Vista VPC9420/CM Installation Instructions Manual

Installation Instructions

Instructions d’installation

Installationanweisungen

Installatie-instructies

GB

F

D

NL

2132537

Istruzioni di installazione

I

49

Protos 3X DSP Cameras

Installation Instructions

VPM8420

VPM8422

VPM8430

VPM8432

VPC9420

VPC9422

VPC9430

VPC9432

VPC9430/CM

VPC9432/CM

VPC9420/CM

VPC9422/CM

La pagina sta caricando ...

Caméras série 3X Notice dinstallation

Page 12

La pagina sta caricando ...

Page 48

Telecamere della serie 3X Istruzioni di installazione

Telecamere della serie 3X

Istruzioni di installazione

Page 50

Telecamere della serie 3X Istruzioni di installazione

INTRODUZIONE

Queste istruzioni riguardano le telecamere della serie 3X. Leggere le istruzioni con attenzione,

utilizzarle per installare la telecamera e conservarle per lintero periodo di utilizzo del prodotto.

In caso di problemi, contattare il proprio rivenditore. Si noti che non tutte le telecamere hanno

tutte le funzionalità descritte in questo manuale. La tabella seguente illustra le funzionalità di

ogni singola telecamera. Tutte le telecamere della serie 3X sono dotate di connettore per

obiettivo Direct Drive (DD), profondità di fuoco regolabile e possono essere utilizzate con

obiettivi C e CS.

Page 51

Istruzioni di installazione Telecamere della serie 3X

SICUREZZA DEL PRODOTTO

AVVERTIMENT

O

 Le operazioni di installazione e manutenzione devono essere svolte solo da

personale qualificato.

 Le telecamere collegate alla rete elettrica contengono alta tensione

 Non rimuovere i coperchi. Rischio di lesioni o morte per scossa elettrica.

 Le telecamere collegate alla rete elettrica devono avere un collegamento a terra.

 Alimentare le telecamere a bassa tensione solo da fonti di alimentazione isolate

di classe 2.

La serie di telecamere 3X è concepita esclusivamente per usi generici in applicazioni CCTV.

Utilizzare la telecamera solo in ambienti con temperatura inclusa tra -10

O

C e +50

O

C. Non

utilizzare la telecamera con livelli di alimentazione diversi da quelli specificati. Le telecamere

della serie 3X devono essere usate solo in ambienti puliti, asciutti e privi di polveri, a meno che

non siano dotate di alloggiamento protettivo di grado IP65 o superiore.

COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC)

ATTENZION

E

Questo è un prodotto di classe A. In ambienti domestici questo prodotto potrebbe

causare interferenze radio, nel qual caso lutente è tenuto ad adottare le necessarie

misure correttive.

Questo prodotto è concepito esclusivamente per luso in applicazioni CCTV generiche.

Il prodotto deve essere installato e usato in conformità con quanto previsto dalle pratiche di

installazione, in modo da garantirne laffidabilità ed evitare eventuali problemi.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DELLA CASA COSTRUTTRICE

Il produttore dichiara che lapparecchiatura fornita con questo manuale è conforme ai requisiti

di protezione essenziali della direttiva EMC 89/336 e alla direttiva sul basso voltaggio LVD 73/23

EEC. È conforme inoltre ai requisiti previsti dagli standard EN 55022 relativi alle emissioni, IEC801

parte 2, 3 e 4 per limmunità e EN 60950 per la sicurezza delle apparecchiature elettriche.

Page 52

Telecamere della serie 3X Istruzioni di installazione

ATTENZIONE

ATTENZION

E

Per evitare il rischio di danni alla telecamera, notare quanto segue.

1) La telecamera è dotata di punti di montaggio filettati sulla parte superiore e

inferiore del telaio. Utilizzare solo dadi di montaggio per apparecchiature

fotografiche standard con filettatura 1/4" o 20 UNC.

2) Prima di montare lobiettivo assicurarsi che il retro di questultimo, dopo che

lobiettivo è stato completamente avvitato, non tocchi il sensore CCD o i

componenti associati.

3) Non toccare la superficie dimmagine del sensore. Se si tocca inavvertitamente

il sensore, pulirlo solo con alcool isopropilico.

4) Non esporre il sensore alla luce solare diretta, in quanto ciò potrebbe ridurre le

prestazioni della telecamera.

ALIMENTAZIONE

Le telecamere della serie 3X sono disponibili nei tipi con alimentazione CA dalla rete elettrica e

alimentazione CA e CC a bassa tensione. Lalimentazione richiesta è chiaramente indicata

sul pannello posteriore della telecamera. La SPIA VERDE DI ACCENSIONE posta sul

pannello posteriore indica che lalimentazione è collegata. Alimentare le telecamere a

bassa tensione solo da fonti di alimentazione isolate di classe 2. Il consumo di corrente

di una telecamere della serie 3X è inferiore a 5 Watt.

Alimentazione dalla rete elettrica

Le telecamere alimentate direttamente dalla rete elettrica sono dotate di cavo di alimentazione

non scollegabile. Lalimentazione richiesta è chiaramente indicata sul pannello posteriore della

telecamera, in genere 98 - 260 V CA a 50 Hz. PER INFORMAZIONI SUL CABLAGGIO, FARE

RIFERIMENTO ALLETICHETTA SUL CAVO DI ALIMENTAZIONE e terminare il cavo con una spina

dotata di fusibile da 3 A. LE TELECAMERE ALIMENTATE DALLA RETE ELETTRICA DEVONO

AVERE UN COLLEGAMENTO A TERRA DI PROTEZIONE. Assicurarsi che la telecamera sia

dotata di un mezzo di isolamento sicuro dalla rete elettrica in conformità con quanto previsto

dalle normative nazionali relative ai cablaggi.

Alimentazione a commutazione automatica

Le telecamere collegate a una fonte di alimentazione con selettore automatico possono essere

utilizzate con valori inclusi tra 11-40 V CC e 12-30 V CA. I collegamenti e la polarità sono indicati

sopra le morsettiere sul pannello posteriore. La fonte di alimentazione deve essere

isolata di classe 2.

CONNESSIONI VIDEO

Per luscita video, collegare un cavo coassiale video con connettore BNC da 75 Ohm alla presa

BNC delluscita video (VIDEO OUT) situata nella parte posteriore della telecamera.

Alcune telecamere possono essere dotate di un dispositivo di sincronizzazione esterna.

Consultare la tabella 1 per maggiori dettagli. Per la sincronizzazione esterna, collegare un cavo

coassiale video con connettore BNC da 75 Ohm alla presa GENLOCK situata nella parte

posteriore della telecamera. La funzionalità GENLOCK consente la sincronizzazione con un

segnale video da 1 V pk-pk o con un segnale di cancellazione standard sync plus. I segnali

collegati allentrata GENLOCK hanno automaticamente la precedenza sulle altre impostazioni di

sincronizzazione. La funzione GENLOCK sincronizza tra loro i segnali ma non le sottoportanti

(solo telecamere a colori).

Page 53

Istruzioni di installazione Telecamere della serie 3X

INTERRUTTORI DI REGOLAZIONE

Sul lato della telecamera è presente uno sportellino incernierato. Questo sportellino protegge un

potenziometro di regolazione del livello dellobiettivo, il potenziometro di soglia inversione pk

bianco (PKW), il pulsante di attivazione della finestra di controllo retroilluminazione (BLC) e tre

banchi di interruttori di regolazione.

Convenzioni di denominazione dei commutatori di tipo dip-switch

I commutatori di tipo dip-switch presenti sotto lo sportellino incernierato sono disposti in tre

banchi: SW1, SW2 e SW3. Allinterno di questo manuale, i riferimenti ai commutatori di tipo dip-

switch vanno interpretati nel modo seguente: SW1-3 corrisponde al commutatore 3 del banco

1.

Bilanciamento del colore

Sono disponibili quattro modalità di bilanciamento del colore selezionabili con i commutatori di

tipo dip-switch SW3-1 e SW3-2. Per la maggior parte delle applicazioni, limpostazione Auto

offre uneccellente resa dei colori e rappresenta limpostazione predefinita. Per le applicazioni

che utilizzano prevalentemente la luce naturale, lopzione Outdoor può offrire una resa migliore

dei colori rispetto allopzione Auto. Nei casi in cui vengono utilizzati più tipi di illuminazione (ad

esempio al tungsteno, a fluorescenza e con luce naturale), limpostazione Indoor consente di

ottenere la resa del colore più soddisfacente. Nei casi in cui predomina lilluminazione a

fluorescenza, utilizzare limpostazione Fluorescent.

Gamma

Sono disponibili due diversi livelli di Gamma, selezionabili tramite il commutatore di tipo dip-

switch SW3-3. Scegliere tra NORM (Normale = 0.45), per aumentare significativamente la

visibilità delle aree più scure della scena, e LIN (Lineare = 1.0). Limpostazione predefinita è

NORM.

S

W1

SW2

SW3

1

2

3

33

4

44

56

AUTO

INDOOR

OUTDOOR

FLUORESCEN

T

1122

S

W1

SW2

SW3

1

11

2

22

3

4

44

56

NORM (0.45)

LIN (1.0)

3

Figura 1

Page 54

Telecamere della serie 3X Istruzioni di installazione

INTERRUTTORI DI REGOLAZIONE

AGC (Automatic Gain Control - controllo automatico del guadagno)

La funzione AGC è in grado di migliorare la qualità dellimmagine quando il livello di illuminazione

è basso. Selezionare attivo (ON) o disattivo (OFF) usando il commutatore di tipo dip-switch

SW1-1. Per la maggior parte delle applicazioni, la funzione AGC deve essere attiva e, di

conseguenza attivo (ON) è limpostazione predefinita.

LL-PH (Line Lock, Phase Adjust, blocco di linea, regolazione di fase)

Limpostazione della funzionalità LL-PH può essere selezionata mediante il commutatore di tipo

dip-switch SW1-2. Le opzioni disponibili sono FIX (fissa) o ADJ (regolabile). Entrambe le

impostazioni sono bloccate alla linea, tuttavia limpostazione ADJ consente una regolazione di

fase di ±120° tramite il potenziometro sul retro della telecamera. La modalità ADJ deve essere

utilizzata quando le telecamere sono collegate a fasi diverse (R, Y, B) della rete di alimentazione

elettrica. Limpostazione predefinita è FIX.

SYNC (Sincronizzazione)

La funzionalità di sincronizzazione può essere selezionata mediante il commutatore di tipo dip-

switch SW1-3. Le opzioni disponibili sono L/L (Line-Lock, blocco di linea) o INT (interna). L/L

collega la frequenza di immagine alla rete elettrica, in modo che le telecamere siano attivate sullo

stesso punto del ciclo CA della rete di alimentazione. INT collega la frequenza di immagine

alloscillatore interno della telecamera. Limpostazione predefinita è L/L.

Interruttori di velocità dellotturatore

La velocità dellotturatore è impostata mediante i commutatori di tipo dip-switch SW2-1, SW2-2,

SW2-3 e SW2-4. Per consentire la selezione manuale della velocità dellotturatore, il commutatore

SW2-1 deve essere spostato verso il basso. Inoltre, per le funzionalità EI, BLC e Flickerless, il

commutatore SW2-1 deve essere spostato verso lalto.

S

W1

SW2 SW3

1

11

2

22

3

33

4

44

56

AGC OF

F

AGC ON

1

S

W1

SW2 SW3

1

11

2

22

3

33

4

44

56

FIX

AD

J

2

S

W1

SW2 SW3

1

11

2

22

3

33

4

44

56

INT

L/L

3

S

W1

SW2

SW3

1

2

3

4

56

1/4,0001/1,0001/2501/50

1

1/10,00

0

2341

1/2,000

234

1

1/500

234

1

1/100

234

Page 55

Istruzioni di installazione Telecamere della serie 3X

INTERRUTTORI DI REGOLAZIONE

EI (Electronic Iris, obiettivo a diaframma elettronico)

La funzionalità EI compensa i livelli di illuminazione eccessivi regolando automaticamente la

velocità dellotturatore. La funzione EI disattiva tutte le impostazioni manuali relative alla velocità

dellotturatore. Limpostazione dellopzione EI è incompatibile con limpostazione della modalità

Flickerless. Limpostazione predefinita di EI è attivo (ON).

BLC (Back Light Compensation - Controllo retroilluminazione)

La funzionalità Controllo retroilluminazione (BLC) consente di eliminare leffetto di una zona di

eccessiva illuminazione sullo sfondo di una scena. Se la scena presenta sullo sfondo una fonte

di luce molto chiara, quale una finestra, la telecamera compensa leccesso di luce riducendo

lesposizione complessiva. Tuttavia, in questo modo le zone attorno alla finestra risulterebbero

troppo scure.

Grazie alla funzione BLC, è possibile selezionare le aree della scena da utilizzare per regolare

lesposizione. Poiché loggetto da riprendere si trova generalmente al centro della scena, è il

centro della scena larea che viene normalmente utilizzata per calcolare lesposizione, mentre

i bordi, dove è più probabile si concentri la retroilluminazione, vengono ignorati.

Impostare la funzione BLC su attivo (ON) o dissativo (OFF) usando i commutatori SW2-1 e

SW2-3. Il commutatore SW2-1 deve essere spostato verso lalto. Dissativo (OFF) è limpostazione

predefinita. Questa funzione può essere utilizzata solo con obiettivi a diaframma manuale,

quando la funzionalità EI è attiva. Se si utilizza un obiettivo DD e a diaframma automatico, la

funzione BLC potrà essere usata anche se la funzione EI è disattivata.

Per facilitare il BLC sono presenti otto finestre predefinite. Per selezionare una finestra, premere

innanzitutto il pulsante di attivazione della finestra BLC (figura 1) per sovrapporre la finestra

selezionata alluscita video sul monitor. Usare uno dei tre commutatori di tipo dip-switch SW1-

4, SW1-5 e SW1-6 per selezionare una delle finestre predefinite in base al diagramma che

segue.

S

W1

SW2

SW3

1

2

3

33

4

44

56

EI ON

EI OF

F

12

S

W1

SW2

SW3

1

2

22

3

4

44

56

BLC ON

BLC OF

F

13

4

6

5

A

F

G

H

B

C

D

E

= area utilizzata per calcolare lesposizione

Page 56

Telecamere della serie 3X Istruzioni di installazione

INTERRUTTORI DI REGOLAZIONE

La finestra sovrapposta scompare automaticamente 5 secondi dopo limpostazione dellultimo

commutatore di tipo dip-switch. La procedura che determina lesposizione complessiva della

scena prenderà in considerazione soltanto le parti della scena coperte dalla finestra BLC.

Funzione BLC - Esempio 1.

Si devono controllare le persone che entrano in un negozio passando da una porta intensamente

illuminata. Senza la funzione BLC, di una persona che entra nel negozio verrebbe visualizzato

solo il profilo in controluce perché lo sfondo eccessivamente chiaro costringerebbe la telecamera

a ridurre lesposizione della scena.

Grazie alla funzione BLC, è possibile selezionare un riquadro attorno allarea in questione, in

questo caso luscio del negozio. Scegliendo la finestra A si obbliga il sistema di esposizione

della telecamera a calcolare la corretta esposizione prendendo in considerazione soltanto

larea centrale della scena. In questo modo, gli avventori del negozio verranno visualizzati

correttamente.

Funzione BLC - Esempio 2.

La telecamera deve essere utilizzata per riprendere la via di una città, ma il cielo sopra i palazzi

è talmente luminoso da falsare lesposizione della scena. Usando la funzione BLC per selezionare

la finestra C, è possibile evitare che leccessiva luminosità del cielo alteri lesposizione

complessiva della scena e fare in modo che i palazzi e la strada abbiano unesposizione

corretta.

Flickerless (assenza di sfarfallio)

Questa impostazione riduce lo sfarfallio dovuto a determinate condizioni di illuminazione. Scegliere

tra attivo (ON) e disattivo (OFF). Limpostazione predefinita è disattivo (OFF). Il commutatore

SW2-1 deve essere spostato in alto. Affinché la funzione Flickerless funzioni correttamente,

lopzione EI deve essere disattivata.

PKW (Peak White Inversion - Inversione PK bianco)

Le zone eccessivamente luminose o bianche di una scena possono provocare la chiusura

degli obiettivi a diaframma automatico (di tipo Direct Drive e Video Drive), il che rende invisibili i

dettagli delle aree più scure della scena. La funzione Inversione PK bianco (PKW) permette di

ovviare a questo inconveniente convertendo in nero le parti della scena che superano una

determinata soglia di luminosità.

Un tipico esempio in cui questa funzione risulta utile è quando si utilizza la telecamera per

sorvegliare una strada. In circostanze normali, la luminosità dei fari delle automobili farebbero

chiudere lobiettivo del diaframma automatico. Luso della funzione Inversione PK bianco permette

di rendere neri tutti i fari delle automobili in modo che lobiettivo non reagisca alla loro luminosità

e non modifichi lesposizione del resto della scena.

S

W1

SW2

SW3

1

2

22

3

33

4

56

FLICKERLESS ON

FLICKERLESS OF

F

14

S

W1

SW2

SW3

1

11

2

22

3

33

4

56

PKW ON

PKW OF

F

4

Page 57

Istruzioni di installazione Telecamere della serie 3X

INTERRUTTORI DI REGOLAZIONE

Selezionare Inversione PK bianco attivo (ON) o disattivo (OFF) mediante il commutatori di tipo

dip-switch SW3-4. Il potenziometro di soglia per linversione PK bianco (figura 1) permette di

impostare il livello al di sopra del quale le aree devono essere riprodotte come nere. Limpostazione

predefinita della telecamera è Inversione PK bianco disattivo (OFF).

SELEZIONE DELLOBIETTIVO

È possibile utilizzare i tipi di obiettivo con montaggio C e CS a diaframma fisso, diaframma

manuale o diaframma automatico oppure le versioni Direct Drive. Le dimensioni appropriate

sono indicate di seguito. Le telecamere sono impostate in fabbrica per luso con obiettivi con

montaggio CS. Per utilizzare obiettivi con montaggio C, ruotare di circa 30 giri in senso antiorario

una vite di messa a fuoco prima di installare lobiettivo.

COLLEGAMENTO DELLOBIETTIVO

Gli obiettivi a diaframma fisso o manuale (solo per uso interno) non richiedono alcun cablaggio.

Obiettivi a diaframmo automatico

I collegamenti per gli obiettivi a diaframma automatico sono sul retro della telecamera. Collegare

gli obiettivi al morsetto 3, come indicato nello schema successivo.

Direct Drive

Collegare gli obiettivi Direct Drive alla presa a 4 piedini femmina sul lato della telecamera. Se

lobiettivo non dispone di spina DD, è necessario collegarlo a una spina adatta, come indicato

nello schema seguente.

1 = Smorzamento -

2 =

+

3 = Azionamento +

4 = -

Smorzamento

Azionamento

1

3

2

4

+

V

= Alimentazione positiva obiettivo

= Terra obiettivo

=Segnale azionamento video

+

V

Connettore obiettivo DD

Collegamenti obiettivo con diaframma automatico

Page 58

Telecamere della serie 3X Istruzioni di installazione

PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE DELLOBIETTIVO

Per gli obiettivi a diaframma manuale o fisso, impostare gli interruttori EI e AGC su attivo (ON).

Obiettivi a diaframmo automatico

Impostare gli interruttori EI e AGC su disattivo. Per ottenere unimmagine ottimale, fare riferimento

alle istruzioni e regolare gli obiettivi (livello di uscita video di 1V peak-to-peak). Impostare AGC

su attivo.

Obiettivi Direct Drive

Se presenti, impostare gli interruttori EI e AGC su disattivo. Utilizzare un cacciavite appropriato

per ruotare il potenziometro del livello dellobiettivo (sotto lo sportellino incernierato) completamente

in senso orario. Quindi, ruotare lentamente il potenziometro in senso antiorario fino a quando

non si ottiene limmagine desiderata (livello di uscita video di 1V peak-to-peak). Impostare AGC

su attivo.

REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO

Le viti di regolazione della profondità di fuoco sono sul lato e sopra il telaio e devono essere

regolate utilizzando un cacciavite adatto. Se possibile, utilizzare sempre la vite superiore per

regolare il meccanismo di profondità di fuoco.

Ruotare in senso orario o antiorario la vite di regolazione per mettere a fuoco. Una volta ottenuta

la regolazione ottimale, ruotare la vite di regolazione di 2 o 3 giri in senso antiorario. Limmagine

risulterà meno nitida. Ruotare nuovamente la vite in senso orario per mettere a fuoco. Se si

passa il punto di messa a fuoco, ripetere la procedura. Lultima rotazione della vite di regolazione

deve essere sempre in senso orario. Non ruotare eccessivamente il meccanismo di regolazione

della profondità di fuoco.

Obiettivi fissi

Impostare la messa a fuoco dellobiettivo su infinito e osservare unimmagine a più di due metri

di distanza. Mettere a fuoco limmagine utilizzando la vite apposita. Impostare la messa a fuoco

dellobiettivo.

Obiettivi a diaframma manuale

Aprire completamente il diaframma e impostare la messa a fuoco su infinito. Osservare

unimmagine a più di due metri di distanza. Mettere a fuoco limmagine utilizzando la vite apposita.

Impostare la messa a fuoco e il diaframma dellobiettivo.

Obiettivi Direct Drive e a diaframma automatico

Aprire completamente il diaframma coprendo lobiettivo con un filtro neutro adatto (ND). Impostare

la messa a fuoco dellobiettivo su infinito. Osservare unimmagine a più di due metri di distanza.

Mettere a fuoco limmagine utilizzando la vite apposita. Rimuovere il filtro ND e impostare la

messa a fuoco.

Obiettivi a focale variabile

Impostare la messa a fuoco dellobiettivo su infinito e aprire completamente il diaframma coprendo

lobiettivo con un filtro neutrale (ND) adatto. Zoomare allindietro impostando il campo di visuale

più ampio e osservare un oggetto distante. Utilizzare la vite di regolazione per mettere a fuoco

loggetto. Quindi, eseguire una zoomata completa in avanti e mettere nuovamente a fuoco

loggetto. Ripetere questi passaggi fino a quando lintervallo completo di zoomata non è tale da

ridurre al minimo la perdita di messa a fuoco.

Page 59

Istruzioni di installazione Telecamere della serie 3X

SINCRONIZZAZIONE

Le telecamere collegate a una fonte CA sono impostate per una frequenza di alimentazione di

50Hz. Se la frequenza è instabile, disattivare il blocco di linea impostando linterruttore SYNC su

INT.

DIMENSIONI

La pagina sta caricando ...

Vista VPC9420/CM Installation Instructions Manual

Vista VPC9420/CM Installation Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti