Rotel 9461 Manuale utente

La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 BÜGELSTATION



 STATIONÀREPASSER

 FERRODASTIROCONCALDAIA

 IRONSTATION



Deutsch Français Italiano English

 

1. Wassertank

2. Anschlusskabeldes

Dampferzeugers

(Netzkabelund

Dampfzuleitung)

3. Netzkabelmit

Stecker

4. Ein/Ausschalterdes

Dampferzeugersmit

Kontrollleuchte

5. Ein/Ausschalterdes

Bügeleisensmit

Kontrollleuchte

6. Kontrolleuchte

Dampf

7. Sicherheitskappedes

Dampferzeugers

8. Abstellflächedes

Bügeleisens

9. Temperaturregler

10. Dampfstosstaste

11. Kontrollleuchte

Temperatur

12. Dampfstosstaste

13. Messbecher

14. Kontrollleuchte

Wassertankleer



1. Chaudière

2. Câbledeconnexion

delachaudièredu

feràrepasser

3. Câbleélectrique

avecfiche

4. Bouton

arrêt/marche

chaudièreavec

lampetémoin

5. Bouton

arrêt/marcheferà

repasseraveclampe

témoin

6. Lampetémoin“Fer

prêt”

7. Capuchonde

sécuritéde

chaudière

8. Socleferàrepasser

9. Boutinrotatifde

thermostat

10. Boutonvapeur

11. Lampetémoin

thermostat

12. Boutonvapeur

13. Mesuredel’eau

14. Lampetémoin

„manqued’eau“

1. Caldaia

2. Monotubaferro

caldaia(cavodi

alimentazione+

tubovapore)

3. Cavodi

alimentazione

conspina

4. Interruttore

on/offcaldaia

conspia

luminosa

5. Interruttore



on/offferrocon

spialuminosa

6. Spialuminosa

“Prontovapore”

7. Tappodi

sicurezzacaldaia

8. Supportferro

9. Manopoladel

termostato

10. Pulsantevapore

11. Spialuminosa

termostato

12. Pulsantevapore

13. Dosatoreper

l’acqua

14. Spialuminosa

„Fineacqua“

1. Boiler

2. Ironboiler

connectioncable

(supplycable+



steamhouse)

3. Supplycablewith

plug

4. Boileron/offswitch

withpilotlamp

5. Ironon/offswit ch

withpilotlamp

6. Safetyboilercap

7. Ironstand

8. Thermostatknob

9. Steambutton

10. Thermostatpilot

lamp

11. Steambutton

12. Watermeasure

13. “LackWater”pilot

lampf



La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Italiano

 AVVERTENZEDISICUREZZA 



o Primadell'usoleggeretutteleistruzioni.



o L’utilizzo di questo apparecchio non è

previsto da parte di persone e bambini a

partire dagli 8 anni con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con

esperienza e conoscenza  inadeguate, se

non dietro supervisione o istruzione

iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio da

parte di chi è responsabile della  loro

sicurezza e illustrazione degli eventuali

pericoli collegati. Lavori di pulizia e

manutenzione non vanno affidati a

bambini se non  dietro supervisione. I

bambini non possono giocare con

l’apparecchio. Tenere lontano

apparecchioecavodiretedaibambinidi

etàinferioreagli8anni.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



o Prima di usare l’apparecchioper la prima

volta, rimuovere tutte le etichette o

protezionipresentisullapiastra.

o Prima di collegare la spina

dell’apparecchio alla presa corrente,

verificare che la tensione  di

funzionamento indicata sulla targhetta

dell'apparecchio corrisponda alla

tensionedellaretedialimentazione.

o Collegare sempre l’apparecchio a una

presaconmessaaterra.

o Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito mentre è collegato alla

corrente.

o Non lasciare mai l’apparecchio alla

portatadeibambini.

o Ogni volta che ci si allontana

dall’apparecchio, anche

momentaneamente, staccare sempre la



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

spina dalla presa a muro e appoggiare il

ferrosull’apposito“supporto”(No.8).

o Non lasciare il ferro caldo appoggiato sul

monotuboosulcavodialimentazione.

o Non riempire il serbatoio della caldaia

conacetooaltriagentianticalcare.

o Per riempire la caldaia usare sempre il

dosatorefornito(No.13).

o Non immergere l’apparecchio nell’acqua

oinaltriliquidi.

o Il ferro  da stiro deve essere utilizzato e

appoggiatosuunasuperficiestabile.

o Quando si appoggia il ferro sul suo

supporto, controllare che la  superficie di

appoggiosiastabile.

o Non usare il ferro se è caduto, se sono

presentidannivisibilioseperdeacqua.

o Prima di riempire  il serbatoio di acqua,

staccarelaspinadallapresaamuro.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Non aprire mai l’apertura utilizzata per

introdurre l’acqua mentre il ferro è in 

funzione.

o Se si preme il pulsante vapore prima che

lacaldaia abbia raggiunto la temperatura

ottimale (dopo circa 8 minuti)  o prima

che l’apparecchio  sia caldo, possono

verificarsiperdited’acquadallapiastra.

o L’apparecchio non deve essere utilizzato

dabambiniodapersoneinfermesenzala

debita supervisione di una persona

competente che ne abbia autorizzato

l’usoconfermandonelasicurezza.

o Controllare i bambini per accertarsi che

nongiochinoconl'apparecchio.

o ATTENZIONE! Prima di svitare il tappo

(No.7),effettuareleseguentioperazioni:

1) spegnere sempre la caldaia premendo

ilpulsante(No.4).

2) premere il pulsante vapore (No. 10)

perfaruscireilvaporeresiduo.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

3) spegnereilferropremendoilpulsante

(No.5).

4) rimuoverelaspinadallapresaamuro.

5) lasciareraffreddareilferroperqualche

minute.

6) svitare lentamente il tappo (No. 7) e

attendere l’arresto  del fischio del

vapore prima di svitarlo

completamente.

o Non usare maiilferrose è danneggiato.

Qualsiasi intervento di riparazione,

inclusa la sostituzione del cavo di

alimentazione e delle manopole di

regolazionedellatemperatura,inquanto

richiede l’utilizzo di un attrezzo

particolare, deve essere effettuato

esclusivamente da un centro assistenza

autorizzato o da una persona

ugualmentequalificata,alfinedievitare

unasituazionedipericolo.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Sostituire il tappo della caldaia

contenente il dispositivo di sicurezza

(tarato) esclusivamente con un pezzo di

ricambiooriginale.

o Non ci assumiamo alcuna responsabilità

per i danni causati da un uso scorretto o

improprio dell’apparecchio o in caso di

utilizzo diverso da quanto descritto nel

presentemanuale.

o Questo apparecchio è conforme alla

direttiva CEE sulla compatibilità

elettromagnetica.

o Nontoccarel’apparecchioconlemanioi

piediumidiobagnati.

o Nonusarel’apparecchioinbagno.

o Non tirare il cavo di alimentazione  né

l’apparecchio per staccare la spina dalla

presa.

o Non lasciare l’apparecchio esposto agli

agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo

ecc.).



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o L’apparecchio non deve essere usato da

bambini o persone non responsabili, se

nonsottosupervisione.

o Nonimmergerel’apparecchioinacqua.

o Nonlasciare ilferroincustoditoquandoè

accesso in quanto potrebbe creare una

condizionedipericolo.

o Prima di svolgere qualsiasi operazione di

pulizia o manutenzione, scollegare

sempre l’apparecchio dalla corrente

elettricastaccandolaspina.

o In caso di guasto o malfunzionamento,

spegnerel’apparecchioenoncercareper

nessuna ragione di ripararlo in prima

persona. Contattare un centro assistenza

autorizzato e chiedere che vengano

utilizzatiesclusivamentepezzidiricambio

originali. Il mancato rispetto delle

suddetteprescrizioni puòcompromettere

lasicurezzadell’apparecchio.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Qualora decidiate di non usare più 

l’apparecchio, staccate la spina dalla

presa e tagliate il cavo di alimentazione,

così da renderlo completamente

inutilizzabile.

o L’installazione deve essere eseguita

attenendosialleistruzionidelcostruttore.

o Il cavo di alimentazione non deve essere

sostituito dall’utilizzatore poiché richiede

l’uso di attrezzi speciali; se il  cavo è

danneggiato, contattare un centro

assistenzaautorizzato.

o Non riempire l’apparecchio direttamente

sottoilrubinetto.

o Ilcavodialimentazionenondeveentrare

acontattoconlapiastradelferro.

o Incasodiarrestodisicurezza,ilferronon

funzioneràpiù.Perripristinareilnormale

funzionamento contattare un elettricista

qualificato.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Non direzionare mai il getto di vapore

contro delle persone in quanto può

essereestremamentepericoloso.

o Non usare il ferro su tessuti  molto

bagnati.

o Non riempire troppo il serbatoio

dell’acqua e non aggiungere all’acqua

smacchiatoriosimili.

o Quando il ferro non viene utilizzato,

rimuovere la spina dalla presa di

corrente. Non lasciare l’apparecchio

accesoquandononènecessario.

o Non muovere mai la caldaia quando 

l’unitàèinfunzione.

o Non svitare mai il tappo della caldaia se

l’apparecchio è collegato alla rete di

alimentazione.

o Per riempire la caldaia servirsi di un

imbuto, in modo che l’acqua  non

fuoriesca.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Lacaldaiadeveessereposizionatasuuna

superficie piana particolarmente

resistenteallealtetemperature.

o Conservare questo manuale in un luogo

sicuro per ulteriori future consultazioni.

Questo apparecchio  è conforme alla

direttiva CEE 87/308 (D.M. 13/04/89)

sullasoppressionedeiradiodisturbi.

 



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 STIRATURAAVAPORE



o Primadistirareavapore,controllarecheilcapodastiraresia adattoallastiraturaa

vapore.

o Riempimentodelserbatoiodellacaldaiaprimadell’uso.

o NON SVITARE IL TAPPO DELLA CALDAIA SE NON SI È CERTI CHE LA SPINA

DELL’APPARECCHIO SIA STATA STACCATA DALLA PRESA E CHE SIA STATA

ELIMINATALAPRESSIONEDALL’INTERNODELL’APPARECCHIO.

o Nonsvitare il tappo della caldaiase non si ècertichelaspina dell’apparecchio sia

statastaccatadallapresa.

o Se manca acqua nella caldaia si accende la spia luminosa “Fine acqua”  (No. 14);

svitareiltappodisicurezza(No.7),versare1litrod’acqua(No.13)delrubinettonel

serbatoioutilizzandounimbuto.Avvitaresaldamenteiltappodisicurezza(No.7).



 AVVIAMENTODELL‘APPARECCHIO



o Prima di collegare l’apparecchio alla corrente, controllare che la tensione indicata

sullatarghettacorrispondaaquelladellaretedialimentazionelocale.

o L’apparecchiousaacquanormaledirubinetto.

o Se l’acqua è molto dura (durezza maggiore di 27 gradi francesi), consigliamo di

utilizzareacquadistillataodemineralizzata.

o Primadiriempireilserbatoio,rimuoveresemprelaspinadallapresa.

o Svitare il tappo (No. 7) e versare circa 1 litro d’acqua. Dopo aver chiuso il tappo,

collegarel’apparecchioallacorrente.

o Premere l’interruttore della caldaia (No. 4) e attendere che l’acqua inizi a bollire

(circa 8 minuti). Quindi premere l’interruttore (No. 5) per accendere il ferro e

selezionarelatemperaturadesideratatramitelamanopoladeltermostato(No.9).

o Quando la spia (No. 11) si spegne, la temperatura impostata è stata raggiunta e il

ferro è pronto per l’uso. La caldaia impiega circa 8 minuti per raggiungere la

pressioneidealeperlastiratura.

o Quandol’apparecchioèprontoperl’uso,laspialuminosa(No.6)siaccende.

o Quandosiutilizzailferroperlaprimavolta,stirareunpannodiprova.Perottenere

vapore,premere ilpulsantevapore(No.10). Rilasciareilpulsante vaporesenon si

desideraaltrovapore.

o Questo apparecchio è anche in grado di generare vapore in posizione verticale e

può pertanto essere usato per rinfrescare facilmente tessuti solo con un getto di

vapore.

o Attenzione: quando il ferro è appoggiato sull’apposito supporto (No. 8), dal ferro

non deve mai uscire vapore. Se si accende la spia "Fine acqua”, il serbatoio della

caldaiastaterminandol’acqua.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Attenzione: la caldaia è sempre in pressione! Grazie alla speciale valvola di

sicurezza,iltappopuòessereapertosoloquandolacaldaianonèinpressione.



 RIEMPIMENTO DELLA CALDAIA MENTRE L’APPARECCHIO È IN

USO



o Percontinuareastirare,rabboccareacquacomesegue:

 Spegnere la caldaia (No. 4). Selezionare la temperatura "MIN" desiderata

ruotandolamanopoladeltermostato(No.9).

 Rilasciarelapressionerimastanellacaldaiatenendopremutoilpulsantevapore 

(No. 10) sul ferro fino a quando tutto il vapore sarà fuoriuscito dalla piastra.

Quindispegnereilferro(No.5).

 Staccarelaspinadelcavodialimentazionedallapresaamuro.

 Attenderecheilferroelacaldaiasiraffreddino.

 Svitareiltappoeattenderequalcheminuto.

 Versarelentamente1,2litrid’acquanell’apertura.

 Chiuderelacaldaiaeserrareafondoiltappo.

 Premerel’interruttoredellacaldaia(No.4).

 Primadicontinuareastirareattenderechelaspialuminosa(No.6)siaccenda.

 ATTENZIONE! Non cercare mai di aprire il tappo mentre la caldaia è in

pressione;grazieallaspecialevalvoladisicurezza,iltappopuòessereaperto

soloquandolacaldaianonèinpressione.

 Non svitare mai il tappo della caldaia quando l’apparecchio è collegato alla

presa.

 Quandovieneaccesoperlaprimavolta,ilferropuòemettereunleggerofumo;

èdeltuttonormaleecesseràentrobreve.

 Seil

ferrorimaneinutilizzatoperunlungoperiododitempo(alcunesettimane),

suggeriamodipremereilpulsantevapore(No.10)percirca30secondicolferro

inposizioneorizzontale,inmododapulireilcondottointernodelvaporeprima

diiniziarelastiratura.

 Nonè necessario riempire completamente il serbatoio

della caldaia se si deve

stirare per breve tempo. Usare un solo misurino (o meno) di acqua, così da

ridurreiltempod’attesaerisparmiareenergiaelettrica.



 STIRATURAASECCO



o Per stirare senza vapore, in primo luogo collegare l’apparecchio alla rete elettrica,

quindi premere l’interruttore (No. 5), selezionare poi la temperatura desiderata

ruotandolamanopoladeltermostato(No.9).

o Attenderefino aquandola spialuminosa(No.11) sispegne,indicando cheèstata

raggiuntalatemperaturadesiderata.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Perstirareaseccononènecessariopremereilpulsantevapore(No.10).



 SELEZIONEDELLATEMPERATURA



o In primo luogo controllare se sul capo da stirare è presente un’etichetta con le

istruzioni per la stiratura. Confrontare il simbolo sull’etichetta con la tabella 

seguente.

o Se non sono presenti istruzioni per la stiratura  ma conoscete il tessuto, la tabella

seguentepuòesserediaiuto.

o Latabellasi riferisce a tessutichesonostatiimbozzimatio inamidati. I tessuti non

inamidatipossonoesserestiratiaunatemperaturapiùbassa.



 SUGGERIMENTI



o Selezionare i capi da stirare in base ai diversi tessuti; lana con lana, cotone con

cotone ecc. Iniziare a stirare cominciando dai tessuti che richiedono una

temperatura più bassa per passare progressivamente ai tessuti che richiedono

temperaturepiùalte,poichéilferroimpiegamenotempoascaldarsipiuttostoche

araffreddarsi.

o Seiltessutoècostituitodadiversefibre,selezionaresemprelatemperaturainbase

allafibracherichiedemenocalore.Adesempio,seiltessutoècostituitoperil70%

dafibresinteticheeperil30%dacotone,impostarelatemperaturasu(*)(vedere

tabella)senzavapore,comeperitessutisintetici.

o I capi in pura lana (100%) possono essere stirati col ferro impostato su una delle

posizioni a vapore. Consigliamo di stirare i capi in pura lana, seta  e sintetici al

rovescioperimpedirealtessutodidiventarelucido.

o Altri tipi di tessuto, soprattutto il velluto, dovrebbero sempre essere stirati

muovendo il ferro nella stessa direzione (con un panno) esercitando una leggera

pressione sul ferro, in modo da impedire la formazione di aloni lucidi. Spostare

continuamenteilferrosulcapochesistastirando.



 GUIDAPERUNASTIRATURAPERFETTA



Tipoditessuto Posizione manopola

termostato

Istruzioniperlastiratura

Acetato,acrilico,nylon * Stiraturaasecco

Seguire le istruzioni sull’etichetta

delcapo.

Questo tipo di tessuto

generalmente richiede una

stiraturamoltoleggera.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Poliestere,Rayon * Stiraturaasecco

Stirarealrovescio.Quandosi

stiranotessutimistiselezionarela

temperaturaconsigliatapiùbassa

Seta *

*

Stiraturaasecco

Stirarealrovescio

Lana

Cotoneleggero

Linoleggero



*

Stiraturaavapore

Stirare al rovescio. Appoggiare un

panno sottile sul tessuto per

evitare la formazione di aloni

lucidi.

Cotone

Linofine

Tessutiinamidati



*

Stiraturaavapore

Inumidire il tessuto prima di

stirare. I tessuti più pesanti e i

tessuti inamidati possono essere

stirati al diritto. I tessuti di colore

più scuro e ricamati dovrebbero

esserestiratialrovescio.

Lino *



Stiraturaavapore

Usare molto vapore e stirare i

tessutiscurialrovescioper evitare

laformazionedialonilucidi.Stirare

risvolti, bordi e  polsini al rovescio

perunrisultatomigliore



 ALTERMINEDELLASESSIONEDISTIRATURA



o Premendo l’interruttore (No. 4) (No. 5) con la spina inserita nella presa a muro

l’apparecchiorimaneacceso.Premereilpulsantevapore(No.10)perfarfuoriuscire

tuttoilvaporeresiduo.

o Spegnerel’apparecchiopremendoilpulsante(No.4)(No.5).

o Staccareilcavodialimentazionedallapresaa

muro.

o Lasciare raffreddare il ferro appoggiandolo sul supporto. Quando si ripone

l’apparecchio accertarsi che il cavodi alimentazione e i  cavi elettrici non entrino a

contattoconparticalde.



 COMEOTTENEREUNASTIRATURAPROFESSIONALE



o Unferrodastironormalegenerasolounapiccolaquantitàdivapore.Inquestocaso

è necessario produrre vapore costantemente in modo da eliminare le pieghe del

tessutochevienestirato.

o Unsistemastirante professionalefunzionapiuttostodiversamente.Iltessutoviene

in primo luogo inumidito col vapore e quindi, in una seconda fase, stirato a secco



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

nelmodotradizionale.Questosignificachevengonoeliminateperfinolepieghepiù

piccole e che i vostri capi saranno stirati alla perfezione. Durante la prima fase

(inumidire il tessuto col vapore) tenere il ferro circa 20 cm. sopra il tessuto e 

premereilpulsantevapore(No.10).

o Passareilferrosulcapoconunmovimentocircolareinmodocheilpotentegettodi

vapore inumidisca il capo. I panni con poche pieghe hanno bisogno di essere

inumiditicolvaporesoloperpochiattimi,mentreitessutiocapipiùpesantiocon

piegheparticolarmenteostinatedevonoessereinumiditimaggiormenteepertanto

occorreinsisterecolvaporeperqualchesecondoinpiù.

o Durante la seconda fase (stiratura a secco), controllare che la manopola del

termostato sia  correttamente impostata in base al tipo di tessuto; rilasciare il

pulsante vapore (No. 10) e stirare il capo a secco. La speciale piastra del ferro da

stiro impedisce al tessuto di diventare lucido. Con questa tecnica  di stiratura e

seguendo i suggerimenti della presente scheda, troverete facile dare ai vostri capi

unastiraturadavveroprofessionale.



 PULIZIA



o Primadi pulireilferro, scollegarelaspina dall’alimentazionedicorrenteelasciarlo

raffreddarecompletamentesull’appositosupporto(No.8).

o NONIMMERGEREMAIL’APPARECCHIONELL’ACQUAOINALTRILIQUIDI.

o Lavareilserbatoiodellacaldaiaognitremesiseguendolaseguenteprocedura:

 staccarelaspinadelferrodallapresaamuro.

 riempire il serbatoio della caldaia con acqua del rubinetto, sciacquare e

asciugare.

 pulirel’apparecchioconunpannoinumidito.



 SMALTIMENTO



o Per lo smaltimento corretto, la macchina deve essere restituita al rivenditore

specializzato,alserviziodiassistenzaoalladittaRotelAG.

La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern  beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenantsur les pièces d'usure, pourles dommages et vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 9461 Manuale utente

Rotel 9461 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti