Televes Noise generator Manuale utente

w w w . t e l e v e s . c o m



































ES

Ref. 593001

DE

IT

EN

Generador de Ruido

Noise generator

Generatore di Rumore

Rauschgenerator

Manual de Instrucciones

User´s Manual

Manuale del’Utente

Bedienungsanleitung

Art.Nr. RG3000

La pagina sta caricando ...

3

Conservazione e Mantenimento

• Il mantenimento da parte dell’utilizzatore si limita alla

pulizia del prodotto, il resto delle operazioni devono es-

sere eettuate da personale specializzato.

• Non utilizzare per la pulizia del prodotto sostanze a base

di idrocarburi aromatici o solventi. Questi prodotti pos-

sono essere dannosi.

• Pulire solo con uno straccio inumidito con acqua e dove

sia necessario con poco sapone in maniera dolce. Asciu-

gare completamente il dispositivo prima di riutilizzarlo

nuovamente.

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, vor allem die

UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN.

Das Symbol

auf dem Gerät bedeutet:

“BEDIENUNGSANLEITUNG NACHLESEN”.

HINWEISE UND WARNUNGEN können überall in

der Bedienungsanleitung auftreten um (Lebens-)

Gefahren zu vermeiden.

IT

NOTE PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare il dispositivo leggere completa-

mente il manuale di istruzioni e in particolare il capi-

tolo NORME DI SICUREZZA.

Il simbolo

sopra il dispositivo signica:

“CONSULTARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI”. In ques-

to manuale può apparire anche come simbolo di

precauzione o avvertenza.

Riquadri di AVERTENZA E PRECAUZIONE possono

essere presenti in questo manuale per evitare ris-

chi di incidenti a persone o danni al prodotto o altri

oggetti.

Norme di Sicurezza

• L’uso del prodotto in maniera non conforme non assicu-

ra la protezione dello stesso.

• Utilizar il prodotto solamente in sistemi o installazioni

con il negativo di misura connesso a potenziale di terra.

• Questo prodotto può essere utilizzato in installazioni con

Categoria di Sovratensione I e in ambienti con Grado di

Inquinamento 2.

• Tenere sempre in conto i margini specicati tanto per la

alimentazione come per le misure.

Unfallverhütungsvorschriften

• Der nicht bestimmungsmässigen Einsatz des Gerätes

gefährtet Ihren Schutz.

• Verwenden Sie das Gerät nur wenn die Anlage geerdet

ist.

• Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn die Anlage

der VDEVorgaben entspricht.

• Die angegebenen Grenzparameter sind zwingend zu

beachten.

Reiningung und wartung

• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualiziertem

Fachpersonal. Führen Sie nur die Reinigung des Gerätes

durch.

• Vermeiden Sie Lösungsmittel und sonstige

Reinigungsmittel die die Kunstoeteile des Gehäuses

beschädigen können.

• Benutzen Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch und

reinigen Sie lediglich die Ober äche. Önen Sie auf

keinen Fall das Gerät.

La pagina sta caricando ...

5

Dispositivo progettato per eettuare prove di atte-

nuazione e linearità su impianti in SMATV e CATV,

usato congiuntamente con un misuratore di cam-

po di Televés.

Dispone di un commutatore rotativo che permette

di variare il livello di uscita in 10 ± 2 dB in 6 passi.

1

Uscita dei segnale normale. Ingresso di ali-

mentazione proveniente dal cavo coassiale

per l’alimentazione del simulatore.

2

Uscita attenuata 30dB rispetto a quella che si

ottiene in 1. Quando viene utilizzata l´uscita

attenuata, l´uscita principale deve essere

chiusa con un carico.

3

Commutatore rotativo che permette di varia-

re 10 ± 2 dB il livello di uscita in entrambi i

connettori.

4

Led di accensione.

5

Connettore per alimentare esternamente il

simulatore mediante adattatore DC.

A device designed to carry out attenuation and

atness testing in F.I. satellite installations with no

entry signal, connected to a Televés eld strength

meter.

Equipped with a thumbwheel allowing the output

level to be varied by 10 ± 2 dB in 6 steps.

1

Normal signal output. Electrical connection

from installation to power the simulator.

2

Output attenuated by 30 dB compared to

output obtained in 1. If the attenuated output

is used, the main output must be charged.

3

Thumbwheel to vary the output level in both

connectors by 10 ± 2 dB.

4

LED indicator

5

Connector to provide external power to the

simulator using the DC adaptor.

Ein Messmittel zum Testen von Dämpfungen und

Schräglage in Satellitenempfangsanlagen, ohne

dass ein Eingangssignal anliegt; in Verbindung mit

einem Televes Messgerät.

Mit einem Drehschalter kann der Ausgangspegel

in 6 Stufen auf 10dB (± 2dB) eingestellt werden.

Anschlüsse:

1

Normaler Signalausgang. Elektrische

Verbindung um den Simulator von der

Anlage aus fern zu speisen.

2

Ausgangssignal um 30dB abgesenkt

gegenüber dem Signal an Ausgang 1. Wenn

dieser Ausgang benutzt wird, muss der

normale Ausgang abgeschlossen werden.

3

Drehschalter um die Ausgangsleistung

zwischen 0 und 10dB einzustellen.

4

LED Anzeige.

5

Anschluss für die externe

Spannungsversorgung über den

mitgelieferten DC Adapter.

6

Caratteristiche tecniche Technische Daten Características técnicas Technical data

593001

Art.Nr. RG3000

Alimentazione (esterna o tramite

cavo coassiale)

Spannungsversorgung (extern

oder über Koaxkabel)

Alimentación (externa o a través

del cable coaxial)

Power supply (external or via

coaxial cable)

V 12 ...... 18

Consumo Stromverbrauch Consumo Consumption W < = 2

Connettore di uscita Ausgangsstecker Conector de salida Output connector

“F”

hembra / female /

femmina / Buchse

Frequenza Frequenzbereich Frecuencia Frequency MHz 5 ... 3000

Livello di uscita massimo Maximaler Ausgangspegel Nivel de salida máximo Maximum output level dBµV/3MHz 80 ± 3

Regolazione livello di uscita Pegelsteller Regulación nivel salida Output level regulator dB 0 - 10



































Comprobación de una instalación / Checking an installation / Veriﬁca di una installazione / Überprüfung einer Anlage

Generador de ruido

Noise generator

Generatore de Rumore

Rauschgenerator

Señal antena o TV cable

TV antenna or cable signal

Segnale antenna o TV via cavo

TV Antenne oder Kabelsignal

Mezclador

Noise generator

Miscelatore

Einschleusweiche

Entrada señal de medidor

Measuring device signal input

Ingresso segnale Misuratore

Eingang des Messgerätes

Toma TV

TV socket

Presa TV

Antennendose

La pagina sta caricando ...

24

Generatore di Rumore

Il Generatore di rumore può essere alimentato tra-

mite l’adattatore di rete in dotazione o dal misu-

ratore di campo attraverso il cavo RF. Per fare ciò

è suciente selezionare l’alimentazione nel menù

corrispondente del misuratore di campo attivando

la telealimentazione a 12 V.

CONFIG.

MISURE

LNB e

PREAMPLIF.

LNB

Oppure, premere il tasto veloce

Quindi si aprirà la nestra di gestione

dell’Alimentazione:

Quando si lavora con il generatore di rumore, si rac-

comanda di selezionare nell’ misuratore di campo

la misura di potenza

Esempi di utilizzo:

Di seguito alcuni esempi sulle possibili applicazioni

del Generatore di rumore:

1

.- Controllo dello stato di una tratta di cavo

prima della sua installazione:

Utilizzando il Generatore di rumore e il misuratore

di campo potrá controllare lo stato e le perdite del

cavo prima dell’installazione.

- Congurare il misuratore di campo in modo spet-

tro, selezionare Full Span e la misura di potenza.

- Collegare il Generatore di rumore al misuratore.

Osservate che lo spettro del rumore generato è

praticamente piatto ( caratteristica questa di Ge-

neratori professionali). Quanto maggiore sarà la

lunghezza del cavo da controllare, maggiore dovrà

essere la potenza in uscita del Generatore di rumo-

re. Di seguito una piccola tabella con le potenze

minime raccomandate in funzione della lunghezza

(si è preso ad esempio il cavo T100 -ref.2141-).

Metri di cavo (T100)

Mínima potenza di uscita

del Generatore di rumore

(dBµV)

10 43

25 47

50 55

75 62

100 70

150 80

Selezionare sul misuratore la scala di riferimento

adeguata. Prendere nota delle misure di potenza

in varie frequenze sia della banda terrestre che sa-

tellite. Importante è utilizzare gli stessi parametri,

banda, frequenza, ltro di risoluzione, inquanto le

misure di potenza all’ingresso e all’uscita devono

essere eettuate con gli stessi parametri.

In questo esempio abbiamo misurato le seguenti

frequenze:

Banda terrestre: 200, 500 e 800 MHz

Banda satellite: 1000, 1750, 2150 MHz

Le misure di potenza per le frequenze indicate di

riferimento sono (fatte con BW=8 MHz e RBW=250

KHzW):

25

IT

Banda Satellite

In questo esempio è stato utilizzato il cavo

T-100 (ref.2141), per una lunghezza di 85 m.

L’attenuazione totale si calcola moltiplicando

l’attenuazione/m per la lunghezza del cavo.

Frequenza

(MHz)

Attenuazione

(dB/m)

Attenuazione

totale (dB)

200 0.08 6.8

500 0.12 10.2

800 0.15 12.75

1000 0.18 15.3

1750 0.24 20.4

2050 0.27 22.95

- Collegare il Generatore di rumore a un estremo

del cavo.

Frequenza (MHz) Potenza (dBµV)

200 80.0

500 78.5

800 78.9

1000 78.8

1750 79.5

2150 82.5

Le speciche del cavo utilizzato saranno indicate

dalla perdita di attenuazione per metro (dB/m) che

subisce il segnale. Questa attenuazione varia al va-

riare della frequenza crescendo con l’aumentare

della frequenza.

Nella seguente immagine si può osservare il segna-

le d’ingresso (nella banda terrestre):

Banda Terrestre

- Collegare il misuratore all’altro estremo, congu-

rato in spettro “Full Span”. Si potrà notare che il

segnale ricevuto non è più lineare e il livello di-

minuisce al crescere della frequenza come si può

notare dalla seguente immagine:

Banda Terrestre

26

Generatore di Rumore

Banda Satellite

- Controllare la misura di potenza data dal misura-

tore per ciascuna delle frequenze di riferimento

se corrispondono con i dati teorici di attenuazio-

ne dati come caratteristica secondo la lunghezza

del cavo, per ciascuna frequenza la potenza letta

deve essere:

POTENZA

uscita

= POTENZA

entrata

- ATTENUAZIONE

TOT

Nell’esempio le misure del segnale in uscita dal

cavo devono essere approssimativamente le se-

guenti:

Frequenza (MHz) Potenza (dBµV)

200 73.2

500 68.3

800 66.15

1000 63.5

1750 59.1

2150 59.55

2

.- Valutazione delle perdite d’installazione

di qualsiasi frequenza compresa tra 15 e

2150 MHz (vedere le caratteristiche del

Generatore di rumore):

Risulta molto utile controllare che la rete di dis-

tribuzione non abbia perdite su tutte le prese

dell’installazione.

Como esempio utilizzeremo una tipica abitazione

unifamiliare:

27

IT

Quì sotto le tabelle conle speciche di ciascun ele-

mento dell’installazione:

- Per prima cosa bisogna selezionare una serie di

frequenze di riferimento e misurare la potenza in

uscita dal generatore per ciascuna freq. (ugauale

che nell’esempio anteriore).

In questo esempio selezioniamo:

Banda Frequenza (MHz)

Ritorno 20.00

BI 55.25

FM 99.00

BS-b 120.00

BIII-1 175.25

BIII-2 274.25

DAB 210.00

BIV 471.25

BIV-BV 607.25

BV 855.25

FI-1 950.00

FI-2 1350.00

FI-3 1750.00

FI-4 2150.00

Per prima cosa calcoleremo le attenuazioni alle

prese. Per fare ciò teniamo presente i metri di cavo

dalla centrale a ciascuna presa e i vari elementi pas-

sivi (derivatori e/opartitori).

Caratteristiche tecniche 543503 543603 543702 543802

Range frequenza MHz 5-2400

Numero di uscite nº 2 3 4 5

Attenuazioni

5- 47 MHz

dB

3,5 6,5 8 9,5

47-862 MHz 4,5 7 7,5 8,5

950 - 2400 MHz 5,5 9 9,5 9,5 .. 12

Attenuazioni

5- 47 MHz - 6,5 - 10

47-862 MHz - 6,5 - 9,5

950 - 2400 MHz - 11 - 9

Riuto fra le uscita

5 - 862 MHz >15 7 >17 >15

950 - 2400 MHz >15 >15 >15 >15

Tensione massima V 40

Corrente massima mA 300

Derivatori

28

Generatore di Rumore

Art. 2141 214107 214105 2155 215503 2126 212601 215101

Coperchio esterno

mat´l

PVC PVC PVC PE PE PVC PVC

PVC

LSFH

Diametro esterno ømax.

mm

6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6

Colore del coperchio bianco bianco nero nero nero bianco bianco bianco

Film antimigrazione se se se se se se se se

Lamina

mat´l

Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu

Res. conduttore esterno

%

20 20 20 20 20 27 27 14

Composizione del lm tra dielettrico e lamina

mat´l

Cu+Pt Cu+Pt Cu+Pt Cu+Pt Cu+Pt Al+Pt+Al Al+Pt+Al Cu+Pt

Schermatura (EN50117)

%

>75 >75 >75 >75 >75 >75 >75 >75

Dielettrico

mat´l

Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu

Res.conduttore centrale

ohm/Km

20 20 20 20 20 20 20 18

Diametro cond.centrale ømax

mm

1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,12

Capacità

pF/m

55 55 55 55 55 56,5 56,5 55

Mtr/imballo

m

100 250 100 100 250 100 250 100

Attenuazioni

200 MHz

dB/m

0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,07

500 MHz

0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,13 0,13 0,12

800 MHz

0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,16 0,16 0,15

1000 MHz

0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,19 0,19 0,17

1350 MHz

0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,22 0,22 0,20

1750 MHz

0,24 0,24 0,24 0,24 0,24 0,25 0,25 0,23

2050 MHz

0,27 0,27 0,27 0,27 0,27 0,28 0,28 0,25

2150 MHz

0,27 0,27 0,27 0,27 0,27 0,29 0,29 0,26

2300 MHz

0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,30 0,30 0,27

Cavo T100

29

IT

L’attenuazione totale sarà:

Attenuazione

partitore_5438

+ Attenuazione

partitore_5438

+

Attenuazione

cavo

+ Attenuazione

presa

Calcoleremo passo passo, come esempio le atte-

nuazioni delle prese dell’abitazione 2 del secondo

piano:

Metri di cavo T100 5+1+7 = 13 metri

L’attenuazione di ciascun elemento dipenderà da-

lla frequenza, così otteremo:

Art. Tipo

Perd. Inserzione typ (dB)

Uscita

Perd. Derivazione typ (dB)

Passaggio DC

24v@350 mA

MATV SAT-FI MATV SAT-FI

5-862* MHz 950-2150 MHz 5-862* MHz 950-2150 MHz

5226

522610

TV-SAT --- ---

R/TV 0,6 ---

SAT

IN

SAT --- 1,5

*5-790MHz @ Ref. 522610

Prese

Frequenza Attenuazioni Frequenza Attenuazioni Frequenza Attenuazioni

20 3.5 + 9.5 + 13x0 + 0.6 = 13.6 dB 210 4.5 + 8.5 + 13x0.08 + 0.6 = 14.64 dB 950 5.5 + 9.5 + 13x0.18 + 1.5 = 18.84 dB

55.25 4.5 + 8.5 + 13x0 + 0.6 = 13.6 dB 274.25 4.5 + 8.5 + 13x0.08 + 0.6 = 14.64 dB 1350 5.5 + 10 + 13x0.21 + 1.5 = 19.73 dB

99 4.5 + 8.5 + 13x0 + 0.6 = 13.6 dB 471.25 5 + 8.5 + 13x0.12 + 0.6 = 15.16 dB 1750 5.5 + 10.5 + 13x0.24 + 1.5 = 20.62 dB

120 4.5 + 8.5 + 13x0 + 0.6 = 13.6 dB 607.25 4.5 + 8.5 + 13x0.12 + 0.6 = 15.16 dB 2150 5.5 + 11.5 + 13x0.27 + 1.5 = 22.01 dB

175.25 4.5 + 8.5 + 13x0.08 + 0.6 = 14.64 dB 855.25 4.5 + 8.5 + 13x0.15 + 0.6 = 15.55 dB

In modo analogo le attenuazioni teoriche nel resto

dell’installazione per ciascuna presa danno il risul-

tato della tabella seguente:

Freq. 20 55.25 99 120 175.25 274.25 210 471.25 607.25 855.25 950 1350 1750 2150

1º piano

Ab1 12.1 12.1 12.6 12.6 12.6 13.4 13.4 13.8 13.8 14.1 18.3 18.6 18.9 19.2

Est. 12.1 12.1 12.6 12.6 12.6 13.4 13.4 13.8 13.8 14.1 18.3 18.6 18.9 19.2

Ab2 12.1 12.1 12.6 12.6 12.6 13.56 13.56 14.04 14.04 14.4 18.66 19.11 19.47 19.83

A3 12.1 12.1 12.6 12.6 12.6 13.64 13.64 14.16 14.16 14.55 18.93 19.32 19.71 20.10

2º piano

Stanza1 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6 14.24 14.24 14.56 14.56 14.8 17.94 18.68 19.42 20.66

Stanza2 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6 14.24 14.24 14.56 14.56 14.8 17.94 18.68 19.42 20.66

Ab1 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6 14.32 14.32 14.68 14.68 14.95 18.12 18.89 19.66 20.93

Ab2 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6 14.64 14.64 15.16 15.16 15.55 18.84 19.73 20.62 22.01

Cucina 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6 14.32 14.32 14.68 14.68 14.95 18.12 18.89 19.66 20.93

30

Generatore di Rumore

3

.- Controllo della centrale di testa di una ins-

tallazione:

- Collegare il Generatore all’ingresso della centra-

le, tenendo presente che il livello d’ingresso non

deve essere molto alto onde evitare la saturazio-

ne degli elementi della centrale.

- Collegare il misuratore di campo alla uscita della

centrale.

Come si può osservare, la peggior presa è quella

dell’abitazione 2 del secondo piano, è quella che

presenta le maggiori attenuazioni in tutte le fre-

quenze.

- La potenza del segnale in uscita dal misuratore

dovra essere almeno di 60dBµV per compensare

le perdite di 22 dB alle frequenze alte nella peg-

gior presa dell’impianto.

- Come nell’esempio precedente, prendere nota

delle misure di tutte le frequenze di campiona-

mento.

- Quindi inserire il Generatore di rumore

all’ingresso della rete di distribuzione, così come

indicato in gura.

- Eettuare le misure delle frequenze di riferimen-

to alla presa peggiore o punto punto dove vo-

gliamo valutare le perdite. La potenza misurata

deve coincidere approssimativamente, con que-

lle teoriche, e si calcolerà nel seguente modo:

Potenza

usciTa

= Potenza

ingressO

- Attenuazione

Bisogna tenere presente che, tanto la larghezza di

banda come il ltro di risoluzione,devono essere

uguali sia che misuriamo il segnale del Generatore

sia che misuriamo il segnale in presa (in qualsiasi

punto della rete vogliamo vericare e eettuare la

misura di controllo).

- In questo modo possiamo testare il corretto fun-

zionamento di tutti gli elementi che formano la

centrale, così come la regolazione della curva di

equalizzazione dei livelli.

C55

C58

C61

C65-69





















0234796



-30 dB

Level Adj.

0 - 10 dB

5 - 3.000 MHz

ON

31

IT

Il guadagno di potenza di un amplicatore mono-

canale si calcola nel seguente modo:

GUADAGNO=POTENZAuscita - POTENCIAingresso

Il Guadagno dell’amplicatore dell’esempio sarà:

100.4 - 44.1 = 56.3 dB.

- Eettuare la regolazione necessaria del ltro no

ad ottimizzare il livello di uscita.

4

.- Analisi della risposta in frequenza degli

amplicatori e ltri, permettendo così la

taratura.

In questo caso si raccomanda di utilzzare l’uscita

-30 dB del Generatore di rumore per evitare la satu-

razione degli amplicatori mono canale. Ricordarsi

di chiudere a 75 ohm. l’uscita principale.

- Collegare il Generatore di rumore all’ingresso

dell’amplicatore (In questo caso si tratta di un

amplicatore monocanale). Il segnale all’uscita

del generatore è il seguente:

- Collegare il misuratore di campo a lla uscita

dell’amplicatore.

- Controllare che il rumore generato non saturi

l’amplicatore.

- Diseguito si mostra il segnale all’uscita del ltro:

La pagina sta caricando ...

Televes Noise generator Manuale utente

Televes Noise generator Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti