o Questoferroèprovvistodellafunzionegocciastop:ilferrosmetteautomaticamente

diprodurrevaporequandolatemperaturaètroppobassa,impedendocosìall'acqua

digocciolaresullapiastrad'appoggio.

o Graziealsistemaantigoccia,èpossibile stirareallaperfezioneancheitessutipiù

delicati.



 SPEGNIMENTOAUTOMATICO



o Undispositivoelettronicodisicurezzaspegneràautomaticamentel'elemento

riscaldanteseilferroèrimastofermoeinutilizzatoperpiùdi30secondiinposizione

orizzontale.Inposizioneverticale,questoaccadedopo8minutidiinutilizzo.Per

indicarechel'elementoriscaldanteèstatospento,laspiadispegnimentoautomatico

inizieràalampeggiare.

 Quando si prende nuovamente in mano il ferro da stiro, la spia di

spegnimento automatico si spegne. La spia di accensione si accende

indicandocheilferrosistascaldandodinuovo.

 Attenderechelaspiasispenga.Aquestopuntoilferroèprontoperl'uso.



 DISPLAYLCD



o Visualizzal'indicatoredeltessutoedellatemperatura.

o Inserirelaspinadelcavoinunapresaelettricapolarizzatada230VCA.



OFF=ALTERATO

Selezionarel'indicatoredeltessutoedellatemperaturapremendoilpulsante:



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 CONTROLLOELETTRONICODELLATEMPERATURA



o Selezionarel'indicatoredeltessutoedellatemperaturapremendoilpulsante.



 INDICATORETESSUTOETEMPERATURA



o Premereilcontrolloelettronicodellatemperaturaperselezionarel'impostazionedi

tessutodesiderata.Lelucinelserbatoiodell'acquasiaccenderannoe

contemporaneamenteinizierannoalampeggiare;smetterannodilampeggiare

quandoilferroraggiungelatemperaturaselezionata.



 PULIZIAECONSERVAZIONE



o Dopol'uso,sollevareilferrodastirocolforodiriempimentorivoltoversoilbassoper

svuotareilserbatoio.

o Inserirelaspinanellapresaeimpostareilselettoredellatemperaturasu“MAX”per

1‐2minutiinmododafarevaporarel'acquarimasta,quindiscollegareilferrodalla

presadicorrenteelasciarloraffreddareprimadiriporlo.



 ATTENZIONE!



o L'utilizzatorenondeveallontanarsifinchélaspinaèinseritanellapresadicorrente.

o Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,perfarloripararecontattareilrivenditore

ouncentrodiassistenzaautorizzato.



 SMALTIMENTO



o Per lo smaltimento corretto, la macchina deve essere restituita al rivenditore

specializzato,alserviziodiassistenzaoalladittaRotelAG.

La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenant sur les pièces d'usure, pourles dommages et vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 9381 Manuale utente

Rotel 9381 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti