Hilti POS15/18 Istruzioni per l'uso

POS15/18

Bedienungsanleitung de

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01



















1





















2

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

43

5

6

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

7 8

9

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

 

 



HP

O

p

p

p

 

 

 

 







HPO

10

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

ISTRUZIONI ORIGINALI

Stazione totale POS 15/18

Leggere attentamente il manuale d'istruzioni

prima di mettere in funzione lo strumento.

Conservare sempre il presente manuale

d'istruzioni insieme allo strumento.

Se affidato a terzi, lo strumento deve essere

sempre provvisto del manuale d'istruzioni.

1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le figure

relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della

copertina. Tenere aperte queste pagine durante la lettura

del manuale d'istruzioni.

Nel testo del presente manuale d'istruzioni, con il termine

«strumento» si fa sempre riferimento alla stazione totale

POS 15 o POS 18.

Componenti dello strumento, parte posteriore 1

@

Vano batterie a sinistra con tappo a vite

;

Vite di regolazione del basamento

=

Bloccaggio del basamento

%

Pannello di comando con touchscreen

&

Vite per la messa a fuoco

(

Oculare

)

Cannocchiale con misuratore di distanza

+

Diottra per puntamento approssimativo

Componenti dello strumento, parte anteriore 2

/

Azionamento verticale

:

InterfacciaUSBdoppia(piccolaegrande)

·

Vano batterie a destra con tappo a vite

$

Azionamento orizzontale o laterale

£

Vite di regolazione del basamento

|

Basamento

¡

Piombo laser

Q

Ausilio di allineamento

W

Obiettivo

E

Impugnatura per il trasporto

Indice

1 Indicazionidicaratteregenerale ....................................... 204

1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato ........................................ 204

1.2 Simboliesegnali ............................................................ 204

2 Descrizione .............................................................. 204

2.1 Utilizzoconforme............................................................ 204

2.2 Descrizionedellostrumento.................................................... 204

2.3 Ladotazionestandardcomprende............................................... 205

3 Accessori ................................................................ 205

4 Datitecnici............................................................... 207

5 Indicazionidisicurezza ................................................. 209

5.1 Notefondamentalisullasicurezza ............................................... 209

5.2 Utilizzononconforme ........................................................ 209

5.3 Corretto allestimento della postazione di lavoro . . . ................................. 209

5.4 Compatibilità elettromagnetica . ................................................ 209

5.4.1 Classificazionelaserperstrumentidellaclasse2..................................... 209

5.4.2 Classificazionelaserperstrumentidellaclasse3R.................................... 209

5.5 Misuregeneralidisicurezza.................................................... 210

5.6 Trasporto.................................................................. 210

it

200

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

6 Descrizionedelsistema................................................. 210

6.1 Concetti generali ............................................................ 210

6.1.1 Coordinate ................................................................ 210

6.1.2 Assidiriferimento ........................................................... 211

6.1.3 Concettitecnicispecifici ...................................................... 211

6.1.4 Posizioni del cannocchiale 43................................................. 212

6.1.5 Concettierelativadescrizione .................................................. 213

6.1.6 Abbreviazionierelativisignificati ................................................ 214

6.2 Sistemadimisurazionedegliangoli.............................................. 214

6.2.1 Principiodimisurazione....................................................... 214

6.2.2 Compensatore a due assi 5 ................................................... 215

6.3 Misurazionedelladistanza..................................................... 215

6.3.1 Misurazione della distanza 6 ................................................... 215

6.3.2 Bersagli .................................................................. 216

6.3.3 Astariflettore .............................................................. 216

6.4 Misurazionedell'altezza....................................................... 217

6.4.1 Misurazionedell'altezza....................................................... 217

6.5 Ausilio di allineamento . ....................................................... 217

6.5.1 Ausilio di allineamento 7 ...................................................... 217

6.6 Puntatore laser 6 ........................................................... 218

6.7 Puntidati .................................................................. 218

6.7.1 Selezionedeipunti .......................................................... 218

7 Operazioniiniziali ....................................................... 220

7.1 Batterie ................................................................... 220

7.2 Caricamentodellabatteria..................................................... 220

7.3 Inserire e sostituire le batterie 8 ................................................ 220

7.4 Verificafunzionamento........................................................ 220

7.5 Pannellodicomando ......................................................... 220

7.5.1 Tastifunzione .............................................................. 220

7.5.2 Dimensionitouchscreen....................................................... 221

7.5.3 Ripartizionetouchscreen ...................................................... 221

7.5.4 Touchscreen–Tastierinonumerico .............................................. 221

7.5.5 Touchscreen–Tastieraalfanumerica ............................................. 222

7.5.6 Touchscreen-Elementidicomandogenerali ....................................... 222

7.5.7 Indicatoredistatopuntatorelaser ............................................... 223

7.5.8 Indicatoredistatobatteria..................................................... 223

7.6 Accensione/spegnimento..................................................... 223

7.6.1 Accensione................................................................ 223

7.6.2 Spegnimento .............................................................. 223

7.7 Installazionedellostrumento................................................... 223

7.7.1 Installazioneconpuntosulterrenoepiombolaser.................................... 223

7.7.2 Installazione dello strumento 9 ................................................. 224

7.7.3 Installazionesutubiepiombolaser .............................................. 224

7.8 ApplicazioneTeodolite........................................................ 225

7.8.1 Impostazionedelcerchioorizzontale ............................................. 225

7.8.2 Inseriremanualmentelaletturadelcerchio ......................................... 226

7.8.3 Azzerarelaletturadelcerchio................................................... 226

7.8.4 Indicatore di inclinazione verticale  ............................................. 227

it

201

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

8 Configurazione del sistema............................................. 227

8.1 Configurazione.............................................................. 227

8.1.1 Impostazioni............................................................... 228

8.2 Dataeora ................................................................. 229

9 Menufunzioni(FNC)..................................................... 231

9.1 Luce di allineamento 7 ....................................................... 231

9.2 Puntatore laser 6 ........................................................... 232

9.3 Illuminazionedeldisplay ...................................................... 232

9.4 Livellaelettronica............................................................ 232

9.5 Correzioniatmosferiche....................................................... 232

9.5.1 Correzionedegliinflussiatmosferici .............................................. 233

10 Funzioni relative alleapplicazioni ...................................... 233

10.1 Lavori..................................................................... 233

10.1.1 Visualizzazionelavoroattuale................................................... 233

10.1.2 Selezionelavori............................................................. 234

10.1.3 Creazionediunnuovolavoro................................................... 234

10.1.4 Informazionisullavoro........................................................ 235

10.2 Stazionamentoeorientamento ................................................. 235

10.2.1 Panoramica ............................................................... 235

10.2.2 Impostastazionetramitepuntoconassidiriferimento................................. 236

10.2.3 Stazionamentoliberoconassidiriferimento ........................................ 239

10.2.4 Impostastazionetramitepuntoconcoordinate...................................... 242

10.2.5 Stazionamentoliberoconcoordinate ............................................. 244

10.3 Allineamento dell'altezza ...................................................... 247

10.3.1 Impostazione della stazione con asse di riferimento (opzione Altezza"ON").................. 247

10.3.2 Impostazione della stazione con le coordinate (opzione Altezza "ON")...................... 249

11 Applicazioni.............................................................. 252

11.1 Tracciatoorizzontale(tracciam.orizz.)............................................ 252

11.1.1 Principiodeltracciamentoorizzontale............................................. 252

11.1.2 Tracciamentoconassidiriferimento.............................................. 253

11.1.3 Tracciamentoconcoordinate................................................... 256

11.2 Tracciatoverticale(tracciam.vert.) .............................................. 258

11.2.1 Principiodeltracciamentoverticale .............................................. 258

11.2.2 Tracciamentoverticaleconassidiriferimento....................................... 259

11.2.3 Tracciamentoverticaleconcoordinate ............................................ 263

11.3 Verifica.................................................................... 265

11.3.1 Principiodellaverifica ........................................................ 265

11.3.2 Verificaconassidiriferimento .................................................. 265

11.3.3 Verificaconcoordinate ....................................................... 267

11.4 Lineamancante ............................................................. 269

11.4.1 PrincipiodellaLineamancante.................................................. 269

11.5 Misurazioneeregistrazione.................................................... 272

11.5.1 Principiodell'applicazioneMisuraeSalva.......................................... 272

11.5.2 Misurazioneememorizzazioneconassidiriferimento ................................. 273

11.5.3 Misurazioneememorizzazioneconcoordinate ...................................... 274

11.6 Allineamento verticale . ....................................................... 275

11.6.1 Principiodell'allineamentoverticale .............................................. 275

11.7 Misurazionedisuperfici....................................................... 277

11.7.1 Principiodellamisurazionedisuperfici ............................................ 277

it

202

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

11.8 Misurazioneindirettadell'altezza................................................ 278

11.8.1 Principiodellamisurazioneindirettadell'altezza...................................... 278

11.8.2 Determinazioneindirettadell'altezza.............................................. 279

11.9 Determinareilpuntorispettoall'asse............................................. 280

11.9.1 Principiodapuntoadasse..................................................... 280

11.9.2 Determinazionedell'asse...................................................... 280

11.9.3 Controllodeipuntirispettoall'asse............................................... 282

12 Datiegestionedeidati.................................................. 282

12.1 Introduzione................................................................ 282

12.2 Datideipunti ............................................................... 282

12.2.1 Punticomepuntidimisurazione................................................. 282

12.2.2 Punticomepuntidicoordinate.................................................. 282

12.2.3 Punticonelementigrafici...................................................... 283

12.3 Generazionedidatideipunti ................................................... 283

12.3.1 Constazionetotale .......................................................... 283

12.3.2 ConHiltiPROFISLayout ...................................................... 283

12.4 Memoriadati ............................................................... 283

12.4.1 Memoriainternadellastazionetotale ............................................. 283

12.4.2 MemoriadimassaUSB....................................................... 284

13 Gestionedatistazionetotale ........................................... 284

13.1 Panoramica ................................................................ 284

13.2 Selezionelavori ............................................................. 284

13.2.1 Puntifissi(puntidicontrollootracciamento) ........................................ 285

13.2.2 Puntidimisurazione ......................................................... 287

13.3 Eliminazionediunlavoro ...................................................... 288

13.4 Creazionediunnuovolavoro................................................... 289

13.5 Copiaturadiunlavoro ........................................................ 289

14 Interscambiodidati PC ................................................. 290

14.1 Introduzione................................................................ 290

14.2 HiltiPROFISLayout .......................................................... 290

14.2.1 Tipididati................................................................. 290

14.2.2 OutputdeidatiHiltiPROFISLayout(esportazione).................................... 291

14.2.3 InputdeidatiHiltiPROFISLayout(importazione)..................................... 291

15 Calibrazioneeregolazione.............................................. 292

15.1 Calibrazionesulcampo ....................................................... 292

15.2 Esecuzionedellacalibrazionesulcampo.......................................... 292

15.3 ServiziodicalibrazioneHilti.................................................... 295

16 Curaemanutenzione ................................................... 295

16.1 Puliziaedasciugatura ........................................................ 295

16.2 Magazzinaggio.............................................................. 295

16.3 Trasporto.................................................................. 295

17 Smaltimento ............................................................. 295

18 Garanziadelcostruttore ................................................ 296

19 Dichiarazione FCC (valida per gli USA) / Dichiarazione IC (valida per

ilCanada) ................................................................ 296

20 Dichiarazione di conformitàCE(originale)............................. 297

it

203

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

>1/4s

3R

/$6(5$3(5785(

1 Indicazioni di carattere generale

1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato

PERICOLO

Porre attenzione ad un pericolo imminente, che può

essere causa di lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Situazione potenzialmente pericolosa, che può causare

lesioni gravi o mortali.

PRUDENZA

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe cau-

sare lesioni lievi alle persone o danni materiali.

NOTA

Per indicazioni sull'utilizzo e altre informazioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Simboli

Prima

dell'uso

leggere il

manuale

d'istruzioni

Attenzione:

pericolo

generico

Provvedere

al riciclaggio

dei materiali

di scarto

Non

guardare

direttamente

il raggio

Non girare la

vite

Simboli classe laser II / class 2

Classe laser II

secondo

CFR 21, § 1040 (FDA)

Classe

laser 2

secondo

EN 60825:2008

Simboli classe laser III / class 3

Classe laser III

secondo

CFR 21, § 1040 (FDA)

Non

guardare

direttamente

il raggio o

non esporre

direttamente

al raggio

strumenti

ottici

Apertura di uscita del raggio laser

Apertura di uscita del

raggio laser

Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento

La denominazione del modello ed il numero di serie sono

riportati sulla targhetta dello strumento. Riportare questi

dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre come

riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o

al Centro Riparazioni Hilti.

Modello:

Generazione: 01

Numero di serie:

2 Descrizione

2.1 Utilizzo conforme

Lo strumento è concepito per la misurazione di distanze

e direzioni, il calcolo di posizioni di collimazione tridi-

mensionali e valori derivati nonché tracciati di coordinate

determinate o di valori riferiti agli assi.

Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusivamente

accessori ed utensili originali Hilti.

Osservareleindicazioniperilfunzionamento,lacurae

la manutenzione dello strumento riportate nel manuale

d'istruzioni.

Tenere conto delle influenze dell'ambiente circostante.

Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il peri-

colo d'incendio o di esplosione.

Non è consentito manipolare o apportare modifiche allo

strumento.

2.2 Descrizione dello strumento

Con la stazione totale Hilti POS 15/18 è possibile deter-

minare la posizione di oggetti nello spazio. Lo strumento

it

204

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

è dotato di un cerchio orizzontale e verticale con suddivi-

sionedigitaledelcerchiostesso,duelivelleelettroniche

(compensatori), un misuratore di distanze coassiale in-

corporato nel cannocchiale, nonché un processore per

l'esecuzione di calcoli e la memorizzazione dei dati.

Perlatrasmissionedeidatitralastazionetotaleedil

PCeviceversa,l'elaborazioneel'outputdeidativerso

altri sistemi è disponibile il software per PC Hilti PROFIS

Layout.

2.3 La dotazione standard comprende

1 Stazione totale

1 Alimentatore incl. cavo di carica per carica-

batterie

1 Caricabatterie

2 Batterie al litio 3,8 V 5200 mAh

1 Asta riflettore

1 Chiave di aggiustamento POW 10

2 Targhette di avvertimento laser

1 Certificato del costruttore

1 Manuale d'istruzioni

1 Valigetta Hilti

1 Opzionale: Hilti PROFIS Layout (CD‑ROM con

software per PC)

1 Opzionale: Dongle per software per PC

1 Opzionale: Cavo dati USB

3 Accessori

Figura Denominazione Descrizione

Batteria POA 80

Alimentatore POA 81

Caricabatterie POA 82

it

205

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

Figura Denominazione Descrizione

Asta riflettente (metrica) POA 50 L'asta riflettore POA 50 (metrica)

(composta da 4 aste (ciascuna di lun-

ghezza 300 mm), la punta dell'asta

(lunghezza 50 mm) e la piastra riflet-

tente (100 mm di altezza o 50 mm di

distanza dal centro)) serve per misu-

rare punti sul pavimento.

Asta riflettente (imperiale) POA 51 L'asta riflettore POA 51 (imperiale)

(composta da 4 aste (ciascuna di

lunghezza 12 pollici), punta dell'a-

sta (lunghezza 2,03 pollici) e piastra

riflettente (3,93 pollici di altezza o

1,97 pollici di distanza dal centro))

serve per misurare punti sul pavi-

mento.

Foglio riflettente POAW‑4 Foglio autoadesivo per posizionare i

punti di riferimento su bersagli elevati,

qualimuriomontanti.

Treppiede PUA 35

Chiave di aggiustamento POW 10 Utilizzo consentito esclusivamente al

personale competente!

HILTI PROFIS Layout Software applicativo per creare punti

di posizionamento dai dati CAD e tra-

smetterli allo strumento.

it

206

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

Figura Denominazione Descrizione

Dongle POA 91

Cavo dati POW 90

4 Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

NOTA

Fatta eccezione per la precisione nella misurazione degli angoli, i due strumenti non si differenziano tra loro.

Cannocchiale

Ingrandimento cannocchiale 30x

Distanza minima di messa a fuoco 1,5 m (4,9 ft)

Campo visivo cannocchiale 1° 20': 2,3 m / 100 m (7,0 ft / 300 ft)

Apertura obiettivo 45 mm (1,8")

Compensatore

Tipo 2 assi, liquido

Raggio di azione

±3’

Precisione 2"

Misurazione degli angoli

Precisione POS 15 (DIN 18723) 5"

Precisione POS 18 (DIN 18723) 3"

Ripresa dinamica dell'angolo diametrale

Misurazione della distanza

Portata

340 m (1000 ft) Kodak grigio 90%

Precisione ±3 mm + 2 ppm (0,01 ft + 2 ppm)

Classe laser Classe 3R, visibile, 630-680 nm, Po<4,75 mW, f=320-

400 MHz (EN 60825-1/ IEC 60825-1); class III (CFR 21

§ 1040 (FDA))

Ausilio di allineamento

Angolo di apertura 1,4°

Portata tipica 70 m (230 ft)

it

207

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

Piombo laser

Precisione 1,5mmsu1,5m(1/16su3ft)

Classe laser Classe 2, visibile, 635 nm, Po<10 mW (EN 60825-1/

IEC 60825-1); class II (CFR 21 §1040 (FDA)

Memoria dati

Capacità memoria (blocchi di dati) 10.000

Collegamento dati Host and Client, 2x USB

Display

Tipo Display a colori (touchscreen) 320 x 240 pixel

Illuminazione 5 livelli

Contrasto Commutabile giorno / notte

Classe di protezione IP

Classe IP 56

Spostamenti laterali

Tipo infinito

Filettatura treppiede

Filettatura treppiede 5/8''

Batteria POA 80

Tipo Al litio

Tensione nominale 3,8 V

Capacità batteria 5.200 mAh

Tempo di carica 4 h

Durata d'esercizio (con misurazioni distanza / angolo

ogni 30 secondi)

16 h

Peso 0,1 kg (0,2 lbs)

Dimensioni 67 mm x 39 mm x 25 mm (2.6" x 1.5" x 1.0")

Alimentatore POA 81 e caricabatterie POA 82

Alimentazione di corrente della rete 100…240 V

Frequenza di rete 47…63 Hz

Corrente nominale 4 A

Tensione nominale 5 V

Peso (alimentatore POA 81) 0,25 kg (0,6 lbs)

Peso (caricabatterie POA 82) 0,06 kg (0,1 lbs)

Dimensioni (alimentatore POA 81) 108 mm x 65 mm x 40 mm (4,3" x 2,6" x 0,1")

Dimensioni (caricabatterie POA 82) 100 mm x 57 mm x 37 mm (4,0" x 2,2" x 1,5")

Temperatura

Temperatura d'esercizio -20…+50 °C (da -4 °F a +122 °F)

Temperatura di magazzinaggio -30…+70 °C (da -22 °F a +158 °F)

it

208

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

Dimensioni e pesi

Dimensioni 149 mm x 145 mm x 306 mm (5,9" x 5,7" x 12")

Peso 4,0 kg (8,8 lbs)

5 Indicazioni di sicurezza

5.1 Note fondamentali sulla sicurezza

Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli

capitoli del presente manuale d'istruzioni, è necessa-

rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni

riportate di seguito.

5.2 Utilizzo non conforme

Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa

di pericoli, se utilizzati da personale non opportunamente

istruito e se utilizzati in modo non idoneo o non conforme

allo scopo.

a) Non utilizzare mai lo strumento senza aver rice-

vuto precise istruzioni in merito, né senza aver

letto il presente manuale d'istruzioni.

b) Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e

non rimuovere alcuna etichetta riportante indica-

zioni e avvertenze.

c) Far riparare lo strumento solo presso i Centri Ripa-

razioni Hilti. Se lo strumento non viene aperto in

modo corretto, è possibile che vengano emessi

raggi laser superiori alla classe 3R.

d) Non è consentito manipolare o apportare modifiche

allo strumento.

e) L'impugnatura è strutturata in modo da avere gioco

su un lato. Non si tratta di un difetto, ma di una

funzione di protezione dell'alidade. Stringendo le viti

dell'impugnatura si rischia di danneggiare la filet-

tatura, con la conseguente necessità di eseguire

costose riparazioni. Non stringere alcuna vite sul-

l'impugnatura!

f) Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusiva-

mente accessori e dispositivi ausiliari Hilti.

g) Non utilizzare lo strumento in un ambiente sog-

getto al rischio di esplosioni.

h) Per la pulizia, utilizzare solo un panno morbido e pu-

lito. All'occorrenza, questo può essere leggermente

inumidito con alcol puro.

i) Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei

bambini.

j) Misurazioni eseguite su materialiplasticischiumosi,

quali Styropor, Styrodor, neve o superfici altamente

riflettenti, ecc. potrebbero risultare errate.

k) Misurazioni su superfici mal riflettenti in ambienti

altamente riflettenti potrebbero causare errori di mi-

surazione.

l) Le misurazioni eseguite attraverso vetri o altri oggetti

possono falsare i risultati delle misurazioni rilevate.

m) Condizioni fortemente mutevoli, ad esempio persone

che attraversano il raggio di misurazione, potrebbero

falsare il risultato della misurazione.

n) Non rivolgere lo strumento contro il sole o altre fonti

di luce intensa.

o) Non utilizzare lo strumento come livella.

p) Controllarelostrumentoprimadieseguiremisu-

razioni importanti, in seguito ad eventuali cadute

oppure in caso di altre sollecitazioni di natura mec-

canica.

5.3 Corretto allestimento della postazione di lavoro

a) Mettere in sicurezza l'area di misurazione e, durante

l'installazione dello strumento, accertarsi che il raggio

non venga indirizzato contro altre persone o contro

l'operatore stesso.

b) Utilizzare lo strumento soltanto entro i limiti d'im-

piego prestabiliti, ovvero non eseguire misurazioni su

specchi, acciaio cromato, pietre levigate, ecc.

c) Rispettare le normative antinfortunistiche locali.

5.4 Compatibilità elettromagnetica

Sebbene lo strumento sia realizzato in conformità ai severi

requisiti delle direttive vigenti in materia, Hilti non può

escludere la possibilità che lo strumento

- crei disturbo ad altri apparecchi (ad es. dispositivi di

navigazione di aerei) oppure

- venga disturbato da un forte irradiamento che potrebbe

causarne il malfunzionamento.

In questi casi o in caso di dubbio è necessario eseguire

delle misurazioni di controllo.

5.4.1 Classificazione laser per strumenti della

classe 2

Il piombo laser dello strumento è conforme alla classe la-

ser 2, in base alla norma IEC825-1 / EN60825-01:2008 ed

alla CFR 21 § 1040 (Lose Notice 50). Il riflesso incondizio-

nato di chiusura delle palpebre è sufficiente a proteggere

l'occhio da un'accidentale esposizione al raggio laser di

breve durata. Tale riflesso può essere tuttavia pregiu-

dicato dall'assunzione di medicinali, alcolici o droghe.

Questi strumenti possono essere utilizzati senza ulteriori

misure di protezione. Ciononostante, come per la luce

del sole, si dovrebbe evitare di guardare direttamente

verso la fonte di luce. Non orientare il raggio laser contro

persone.

5.4.2 Classificazione laser per strumenti della

classe 3R

Il laser di misurazione dello strumento per misurazioni

di distanza è conforme alla classe laser 3R, in base alla

it

209

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

norma IEC825-1 / EN60825-1:2008 ed alla CFR 21 § 1040

(Lose Notice 50). Questi strumenti possono essere uti-

lizzatisenzaulteriorimisurediprotezione.Nonguardare

nel raggio e non orientare il raggio su altre persone.

a) Gli strumenti di classe laser 3R e classe IIIa devono

essere azionati solamente da personale specifica-

mente addestrato allo scopo.

b) Le aree di applicazione devono essere contrasse-

gnate con targhette di avvertimento laser.

c) I raggi laser devono essere orientati ampiamente

sotto o sopra l'altezza degli occhi.

d) Devono essere prese apposite misure precauzionali

per accertarsi che il raggio laser non cada acciden-

talmente su superfici che potrebbero rifletterlo come

uno specchio.

e) Mettere in atto i provvedimenti necessari per assicu-

rarsi che le persone non guardino direttamente verso

il raggio laser.

f) Il raggio laser non dovrebbe essere proiettato in aree

non controllate.

g) Quando non sono utilizzati, gli strumenti laser devono

essere riposti in luoghi il cui accesso sia vietato a

persone non autorizzate.

5.5 Misure generali di sicurezza

a) Prima dell'uso, controllare che lo strumento non

presenti eventuali danni. Nel caso in cui si riscon-

trino danni, fare eseguire la riparazione presso un

Centro Riparazioni Hilti.

b) Rispettare la temperatura d'esercizio e di magaz-

zinaggio dello strumento.

c) Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita-

zioni di natura meccanica, verificare la precisione

di funzionamento dello strumento.

d) Se lo strumento viene portato da un ambiente

molto freddo in un ambiente caldo o viceversa,

è necessario lasciarlo acclimatare prima dell'uti-

lizzo.

e) Qualora lo strumento venga utilizzato in combi-

nazione con un treppiede, accertarsi che lo stru-

mento stesso sia saldamente avvitato e che la

posizione del treppiede sia salda.

f) Per evitare errori di misurazione, mantenere sem-

prepulitelefinestrediuscitadellaser.

g) Sebbene lo strumento sia stato concepito per

l'utilizzo in condizioni gravose in cantiere, de-

v'essere maneggiato con la massima cura, come

altri strumenti ottici ed elettrici (binocoli, occhiali,

macchine fotografiche).

h) Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali

infiltrazioni di umidità, dovrebbe sempre essere

asciugato prima di essere riposto nell'apposito

contenitore utilizzato per il trasporto.

i) Per motivi di sicurezza, verificare i valori pre-

cedentemente inseriti e/o le impostazioni prece-

denti.

j) Se si orienta lo strumento con la livella, guardare

lo strumento stesso solo obliquamente.

k) Bloccare lo sportello della batteria accura-

tamente, per evitare che le batterie cadano

all'esterno o che si venga a creare un contatto a

causa del quale lo strumento si spenga in modo

non intenzionale e, di conseguenza, ne derivi una

perdita dei dati.

5.6 Trasporto

In caso di spedizione dello strumento, le batterie de-

vono essere isolate o rimosse. Lo strumento potrebbe

essere danneggiato dall'eventuale fuoriuscita di liquido

dalle batterie.

Al fine di evitare danni all'ambiente, lo strumento e le bat-

terie devono essere smaltite secondo le direttive nazionali

vigenti in materia.

In caso di dubbio rivolgersi al produttore.

6 Descrizione del sistema

6.1 Concetti generali

6.1.1 Coordinate

In alcuni cantieri, le aziende che eseguono i rilievi topografici contrassegnano, in sostituzione o anche in combinazione

con gli assi di riferimento, ulteriori punti la cui posizione viene descrittamediantecoordinate.

Generalmente le coordinate fanno riferimento ad un sistema di coordinate locale, sul quale si basano nella maggior

parte dei casi le carte geografiche.

it

210

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

6.1.2 Assi di riferimento

Generalmente, prima dell'inizio dei lavori, all'interno e intorno all'area di costruzione le quote trigonometriche e gli assi

di riferimento vengono tracciati da un'azienda addetta alle misurazioni.

Per ciascun asse di riferimento vengono contrassegnate due estremità sul terreno.

In base a questi contrassegni vengono posizionati i singoli elementi costruttivi. Nel caso di edifici di grandi dimensioni

sarà presente una notevole quantità di assi di riferimento.

6.1.3 Concetti tecnici specifici

Assi dello strumento

a Asse di collimazione

b Asse verticale

c Asse d'inclinazione

it

211

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

Cerchio orizzontale / angolo orizzontale

In base ai valori rilevati dal cerchio orizzontale con 70° verso un obiettivo e 30° verso l'altro è possibile calcolare

l'angolo incluso 70° - 40° = 30°.

Cerchio verticale / angolo verticale

Affinché il cerchio verticale sia allineato con 0° rispetto alla direzione della gravità oppure con 0° rispetto alla direzione

orizzontale, vengono determinati angoli approssimativi in base alla direzione della gravità.

Con tali valori vengono calcolate la distanza orizzontale e le differenze di altezza a fronte della distanza inclinata.

6.1.4 Posizioni del cannocchiale 43

Affinché i dati rilevati dal cerchio orizzontale possano essere correttamente abbinati all'angolo verticale, si parla di

posizioni del cannocchiale, cioè in base alla direzione del cannocchiale rispetto agli elementi di comando è possibile

stabilire in quale "posizione" è stata eseguita la misurazione.

Se si osserva il display e l'oculare tenendo lo strumento direttamente di fronte a sé, in tal caso lo strumento si troverà

nella posizione cannocchiale 1. 4

Se si osserva il display e l'obiettivo tenendo lo strumento direttamente di fronte a sé, in tal caso lo strumento si troverà

nella posizione cannocchiale 2. 3

it

212

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

6.1.5 Concetti e relativa descrizione

Asse di collimazione Linea che attraversa il reticolo ed il centro dell'obiettivo (asse del can-

nocchiale).

Asse d'inclinazione Asse di rotazione del cannocchiale.

Asse verticale Asse di rotazione dell'intero strumento.

Zenit Zenit è la direzione della forza di gravità verso l'alto.

Orizzonte L'orizzonte è la direzione orizzontale rispetto alla forza di gravità, gene-

ralmente denominata orizzontale.

Nadir Nadir è la direzione della forza di gravità verso il basso.

Cerchio verticale Con il termine cerchio verticale viene indicato quel cerchio i cui valori

cambiano se il cannocchiale viene spostato verso l'alto o verso il basso.

Direzione verticale Con il termine direzione verticale viene indicata una lettura rilevata sul

cerchio verticale.

Angolo verticale (V) Un angolo verticale è costituito dalla lettura sul cerchio verticale.

Il cerchio verticale viene perlopiù orientato con l'ausilio del compensa-

tore in direzione della forza di gravità, con la "lettura zero" allo zenit.

Angoli verticali Gli angoli verticali fanno riferimento con 'zero' all'orizzonte, con valori

positivi si spostano verso l'alto sulla scala e con valori negativi verso il

basso.

Cerchio orizzontale Con il termine cerchio orizzontale viene indicato quel cerchio i cui valori

cambiano se lo strumento viene ruotato.

Direzione orizzontale Con il termine direzione orizzontale viene indicata una lettura rilevata sul

cerchio orizzontale.

Angolo orizzontale (Hz) Un angolo orizzontale consiste nella differenza fra due letture sul cerchio

orizzontale, tuttavia spesso una lettura del cerchio viene intesa anche

come angolo.

Distanza inclinata (Di) Distanze dal centro del cannocchiale fino al puntodiarrivodelraggio

laser sulla superficie di collimazione.

Distanza orizzontale (DH) Distanza inclinata misurata ridotta all'orizzonte.

Alidada Un'alidada è la parte centrale, girevole, della stazione totale.

Di norma questo componente comprende gli elementi di comando, le

livelle per orizzontare e, all'interno, il cerchio orizzontale.

Basamento Lo strumento è inserito in un basamento che viene fissato, ad esempio,

su un treppiede.

Il basamento ha tre punti di appoggio regolabili in senso verticale me-

diante apposite viti di regolazione.

Stazione strumento La posizione in cui lo strumento è installato - perlopiùmedianteunpunto

contrassegnato sul terreno.

Altezza stazione (Stat H) Altezza del punto sul terreno della stazione strumento al di sopra di

un'altezza di riferimento.

Altezza strumentale (hs) Altezza dal punto sul terreno fino al centro del cannocchiale.

Altezza del riflettore (hr) Distanza tra il centro del riflettore e l'estremità dell'asta riflettore.

Punto di orientamento Punto di collimazione in combinazione con la stazione dello strumento

per la determinazione della direzione di riferimento orizzontale per la mi-

surazione dell'angolo orizzontale.

EDM Misuratore di distanze elettronico.

Coordinata Est (E(y) )In un tipico sistema di coordinate il rilievo fa riferimento a questo valore

in direzione Est-Ovest.

Coordinata Nord (N(x)) In un tipico sistema di coordinate il rilievo fa riferimento a questo valore

in direzione Nord-Sud.

it

213

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

Linea (L) Questa è la definizione per una misurazione di lunghezza che segueun

asse di riferimento o un'altra linea di riferimento.

Offset (Offs) Questa è la definizione per una distanza ortogonale rispetto ad un asse

di riferimento o un'altra linea di riferimento.

Altezza (H) Con il termine "Altezza" vengono individuati molti valori.

Un'altezza è una distanza verticale rispetto ad un punto di riferimento o

una superficie di riferimento.

6.1.6 Abbreviazioni e relativi significati

Hz Angolo orizzontale

V Angolo verticale

dHz Angolo orizzontale Delta

dV Angolo verticale Delta

Di Distanza inclinata

DH Distanza orizzontale

ΔDo Distanza orizzontale Delta

hs Altezza strumentale

hr Altezza riflettore

Ref. Altezza Altezza punto di riferimento

Stat H Altezza stazione

hAltezza

E(Y) Coordinata Est

N(X) Coordinata Nord

Offs Offset

lLinea

ΔH Altezza Delta

ΔE Coordinata Delta Est

ΔN Coordinata Delta-Nord

dOffs Offset Delta

ΔLn Linea Delta

6.2 Sistema di misurazione degli angoli

6.2.1 Principio di misurazione

Lo strumento determina aritmeticamente l'angolo rispettivamente da due letture del cerchio.

Per la misurazione della distanza vengono inviate per mezzo di un raggio laser visibile delle onde di misurazione, che

vengono riflesse su un oggetto.

In base a questi elementi fisici vengono rilevate le distanze.

it

214

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5135721 / 000 / 01

La pagina sta caricando ...

Hilti POS15/18 Istruzioni per l'uso

Hilti POS15/18 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti