Nikon COOLSHOT 80i VR/ COOLSHOT 80 VR Manuale utente

La pagina sta caricando ...

40

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Italiano

INDICE

[ Introduzione]

Introduzione ..................................................................... 41

Avvertenze prima dell'uso .................................... 42-44

[Descrizione del telemetro laser]

Caratteristiche fondamentali ...................................... 45

Nomenclatura/Contenuto della confezione ......... 46

Display interno ................................................................. 47

[Funzioni]

Funzione VR (riduzione delle vibrazioni) ................ 48

Algoritmo First Target Priority (Priorità al bersaglio

più vicino) .......................................................................... 48

Simbolo di rilevamento First Target Priority

(Priorità al bersaglio più vicino) ................................. 48

[Prima fase]

Inserimento/Sostituzione della batteria ................. 49

[Impostazione modalità]

Panoramica sul funzionamento ................................. 50

Modifica delle unità di misura per la distanza

visualizzata (m/YD) (F1) ................................................. 51

Modifica della modalità di visualizzazione per le

misurazioni (F2) ................................................................ 52

[Misurazione]

Regolazione delle diottrie ............................................ 53

Misurazione in corso ...................................................... 53

Misurazione singola ....................................................... 54

Misurazione continua .................................................... 54

[Note tecniche]

Specifiche tecniche ................................................. 55-56

Guida alla soluzione dei problemi di

funzionamento/Riparazione ................................ 57-58

41

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

[Introduzione]

Grazie per avere acquistato questo telemetro laser Nikon COOLSHOT 80i VR/COOLSHOT 80 VR.

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le presenti istruzioni per garantire un utilizzo

corretto. Dopo la lettura, conservare il presente manuale a portata di mano per un facile riferimento.

● Informazioni sul manuale

・Nessuna parte del manuale fornito con questo prodotto può essere riprodotta, trasmessa, trascritta, memorizzata

in un sistema di recupero o tradotta in qualsiasi lingua, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, senza previa

autorizzazione scritta di Nikon.

・Nikon declina ogni responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente manuale.

・L'aspetto del prodotto e le relative specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso.

● Informazioni sui controlli per le interferenze radio

・Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due

condizioni:

(1) questo dispositivo non può causare interferenze nocive e

(2) questo dispositivo deve accettare qualunque interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possono

causare operazioni non desiderate.

・Questo apparecchio è stato sottoposto a test e dichiarato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe

B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC e alla direttiva CEM della UE. Tali limiti sono studiati per fornire

una ragionevole protezione contro le interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio

genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato in conformità

alle istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non è garantito

che le interferenze non possano verificarsi in una particolare installazione. Se questo dispositivo provoca

interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, determinabili con l'accensione e lo spegnimento

dell'apparecchio, si consiglia all'utente di cercare di eliminare le interferenze applicando una o più delle misure

descritte di seguito.

• Riorientare o spostare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza fra apparecchio e ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico qualificato in installazioni di radio/TV per assistenza.

Questo apparato digitale di Classe B rispetta tutti i requisiti delle Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations (normative canadesi relative ad apparecchi che causano interferenze).

● Informazioni sui risultati di misurazione

Questo telemetro laser Nikon, è un modello di base. Non è possibile utilizzare i relativi risultati come elementi di

prova ufficiali.

42

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Per poter utilizzare questa

apparecchiatura nel modo

corretto ed evitare eventuali

pericoli, attenersi rigorosamente

alle seguenti indicazioni. Prima

di utilizzare questo prodotto,

leggere attentamente le

"Avvertenze prima dell'uso" e le

istruzioni relative ad un impiego

corretto fornite unitamente al

prodotto. Tenere il presente

manuale a portata di mano per

una facile consultazione.

AVVERTENZA

Questa indicazione avverte l’utente

che la mancata osservanza di quanto

specificato di seguito durante l'uso

può provocare lesioni gravi o il

decesso.

ATTENZIONE

Questa indicazione avverte l’utente

che la mancata osservanza di quanto

specificato di seguito durante l'uso

può essere causa di infortuni o danni

materiali.

PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA (Laser)

Il telemetro laser Nikon utilizza un

fascio laser invisibile. Prestare

attenzione ai seguenti punti:

Avvertenza

• Non premere il tasto PWR guardando

verso le ottiche dal lato dell'obiettivo.

La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare deficit visivi o

danneggiare seriamente la vista.

• Non puntare l'unità verso gli occhi.

• Non puntare il laser verso le persone.

• Non guardare il laser con un altro

strumento ottico, ad esempio

attraverso lenti o binocoli, né ad

occhio nudo. Ciò può causare lesioni

agli occhi.

• Quando lo strumento non è in fase

di misurazione, mantenere le dita

distanti dal tasto

PWR per evitare

l'emissione accidentale del fascio

laser.

• In caso di inutilizzo prolungato,

estrarre la batteria dal corpo

dell'unità.

• Non smontare il telemetro laser

Nikon e non eseguire riparazioni

né modifiche al modello. Il fascio

laser emesso può essere dannoso

per la salute. Lo smontaggio,

la riparazione di un prodotto o

eventuali modifiche apportate al

modello annullano la validità della

garanzia del fabbricante.

• Conservare il telemetro laser Nikon

fuori dalla portata dei bambini.

• Se l'involucro del corpo del

telemetro laser Nikon risulta

danneggiato, o se l'unità

produce rumori strani a seguito

di una caduta o per altre ragioni

non precisate, rimuovere

immediatamente la batteria e non

utilizzare ulteriormente l'unità.

PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA (Monoculare)

Il telemetro laser Nikon utilizza un

monoculare nel proprio sistema di

ottiche per mirare al bersaglio.

Prestare attenzione ai seguenti punti:

Avvertenza

• Non guardare mai direttamente il

sole, una luce intensa o il raggio

laser durante l'uso del telemetro

laser Nikon.

￭ Avvertenze prima dell'uso

43

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

• Non mettere in cortocircuito i

terminali dell’alloggiamento della

batteria.

• Non trasportare la batteria in tasche

o borse insieme a chiavi o monete

che possono creare un cortocircuito

e causare surriscaldamento.

• Non esporre la batteria all'acqua o a

fiamme libere. Non smontare mai la

batteria.

• Non caricare la batteria al litio.

• Se il liquido fuoriuscito da una batteria

entra in contatto con gli abiti o la pelle,

sciacquare immediatamente con

abbondante acqua corrente. In caso

di contatto con gli occhi del liquido

fuoriuscito da una batteria, sciacquare

immediatamente con acqua corrente,

quindi consultare un medico.

• Per smaltire la batteria, conformarsi

alle normative locali.

PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA

Attenzione

• Il telemetro laser Nikon non è

progettato per essere utilizzato

sott'acqua.

• L'uso prolungato delle conchiglie

oculari in gomma, può causare

in alcuni soggetti infiammazioni

cutanee. Alla comparsa di un

qualsiasi sintomo, cessare l'utilizzo

delle conchiglie oculari e consultare

immediatamente un medico.

• Durante il trasporto del telemetro

laser Nikon, conservarlo nella

custodia.

• Se il telemetro laser Nikon non

funziona correttamente, sospendere

immediatamente l’uso e rivolgersi al

concessionario di zona per ulteriori

istruzioni relative all’invio dell’unità

alla sede di riparazione.

PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA (Batteria al litio)

Se trattata in modo errato, la batteria

può incrinarsi e provocare perdite,

corrodendo le apparecchiature e

macchiando gli indumenti.

Prestare attenzione ai seguenti punti:

• Installare la batteria con i poli + e –

disposti nel modo corretto.

• Rimuovere la batteria quando è

esaurita o durante periodi

prolungati di inutilizzo.

Attenzione

• Quando il telemetro laser Nikon

non è in uso, non premere il tasto

PWR.

• Non utilizzare il prodotto

camminando. La mancata

osservanza di questa avvertenza

può causare lesioni o

malfunzionamenti a causa di urti

contro oggetti o persone, cadute

o altri incidenti.

• Non far oscillare lo strumento

tenendolo per la cinghietta. In tal

modo si potrebbero urtare altre

persone causando lesioni.

• Non collocare il prodotto in

una posizione instabile. La

mancata osservanza di questa

indicazione può causare cadute

con conseguenti lesioni o

malfunzionamenti.

• Conservare il sacchetto di plastica

in cui è avvolto il prodotto o altri

pezzi di piccole dimensioni fuori

dalla portata dei bambini.

• Evitare che i bambini mettano

in bocca conchiglie oculari in

gomma, piccole parti, ecc. In caso

di ingestione di piccole parti,

consultare immediatamente un

medico.

44

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Conservazione

• A causa dell’alto tasso di umidità,

sulla superficie della lente possono

formarsi condensa o muffa. Pertanto,

conservare il telemetro laser Nikon

in un luogo fresco e asciutto.

Dopo l’uso in un giorno piovoso o

durante la notte, lasciare asciugare

bene a temperatura ambiente,

quindi riporre in un luogo fresco e

asciutto.

CURA E MANUTENZIONE

Lenti

• Per eliminare la polvere dalla

superficie dell'obiettivo, usare un

pennello morbido privo di sostanze

oleose.

• Per rimuovere macchie o impronte

digitali dalla superficie delle lenti,

pulire le lenti molto delicatamente

con un panno di cotone pulito e

morbido o con un fazzolettino per

lenti di qualità non impregnato di

sostanze oleose. Per pulire le

macchie più resistenti, usare una

piccola quantità di alcol puro (non

denaturato). Non usare panni in

velluto o tessuti ordinari, poiché

potrebbero graffiare la superficie

delle lenti. Se un panno è stato

utilizzato per pulire il corpo, non

deve essere utilizzato per pulire la

superficie delle lenti.

Corpo principale

• Pulire la superficie del corpo con un

panno morbido e pulito dopo aver

eliminato la polvere delicatamente

con un soffiatore*. Non utilizzare

benzene, diluenti o altri detergenti

contenenti solventi organici.

*Un soffiatore è un apparecchio di

pulizia in gomma che emette aria

da un ugello.

• Rimuovere non appena possibile

gocce di pioggia, schizzi

d'acqua, tracce di sabbia e fango

eventualmente depositatesi sulla

superficie del corpo del telemetro

con un panno morbido e pulito.

• Se il telemetro laser Nikon viene

esposto a improvvisi cambiamenti

di temperatura, sulla superficie delle

lenti può formarsi condensa.

Non utilizzare il prodotto finché la

condensa non è evaporata.

• Non lasciare il telemetro laser Nikon

in un’automobile in una giornata

calda o soleggiata o vicino a un

apparecchio che genera calore.

Ciò potrebbe danneggiarlo o

influire negativamente sul suo

funzionamento.

• Non lasciare

l'oculare esposto alla

luce solare diretta.

L'effetto

condensatore

della lente può

danneggiare la

superficie del display

interno.

Simbolo per la raccolta dierenziata applicabile nei

paesi europei

Questo simbolo indica che la batteria va smaltita

separatamente.

La normativa che segue si applica soltanto agli

utenti dei paesi europei.

• La batteria è designata per Io smaltimento

separato negli appositi punti di raccolta. Non

gettare insieme ai riuti domestici.

• Per maggiori informazioni, consultare il

rivenditore o gIi enti locali incaricati della

gestione dei riuti.

Simbolo per la raccolta dierenziata applicabile nei

paesi europei

Questo simbolo indica che il prodotto va smaltito

separatamente.

La normativa che segue si applica soltanto agli

utenti dei paesi europei.

• Il prodotto è designata per Io smaltimento

separato negli appositi punti di raccolta. Non

gettare insieme ai riuti domestici.

• Per maggiori informazioni, consultare il

rivenditore o gIi enti locali incaricati della

gestione dei riuti.

45

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

￭ Caratteristiche fondamentali

• Gamma di distanze effettive misurabili:

7,5-915 metri/8-1.000 iarde

• La funzione VR (riduzione delle vibrazioni) viene utilizzata

per ridurre le vibrazioni causate dal movimento della

mano

• Viene utilizzato l'algoritmo First Target Priority (Priorità

bersaglio più vicino)

• l simbolo di rilevamento First Target Priority (Priorità

al bersaglio più vicino) si accende quando si misurano

bersagli sovrapposti e viene visualizzata la distanza dal

soggetto più vicino

• Mirino 6x di alta qualità con rivestimento multistrato

• Oculare più ampio per facilitare l’osservazione

• Selezionare una della quattro modalità di visualizzazione

delle misurazioni (solo COOLSHOT 80i VR)

• In modalità golf (impostazione predefinita) visualizza

la distanza con regolazione dell'inclinazione (distanza

orizzontale ± altezza), informazione di grande utilità nella

pratica del golf (solo COOLSHOT 80i VR)

• Tenere premuto il tasto PWR per attivare la funzione di

misurazione continua

• Spegnimento automatico (circa 8 secondi di mancato

utilizzo dalla schermata di standby)

• Impermeabile e resistente alla nebbia, ma non per utilizzo

subacqueo (il vano batterie è resistente alla pioggia)

• Laser invisibile/Sicuro per gli occhi di classe 1M EN/IEC

Il telemetro laser Nikon utilizza un fascio laser

invisibile per la misurazione. Misura il tempo

impiegato dal fascio laser per andare dal

telemetro al bersaglio e tornare indietro. La

riflettività del laser e i risultati della misurazione

possono variare in base alle condizioni

climatiche e ambientali, al colore, alla finitura

superficiale, alle dimensioni, alla forma e ad altre

caratteristiche del bersaglio.

Le seguenti condizioni facilitano la misurazione:

• Tempo nuvoloso

• Bersaglio con colori brillanti

• Bersaglio di grandi dimensioni

• Quando l'incidenza laser sulla superficie riflettente

del bersaglio è in linea retta

Le misurazioni possono essere imprecise o errate

nei seguenti casi:

• In presenza di neve, pioggia o nebbia

• Bersaglio di ridotte dimensioni o sottile

• Bersaglio nero o scuro

• Bersaglio con una superficie a gradini

• Bersaglio in movimento o con vibrazioni

• Nelle misurazioni della superficie dell'acqua

• Bersaglio misurato attraverso un vetro

• Quando il bersaglio è un vetro o uno specchio

• Quando l'incidenza laser sulla superficie riflettente

del bersaglio è obliqua

[Descrizione del telemetro laser]

46

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

￭ Nomenclatura/Contenuto della confezione

1. Tasto PWR (POWER ON/Measurement,

ACCENSIONE/Misurazione)

2. Lente per obiettivo monoculare/

Apertura di emissione del fascio laser

3. Apertura per il rilevatore laser

4. Tasto MODE (MODO)

5. Oculare singolo 6x

6. Conchiglia oculare/Anello di regolazione

diottrica

7. Indice di regolazione diottrica

8. Occhiello per la tracolla

9. Coperchietto del vano della batteria

10. Indicazione "Open (Apri)" relativa al

coperchietto del vano della batteria

11. Etichetta con il numero del prodotto

12. Indicazione

• Corpo .................................. x1

• Custodia ............................x1

• Cinghia ............................... x1

• Batteria al litio (CR2) ......x1

Contenuto della confezione

3

1

2

10

11

6

8

5

7

9

4

12

*L'anello a moschettone fornito con la custodia deve essere utilizzato esclusivamente per il trasporto del telemetro

laser. Non appendervi alcun oggetto pesante né tirarlo con forza. Non può essere utilizzato per arrampicate.

47

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

￭ Display interno

: Mirare al bersaglio che si desidera misurare. Posizionare il bersaglio al centro del reticolo.

: Compare quando viene emesso il fascio laser per una misurazione.

Non guardare verso le lenti dell'obbiettivo se appare questo simbolo.

: Durante la misurazione di bersagli sovrapposti, quando viene visualizzata la distanza del soggetto

più vicino, si illumina questo simbolo.

: "Misurazione non riuscita" o "Impossibile effettuare la misurazione"

*Dato che il display interno di questo prodotto è ingrandito dall'oculare, è talvolta possibile osservare

la presenza di polvere. Ciò, tuttavia, non influirà sulla precisione della misurazione.

Unità di misura (m/yd.)

Reticolo

Simbolo di emissione laser

Altezza (distanza effettiva in

modalità golf)

Funzione VR (riduzione delle vibrazioni), con uso

delle indicazioni del modello

Simbolo di rilevamento First Target

Priority (Priorità al bersaglio più vicino)

Indicazioni sulla modalità

di visualizzazione della

misurazione

(Solo COOLSHOT 80i VR)

Stato batteria

Distanza

48

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

[Funzioni]

■

Funzione VR (riduzione delle vibrazioni)

● Attivazione e disattivazione

La funzione VR (riduzione delle vibrazioni) viene attivata simultaneamente quando

il telemetro laser è acceso. Quando il telemetro laser viene spento, la funzione VR

(riduzione delle vibrazioni) si disattiva automaticamente.

■

Algoritmo First Target Priority (Priorità al bersaglio più vicino)

Misurando bersagli sovrapposti, l'algoritmo First Target Priority (Priorità al bersaglio più vicino) visualizza la

distanza del soggetto più vicino.

■

Simbolo di rilevamento First Target Priority (Priorità al bersaglio più vicino)

Durante la misurazione di bersagli sovrapposti, come un'asticella segnabuca con alberi sullo sfondo e

la visualizzazione della distanza del soggetto più vicino, nel mirino il simbolo di rilevamento Priorità al

bersaglio più vicino* si accende.

*Misurazione singola: Durante la misurazione di bersagli sovrapposti, quando viene visualizzata la distanza

del soggetto più vicino, compare il simbolo.

Misurazione continua: Quando le cifre visualizzate diventano riferite a un soggetto più vicino, compare il

simbolo.

Il simbolo di rilevamento Priorità al bersaglio

più vicino si accende.

49

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

1. Tipo di batteria

1 batteria al litio CR2 da 3 V

2. Inserimento/Sostituzione della batteria

2-1. Aprire il coperchietto del vano della batteria

Ruotare il coperchietto del vano batterie in senso antiorario e rimuoverlo. È possibile che il coperchietto non si apra

facilmente a causa della guarnizione in gomma di tenuta contro l'infiltrazione d'acqua.

2-2. Inserire la batteria/Sostituire la batteria vecchia con una nuova

Inserire una nuova batteria correttamente posizionata seguendo quanto indicato sul sigillo informativo presente

nel vano batterie. Il polo [+] deve essere rivolto verso l'interno del vano. Se la batteria non è stata installata

correttamente, il telemetro laser Nikon non potrà funzionare. Sostituendo la batteria, prima estrarre la batteria

esaurita, quindi inserirne una nuova.

2-3. Chiudere il coperchietto del vano della batteria

Ruotare il coperchietto del vano batterie in senso orario per avvitarlo nel corpo dell'unità. È possibile che il

coperchietto non si chiuda facilmente a causa della guarnizione in gomma di tenuta contro l'infiltrazione di

acqua; continuare comunque a ruotarlo fino in fondo finché non si blocca. Assicurarsi che sia ben chiuso.

3. Indicatore del livello di carica della batteria

*Il simbolo delle condizioni della batteria sul display interno avvisa quando la batteria deve essere sostituita.

Visualizzazione Descrizione

Dopo l'accensione, visualizzazione per 2 secondi. Carica disponibile suciente.

Dopo l'accensione, visualizzazione per 2 secondi.

La carica sta diminuendo.

Prepararsi a sostituire la batteria.

Visualizzazione continua.

Batteria scarica.

La batteria deve essere sostituita con una nuova.

Lampeggiante. Dopo 3 lampeggi, spegnimento automatico.

Batteria esaurita.

Sostituire la batteria.

￭

Inserimento/Sostituzione della batteria

[Prima fase]

50

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

■

Panoramica sul funzionamento

[Impostazione modalità]

Pressione prolungata del tasto MODE

(MODO) (1,5 secondi o più)

Modica delle unità di misura per la

distanza visualizzata (F1)

Una breve pressione del tasto PWR (inferiore a

1,5 secondi) consente di cambiare l'unità di misura.

Modica della modalità di visualizzazione per le misurazioni (F2)

Pressione breve del tasto MODE

(MODO) (inferiore a 1,5 secondi)

*Il mancato utilizzo per 8 secondi o più riporta alla schermata di standby a prescindere dalla modalità di impostazione visualizzata.

Stand-by

mYD

Solo COOLSHOT 80i VR

Modalità Golf:

Distanza con regolazione dell'inclinazione (distanza orizzontale

± altezza) e distanza effettiva.

Modalità distanza orizzontale e altezza

Modalità distanza

effettiva e altezza

Non

disponibile

Modalità distanza

effettiva

Pressione prolungata del tasto MODE

(MODO) (1,5 secondi o più)

Pressione prolungata del tasto MODE

(MODO) (1,5 secondi o più)

Una breve pressione del tasto PWR (inferiore a 1,5 secondi) consente di cambiare l'unità di misura.

51

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

L'impostazione predefinita di fabbrica è iarde (YD).

1. Dalla modalità standby, la pressione prolungata del tasto MODE (MODO) (1,5

secondi o più) consente di visualizzare il menu Setting (impostazioni) per

l'unità di misura della distanza visualizzata (F1).

2. Una breve pressione (inferiore a 1,5 secondi) del tasto PWR consente di

alternare le unità fra metri e iarde.

*Per COOLSHOT 80i VR, con una breve pressione (inferiore a 1,5 secondi)

del tasto MODE (MODO) si visualizza il menu Setting (impostazioni) per la

modalità di visualizzazione delle misurazioni (F2).

3. Una volta completata l'impostazione, una pressione prolungata (1,5 secondi o

più) del tasto MODE (MODO) o il mancato utilizzo per più di 8 secondi riporta

in modalità standby.

■

Modifica delle unità di misura per la distanza visualizzata (m/YD) (F1)

52

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

L'impostazione predefinita in fabbrica è la modalità golf. In modalità golf viene visualizzata la

distanza effettiva in alto e la distanza con regolazione dell'inclinazione (distanza orizzontale ±

altezza) in basso.

1. Dalla condizione di standby, dopo una pressione lunga (1,5 secondi o più) del tasto MODE

(MODO) e una pressione breve dello stesso tasto (inferiore a 1,5 secondi) si visualizza il menu

Setting (Impostazioni) della modalità di visualizzazione delle misurazioni (F2).

2. Una breve pressione (inferiore a 1,5 secondi) del tasto PWR consente di alternare fra le

modalità di visualizzazione delle misurazioni.

3. Una volta completata l'impostazione, una pressione prolungata (1,5 secondi o più) del tasto

MODE (MODO) o il mancato utilizzo per più di 8 secondi riporta in modalità standby.

■

Modifica della modalità di visualizzazione per le misurazioni (F2)

Solo COOLSHOT 80i VR

Le modalità vengono impostate nel seguente ordine. Gli elementi visualizzati cambiano in base a ogni modalità di impostazione.

Modalità distanza effettiva

Distanza effettiva

Non

disponibile

Non

disponibile

Modalità distanza effettiva e altezza

Distanza effettiva

Altezza

Salita

Declivio

Modalità distanza orizzontale e altezza

Distanza orizzontale

Altezza

Salita

Declivio

Modalità golf: Distanza con regolazione

dell'inclinazione (distanza orizzontale ± altezza) e

distanza effettiva.

Distanza con regolazione

dell'inclinazione (distanza

orizzontale ± altezza)

Distanza Effettiva

Salita

Declivio

53

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

[Misurazione]

1. Accendere il telemetro.

(spegnimento automatico dopo circa 8

secondi di mancato utilizzo.)

2. Mirare al bersaglio.

Posizionare il bersaglio al centro del

reticolo.

Immediatamente dopo

l'accensione

Stand-by

■

Regolazione delle diottrie

Effettuare la regolazione diottrica in modo da ottenere una visualizzazione interna nitida nel mirino.

Ruotare anzitutto l'anello di regolazione diottrica in senso antiorario finché non si arresta.

Quindi, accendere lo strumento e ruotare l'anello di regolazione diottrica avanti e indietro fino a quando

il display interno non è a fuoco.

■

Misurazione in corso

Attenzione — Comandi, regolazioni o l'uso di procedure diversi da quelli specificati nel presente

documento possono produrre effetti negativi o essere dannosi per la salute a causa delle radiazioni laser.

*Prima di effettuare la misurazione, verificare l'impostazione di ogni modalità.

*

Per informazioni su come impostare le modalità fare riferimento alle sezioni specifiche.

3. Premendo il tasto PWR si attiva la misurazione.

Al termine della misurazione, il risultato verrà visualizzato per circa 8 secondi, quindi l'unità si spegnerà

automaticamente. Premendo il tasto PWR durante l'accensione, verrà avviata una nuova misurazione.

54

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

■

Misurazione continua

Tenere premuto il tasto PWR per avviare la misurazione continua per circa 8 secondi. Durante la

misurazione, il simbolo di emissione laser lampeggia quindi viene visualizzato il risultato misurato

consecutivamente. Rilasciando il tasto, la misurazione continua si arresta.

Se ad esempio si misura un'asticella segnabuca in un campo da golf, mantenere l'asticella

segnabuca al centro del reticolo con la funzione di misurazione continua per ridurre al minimo

l'handshake.

Esempio di errore di

misurazione

Esempio di visualizzazione

della distanza misurata

Premendo il tasto PWR una volta si avvia la misurazione singola, quindi si visualizzano i risultati.

■

Misurazione singola

Premere il tasto PWR una volta

Tenere premuto il tasto PWR

Misurazione continua

Stand-by

55

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

■ Specifiche tecniche

Modello COOLSHOT 80i VR COOLSHOT 80 VR

Sistema di misurazione

Campo di misurazione (distanza effettiva) 7,5-915 metri/8-1.000 iarde

Visualizzazione distanze (incremento)

Distanza effettiva (superiore): Ogni 1m/yd.

Distanza effettiva (inferiore): Ogni 0,5m/yd.

Distanza orizzontale/Distanza con regolazione

dell'inclinazione (inferiore): Ogni 0,2m/yd.

Altezza (superiore):

Ogni 0,2m/yd. (inferiore a 100m/yd.)

Ogni 1m/yd. (100m/yd. e oltre)

Distanza effettiva:

Ogni 0,5m/yd.

Sistema ottico

Ingrandimento (x) 6

Diametro effettivo dell'obiettivo (mm) 21

Campo visivo angolare (reale) (˚) 7,5

Estrazione pupillare (mm) 18,0

Pupilla di uscita (mm) 3,5

Regolazione diottrica ±4m

-

1

Altro

Temperatura di funzionamento (˚C/˚F) -10 — +50/14 — 122

Umidità di funzionamento (%RH) 80 o inferiore (senza condensa di rugiada)

Alimentazione

1 batteria al litio CR2 (CC, 3V)

Spegnimento automatico (dopo circa 8 secondi di mancato utilizzo)

Dimensioni (L x H x P) (mm/in.) 99 x 75 x 48/3,9 x 3,0 x 1,9

Peso (g/oz.) Circa 20 0/7,1 (senza batteria)

Struttura

Impermeabile (fino a 1 m/3,3 piedi per 10 minuti)*, resistente alla nebbia

Il vano batterie è resistente alla pioggia — equivalente alla classe di protezione

JIS/IEC 4 (IPX4) (nelle normali condizioni di test di Nikon)**

[Note tecniche]

56

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Modello COOLSHOT 80i VR COOLSHOT 80 VR

Compatibilità elettromagnetica FCC Parte15 SubParteB classe B, UE:CEM direttiva, AS/NZS, VCCI classeB, CU TR 020

Ambiente RoHS, RAEE

Laser

Classificazione dei laser

IEC60825-1: Classe 1M/Prodotto con Laser

FDA/21 CFR Parte 1040.10: Prodotto con Laser di Classe 1

Lunghezza d’onda (nm) 905

Durata degli impulsi (ns) 9

Potenza emessa (W) 20

Divergenza raggio (mrad) Verticale: 1,8/Orizzontale: 0,25

Durata della batteria

Funzionamento continuo: circa 3.300 volte (a 20°C)

Il valore indicato può variare a seconda della temperatura e di altri fattori. Utilizzarlo esclusivamente come valore indicativo.

• La batteria in dotazione al telemetro laser Nikon è destinata solo al controllo del funzionamento. A causa del processo di

scarica elettrica naturale, la durata della batteria potrebbe essere leggermente inferiore rispetto a quella riportata sopra.

• Nel caso di penetrazione di acqua nel vano della batteria a seguito di immersione, asciugare a fondo il vano della batteria e

sostituire la batteria.

*Modelli impermeabili

Il telemetro laser Nikon è impermeabile, quindi può essere immerso nell'acqua ad una profondità massima di 1 metro/3,3

piedi per un massimo di 10 minuti senza che il sistema ottico o di rilevazione si danneggi.

Il telemetro laser Nikon offre i seguenti vantaggi:

• Può essere usato in condizioni di elevata umidità, polvere e pioggia senza rischio di danni alle funzioni interne.

• L'involucro saturo d'azoto lo rende resistente a condensazione e muffa.

Osservare con attenzione quanto segue durante l'uso del telemetro laser Nikon:

• L'unità non ha una struttura sigillata, pertanto non deve essere utilizzata né mantenuta sotto l'acqua corrente.

• In presenza di umidità sulle parti mobili del telemetro, interromperne l'uso e asciugarlo con un panno.

** Il vano della batteria è resistente alla pioggia, non impermeabile. Ciò significa che, se il telemetro viene immerso in acqua,

quest'ultima potrebbe penetrare all'interno del dispositivo. In tal caso, eliminare qualsiasi traccia di umidità e lasciare

asciugare il vano della batteria.

57

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

￭ Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento/Riparazione

Se il telemetro laser Nikon non funziona come previsto, controllare l'elenco prima di consultare il

rivenditore locale o il negozio in cui è stato acquistato.

● Nel caso di un problema con il prodotto.

Problema Causa/soluzione

・Non si accende

・Premere il tasto PWR (parte superiore del corpo).

・Controllare se la batteria è inserita correttamente.

・Sostituire la batteria con una nuova.

・Impossibile effettuare la

misurazione

・Risultato anomalo

・Verificare l'impostazione di ogni modalità.

・Verificare se è possibile la misurazione di un bersaglio grande vicino (esempio:

un edificio a circa 15m/yd. davanti al dispositivo).

・Se necessario, pulire la superficie della lente.

・Non è chiaro se la funzione

VR (riduzione delle

vibrazioni) è attiva

・Confrontare la vibrazione del bersaglio nel mirino quando il telemetro laser

viene acceso e spento.

・Quando il telemetro laser è acceso, la funzione VR (riduzione delle vibrazioni)

è sempre attiva.

・ Impossibile disattivare la

funzione VR (riduzione

delle vibrazioni)

・La funzione VR (riduzione delle vibrazioni) è attiva quando il telemetro laser è

acceso.

Quando il telemetro laser viene spento, la funzione VR (riduzione delle

vibrazioni) si disattiva automaticamente.

・Non è possibile attivare e disattivare la funzione VR (riduzione delle

vibrazioni).

・All'accensione e allo

spegnimento si sentono

rumori di piccoli

movimenti

・La presenza del motore del sistema VR (riduzione delle vibrazioni) genera

rumori di piccoli movimenti. Questi rumori sono normali, è possibile

continuare a utilizzare il telemetro laser.

・Sul display interno viene

visualizzato [

]

・ Indicazione di guasto. Contattare il rivenditore locale o il negozio in cui è

stato acquistato il prodotto.

58

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

● Qualora fosse necessaria una riparazione, contattare il rivenditore locale o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

Non smontare o riparare il prodotto. Ciò può causare seri danni.

Notare che Nikon declina ogni responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti causati dal tentativo di

riparare o smontare il prodotto.

La pagina sta caricando ...

Nikon COOLSHOT 80i VR/ COOLSHOT 80 VR Manuale utente

Nikon COOLSHOT 80i VR/ COOLSHOT 80 VR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti