LG PACP5A000 Manuale utente

Tipo
Manuale utente
FunzionieSpecifiche
ACP5
ACP5èuncontrollercentralecheconsentedigestiredaun’unicapostazioneunmassimodi256unitàsingoleoingruppi.
ACP5consentedimonitorareocontrollareleunitàinstallateinciascunlocaledell’edificio,comeadesempiogliufficiamministratividiun’aziendaolasegreteriadiuna
scuola.
[FunzioniACP5]
FunzionediConfigurazioneAmbiente,mediantePulsantiEsterni
FunzioneServerWebIncorporato
Nonèpossibileinterfacciareidispositivi
[ComponentiACP5]
Componenti
[NomediCiascunComponentediACP5]
NomediCiascunComponente
[SpecificheHardwareACP5]
SpecificheHardware
ATTENZIONE
QuestostrumentoèconformeconlaClasseAdiCISPR32.Inunambienteresidenzialequestostrumentopuòcausareinterferenzeradio.
ManualeUtente
FunzioneServerWebIncorporato
Senzachesianecessarioinstallareunprogrammaaparte,èpossibileinserirel’indirizzoIPdiACP5nellabarradegliindirizzidelbrowser,inmododapoteraccedereal
serverdiACP5perfinalitàdicontrolloemonitoraggiodeldispositivo.
Èpossibilecontrollareunmassimodi256unitàdicondizionamento
MonitoraggioCondizionediErroreeStatodiFunzionamento
ControlloPotenzadiPicco/Fabbisogno
FunzioneImpostazionesistema
ManualeUtente
Nonèpossibileinterfacciareidispositivi
ÈpossibileinterfacciareiseguentidispositividiACP5.
Dispositivo ACP5
ACEz(Touch) o
ControlloreCentralesemplice o
ACSmart5 o
ACManager5 o
Co-condizionatored'aria o
ERV o
Heating o
AHU o
Refrigeratore
o
(conl’opzionechillerS/Wapplicata)
EXP.I/O o
Purificatored'aria o
Controlloredelladomanda o
ManualeUtente
Componenti
IcomponentimostratinellafiguraseguentesonoinclusinellaconfezionediACP5.
Aprirelaconfezioneeassicurarsichecontengairelativicomponenti.
Nota
Icomponentioleopzionipossonoesserediversedal'immaginerealedelprodotto.
Attenzione
LaschedaSDfornitadallanostraaziendaèperilbackupeilripristinodeidatiquandoilservizioèfornitodauntecnicoqualificato.Nonusareperaltriscopi.
ManualeUtente
NomediCiascunComponente
ACP5ècompostodaiseguentielementi.
N. Categoria Indice
Coperchio CoperchioanteriorediACP5
Jackdicollegamentodell’adattatore JackperconnetterelaCC12Vall’adattatoredialimentazioneelettrica
Portadialimentazione Porta24V~perilcollegamentoelettrico(nonsupportatodalmodelloCC12V)
PulsantieLCD PulsantieLCDperimpostarel’ambientedireteepervisualizzareulterioriinformazioni
Connettoriesternidibasepersegnaliin
entrata/inuscita
Portedicollegamentopercollegareisegnalidiingresso/uscitaesterni(DI:2,DO:2)
Ingresso/uscitaopzionalieportadi
comunicazioniRS-485
Portadicollegamentopercollegareisegnalidiingresso/uscitaesternielaportadicomunicazioniRS-485perl’espansione
esterna(PortadicomunicazioniRS-485per8DI,2DO,2)
PortadicomunicazioneRS-485 PortedicomunicazioniRS-485dacollegareaicondizionatorid’ariaeall’apparecchiaturadiERV(4intotale)
PortaminiUSB USBallaportaSerialeperlacorrezionedeglierroridelsoftware
PortaUSB Perl’aggiornamentodelsoftwareeilbackupdeidati
Interruttoredialimentazione Interruttoreperl’accensioneolospegnimentodiACP5
PortaEthernet PortaEthernetpercollegareInterneteACManagerIV
SlotschedaSD PerbackupdidatidicomunicazioniconportaRS-485
ManualeUtente
SpecificheHardware
ACP5presentaleseguentispecifichehardware.
Categoria Indice
Limitedellatemperaturadiutilizzo 0°C~40°C
TensioneNominale CC12V
CorrenteNominale Max.2,3A
Portedicomunicazione
•Ethernet10/100BASE-T
•USB:HostUSB(Upgradedelsoftware,backupdeidati)
•DispositivoMiniUSB(Debug)
•PortedicomunicazioneRS-485,6ciascuno
•SlotschedaSD(Backupdeidati,PerbackupdidatidicomunicazioniconportaRS-485)
Porteesternediinput/output DI10ciascuno,DO4ciascuno
LED 27ciascuno(Statodicomunicazioneedenergetico)
LCD LCDaCaratteri20×4(impostazioniambientedireteevisualizzazioneinformazioni)
ManualeUtente
InstallazioneeImpostazioni
VienedescrittalaproceduradiInstallazioneediConfigurazione.
[ProceduradiInstallazione]
ProceduradiInstallazionediACP5
[InstallazioneeCollegamentoCavi]
Fissaggioaparete
InstallazionesullaGUIDADIN
CollegamentocavoEthernet(cavoLAN)
[ConfigurazioneAmbientedell’LCD]
ConfigurazioneAmbientedell’LCD
①ConfigurazioneIndirizzodiRete[NetworkInfo]
ProceduradiConfigurazioneIndirizzodiRete
ConfigurazioneIndirizzoIP
UtilizzoIPDinamicoconDHCP
Verificadell’accesso
②[Function]
AggiornamentoSoftware
BackupDatabase
RecuperoDatabase
ManualeUtente
ProceduradiInstallazione
Perprocedereall’utilizzodeldispositivo,installareACP5attenendosiallaseguenteprocedura.
STEP1.Puntidacontrollaredurantel’installazionedell’ACP5
Primadiinstallarel’ACP5,controllareleprecauzioni.
STEP2.Studiareloschemadiconnessionideicavidell’interosistema
Studiareloschemadicollegamentodeicavidelsitoincuieinstallatol’ACP5.
STEP3.Impostarel’indirizzodell’unitàdeltutteledispositivo
Impostarel’indirizzodell’ACP5pernonsovrapporrel'unitàdeldispositivodicollegamento.
STEP4.ImpostarePI485(attenuatore)ecollegareicavi
Impostarel’interruttoreDIPdell’PI485correttamente,ecollegareilcavodicomunicazioniRS-485.
STEP5.InstallazioneeCollegamentoCavidiACP5
InstallareACP5ecollegareilcavodireteeglialtricavi.
STEP6.ConfigurazioneIndirizzodiRetediACP5
Impostarel’indirizzodireteperpoteraccedereall’ACP5tramiteInternet.
STEP7.Impostarel’ambientediaccessodell’webGUI
Impostarel’ambientediaccessoinwebGUI,cheeilprogrammaoperativodell’ACP5.
STEP8.Inseriretutteleinformazionisuldispositivo
InserireesalvareleinformazionideldispositivoinWebGUI,ilprogrammaoperativodiACP5.
STEP9.VerificareilControllo/ilMonitoraggiodiWebGUI
AccedereaWebGUI,ilprogrammaoperativodiACP5everificarecheilcontrollo/ilmonitoraggiosianoeffettuaticorrettamente.
Attenzione
InstallazionediACP5
Illavorodiinstallazionedell’ACP5richiedeunatecnicaprofessionale.Pertantol’installazionedescrittainquestocapitolodeveessereeseguitada
professionistacertificatoperl’installazione.
Pereventualidomandeerichiesterelativeall’installazione,contattareilcentroassistenzaoppureinegozispecializzatinell’installazionecertificatiLG.
ManualeUtente
Fissaggioaparete
ÈpossibileinstallareProdottofissandoloallaparete.
PerinstallareProdottoinposizionecorretta,attenersialleseguentiistruzioni.
DiseguitoèdescrittalaproceduradiinstallazionediProdottoedèriportatounesempiodiinstallazioneaparete.
DeterminareilpuntodiinstallazionediProdotto.
Primadell’installazionediProdotto,verificarechedalpuntoselezionatosiapossibilecollegareProdottoall’alimentazioneealcavoLAN.
Fissarel’apparecchiaturaallaparetepermezzodiuncacciavite.Asecondadellaposizionediinstallazione,èpossibilefissarlacomemostratonellafiguraseguente.
Attenzione
Quandoselezioniunluogodainstallare,selezionaunluogodifficileperlepersoneesterne.Idirittidicontrollodelprodottopossonoesseresfruttatida
estranei.
ManualeUtente
InstallazionesullaGUIDADIN
ÈpossibileinstallareProdottosuunaGUIDADINavente35mmdilarghezzae7,5mmdialtezza.PerinstallareProdottonelpuntopiùadatto,attenersialleseguenti
istruzioni.DiseguitoèdescrittalaproceduradiinstallazionediProdottoedèriportatounesempiodiinstallazionesuGUIDADIN.
Determinareilpuntodiinstallazione.
Primadell’installazionediProdotto,verificarechedalpuntoselezionatosiapossibilecollegareProdottoall’alimentazioneealcavoLAN.
InstallazionedellaGUIDADIN.
AgganciarelapartesuperiorediProdottosullaGUIDADIN.
Spingerel’unitàprincipalediProdottofinchénonvieneuditounsuonocheconfermal’avvenutainstallazione.
ProvareatirareProdottoperverificarechesiafissatocorrettamente.
Attenzione
Dopol’installazionedellaGUIDADIN,nonfissareildispositivoallaparetecondelleviti.Prodottopotrebbedanneggiarsi.
SpecificheVitedifissaggioGUIDADIN:M3,altezzatestadellavite1,75mm~2,0mm,diametrotestadellavite5,5mm~7,0mm.
ManualeUtente
CollegamentocavoEthernet(cavoLAN)
ÈnecessariocollegareilcavoEthernetadProdotto.
Puòesserecollegatoall’huboall’ACPtramitecavoEthernet.
Puòesserecollegatoall’huboall’PCtramitecavoEthernet.
E’ilcasodicollegamentodell’Prodottoareteinternetprincipaleinstallatonelsito,eègeneralmentecollegatoalnodo.UsareilcavoEthernetpercollegarelaportaLAN
dell’Prodotto.
ManualeUtente
ConfigurazioneAmbientedell’LCD
Èpossibileconfigurarel’ambientediretediProdottodall’LCDeservendosideipulsantipresentinellaparteanteriorediProdotto.Leinformazioniattualirelativea
ProdottoeilmenuvengonovisualizzatisuldisplayLCD.Èpossibilepremere , ilpulsanteeipulsanti[▲],[▼],[◀],[▶]percambiareeselezionareilmenu.
Premendoilpulsante[SET],èpossibileaccedereallamodalitàConfigurazioneAmbiente.Premendoperlaprimavoltailpulsante[SET],ilmenudiconfigurazione
dell’indirizzoIPvienevisualizzatocomemostratodiseguito.
Premereilpulsante[▲],[▼]perposizionarelafrecciasullafunzionedesiderata.
Nelmenu[NetworkInfo]inserireleinformazionidirete,comeadesempiol’indirizzoIPdiProdotto.
Nelmenu[Function]sonopresentilefunzionidiassistenzasoftwarediProdotto.
Attenzione
Ilmenu[Function]vieneutilizzatodaltecnicodiassistenzadelcondizionatore;l’utentenonèpertantoautorizzatoadaccedereaquestafunzione.Un
eventualeusoimpropriopotrebbecausareilmalfunzionamentodiACP5.
ManualeUtente
ProceduradiConfigurazioneIndirizzodiRete
Dalmenu[NetworkInfo]selezionarelacategoriadaimpostareutilizzandoilpulsante[▲],[▼].
Nellaprimaschermatadelmenu[NetworkInfo]vengonovisualizzatiiparametrirelativiaIP,Gateway,eMascheradirete,edèpossibileutilizzareilpulsante[▼]per
verificarel’indirizzoMACeiparametriDHCP.
Permodificareiparametridirete,posizionarelafrecciasulpuntocorrispondenteepremereilpulsante[SET]peraccedereallarelativaschermatadiconfigurazione.
L’indirizzodireteècompostodaquattronumeridi3cifre.Durantelaconfigurazionedell’indirizzodirete,ilnomedelrelativoindirizzovienevisualizzatosuldisplayLCDdi
ACP5.Premereilpulsante[▲],[▼],[◀],[▶]pereffettuarelaconfigurazione.
Premendoilpulsante[▲],[▼]èpossibileaumentare/ridurreilnumerocorrispondenteallacifrasucuièposizionatoilcursore,mentrepremendoilpulsante[◀],[▶]è
possibilespostarsiallacifraadestra/sinistradell’indirizzodirete.
Esempiodipressionepulsante[▼]
Esempiodipressionepulsante[▶]
Attenzione
ConfigurazioneIndirizzodiRete
Èpossibilesuddividerel’indirizzodiretein4ottetti,separatidaun.eilvalorediciascunnumerodeveessereparioinferiorea255.Nonèpossibile
inserireunnumerosuperiorea255.
Nota
Assegnazionedell’IndirizzodiRete
L’assegnazionedegliindirizzidiretecompetealresponsabiledellaretedelsitoinquestione(IndirizzoIP,IndirizzoGateway,Mascheradirete).
ACManager5puòutilizzaresial’indirizzoIPstatico,chel’indirizzoIPdinamico.Tuttavia,siconsiglial’utilizzodiunindirizzoIPstatico,ondeevitare
problemilatoutente.
SesiutilizzaunindirizzoIPstatico,ènecessarioricevereleinformazionidirete(indirizzoIP,indirizzogateway,Mascheradirete)dapartedel
responsabiledellaretedelsitoinquestione.
ManualeUtente
ConfigurazioneIndirizzoIP
Perconsentireall’utentediutilizzarelefunzionidiProdottotramiteInternet,ènecessarioassegnareadProdottounindirizzoIPunivoco;inalternativaèpossibile
impostareunIPdinamico.
DiseguitovieneillustratalaconfigurazionediunindirizzoIPstatico.Attenersiallaseguenteprocedura.
1. Premereilpulsante[SET]diProdotto.Verràvisualizzatalaseguenteschermatamenu.
Premendonuovamenteilpulsante[SET]verràvisualizzatalaschermatarelativaalle[NetworkInfo].
2. Mentrevieneselezionatol’indirizzoIP,premendoilpulsante[SET]verràvisualizzatalaschermatadiinserimentodell’indirizzoIP.
ManualeUtente
UtilizzoIPDinamicoconDHCP
Perconsentireall’utentediutilizzarelefunzionidiProdottotramiteInternet,ènecessarioassegnareadProdottounindirizzoIPunivoco;inalternativaèpossibile
impostareunIPdinamico.
Diseguitovienedescrittalaproceduradiimpostazionedell’indirizzoIPdinamico.Attenersiallaseguenteprocedura.
1. Premereilpulsante[SET]diProdotto.Verràvisualizzatalaseguenteschermatamenu.
Premendonuovamenteilpulsante[SET]verràvisualizzatalaschermatarelativaalle[NetworkInfo].
MentrevieneselezionatoilprotocolloDHCP,premendoilpulsante[SET]èpossibileabilitareodisabilitarelafunzioneDHCP.
2. Utilizzareipulsanti[▲],[▼]perabilitareodisabilitarelafunzioneDHCP.
Premendoilpulsante[▲]lafunzioneDHCPvieneattivata,mentrepremendoilpulsante[▼]vienedisabilitata.
3. PerutilizzareunindirizzoIPdinamico,abilitarelafunzioneDHCP.
Attenzione
Quandovieneutilizzatol’indirizzoIPdinamico,l’IPinusovieneinviatoalserverDHCPepotrebbenonesserepossibileaccedere.Inquestocaso,è
possibileverificareilnuovoindirizzoIPimpostatosullaparteanterioredell’LCD.
ManualeUtente
Verificadell’accesso
Consentediverificareselaconfigurazionedell’indirizzodireteèstataeffettuatacorrettamente.
ÈpossibileverificarelapossibilitàdiaccessoadProdottotramiteiltestPING.
1. DaWindows,premere[Start],quindi[Esegui]edigitare[cmd]peraprirelaschermataDOS,comemostratodiseguito.
2. NellaschermataDOSdigitareilcomando"ping[ACManager5IPaddress]"peravviareiltestPING,comemostratodiseguito.
Nota:NelcasoincuiilPCeProdottosianocollegatitramiteunhubounhubswitch,nonèpossibileaccedereadProdotto.
Seciòsiverificasubitodopoavermodificatoiparametridell’indirizzoIPdiProdotto,resettareildispositivo.
SeciòsiverificasubitodopoavereffettuatoilcollegamentodelcavoLANall’huboalloswitch,questiultimipotrebberoimpiegarequalcheminutoper
rilevareProdotto.Inquestocaso,siconsigliadispegnereeriaccenderel’huboloswitch.
VerificadellostatodelcavoEthernet(cavoLAN).
VerificarelatabelladelprotocolloARPdelPC,perassicurarsichel’indirizzoIPdiProdottocorrispondaesattamenteall’indirizzoMAC.Sedueindirizzi
MACcorrispondonoaununicoindirizzoIP,oppuresedalPCsiottieneunindirizzodiversodall’indirizzoMAC,potrebbeesserepresenteunhostconlo
stessoindirizzoIPdiProdotto.Inquestocaso,l’indirizzoIPdiProdotto,ol’indirizzoIPdelrelativohost,dovràesseremodificato.
ManualeUtente
AggiornamentoSoftware
QualorasianecessarioaggiornareilsoftwarediProdotto,occorreràrivolgersiauntecnicospecializzatodelservizioassistenza.L’aggiornamentodelsoftwarepuòessere
effettuatoutilizzandoundispositivodimemoriaUSB.Attenersiallaseguenteprocedura.
1. Creareunacartella“ramdisk”all’internodeldispositivodimemoriaUSB.
2. Inserireilfiledelsoftwaredaaggiornarenellasuddettacartella.
Nellacartelladeveessereinseritosolamenteunfilesoftware.
(ÈpossibilescaricarelanuovaversionedelsoftwaredallahomepagediLGElectronicsSystemAirConditioner.)
ManualeUtente
3. Premereilpulsante[SET]diProdotto.
4. Selezionareilmenu[Funzione],quindipremereilpulsante[SET].
5. Selezionareilmenu[S/Wupdate],quindipremerenuovamenteilpulsante[SET].
6. Peravviarel’AggiornamentodelSoftwarepremerenuovamenteilpulsante[SET].
Attenderel'esecuzionedell'aggiornamento.
7. Unavoltacompletatol’aggiornamento,premereilpulsante[SET]perriavviareProdotto.
Ancheseildispositivonondovesseessereriavviatoimmediatamente,l’aggiornamentosaràeffettuatoalsuccessivoriavviodiProdotto.
Attenzione
LospegnimentodiProdottoolarimozionedeldispositivodimemoriaUSB,durantel’aggiornamentodelsoftwareementrevienevisualizzatoil
messaggio“Pleasewait…”,potrebbedanneggiareildispositivo.
BackupDatabase
QualorafossenecessarioeffettuareunbackupdeidatidiProdotto,l’operazionedovràessereeseguitadauntecnicospecializzatodell’assistenza.
IlbackupdeidatipuòessereeffettuatosuundispositivodimemoriaUSBounaschedaSD.Attenersiallaseguenteprocedura.
1. InserireildispositivodimemoriaUSBolaschedaSDinProdotto.
2. Premereilpulsante[SET]diProdotto.
3. Selezionareilmenu[Funzione],quindipremereilpulsante[SET].
4. Selezionareilmenu[DBbackup]epremerenuovamenteilpulsante[SET].
5. Selezionare[USB]o[SDcard]epremereilpulsante[SET].
6. Unavoltacompletatoilbackup,rimuovereildispositivodimemoriaUSBolaschedaSD.
Attenzione
LospegnimentodiProdottoolarimozionedeldispositivodimemoriaUSBodellaschedaSDprimadelcompletamentodelbackupdeidati,potrebbe
danneggiareildispositivo.
ManualeUtente
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219

LG PACP5A000 Manuale utente

Tipo
Manuale utente

in altre lingue