LG PBACNA000 Manuale del proprietario

ITALIANO

P/NO : MFL69023105

www.lg.com

Leggere le norme di cautela della sicurezza prima di eseguire l’installazione e usare

il prodotto, ed usarlo secondo le istruzioni fornite.

E’ previsto di assicurare la sicurezza dell’installatore e dell’utente e di evitare

qualsiasi danno alle proprietà, ecc.

Dopo aver letto il manuale utente, conservarlo in luogo sicuro in cui l’utente possa

consultarlo in qualsiasi momento.

INSTALLAZIONE/

MANUALE UTENTE

ARIA

CONDIZIONATA

AC Smart BACnet

PBACNA000

i

ITALIANO

NOTE ESPLICATIVE

Copyright

I contenuti della presente Guida dell'utente per il software AC Smart BACnet sono protetti da

copyright internazionale e dalle leggi sulla tutela dei programmi informatici. L'utilizzo dei contenuti

della Guida per l'utente e dei programmi ivi menzionati è limitato agli scopi consentiti da LG

Electronics. I presenti contenuti possono essere utilizzati e copiati esclusivamente a seguito di

adesione al contratto per l'utente. L'utente non può riprodurre (con qualsiasi mezzo) o distribuire (con

qualsiasi mezzo) copie della presente Guida per l'utente né di qualsivoglia parte di essa senza il

previo consenso di LG Electronics.

Marchi registrati

AC Smart BACnet è un marchio registrato di LG Electronics. Tutti gli altri nomi di prodotti e aziende

sono marchi commerciali dei rispettivi proprietari e vengono utilizzati ad esclusivo scopo illustrativo.

ii

ITALIANO

NOTE ESPLICATIVE

Caratteristiche del prodotto

Server Web integrato

Per accedere ai vari contenuti online, è possibile utilizzare Internet Explorer senza dover installare

un software aggiuntivo.

Inoltre, è possibile utilizzare la funzione Controllo a richiesta per collegare direttamente l'unità AC

Smart BACnet al controller delle richieste LG Electronics per controllare la potenza su richiesta.

Interfaccia centralizzata semplificata del controller

L'unità ACP IV / AC Smart BACnet è interfacciabile con un semplice controller centralizzato a 16

stanze.

Interfaccia AC Manager IV

Per utilizzare le varie funzioni di AC Manager IV, basta collegare l'unità AC Smart BACnet a un PC

dotato di AC Manager IV. Inoltre, è possibile utilizzare la funzione di programmazione, anche quando

il PC con AC Manager IV è spento.

iii

ITALIANO

NOTE ESPLICATIVE

Come utilizzare la presente Guida

Prima di utilizzare AC Smart BACnet, si prega di leggere per intero la presente Guida per l'utente. Si

prega altresì di conservare la presente guida in un luogo facilmente accessibile.

Riferimenti utilizzati nella presente Guida

• I pulsanti di comando visualizzati nel sistema sono contrassegnati da testo in grassetto tra

parentesi quadre ([ ]).

esempio: [OK], [Salva]

• I titoli delle opzioni visualizzate nel programma sono contrassegnati da testo in grassetto.

esempio: Start, Programmi

• I tasti utilizzati dal sistema sono contrassegnati da testo in grassetto tra parentesi angolari (< >).

esempio: <Esc> Tasto

iv

ITALIANO

MEMO

v

ITALIANO

SOMMARIO

1

PRECAUZIONI DI

SICUREZZA

7

PREPARAZIONE

7 Panoramica sull'unità AC Smart

BACnet

7 Componenti

8 Specifiche di prodotto

9 Elementi e funzioni

11 Installazione e configurazione

11 – Installazione

21 – Come impostare una funzione di

arresto di emergenza

22 Metodo di inserimento delle

informazioni

23

OPERAZIONI

PRELIMINARI

23 Accensione/Spegnimento dello

schermo

23 – Accensione dello schermo

23 – Spegnimento dello schermo

24 Riavvio

24 Login e logout

25

LG’S AC Smart BACnet

AGREEMENT

27

FUNCTIONAL

SPECIFICATIONS

AC Smart BACnet

27 – Summary

27 – Configuration of Connection

28 – Objects - AC Smart BACnet /IP

46 – Objects (Modbus-TCP)

59 – Initialization at the Start Up

59 – Clock Setting

60 – Report Function

61

NOTES

61 BIBBs

61 – Data Sharing BIBBS

63 – Alarm and Event Management BIBBS

64 – Scheduling BIBBS

64 – Trending BIBBS

65 – Device Management BIBBS

66 – Device Management BIBBS

66 – Network Management BIBBS

68 Multi - state Input Object Type

68 – Multi - state Output Object Type

70 AC Smart BACnet Error Response

Table

70 – Error PDU

70 – Reject PDU

71 – Abort PDU

72

APPENDICE

72 Codici di controllo

72 Codici di errore

72 – Errore di dispositivo interno, ERV o

ERV DX, Therma V-Hydro kit, AHU

74 – Errori unità esterna

77 – Errore MultiV 20 Hp, 30 Hp, 40 Hp

79 – Errori Super

81 – Errori del controller centralizzato

82 LISTA DI CONTROLLO PRIMA DI

CONTATTARE L'ASSISTENZA

82 AVVISO PER IL SOFTWARE

OPEN SOURCE

SOMMARIO

vi

ITALIANO

MEMO

1

ITALIANO

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Questo prodotto deve essere installato da un installatore professionista di un centro di

assistenza autorizzato LG.

• Qualsiasi problema derivante dall'installazione da parte di una persona non autorizzata è

responsabilità dell'utente e non sarà coperto da garanzia.

• Le seguenti precauzioni di sicurezza servono per evitare pericoli o danni imprevisti.

• Il prodotto è stato progettato per uso aziendale o per aree lontane da abitazioni e ha superato

il test per le interferenze elettromagnetiche.

ALLERTA

Può causare lesioni gravi o morte, quando le indicazioni vengono ignorati

CAUTELA

Può causare lesioni o danni al prodotto quando le direzioni sono ignorati

ALLERTA

Installazione

y

Per reinstallare il prodotto, rivolgersi al rivenditore dove è stato acquistato o a un centro di

assistenza e richiedere la reinstallazione.

- L'installazione del prodotto da parte di personale non autorizzato può portare a incendi, scosse

elettriche, esplosioni, infortuni o malfunzionamento del prodotto.

y

Non attorcigliare o danneggiare il cavo di alimentazione.

- Potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche.

y

Per la manutenzione elettrica, rivolgersi al fornitore dove è stato acquistato il prodotto o a

un centro di assistenza.

- Lo smontaggio o la riparazione da parte di personale non autorizzato può generare incendi o

scosse elettriche.

y

Installare il prodotto in un'area protetta dalla pioggia.

- Qualora vi entrasse dell'acqua, il prodotto potrebbe non funzionare correttamente.

y

Non installare il prodotto in aree umide.

- Se il prodotto è umido, potrebbe non funzionare correttamente.

y

Per l'installazione del prodotto, rivolgersi al fornitore dove è stato acquistato o a un centro

di assistenza.

- L'installazione del prodotto da parte di personale non autorizzato può portare a incendi, scosse

2

ITALIANO

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

elettriche, esplosioni, infortuni o malfunzionamento del prodotto.

y

Per la manutenzione elettrica, assegnare il lavoro a un elettricista e specificare la necessità

di seguire il manuale di installazione e lo schema circuitale specificato.

- L'utilizzo di un cavo non idoneo o lavori non da parte di un professionista sui componenti elettrici

possono causare incendi o scosse elettriche.

y

Non posizionare il prodotto vicino a una potenziale fonte di fiamme.

- Il prodotto potrebbe prendere fuoco.

y

Se il prodotto viene installato in un ospedale o in una stazione base di comunicazione,

fornire apparecchiature a sufficienza per la protezione dal rumore.

- Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente o altri prodotti potrebbero funzionare in mani-

era anomala.

y

Fissare bene il prodotto.

- Se il prodotto non viene fissato durante l'installazione, potrebbe cadere o non funzionare corret-

tamente.

y

Leggere attentamente il manuale per installare correttamente il prodotto.

- Un'installazione errata può generare incendi o scosse elettriche.

y

Durante il cablaggio del prodotto, utilizzare un cavo standard e non allungare il cavo

eccessivamente.

- Potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche.

y

Fissare bene il cavo di alimentazione e il cavo di comunicazione.

- Un'installazione non salda può generare incendi o scosse elettriche.

y

Non collegare il cavo di alimentazione al terminale di comunicazione.

- Potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche o il prodotto potrebbe non funzionare corret-

tamente.

Uso

y

Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

- Potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche.

y

Non sostituire o prolungare il cavo di alimentazione arbitrariamente.

- Potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche.

y

Utilizzare il cavo specifico per il prodotto.

- L'uso di un cavo non standard non autorizzato può generare incendi o scosse elettriche.

y

Non utilizzare dispositivi generatori di calore vicino al cavo di alimentazione.

- Potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche.

y

Accertarsi che non entri mai acqua nel prodotto.

- In caso contrario, potrebbero generarsi scosse elettriche o il prodotto potrebbe non funzionare

correttamente.

y

Non posizionare contenitori con liquidi sul prodotto.

- Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente.

3

ITALIANO

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

y

Non toccare il prodotto con le mani umide.

- Potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche.

y

Utilizzare componenti standard.

- L'uso di prodotti non autorizzati può generare incendi, scosse elettriche, esplosioni, infortuni o

malfunzionamento del prodotto.

y

Se il prodotto è stato immerso in acqua, rivolgersi al centro di assistenza.

- Potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche.

y

Non scuotere il prodotto.

- Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente.

y

Non conservare o utilizzare gas combustibili o sostanze infiammabili vicino al prodotto.

- Questo potrebbe causare incendi o il prodotto potrebbe non funzionare correttamente.

y

Non smontare, riparare o aggiustare il prodotto arbitrariamente.

- Potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche.

y

Bambini e anziani devono utilizzare il prodotto solo sotto supervisione.

- Eventuali negligenze possono causare incidenti o malfunzionamenti del prodotto.

y

Il supervisore deve impedire ai bambini di accedere al prodotto.

- Il prodotto potrebbe danneggiarsi o cadere e ferire il bambino.

y

Ricordare l'intervallo di temperatura di esercizio specificato nel manuale.

In assenza di un intervallo di temperatura di esercizio nel manuale, utilizzare il prodotto a

una temperatura compresa tra 0 e 40 ºC (32 e 104 °F).

- Qualora il prodotto venga utilizzato a temperature al di fuori di questo intervallo, potrebbe dan-

neggiarsi gravemente.

y

Non premere l'interruttore o il pulsante con un oggetto tagliente.

- In caso contrario, il prodotto potrebbe generare scosse elettriche o non funzionare corretta-

mente.

y

Non cablare il prodotto mentre è acceso.

- Potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche.

y

Se il prodotto emette rumori o odori diversi, interromperne l'utilizzo.

- Potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche.

y

Non posizionare oggetti pesanti sul prodotto.

- Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente.

y

Non spruzzare acqua sul prodotto né pulirlo con un panno imbevuto d'acqua.

- Potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche.

y

Non utilizzare il prodotto per la cura di animali e piante, strumenti di precisione, opere

d'arte o per qualsiasi altro scopo speciale.

- Potrebbe causare danni alla proprietà.

y

Smaltire il materiale di imballaggio in sicurezza.

- Il materiale di imballaggio può causare infortuni.

4

ITALIANO

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

CAUTELA

Installazione

y

Non installare il prodotto in un'area vicina a gas combustibile.

- Potrebbero generarsi incendi, scosse elettriche, esplosioni, infortuni o il prodotto potrebbe non

funzionare correttamente.

y

Installare il prodotto in sicurezza in un'area in cui il peso del prodotto possa essere

sostenuto.

- Il prodotto potrebbe cadere e distruggersi.

y

Non utilizzare il prodotto in aree con presenza di olio, vapore o gas solforico.

- Questi potrebbero influire sulle prestazioni del prodotto o danneggiarlo.

y

Controllare la capacità di potenza nominale.

- Questo potrebbe causare incendi o il prodotto potrebbe non funzionare correttamente.

y

Utilizzare l'adattatore fornito con il prodotto o il potere da una classe 2 AC 24 V

trasformatore, a seconda del modello.

- In caso di utilizzo di un adattatore non standard, il prodotto potrebbe non funzionare corretta-

mente. L'adattatore non è in dotazione con la confezione AC Smart BACnet venduta negli Stati

Uniti.

y

Non far cadere o danneggiare il prodotto durante gli spostamenti.

- Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente o la persona potrebbe infortunarsi.

y

Verificare che il cavo sia collegato saldamente per evitare che condensa, acqua o insetti

entrino nel prodotto.

- Se oggetti estranei entrano nel prodotto, potrebbero verificarsi scosse elettriche o il prodotto

potrebbe non funzionare correttamente.

5

ITALIANO

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Uso

y

Pulire il prodotto con un panno morbido, ma senza detergenti a base di solvente.

- L'uso di un detergente a base di solventi potrebbe generare incendi o deformare il prodotto.

y

Non toccare il pannello con un oggetto appuntito o tagliente.

- In caso contrario, il prodotto potrebbe generare scosse elettriche o non funzionare corretta-

mente.

y

Non lasciare che il prodotto entri in contatto con sostanze metalliche.

- Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente.

y

Durante la sterilizzazione o la disinfezione, interrompere l'utilizzo del prodotto.

- Il prodotto potrebbe funzionare in modo anomalo.

y

Non toccare i componenti interni del prodotto.

- Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente.

y

Verificare le condizioni del prodotto dopo averlo utilizzato per un periodo prolungato di

tempo.

- Se il prodotto viene utilizzato per un periodo prolungato, le sue condizioni potrebbero peggiorare,

causando infortuni all'utilizzatore.

y

Non lasciare il prodotto vicino a vasi di fiori, bottiglie di acqua o qualsiasi altro contenitore

di liquidi.

- Potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche.

y

Se lo schermo a cristalli liquidi è rotto, evitare che entri a contatto della cute per esempio

di viso o mani.

- Potrebbero verificarsi lesioni personali o danni alla proprietà.

y Scelta del trasformatore:

- scegliere un prodotto isolante conforme a IEC61558-2-6 e NEC classe 2.

- Inoltre, prendere in considerazione il consumo combinato di potenza di moduli, accessori e

dispositivi di campo installati per la scelta di un trasformatore adeguato.

Corrente del modulo principale: AC 24 V, 850 mA

- Utilizzare l'adattatore in dotazione in caso di DC 12 V. L'adattatore non è in dotazione con la

confezione AC Smart BACnet venduta negli Stati Uniti.

6

ITALIANO

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Dispositivo di classe A

NOTA

Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per un dispositivo digitale

di Classe A, in conformità alla parte 15 delle norme FCC.

Questi limiti sono stati concepiti per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze

dannose quando il apparecchiatura viene utilizzata in un ambiente commerciale.

Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non

viene installato e utilizzata in conformità con il manuale di istruzioni, può causare interferenze

dannose alle comunicazioni radio comunicazioni. Il funzionamento di questa apparecchiatura in

un'area residenziale può causare interferenze dannose interferenze, nel qual caso l'utente sarà

tenuto a correggere l'interferenza a proprie spese.

CAUTELA

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dal produttore responsabile della

conformità potrebbero invalidare il diritto dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della

spazzatura barrato da una croce, significa che il prodotto è coperto

dalla direttiva europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti

separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale,

mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle

autorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce

a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e

sull'ambiente.

4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle

apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

7

ITALIANO

PREPARAZIONE

Di seguito vengono fornite informazioni sui componenti dell'unità AC Smart BACnet, sulle modalità di

installazione e configurazione e sulle altre informazioni necessarie all'utilizzo del prodotto.

Panoramica sull'unità AC Smart BACnet

L'unità AC Smart BACnet è un controller centralizzato installato nell'ufficio direzionale di un ufficio

o nell'ufficio amministrativo di una scuola, per monitorare o far funzionare, tramite un touchscreen,

unità interne, ERV, DI/DO, DOKIT, Therma V-Hydro Kit,AHU e I/O moduli installati nell'edificio.

L'unità AC Smart BACnet è in grado di gestire collettivamente o individualmente unità interne, ERV,

DI/DO, DOKIT, Therma V-Hydro Kit e AHU in un massimo di 128 stanze. (O il unità interne, ERV, DI/

DO, DOKIT, Therma V-Hydro Kit e AHU per un massimo di 64 stanze e 9 I/O moduli)

Componenti

Nella scatola sono inclusi i seguenti componenti. Aprire la scatola e verificare che siano inclusi tutti i

componenti.

AC Smart BACnet

Cavo di alimentazione

ITALIANO

P/NO : MFL69023105

www.lg.com

Leggere le norme di cautela della sicurezza prima di eseguire l’installazione e usare

il prodotto, ed usarlo secondo le istruzioni fornite.

E’ previsto di assicurare la sicurezza dell’installatore e dell’utente e di evitare

qualsiasi danno alle proprietà, ecc.

Dopo aver letto il manuale utente, conservarlo in luogo sicuro in cui l’utente possa

consultarlo in qualsiasi momento.

INSTALLAZIONE/

MANUALE UTENTE

ARIA

CONDIZIONATA

AC Smart BACnet

PBACNA000

Guida rapidaAdattatore di

Alimentazione

AC Smart BACnet

Guida utente

L'adattatore non è in dotazione con la confezione AC Smart BACnet venduta negli Stati Uniti.

8

ITALIANO

PREPARAZIONE

NOTA

Le figure di componenti e prodotti accessori mostrate potrebbero differire da componenti e

prodotti effettivi.

Specifiche di prodotto

Le specifiche di prodotto per l'unità AC Smart BACnet sono le seguenti.

Elemento Specifiche

CPU

PCIMX5150D

y Core ARM Cortex A8™

y 800 MHz

MEMORIA 128 x 4 MB (DDR2 SDRAM)

Archiviazione 4 GB (INAND FLASH)

LCD LCD TFT WSVGA (1024 x 600) da 10,2 pollici

Altoparlante MONO 300 mW

RS485 2 porte

USB/SD

y MICRO USB 1EA (per la memoria USB esterna, di servizio)

y MINI USB 1EA

y Scheda SD 1EA

DI 2 porte

DO 2 porte

Touch-screen C-Type Touch Panel

Pulsante

Meno di 9 secondi (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO LCD), 10 secondi

(RESET DEL SISTEMA)

ALIMENTAZIONE DC 12 V (3.33 A), AC 24 V

Sistema operativo Linux

9

ITALIANO

PREPARAZIONE

Elementi e funzioni

Di seguito sono elencati elementi e funzioni dell'unità AC Smart BACnet.

⑦ ⑧

⑪⑩⑨

①

③② ⑥④ ⑤

<Basso>

<Retro>

Numero Elemento Descrizione

①

Touch-screen

y Pannello di controllo LCD da 10,2 pollici

y Display per il controllo e le informazioni dell'unità AC

Smart BACnet

②

Slot di Memoria SD Slot di memoria scheda SD

③

Porta DO Porta DO a 2 canali

④

Porta DI Porta DI a 2 canali

⑤

Porta 485

Ingresso 2CH 485 (CH1: UTA e dispositivo di

comunicazione MODBUS, CH2: unità diverse dall'UTA e

dispositivo di comunicazione MODBUS)

⑥

Porta di ingresso DC

12 V

Porta ingresso alimentazione a DC 12 V

⑦

Porta LAN

Porta per il cavo LAN per la connessione Ethernet (100

Mb/s / 10 Mb/s)

⑧

Porta di ingresso AC 24 V

Porta ingresso alimentazione a AC 24 V

⑨

Ingresso Micro USB

(per assistenza)

Ingresso per aggiornamento software e memorizzazione

di piante del piano, report, statistiche, ecc. (È necessario

servirsi di un cavo compatibile con USB 2.0 o successive

per collegare le schede di memoria USB)

⑩

Ingresso Mini USB Ingresso PC per effettuare il debug del software

10

ITALIANO

PREPARAZIONE

Numero Elemento Descrizione

⑪

Accensione/

Spegnimento

y Premere per meno di 10 secondi per controllare la

retroilluminazione dello schermo LCD dell'unità AC Smart

BACnet.

y Premere per più di 10 secondi per effettuare il reset

dell'unità AC Smart BACnet.

y Se si prevede di non utilizzare l'unità AC Smart BACnet

per un periodo prolungato, si consiglia di spegnerla per

prolungare la vita utile della retroilluminazione dell'LCD.

11

ITALIANO

PREPARAZIONE

Installazione e configurazione

In questo capitolo viene descritto come installare e configurare l'unità AC Smart BACnet.

Installazione

Per utilizzare l'unità AC Smart BACnet, creare un ambiente in cui AC Smart BACnet possa

comunicare con dispositivi quali unità interne, ERV, DI/DO, DOKIT, Therma V-Hydro Kit, AHU e I/O

moduli. Registrare tali dispositivi mediante l'unità AC Smart BACnet.

L'unità AC Smart BACnet deve essere installata nel seguente ordine:

FASE 1. Controllare l'ambiente di installazione e configurare

l'indirizzo del dispositivo.

Verificare la configurazione di rete rispetto ai dispositivi interfacciati prima di

installare l'unità AC Smart BACnet e assegnare un indirizzo unico per ogni

dispositivo connesso.

FASE 2. Collegare il dispositivo PI485 all'unità AC Smart BACnet.

Utilizzare un cavo RS485 per collegare il dispositivo PI485 all'unità AC Smart BACnet.

FASE 3. Effettuare il login e registrare il dispositivo.

Effettuare il login sull'unità AC Smart BACnet e registrare i dispositivi dotati di

indirizzo configurato.

CAUTELA

L'installazione dell'unità AC Smart BACnet deve essere svolta da un professionista. Contattare

un tecnico qualificato per l'installazione. In caso di domande o richieste relative all'installazione,

rivolgersi a un installatore professionista presso un centro di assistenza LG autorizzato o

contattare LG Electronics.

12

ITALIANO

PREPARAZIONE

Controllare l'ambiente di installazione e configurare l'indirizzo del dispositivo

L'unità AC Smart BACnet è in grado di collegarsi con fino a 128 dispositivi (inclusi ERV, unità interne,

DI/DO, DOKIT, Therma V-Hydro Kit, AHU) o 64 dispositivi (inclusi ERV, unità interne, DI/DO,

DOKIT, Therma V-Hydro Kit, AHU) e 9 I/O moduli.

L'immagine seguente mostra un esempio di collegamento di unità AC Smart BACnet con tali

dispositivi.

Quantità di

I/O moduli

Quantità di

dispositivo

0 128

1 121

2 114

3 107

4 100

5 93

6 86

7 79

8 72

9 64

Quantity of

Device

Quantity of

I/O Module

128

64

9

* Dispositivi : unità interne, ERV, DI/DO, DOKITs, AWHPs, AHU

Quantità di

dispositivo

Quantità di I/O moduli

La pagina si sta caricando...

LG PBACNA000 Manuale del proprietario

LG PBACNA000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti