Technics SL1210M5G Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

RQT7019

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga

attentamente queste istruzioni.

Le illustrazioni e fotografie in questo manuale sono del modello SL-

1210M5G.

Accessori in dotazione .................................................................. 2

Informazioni per la sicurezza ........................................................ 2

Caratteristiche ................................................................................ 3

Preparazione della cartuccia ........................................................ 3

Comandi.......................................................................................... 3

Montaggio del giradischi............................................................... 4

Collegamenti e installazione ......................................................... 4

Collegamento all’amplificatore e alla presa di corrente ............. 4

Collegamento a un mixer audio (non fornito)............................. 5

Installazione............................................................................... 5

Regolazioni preliminari.................................................................. 5

Bilanciamento orizzontale e pressione della puntina................. 5

Antiskating ................................................................................. 6

Altezza del alzabraccio .............................................................. 6

Altezza del braccio giradischi .................................................... 6

Montare il coperchio antipolvere................................................ 6

Lettura dei dischi ........................................................................... 7

Regolazioni durante l’uso dell’unità............................................. 8

Controllo di picco ...................................................................... 8

Regolazione del peso orizzontale del braccio per ridurre i salti

durante la lettura scratch ........................................................... 8

Regolazione della velocità del freno del piatto .......................... 8

Manutenzione ................................................................................. 9

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti ............... 9

Dati tecnici ...................................................................................... 9

Disporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce

diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti

vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro

esterno e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata

dell’unità.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo

potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione in corrente continua.

Controllare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su

un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente

continua.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato

correttamente e non danneggiato. Un collegamento non corretto e

un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse

elettriche. Non tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione.

Per staccare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il

cavo si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere

causa di scossa elettrica.

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità.

Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non lasciar penetrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si verifica questa

circostanza, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente e rivolgersi al rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità.

Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se

spruzzati nell’unità.

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si

interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso fumo o si

verificano altri problemi non previsti in questo manuale di istruzioni,

rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato. Se

l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da persone non

qualificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse

elettriche.

Per aumentarne la durata quando l’unità non viene utilizzata per

un lungo periodo di tempo, staccare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

Caro cliente

Sommario

Accessori in dotazione

Verificare e identificare gli accessori in dotazione.

B Piatto................................. 1

B Tappetino del piatto......... 1

B Gruppo fogli intercalari

(in dotazione soltanto al

modello SL-1210M5G)

........................................... 1

• Foglio intercalare

• Foglio trasparente

B Foglio intercalare oro (in

dotazione soltanto al

modello SL-1200GLD) ..... 2

B Coperchio antipolvere..... 1

B Conchiglia portatestina (con

peso puntina) ................... 1

B Peso di bilanciamento ..... 1

B Peso ausiliario..................1

B Adattatore da 45 giri ........1

B Peso della conchiglia.......1

B Sporgenza puntina...........1

B Gruppo viti cartuccia ..... 1

•Dadi

• Viti corte

• Viti lunghe

• Rondelle

B Autoadesivo......................1

La cartuccia non viene fornita.

Informazioni per la sicurezza

Sistemazione

Tensione

Precauzioni per il cavo di alimentazione

Corpi estranei

Riparazioni

AVVERTENZA:

La tensione della corrente alternata di rete differisce a

seconda dei Paesi. Ricordarsi di predisporre l’apparecchio

per l’uso sulla tensione di rete della zona in cui ci si trova.

(Per dettagli, vedere a pag. 4.)

10

RQT7019_It.fm Page 2 Thursday, December 25, 2003 2:21 PM

3

RQT7019

Un capolavoro di giradischi con una reputazione

mondiale.

Velocità del piatto di alta precisione mantenuta

costantemente da un controllo del picco al quarzo.

• Il tasto [±16/±8] può controllare un’ampia gamma tra –8 % e

+8 %, –16 % e +16 %. L’indicatore a LED [±16/±8] illumina al buio.

• Il picco può essere variato entro la gamma per mantenere una

precisione perfetta.

• Il picco può essere riportato istantaneamente alla velocità

nominale (33 1/3 o 45 giri/min.) con il tasto di ripristino.

• Il cursore di controllo picco può essere facilmente sostituito.

La trazione diretta produce un’alta coppia.

• Oscillazioni e vibrazioni sotto lo 0,01 %. La coppia di avviamento

di 1,5 k

g

-cm permette al piatto di raggiungere i 33 1/3 giri/min. in

0,7 secondi.

• Arresto dolce grazie a un sistema frenante completamente

elettronico. La velocità di frenata può essere regolata con la

manopola di controllo velocità freno.

Braccio con sospensione cardanica

• Usando le unità di misura di controllo del peso di bilanciamento, si

possono velocemente cambiare le regolazioni della pressione

della puntina alla pressione appropriata.

• Il salto della puntina può essere ridotto usando il controllo peso

orizzontale per la lettura scratch.

• Il braccio può essere regolato finemente in una gamma di 6 mm

con il controllo dell’altezza bloccabile.

Disegno antivibrazioni con costruzione del mobile a 3

strati e grandi piedini isolanti.

Luce puntina che fuoriesce.

• Si illumina la luce puntina.

1 Attaccare una cartuccia (non fornita).

Seguire le istruzioni della cartuccia per attaccarla

correttamente alla conchiglia portatestina.

• Se si usa una cartuccia leggera (dai 3,5 ai 6,5 g), usare il

peso della conchiglia in dotazione.

•

Rimuovere il peso della puntina.

Uso del peso della puntina (

y pag. 5).

2 Regolare la sporgenza della puntina.

Montare il calibro di sporgenza puntina in dotazione sulla

conchiglia portatestina. Regolare la sporgenza della puntina e

l’orientamento della cartuccia, e stringere le viti.

• Allineare la puntina con l’estremità del calibro.

• La cartuccia deve essere parallela alla conchiglia

portatestina.

a

aa

a Adattatore dischi a 45 giri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

b

bb

b Base giradischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

c

cc

c Tappetino piatto (o foglio intercalare) . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

d

dd

d Piatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

e

ee

e Perno centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

f

ff

f Specchi stroboscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

g

gg

g Interruttore di alimentazione (power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

h

hh

h Luce stroboscopio, lampadina guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

i

ii

i Tasto di avvio-arresto (start-stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

j

jj

j Tasti di selezione velocità (33, 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

k

kk

k Supporto conchiglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

l

ll

l Controllo di altezza braccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

m

mm

m Manopola di controllo peso orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . .8

n

nn

n Peso di bilanciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

o

oo

o Controllo di pressione puntina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

p

pp

p Blocca braccio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

q

qq

q Controllo antiskating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

r

rr

r Leva di sollevamento/abbassamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

s

ss

s Fermabraccio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

t

tt

t Supporto braccio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

u

uu

u Braccio giradischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

v

vv

v Indicatore di picco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

w

ww

w Controllo di picco (pitch adj.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

x

xx

x Dado di bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

y

yy

y Conchiglia portatestina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

z

zz

z Tasto di ripristino (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

A

AA

A Tasto di picco a gamma variabile (±16/±8) . . . . . . . . . . . . . . .8

B

BB

B Interruttore di luce puntina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

C

CC

C Luce puntina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Caratteristiche

Preparazione della cartuccia

Conchiglia

portatestina

Viti

Peso della

conchiglia

Peso della

puntina

Cavetto

Puntina

Cartuccia

Terminale

Vite

Sporgenza puntina

Puntina

Comandi

No. Nome Pagina

11

RQT7019_It.fm Page 3 Friday, January 24, 2003 12:29 PM

4

RQT7019

Alcune parti sono state smontate per evitare danni durante la

spedizione.

Montare il giradischi nell’ordine seguente.

• Non collegare il cavo di alimentazione finché non si è completato il

montaggio.

• Lasciare staccato il coperchio antipolvere finché non si sono

completate tutte le regolazioni.

1 Sistemare il piatto e il tappetino del

piatto.

Mettere il piatto sul perno centrale e sistemarvi poi sopra il

tappetino.

• Fare molta attenzione quando si mette il piatto sull’unità

principale.

Il magnete sulla parte inferiore del piatto è regolato

finemente, per cui un urto potrebbe spostarlo causando un

funzionamento difettoso. Accertarsi che il magnete sia

esente da polvere e da particelle di ferro.

•

Non regolare le viti che fissano il magnete al piatto. Le

prestazioni nominali dell’unità non possono essere garantite

se il magnete viene spostato.

2 Attaccare la conchiglia portatestina.

Inserire la conchiglia portatestina nel braccio del giradischi

mantenendola orizzontale, e stringere il dado di bloccaggio.

3

Montare il peso di bilanciamento sulla

parte posteriore del braccio del giradischi.

Se la cartuccia pesa dai 10 ai 13 g, attaccare il peso ausiliario

in dotazione al peso di bilanciamento principale.

1. Collegare il filo di massa PHONO e i cavi stereo PHONO ai

terminali PHONO dell’amplificatore.

• Se non si collega il filo di massa, dalla fonte di alimentazione si

sente un ronzio.

• Se si collega a un amplificatore che non ha i terminali PHONO,

non si può ottenere un volume o una qualità del suono adeguati.

2. Collegare il cavo di alimentazione.

• Collegare questo cavo soltanto dopo aver completato tutti gli

altri collegamenti.

• Controllare il wattaggio delle uscite dell’amplificatore o del

ricevitore prima di usarli con questa unità. Questa unità

consuma 15 W.

Riferimento

Sotto il giradischi si trova un selettore di tensione. Esso permette di

cambiare la tensione nel caso di un trasloco ad un’area con una

tensione diversa. Controllare la tensione locale prima di usare l’unità. Se

bisogna cambiare la regolazione del selettore, girarlo con un cacciavite.

Montaggio del giradischi

1

2

3

Braccio

giradischi

Tappetino del piatto

Piatto

Magnete

Perno centrale

Vite

Dado di bloccaggio

Conchiglia

portatestina

Peso di bilanciamento

Peso ausiliario

Collegamenti e installazione

Collegamento all’amplificatore e alla presa di corrente

Bianco (L)

Rosso (R)

Cavo fono stereo

SIGNAL GND

PHONO TUNER

(L) (R)

1

2

Questa unità

Alla presa di

rete

Amplificatore

(non fornito)

Filo di massa

Cavo fono stereo

12

RQT7019_It.fm Page 4 Friday, January 24, 2003 12:29 PM

5

RQT7019

• Staccare i cavi di alimentazione di tutte le unità dalla fonte di

alimentazione prima di eseguire qualsiasi collegamento.

• Ricollegare i cavi di alimentazione dopo aver completato tutti gli

altri collegamenti.

• Installare l’unità su una superficie orizzontale protetta dalle

vibrazioni.

• Allontanare quanto più possibile questa unità dai diffusori.

• Accertarsi che l’unità non sia esposta alla luce diretta del sole, alla

polvere, all’umidità o al calore di un calorifero.

• Questa unità potrebbe captare interferenze dalla radio se ce n’è

una vicino. Allontanare quanto più possibile la radio da questa

unità.

Sistemare l’unità dove si desidera usarla e regolare l’altezza dei

piedini in modo da renderla orizzontale.

1 Liberare il braccio del giradischi.

1. Togliere la protezione della puntina facendo

attenzione a non danneggiarla, e rilasciare poi il

fermabraccio.

2. Spostare il braccio dal supporto del braccio.

2 Regolare il bilanciamento orizzontale.

1. Abbassare la leva di sollevamento/

abbassamento del braccio.

2. Girare il controllo antiskating su “0”.

3. Girare il peso di bilanciamento finché il braccio è

quasi orizzontale.

Durante la regolazione, fare attenzione che la puntina non

tocchi l’unità.

3 Girare il controllo di pressione

puntina su “0”.

1. Rimettere il braccio sul supporto del braccio e

fissarlo con il fermabraccio.

2. Girare il controllo di pressione puntina su “0”.

Facendo questo, tener fermo il peso di bilanciamento.

4 Regolare la pressione della puntina.

Girare il peso di bilanciamento per regolare la

pressione appropriata alla cartuccia usata.

Per la pressione raccomandata della puntina, riferirsi alle

istruzioni per l’uso della cartuccia.

Il controllo di pressione puntina gira allo stesso tempo.

Fermarsi quando la linea centrale indica la pressione

prescritta.

Riferimento

Usare il peso della puntina (in dotazione) per aumentare di 4 g la

pressione della puntina.

Collegamenti e installazione

Collegamento a un mixer audio (non fornito)

Installazione

Regolazione dell’altezza dei piedini isolanti

Regolazioni preliminari

Bilanciamento orizzontale e pressione della

puntina

Unità

Filo di massa

Mixer audio

Unità

Fermabraccio

Bilanciato

Troppo indietro

Fermabraccio

Troppo avanti

Supporto braccio

Leva di sollevamento/

abbassamento

Controllo antiskating

Girare il

controllo

di

pressione

puntina

Peso di bilanciamento

Linea centrale

Fermabraccio

Girare il

controllo

di

pressione

puntina

Linea centrale

Peso della puntina

Conchiglia

portatestina

13

RQT7019_It.fm Page 5 Friday, January 24, 2003 12:29 PM

6

RQT7019

Prendendo nota della regolazione del peso di bilanciamento della

cartuccia puntina usata, si può cambiare velocemente la pressione

della puntina senza dover regolare di nuovo il bilanciamento

orizzontale del braccio ogni volta che si rimuove o si riattacca la

cartuccia puntina.

a Attaccare la cartuccia al braccio usato.

b Girare il controllo peso di bilanciamento sulla regolazione

usata precedentemente per bilanciare il peso includendo la

cartuccia.

c Girare la manopola di controllo pressione puntina sulla

regolazione usata precedentemente per bilanciare il peso

includendo la cartuccia.

Regolare la manopola allo stesso valore del controllo di

pressione puntina per la lettura della musica normale.

Per la lettura scratch

Regolare il controllo per ridurre i

salti.

Preparativi

1. Mettere un disco sul piatto.

2. Togliere la protezione della puntina e rilasciare il fermabraccio.

Usare un cacciavite per girare la vite dell’alzabraccio.

Fare questa regolazione soltanto se resa necessaria dalla cartuccia

usata.

• Girando la vite in senso orario si abbassa l’alzabraccio.

• Girando la vite in senso antiorario si alza l’alzabraccio.

L’altezza dell’alzabraccio (distanza tra il disco e la puntina quando si

alza la leva di sollevamento/abbassamento braccio) viene regolata

tra gli 8 e i 13 mm al momento della spedizione del giradischi dalla

fabbrica.

1. Rilasciare il blocca braccio.

2. Regolare l’altezza del braccio.

• Regolare l’anello usando la

tabella sotto come

riferimento, in modo che

l’altezza del braccio

corrisponda all’altezza

indicata della cartuccia. Le

misurazioni sono marcate

sull’anello di controllo

altezza braccio in intervalli di

0,5 millimetri.

• Se non si conosce l’altezza della cartuccia, posare la puntina su

un disco e regolare il controllo dell’altezza finché il braccio e il

disco sono paralleli.

3. Bloccare il braccio dopo aver regolato l’altezza.

SL-1210M5G

Tenere il coperchio antipolvere con entrambe le mani e

montarlo sul giradischi direttamente da sopra.

SL-1200GLD

Mettere in posizione il coperchio antipolvere

direttamente da sopra, tenendolo per entrambi i lati.

Per staccare il coperchio antipolvere, sollevarlo come mostrato

prima di rimuoverlo.

Regolazioni preliminari

Uso del controllo peso di bilanciamento

Antiskating

Altezza del alzabraccio

Unità di misura peso

di bilanciamento

Vite

dell'alzabraccio

L'alzabraccio

Altezza del braccio giradischi

Altezza della cartuccia

(H) in millimetri

Posizione controllo

di altezza

17

18

19

20

21

22

23

0

1

2

3

4

5

6

Montare il coperchio antipolvere

1

3

Rilasciato

Bloccato

Linea indice

Anello di controllo altezza

braccio

Braccio e disco paralleli

14

RQT7019_It.fm Page 6 Thursday, December 25, 2003 12:59 PM

7

RQT7019

Preparativi

1. Mettere un disco sul piatto.

2. Togliere la protezione della puntina e rilasciare il fermabraccio.

Per interrompere temporaneamente la lettura

Alzare la leva di sollevamento/abbassamento braccio.

La puntina si solleva dal disco.

Per le regolazioni fini del picco, riferirsi a pag. 8.

Usando i dischi a 45 giri

1. Togliere l’adattatore

dischi a 45 giri dal suo

supporto e metterlo sul

perno centrale.

2. Premere [45] per

cambiare la velocità.

Alla fine della lettura

1. Alzare la leva di sollevamento/abbassamento braccio e riportare il

braccio sul suo supporto.

2. Premere [start-stop].

Il freno elettronico arresta delicatamente il piatto.

3. Girare [power] per spegnere il giradischi.

4. Fissare il braccio e rimettere a posto la protezione della puntina.

1 Girare [power] per accendere il

giradischi.

• La lampadina guida si accende.

•

Viene automaticamente selezionata la velocità di 33 1/3 giri

e l’indicatore si accende.

•

Per la lettura di un disco a 45 giri, premere [45].

2 Premere [start-stop].

Il piatto comincia a girare.

3 Premere [reset] per

accendere l’indicatore a LED verde di

controllo picco.

Il picco torna a 33 1/3 o 45 giri/min.

4 Alzare la leva di sollevamento/

abbassamento braccio e spostare il

braccio sopra il disco.

5 Abbassare la leva di sollevamento/

abbassamento braccio.

Il braccio si abbassa e la lettura comincia.

Se si usa il giradischi per la lettura scratch

Usare il foglio intercalare al posto del tappetino del piatto. Ciò

permette di rimuovere facilmente il disco durante la lettura.

• Parte superiore (lato stampato): Sistemare il disco su questo lato.

• Parte inferiore: Lato scivoloso.

Per un tipo diverso di slittamento

Mettere il foglio

trasparente sotto il

foglio di intercalare.

Per illuminare la puntina

• Premere l’interruttore di luce puntina. La luce della puntina si

rialza e illumina la puntina.

• Premere giù la luce quando non è necessaria. La luce si spegne.

Premere a fondo l’interruttore. Se lo si preme leggermente, la luce

potrebbe accendersi senza rialzarsi.

Lettura dei dischi

1

3

4,5

2

Adattatore da

45 giri

Usare il picco indicato

sopra per la lettura della

musica standard.

Lampadina guida

33 45

L'indicatore

si accende

33

L'indicatore

a LED verde

reset

Leva di sollevamento/abbassamento braccio

Foglio intercalare

Foglio

trasparente

Luce puntina

Interruttore di luce

puntina

15

RQT7019_It.fm Page 7 Friday, January 24, 2003 12:29 PM

8

RQT7019

Regolazione fine del numero di giri al minuto

1 Premere [reset] per spegnere il LED

verde.

2 Premere [±16/±8] per selezionare il

picco.

•

Quando si preme una volta [±16/±8] (posizione su),

l'indicatore del picco [±16] si accende sul cursore di

controllo picco.

•

Quando si preme due volte [±16/±8] (posizione giù),

l'indicatore del picco [±8] si accende sul cursore di controllo

picco.

3 Far scorrere [pitch adj.] mentre il

piatto sta girando.

Spostare il controllo sulla posizione appropriata.

• I numeri rappresentano le percentuali approssimative.

• Il picco può essere regolato dal –8 % al +8 %, o dal –16 % al +16 %.

Per ripristinare il picco al valore predefinito

Premere [reset].

L'indicatore a LED verde si accende e il picco torna immediatamente

al valore regolato (33 1/3 o 45 giri/min.) indipendentemente da

qualsiasi regolazione operata con [pitch adj.].

Premere di nuovo [reset] per far tornare il picco al valore regolato.

Per misurare il picco

Le quattro file di specchi dello stroboscopio sul bordo del piatto

possono aiutare a misurare il picco.

Esse sono illuminate dalla luce dello stroboscopio quando passano,

e ciascuna fila sembra essere stazionaria ai diversi picchi.

Leggere attentamente le istruzioni per la sostituzione del cursore di

controllo picco che accompagnano questo prodotto quando lo si

sostituisce.

Il peso orizzontale braccio può essere regolato usando la manopola

di controllo peso orizzontale sulla sospensione cardanica, per

ridurre i salti durante la lettura scratch.

Per la lettura scratch

Girare completamente la manopola nella direzione “A” per applicare

il peso orizzontale.

Per la lettura normale

Girare completamente la manopola nella direzione “B” per ridurre il

peso orizzontale.

• Non spostare la manopola di controllo peso orizzontale durante la

lettura della musica.

Quando la manopola di controllo peso orizzontale

diventa usurata

Sostituirla con una manopola di controllo peso orizzontale nuova.

Allentare la vite di fissaggio per rimuovere la manopola.

Per l’acquisto di una manopola di controllo peso orizzontale,

rivolgersi al rivenditore di fiducia.

Per richiedere il ricambio, usare il seguente numero di prodotto.

Prodotto No. RGZ0053Z-S.

La velocità del freno può essere regolata premendo [start-stop]

finché il piatto si ferma.

Usare un piccolo cacciavite nel foro del piatto per regolare la velocità

del freno.

S: Arresto lento

F: Arresto veloce

Regolazioni durante l’uso dell’unità

Controllo di picco

Tasto di picco a

gamma variabile

L'indicatore a LED verde

Controllo di picco

reset

Cambiamento nel +6,4 % da fermo

Cambiamento nel +3,3 % da fermo

Velocità normale piatto da fermo

Cambiamento nel –3,3 % da fermo

Stroboscopio

Regolazione del peso orizzontale del

braccio per ridurre i salti durante la lettura

scratch

Regolazione della velocità del freno del

piatto

Manopola di controllo peso orizzontale

Vite

Manopola

BRAKE

S

F

16

RQT7019_It.fm Page 8 Friday, January 24, 2003 12:29 PM

9

RQT7019

Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e

asciutto.

• Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura

le istruzioni che lo accompagnano.

Non pulire il coperchio antipolvere durante la lettura di un disco.

Ciò potrebbe causare elettricità statica. L’elettricità statica potrebbe

causare l’attrazione del braccio verso il coperchio.

Togliere completamente la polvere dalla puntina e dal

disco.

• Per pulire la puntina, usare uno spazzolino morbido. Spazzolare

dalla base fino alla puntina.

• Per mantenere puliti i dischi, usare un pulitore di buona qualità.

Pulire di quando in quando i terminali della conchiglia

portatestina.

Usare un panno morbido. Spegnere l’amplificatore prima di inserire

o rimuovere la conchiglia portatestina.

• Se si sposta la conchiglia portatestina con il volume alto, si

potrebbero danneggiare i diffusori.

• Per evitare di danneggiare la puntina, lasciare attaccata la

protezione della puntina mentre si maneggia la conchiglia

portatestina.

Lubrificazione del perno centrale.

Mettere 2 o 3 gocce di olio dopo ogni 2000 ore d’uso. Usare olio

SFW0010 (non fornito).

Imballare di nuovo l’unità nella sua scatola originale.

Se non si è conservata la scatola originale, procedere come segue:

• Rimettere il braccio sul suo supporto e fissarlo con del nastro

adesivo.

• Togliere il peso di bilanciamento e la conchiglia portatestina dal

braccio, e imballarli con cura.

• Rimuovere il piatto e il tappetino del piatto, e imballarli con cura.

• Avvolgere con cura l’unità principale in una coperta o carta.

Prima di ricorrere al servizio assistenza per questo apparecchio, consultare questa la tabella sotto per vedere se è possibile eliminare

l’inconveniente. Alcuni semplici controlli o regolazioni minori sono a volte sufficienti ad eliminare il problema e a ristabilire il funzionamento

corretto dell’apparecchio.

Sezione giradischi

Tipo Trazione diretta al quarzo

Giradischi manuale

Metodo di trazione Diretta

Motore In c.c. senza spazzole

Piatto giradischi In pressofusione di alluminio

Diametro di 33,2 cm

Peso di 1,7 k

g

Velocità piatto 33 1/3 giri/min, 45 giri/min

Picco a gamma variabile ±8 %, ±16 % (due regolazioni)

Coppia di avviamento 1,5 k

g

·cm

Caratteristiche di salita 0,7 secondi da fermo a 33 1/3 giri/min

Sistema freno Elettronico

Wow e flutter 0,01 % WRMS

0,025 % WRMS (JIS C5521)

Picco del ±0,035 % (IEC 98A pesato)

Rombo –56 dB (IEC 98A non pesato)

–78 dB (IEC 98A pesato)

* Questa taratura si riferisce al solo gruppo del giradischi, senza gli

effetti del disco, cartuccia o braccio, ma incluso il piatto.

Misurazione eseguita ottenendo il segnale dal generatore di

frequenza incorporato del gruppo motore.

Generali

Alimentazione C.a. 110–127 V/220–240 V, 50 Hz

Assorbimento di corrente 15 W

Dimensioni (L x A x P)

Sezione braccio

Tipo Universale

Lunghezza effettiva 230 mm

Gamma di regolazione altezza braccio 0 – 6 mm

Sporgenza 15 mm

Peso effettivo 12

g

(senza cartuccia)

Angolo di offset 22°

Frizione Inferiore a 7 m

g (laterale, verticale)

Angolo di errore tracciamento

Entro 2° 32' (al solco esterno di un disco di 30 cm)

Entro 0° 32' (al solco interno di un disco di 30 cm)

Gamma di regolazione pressione puntina 0 – 4

g

Gamma applicabile peso cartuccia 3,5 – 13

g

11 – 20,5 g (conchiglia portatestina compresa)

(con peso ausiliario) 9,5 – 13

g

17 – 20,5 g (conchiglia portatestina compresa)

(con peso conchiglia) 3,5 – 6,5

g

11 – 14 g (conchiglia portatestina compresa)

Peso conchiglia portatestina 7,5

g

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

Manutenzione

Cura delle parti

Terminali della

conchiglia

portatestina

Olio

Trasloco dell’unità

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti

Problema Causa probabile Rimedio Pagina

L’unità non si accende. Il cavo di alimentazione è collegato alla presa di

corrente?

Collegarlo saldamente.

4

L’unità si accende ma non c’è il

suono. Il suono è debole.

I collegamenti ai terminali PHONO

dell'amplificatore/ricevitore sono corretti?

Collegare i cavi a spina stereo ai

terminali PHONO dell'amplificatore.

4

I suoni destro e sinistro sono

invertiti.

I collegamenti del cavo fono stereo

all’amplificatore o

ricevitore

sono invertiti?

Controllare di nuovo i collegamenti.

4

Durante la lettura si sente un

ronzio.

Ci sono apparecchi elettrici o i loro cavi di

alimentazione vicino al cavo fono stereo?

Allontanare gli apparecchi elettrici e i

loro cavi di alimentazione da questa

unità.

—

Il filo di massa è stato collegato? Accertarsi che il filo di massa sia

collegato correttamente.

4

Dati tecnici

*

17

RQT7019_It.fm Page 9 Friday, January 24, 2003 12:29 PM

SL-1210M5G 45,3 X 17,2 X 35,5 cm

SL-1200GLD 45,3 X 17,2 X 36,0 cm

Peso 11,7 kg

La pagina sta caricando ...

RQT7019

10

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,

DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,

EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM

INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE

DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH

VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT

WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH

ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES

GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER

ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,

TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.

BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER

BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN

UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,

ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES

GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ-

UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE

FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B.

BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung

festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von

diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT

GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt

werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter

Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Selbst bei Einstellung des Netzschalters auf „off“ ist das Gerät

nicht vollständig vom Netz getrennt. Ziehen Sie daher den

Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät längere

Zeit nicht verwendet werden soll. Stellen Sie das Gerät so auf,

dass ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose stets

gewährleistet ist.

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD

ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI

OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE

O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA

ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI

FIORI.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON

CLIMA MITE.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di

corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere

facilmente accessibile in caso di problema.

Anche se l'interruttore di alimentazione si trova sulla posizione

“off”, l'unità non è completamente isolata dalla fonte di

alimentazione. Staccare la spina del cavo di alimentazione

dalla presa di corrente se non si desidera usare l'unità per un

periodo di tempo esteso. Sistemare l'unità in modo da poter

staccare facilmente la spina del cavo di alimentazione.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN

AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE

BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI

AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION

DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU

OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES

QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ,

L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ

PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES

DESSUS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation.

Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone

mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du

cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

Bien que l'interrupteur d'alimentation soit en position “off”

(arrêt), l'appareil n'est pas complètement débranché du

secteur. Retirez de la prise secteur la fiche du cordon

d'alimentation si vous prévoyez laisser l'appareil inutilisé pour

une période prolongée. Placez l'appareil de sorte qu'il soit

facile de débrancher la fiche du cordon d'alimentation.

WAARSCHUWING!

• OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT

APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE

KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN

OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE

VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE

MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN

OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

• ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT

NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN,

TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

• ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN,

OP HET APPARAAT.

• DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN

MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN,

MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN

REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER,

EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE

VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET

APPARAAT WORDEN GEZET.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke

storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon

verder van elkaar vandaan gebruiken.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN

GEMATIGD KLIMAAT.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden

geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden

geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van

problemen.

Ook wanneer de spanningsschakelaar op “off” staat, wordt er

nog stroom geleverd naar het apparaat. Trek daarom de

stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het

apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Installeer het

apparaat zodanig dat de stekker gemakkelijk uit het

stopcontact kan worden verwijderd.

74

RQT7019_BackCover.fm Page 10 Wednesday, December 24, 2003 4:44 PM

La pagina sta caricando ...

Technics SL1210M5G Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Technics SL1210M5G Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti