Defort DDL-36D Manuale del proprietario

DDL-36C

98298161

Bedienungsanleitung ...................... 4

User’s Manual ................................. 4

Mode d’emploi ................................ 5

Instrucciones de servicio ................ 5

Manual de instruções ..................... 6

Istruzione per l’uso ......................... 6

Gebruiksaanwijzing ........................ 7

Brugervejledning ............................. 7

Bruksanvisning ............................... 8

Käyttöohje ....................................... 9

Kasutusjuhend ................................ 9

Instrukcija ..................................... 10

Инструкция по эксплуатации .......11

Інструкція з експлуатації ..............11

Instruksja obsługi .......................... 12

Návod k použití ............................. 12

Инструкция ......................................13

Uputstvo za korisnike ................... 13

Használati utasítás ...................... 14

Manual de utilizare ....................... 14

Navodilo za uporabo ..................... 15

BOS

Upute za uporabu ................ 15

Οδηγιεσ χρησεωσ ......................... 16

Kullanım kılavuzu ......................... 16

..................... 17

SR

Упутство за употребу .................. 18

La pagina sta caricando ...

6

Lâmpada sem ﬁ o

UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES

A lâmpada sem ﬁ o é destinada para a iluminação manual e limitada em

áreas secas.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas

as instruções.

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves

lesões.

● Favor ler e observar todas as indicações de segurança e instruções do

acumulador ou da ferramenta eléctrica, com a qual o acumulador foi

fornecido.

● Trate a lâmpada sem ﬁ o com cuidado. A lâmpada sem ﬁ o produz muito

calor, que leva a um elevado risco de incêndio e de explosão.

● Não trabalhar com a lâmpada sem ﬁ o numa área com risco de

explosões.

● Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o

desligamento automático da lâmpada sem ﬁ o. O acumulador pode ser

daniﬁ cado.

● Não apontar o raio de luz na direcção de pessoas nem de animais e não

olhar no raio de luz, nem mesmo de maiores distâncias.

● Não cobrir a cabeça da lâmpada enquanto a lâmpada sem ﬁ o estiver

em funcionamento. A cabeça da lâmpada se aquece durante o

funcionamento e pode causar queimaduras se houver um acúmulo de

calor.

● Não usar a lâmpada sem ﬁ o no trânsito rodoviário. A lâmpada sem ﬁ o

não é admitida para o trânsito rodoviário.

CARREGAR O ACUMULADOR

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar

a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado

completamente no carregador antes da primeira utilização.

O acumulador de Ni-MH pode ser carregado a qualquer altura, sem que

a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não

daniﬁ ca o acumulador.

LIGAR E DESLIGAR

A lâmpada sem ﬁ o produz um raio de luz que sai da ponta da lâmpada.

Para ligar a lâmpada sem ﬁ o, premir o interruptor de ligar-desligar.

Para desligar a lâmpada sem ﬁ o, deverá premir o interruptor de ligar-

desligar.

Para poupar energia só deverá ligar a lâmpada sem ﬁ o quando ela for

utilizada.

MANUTENÇÃO

Certiﬁ que-se que a máquina não está sob tensão sempre

que levar a cabo os trabalhos de manutenção no motor.

As máquinas SBM Group foram concebidas para operar du-

rante de um período de tempo prolongado com um mínimo de manuten-

ção. A continuidade do funcionamento satisfatório da máquina depende

da adequada manutenção da máquina e da sua limpeza regular.

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um pano suave, de prefe-

rência após cada utilização. Mantenha as aberturas de ventilação sempre

livres de poeiras e sujidade.

No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave humedecido em

água de sabão. Nunca utilize solventes como por exemplo gasolina, álcool,

amoníaco, etc. Estes solventes poderão daniﬁ car as partes plásticas da

máquina.

A máquina não requer qualquer lubriﬁ cação adicional.

No caso de se detectar um defeito, como por exemplo desgaste exces-

sivo e rápido de uma peça, contacte por favor o seu distribuidor local

SBM Group.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos durante o transporte,

esta é fornecida numa resistente e robusta embalagem. Agrande maioria

dos materiais de empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes ma-

teriais para os locais de reciclagem apropriados. Entregue as máquinas

usadas que já não quer ao seu distribuidor local SBM Group. Aqui as

máquinas irão ser destruídas e abandonadas de uma forma ambiental

mente segura. As baterias de Ni-MH podem ser recicladas. Entregue-as

num local de recolha de lixo químico, para que possam ser recicladas ou

tratadas de modo amigo do ambiente.

Lampada a batteria ricaricabile

USO CONFORME ALLE NORME

La lampada a batteria ricaricabile è ideale per l’illuminazione manuale,

limitata di spazi in settori asciutti.

NORME DI SICUREZZA

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operati-

ve. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e

delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse

elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

● Leggere ed osservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni ope-

rative che sono state allegate alla batteria ricaricabile oppure all’elettro-

utensile con cui è stata fornita la batteria.

● Utilizzare la lampada a batteria con cura. La lampada a batteria genera

elevato calore, aumentando di conseguenza il pericolo di incendio ed

esplosione.

● Non lavorare con la lampada a batteria ricaricabile in ambienti esplosivi.

● Dopo lo spegnimento automatico della lampada a batteria ricaricabile

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto. La batteria rica-

ricabile potrebbe venir danneggiata.

● Non puntare il raggio luminoso contro persone o animali e non guardare

nel raggio luminoso, anche da grande distanza.

● Non coprire la testa della lampada mentre la lampada a batteria è in

funzione. Durante il funzionamento la testa della lampada si riscalda e

può causare ustioni se il calore si accumula.

● Non utilizzare la lampada a batteria ricaricabile nel trafﬁ co stradale. La

lampada a batteria ricaricabile non è omologata per l’illuminazione del

trafﬁ co stradale.

CARICARE LA BATTERIA

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per

garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo im-

piego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di

ricarica.

La batteria ricaricabile a Ni-MH può essere ricaricata in qualsiasi momen-

to senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non

danneggia la batteria ricaricabile.

MESSA IN FUNZIONE

Accendere/spegnere

La lampada a batteria ricaricabile genera un raggio di luce che esce dalla

testa della lampada.

Per la messa in funzione della lampada a batteria ricaricabile premere

l’interruttore di avvio/arresto.

Per spegnere la lampada a batteria ricaricabile premere nuovamente l’in-

terruttore di avvio/arresto.

Per risparmiare energia accendere la lampada a batteria ricaricabile solo

se la stessa viene utilizzata.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo quando si effet-

tuano lavori di manutenzione sul motore.

Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per funzionare du-

rante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione. Una

funzionalità soddisfacente e continua dipende dalla cura appropriata

dell’apparecchio e da una pulizia regolare.

Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con un panno morbido,

preferibilmente dopo ciascun uso. Mantenere le fessure di ventilazione

libere da polvere e sporcizia.

Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbevuto di acqua

saponata. Non usare mai solventi come petrolio, alcol, acqua ammoniaca-

ta, ecc. Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica.

La macchina non ha bisogno di lubriﬁ cazione supplementare.

Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio di un elemento, si prega

di mettersi in contatto con il vostro rivenditore locale della SBM Group.

AMBIENTE

L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio robusto per evitare

che venga danneggiato durante il trasporto. Si può riciclare la maggiore

parte dei materiali dell’imballaggio. Portare questi materiali nei punti di

riciclaggio appropriati. Portare gli apparecchi che non desiderate più al

vostro rivenditore locale della SBM Group. Lì verranno eliminati in mo-

do sicuro per l’ambiente. Le batterie Ni-MH sono riciclabili. Depporre le

batterie presso i luoghi previsti per consentirne il loro riciclo afﬁ nchè essi

vengano raccolti e smaltiti nel pieno rispetto dell’ambiente.

La pagina sta caricando ...

20

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN60335, EN55014,

EN60745, in accordance with the regulations

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 55 014,

EN 60 745, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 60 335, EN 55 014, EN

60 745, conforme aux réglementations 2006/42/CEE,

2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN

55 014, EN 60 745, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745,

conforme as disposições das directivas 2006/42/CEE,

2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60 335, EN 55

014, EN 60 745, in base alle prescrizioni delle direttive

CEE 2006/42, CEE 2006/95, CEE 2004/108.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60 335, EN 55

014, EN 60 745, overeenkomstig de bepalingen van

de richtlijnen 2006/42/EEG, 2006/95/EEG, 2004/108/

EEG.

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 60

335, EN 55 014, EN 60 745, enl. bestämmelser och

riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa-

siakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 55

014, EN 60 745, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller stand-

ard- dokumenter: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745,

i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745,

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN 60 335,

EN 55 014, EN 60 745 vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745 un ir saskaņā ar

direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60

335, EN 55 014, EN 60 745 pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG nuostatas.

La pagina sta caricando ...

22

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

La pagina sta caricando ...

Defort DDL-36D Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Defort DDL-36D Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti