Dieses Handbuch ist eine Einführung in die grundlegenden Funktionen.
Zum Herunterladen der Bedienungsanleitung, die ausführlichere
Informationen enthält, beachten Sie den die Informationen auf Seite 11.
HD Camcorder
Kurzanleitung
Deutsch
Questa guida descrive solamente le funzioni di base. Per
scaricare il manuale di istruzioni, che contiene informazioni
più dettagliate, fare riferimento a pagina 10.
Videocamera HD
Guida rapida
Italiano
В настоящем руководстве описаны только базовые
функции. О загрузке Руководства по эксплуатации,
содержащего более подробные сведения, см. стр. 12.
Краткое руководство
Pусский
Қазақша / Հայերեն / Кыргызча
Ce guide présente uniquement les fonctions de base. Pour
télécharger le mode d’emploi contenant des informations
plus approfondies, consultez la page 11.
Caméscope HD
Guide rapide
Français
This guide introduces only basic functions. To download the
Instruction Manual, which contains more advanced
information, refer to page 10.
HD Camcorder
Quick Guide
English
Цифровая видеокамера HD
PUB. DT0-B031-A © CANON INC. 2017 DIM-1181-000
0203W624 PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE
USA http://pro.usa.canon.com
CANON U.S.A., INC.
http://pro.usa.canon.com/support
(855) CINE-EOS (855-246-3367) (USA only)
UNITED KINGDOM
Canon UK Ltd
Unit 160, Centennial Park, Centennial Avenue, Elstree, Hertfordshire, WD6 3SG
020-7660-0186
Canon Inc.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
Canon Europa N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands http://www.canon-europe.com
The information in this guide is verified as of January 2017. Specifications and outer
appearance are subject to change without previous notice.
Les informations contenues dans ce guide ont été vérifiées en janvier 2017. Les
spécifications et l’apparence extérieure sont sujettes à de changement sans préavis.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind auf dem Stand von Januar
2017. Die Spezifikationen und das äußere Erscheinungsbild können jederzeit ohne
Vorankündigung geändert werden.
Le informazioni fornite in questa guida sono state verificate nel gennaio 2017. Aspetto
esterno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.
Информация, содержащаяся в данном руководстве, верна по состоянию на
январь 2017 г. Спецификации и внешний вид могут быть изменены без
предупреждения.
PUB. DT0-B031-A
2
Importanti istruzioni per la sicurezza
Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche, evitate di esporre il
prodotto a gocce o schizzi d’acqua.
La spina si utilizza come dispositivo per lo scollegamento. La
spina dovrà trovarsi sempre pronta all’uso in modo da potere
effettuare lo scollegamento in caso di necessità.
Durante l’uso, l’adattatore di alimentazione compatto non deve
essere avvolto né coperto con tessuti o posizionato dove c’è
poco spazio.
La piastrina di identificazione del CA-110E si trova sul fondo.
Avvertimenti importanti
AVVISO SUL COPYRIGHT
Ogni registrazione non autorizzata di materiale sottoposto
a copyright viola i diritti dei proprietari e infrange le leggi sul
copyright.
3
Italiano
Solo per Unione Europea e SEE (Norvegia,
Islanda e Liechtenstein)
Questi simboli indicano che il prodotto
non può essere smaltito con i rifiuti
domestici, ai sensi della Direttiva
RAEE (2012/19/UE), della Direttiva
sulle Batterie (2006/66/CE) e/o delle
leggi nazionali che attuano tali
Direttive.
Se sotto il simbolo indicato sopra è riportato un simbolo chimico,
in osservanza della Direttiva sulle batterie, tale simbolo indica la
presenza di un metallo pesante (Hg = Mercurio, Cd = Cadmio,
Pb = Piombo) nella batteria o nell’accumulatore con un livello di
concentrazione superiore a una soglia applicabile specificata nella
Direttiva sulle batterie.
Il prodotto deve essere conferito a un punto di raccolta designato,
ad esempio il rivenditore in caso di acquisto di un nuovo prodotto
simile oppure un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) nonché
di batterie e accumulatori. Un trattamento improprio di questo
tipo di rifiuti può avere conseguenze negative sull’ambiente e
sulla salute umana a causa delle sostanze potenzialmente nocive
solitamente contenute in tali rifiuti.
La collaborazione dell’utente per il corretto smaltimento di questo
prodotto contribuirà a un utilizzo efficace delle risorse naturali ed
eviterà di incorrere in sanzioni amministrative ai sensi dell’art. 255
e successivi del Decreto Legislativo n. 152/06.
Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare le autorità locali, l’ente responsabile della raccolta dei
rifiuti, un rivenditore autorizzato o il servizio di raccolta dei rifiuti
domestici, oppure visitare il sito www.canon-europe.com/weee, o
www.canon-europe.com/battery.
4
UTILIZZO: PAESI
Le videocamere LEGRIA HF R88, LEGRIA HF R87 e LEGRIA HF R86
sono conformi, al gennaio 2017, con le normative sulle trasmissioni
radio dei paesi elencati di seguito. Per informazioni dettagliate sugli
altri paesi in cui ne è consentito l’utilizzo, rivolgersi agli indirizzi
riportati nel documento di garanzia o nell'apposito foglietto fornito.
PAESI
Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca,
Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Hong Kong
RAS, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania,
Lussemburgo, Malta, Norvegia, Nuova Zelanda, Olanda, Polonia,
Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Russia,
Singapore, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera,
Ungheria.
Dichiarazione relativa alla direttiva CE
Con la presente, Canon Inc. dichiara che questa apparecchiatura
è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.canon-europe.com/ce-documentation
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
Modello
ID0091: LEGRIA HF R88 / LEGRIA HF R87 / LEGRIA HF R86
Gamma di frequenza Wi-Fi: 2401 MHz - 2473 MHz
Massima potenza di uscita Wi-Fi: 15,64 dBm
5
Italiano
Per visualizzare i loghi di certificazione della
videocamera
Toccare [0] > [Altre impostazioni] > q > [Visualizz. logo
certificazioni].
d Non è garantita la piena compatibilità del prodotto con le
funzioni delle schede FlashAir (incluso il trasferimento wireless).
In caso di problemi con una scheda, verificare con il produttore
della scheda stessa. Tenere inoltre presente che in molti Paesi o
regioni, l’uso delle schede FlashAir richiede l’approvazione. Senza
approvazione, l’uso delle schede FlashAir non è consentito. In
caso di dubbi relativamente all’approvazione d'uso nella propria
area, consultare il produttore della scheda. La disponibilità delle
schede FlashAir varia a seconda delle regioni.
Istruzioni per la sicurezza
Leggere le seguenti istruzioni al fine di utilizzare il prodotto in tutta
sicurezza. Attenersi alle seguenti istruzioni per evitare lesioni o danni
all'operatore del prodotto o ad altre persone.
AVVERTENZA
Indica il rischio di lesioni gravi o di morte.
• Sospendere immediatamente l'uso del prodotto se si verificano
circostanze insolite, come la presenza di fumo o di uno strano
odore.
• Non toccare parti interne esposte.
• Non bagnare il prodotto. Non inserire oggetti estranei o liquidi nel
prodotto.
• Non toccare il prodotto quando è connesso a una presa di
corrente durante i temporali. Ciò potrebbe provocare scosse
elettriche.
• Non smontare o modificare il prodotto.
• Non esporre il prodotto a forti urti o vibrazioni.
6
• Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Non
danneggiare, rompere o modificare il cavo di alimentazione.
• Osservare le seguenti istruzioni quando si utilizzano batterie
disponibili in commercio o le batterie ricaricabili fornite.
– Utilizzare le batterie/batterie ricaricabili solo con il prodotto spe-
cificato.
– Non riscaldare le batterie né esporle al fuoco.
– Non caricare le batterie/batterie ricaricabili utilizzando carica
batterie non autorizzati.
– Non esporre i terminali alla polvere o lasciare che entrino in con-
tatto con graffette o altri oggetti metallici.
– Non utilizzare batterie/batterie ricaricabili che presentano perdi-
te. In caso di contatto del materiale fuoriuscito da una batteria/
batteria ricaricabile con pelle o abiti, sciacquare accuratamente
l'area esposta con acqua corrente. In caso di contatto con gli
occhi, sciacquare accuratamente con abbondante acqua cor-
rente e consultare il medico.
– Quando si smaltiscono le batterie/batterie ricaricabili, isolare i
terminali con del nastro adesivo o in altro modo. Ciò potrebbe
provocare scosse elettriche, esplosioni o incendi.
• Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
• Con il prodotto utilizzare esclusivamente le sorgenti di
alimentazione consigliate in questo manuale di istruzioni.
• Osservare le seguenti istruzioni quando si utilizza un carica batteria
o un adattatore CA.
– Non collegare o scollegare il prodotto con le mani bagnate.
– Non utilizzare il prodotto se la spina non è inserita completa-
mente nella presa di corrente.
– Non esporre la spina e i terminali alla polvere o lasciare che
entrino in contatto con graffette o altri oggetti metallici.
– Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Non
danneggiare, rompere o modificare il cavo di alimentazione.
– Non avvolgere il prodotto in panni o altri materiali durante l'utiliz-
zo o subito dopo quando è ancora caldo.
– Non scollegare il prodotto tirando il cavo di alimentazione.
– Non lasciare il prodotto connesso a una sorgente di alimentazio-
ne per periodi di tempo prolungati.
7
Italiano
• Non mantenere il prodotto a contatto con la stessa zona di pelle
per periodi di tempo prolungati durante l'utilizzo. Ciò potrebbe
causare bruciature a basse temperature, oltre ad arrossamenti
della pelle e scottature, anche se il prodotto non appare
surriscaldato. L'uso di un treppiedi o di un accessorio simile è
consigliato durante l'utilizzo del prodotto in luoghi caldi e per
persone con problemi circolatori o minore sensibilità cutanea.
• Rimuovere periodicamente qualsiasi accumulo di polvere dalla
spina e dalla presa di corrente utilizzando un panno asciutto.
• Seguire tutte le indicazioni per spegnere il prodotto nei luoghi in
cui è proibito. Le onde elettromagnetiche del prodotto potrebbero
causare un malfunzionamento di altre apparecchiature e anche
provocare incidenti.
ATTENZIONE
Indica il rischio di lesioni.
• Non lasciare il prodotto in luoghi esposti a temperature
molto elevate o molto basse. Il prodotto potrebbe diventare
estremamente caldo/freddo e causare ustioni o lesioni al contatto.
• Montare il prodotto su un treppiedi solo se è sufficientemente
solido.
• Non guardare lo schermo né attraverso il mirino per periodi
di tempo prolungati. Ciò potrebbe provocare sintomi simili a
chinetosi. In tal caso, interrompere immediatamente l'utilizzo del
prodotto e aspettare un po' prima di riprenderlo.
Riconoscimento dei marchi di fabbrica
• I loghi SD, SDHC e SDXC sono marchi di fabbrica di SD-3C, LLC.
• Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica o marchi registrati di
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o altri paesi.
• App Store, iPad, iPhone, iTunes e Mac OS sono marchi di Apple
Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
• HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia
Interface sono marchi di fabbrica o marchi
registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti
e in altri paesi.
8
• "AVCHD", “AVCHD Progressive” e il logo “AVCHD Progressive”
sono marchi di fabbrica di Panasonic Corporation e Sony
Corporation.
• Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.
“Dolby” e il simbolo con la doppia D sono marchi
di fabbrica di Dolby Laboratories.
• IOS è un marchio o un marchio registrato di Cisco
negli USA e in altri paesi ed è utilizzato su licenza.
• Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance.
• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 e il logo di Wi-Fi Certified sono marchi
di fabbrica di Wi-Fi Alliance.
• Il simbolo N è un marchio o un marchio registrato di NFC Forum,
Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.
• Altri nomi e prodotti non citati potrebbero essere marchi di fabbrica
o marchi registrati delle rispettive società.
• Questo dispositivo include tecnologia exFAT concessa in licenza
da Microsoft.
• “Full HD 1080” si riferisce alle videocamere
Canon compatibili con il formato video ad alta
definizione a 1080 pixel verticali (linee di
scansione).
• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4
standard and may be used for encoding MPEG-4 compliant video
and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only
(1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video
provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4
compliant video. No license is granted or implied for any other use
for MPEG-4 standard.
9
Italiano
Accessori forniti in dotazione
Adattatore di alimentazione
compatto CA-110E (incl. cavo
di alimentazione)
Pacco batteria BP-727
Convertitore grandangolare
WA-H43 (solo f)
Cavo USB IFC-300PCU/S
Cavo HDMI HTC-100/SS ad
alta velocità
10
Installazione del manuale di istruzioni della
videocamera (file PDF)
Questa guida descrive solo le funzioni di base della
videocamera per iniziare rapidamente ad utilizzarla. Per
approfondire la conoscenza della videocamera, leggere
importanti precauzioni per l’utilizzo e consultare la guida
alla risoluzione dei problemi qualora venga visualizzato un
messaggio di errore, è necessario leggere il manuale di
istruzioni completo (file PDF*). Visitare il sito Web indicato
di seguito. Fare clic sul proprio paese o sulla propria
regione geografica e seguire le istruzioni a schermo per
scaricare la versione più aggiornata del file PDF.
www.canon.com/icpd/
* Per aprire il file PDF è necessario utilizzare un lettore di file PDF, ad esempio
Adobe Reader.
11
Italiano
Argomenti della Guida
2 Importanti istruzioni per la sicurezza e l’utilizzo
5 Istruzioni per la sicurezza
9 Accessori forniti in dotazione
10 Installazione del manuale di istruzioni della
videocamera (file PDF)
12 Carica del pacco batteria
14 Inserimento della scheda di memoria
16 Configurazione di base
18 Ripresa di video e foto
19 Riproduzione di video e di foto
23 e Funzioni Wi-Fi
24 Accessori opzionali
12
Carica del pacco batteria
Il pacco batteria fornito in dotazione deve essere caricato
prima dell'utilizzo. La carica completa del pacco batteria
richiede 7 ore e 45 minuti circa.
1. Inserite la spina dell'adattatore di alimentazione
compatto in una presa di corrente e collegatelo al
terminale DC IN della videocamera.
• Collegate il cavo di alimentazione all'adattatore di
alimentazione compatto prima di inserirne la spina in
una presa di corrente.
Terminale DC IN
2. Inserite il pacco batteria nella videocamera.
• Inserite con cautela il pacco batteria nell’unità di
attacco e fatelo scorrere fino a sentire uno scatto.
1
13
Italiano
3. La ricarica inizierà quando la videocamera verrà
spenta.
• L'indicatore POWER/CHG si illuminerà con luce rossa
(ricarica del pacco batteria in corso). L'indicatore
POWER/CHG rosso si spegnerà quando il pacco
batteria è completamente carico.
Indicatore POWER/CHG (carica)
4. Quando il pacco batteria è completamente carico,
scollegate l'adattatore di alimentazione compatto
dalla videocamera prima e quindi dalla presa
elettrica.
14
Inserimento della scheda di memoria
La videocamera consente l'utilizzo di normali schede SD,
SDHC e SDXC disponibili in commercio. Si consiglia di
utilizzare schede di memoria di tipo CLASS 4, 6 o 10. Le
schede di memoria devono essere inizializzate prima di
utilizzarle per la prima volta nella videocamera
(; Inizializzazione della memoria).
1. Aprite il pannello LCD.
• La videocamera si accenderà e apparirà la prima
schermata di configurazione di base.
2. Premete [ per spegnere la videocamera.
• Assicuratevi che l’indicatore POWER/CHG sia spento.
3. Aprite il coperchietto dell'alloggiamento della
scheda di memoria ed inserite la scheda di memoria.
• Inserite la scheda di memoria con una leggera
angolazione e con l'etichetta rivolta verso l'obiettivo.
2
15
Italiano
4. Chiudete il coperchio dell'alloggiamento della
scheda di memoria.
Indicatore POWER/CHG
spento
Vista dall'alto
Scheda di
memoria
Obiettivo
16
Configurazione di base
La prima volta che accendete la videocamera si avvierà la
procedura guidata di configurazione di base che consente
di scegliere le impostazioni iniziali della videocamera, ad
esempio la lingua dell'interfaccia, data e ora, formato dei
filmati, ecc.
1. Accendete la videocamera.
• Aprite il pannello LCD o premete [.
2. Toccate la lingua desiderata
per le indicazioni a schermo,
quindi toccate [æ].
3. Scegliete il formato preferito
per la data e l'ora, quindi
toccate [æ].
4. Impostate data e ora.
• Toccate il campo da modificare, quindi impostatene
il valore desiderato toccando [Í] o [Î]. Ripetete
l'operazione tutte le volte necessarie.
• Toccate [24H] per utilizzare
l’orologio a 24 ore o lasciatelo
deselezionato per utilizzare
l’orologio a 12 ore (mattino/
pomeriggio).
5. Toccate [OK] e quindi toccate
[æ].
6. Toccate [·] o [¸] per selezionare il formato dei
3
17
Italiano
filmati, quindi toccate [æ].
• e Dopo aver selezionato il formato dei
filmati, è necessario selezionare la memoria da utilizzare
per la registrazione dei filmati (passo 7) e delle foto
(passo 8).
• d Non sono necessarie altre impostazioni.
Continuate con il passo 9.
7. Toccate [&] (memoria interna) o [8] (scheda di
memoria) e quindi toccate [æ].
8. Toccate [&] (memoria interna) o [8] (scheda di
memoria) e quindi toccate [æ].
9. Toccate [OK] per completare la configurazione di
base e chiudere la schermata.
18
4
1. Accendete la videocamera e aprite il copriobiettivo.
• Aprite il pannello LCD oppure premete [ e
quindi abbassate la levetta del copriobiettivo.
2. Video: premete Y per avviare la
registrazione di video. Premetelo nuovamente
per arrestare la registrazione.
Lampeggia durante la
registrazione
Foto: toccate [{] per registrare una foto.
3. Al termine della registrazione, chiudete il
copriobiettivo e spegnete la videocamera.
Ripresa di video e foto
19
Italiano
5
Riproduzione di video e di foto
1. Premete il pulsante ^.
• Si aprirà la schermata di indice [y]. Per riprodurre
contenuti diversi, aprire la schermata di indice
corrispondente.
[0] > [} Riproduzione foto] per la schermata di
indice [}] (foto).
[0] > [9 Album Baby] per la schermata di indice
[9] (solo scene registrate in modalità Baby).
[0] > [
Istantanee video] per la schermata di indice
[¦] (solo scene di istantanee video AVCHD).
Pulsante schermo indice
2. Toccate la miniatura della scena o foto che volete
riprodurre o visualizzare.
• Durante la riproduzione, toccate lo schermo per
visualizzare i pulsanti di comando della riproduzione.
20
Per cambiare memoria* o formato di filmato
Dalla schermata indice:
1. Toccate il pulsante della schermata di indice
accanto al pulsante 0 (Home).
2. Selezionate la memoria (& o 8) e/o il formato
di filmato (· o ¸) delle registrazioni da
riprodurre, quindi toccate [OK].
* Solo e.
Per eliminare registrazioni
Dalla schermata indice:
1. Toccate [Modifica] > [Elimina].
2. Specificate se eliminare tutte le scene o foto con
una stessa data o in una stessa cartella, solo le
scene o foto selezionate oppure tutte le scene o
foto.
• Per selezionare registrazioni specifiche: toccate tutte
le scene o foto da eliminare per contrassegnarle con
", quindi toccate [OK].
3. Toccate [Sì] > [OK].
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Canon LEGRIA HF R86 Guida Rapida
- Tipo
- Guida Rapida
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Canon Legria mini Manuale utente
-
Canon LEGRIA HF R36 Guida Rapida
-
Canon LEGRIA HF R78 Manuale utente
-
Canon LEGRIA mini X Manuale utente
-
Canon LEGRIA HF M52 Guida Rapida
-
Canon LEGRIA HF R67 Manuale utente
-
Canon LEGRIA HF G25 Guida Rapida
-
-
Canon LEGRIA HF M56 Manuale utente
-