Duerkopp Adler 540 Istruzioni per l'uso

540-100-1

Occhiellatrice automatica CNC a trapunto doppio

CNC double lockstitch buttonholer

Manuale d'istruzione / Operating Instructions

Istruzioni per l'installazione / Installation Instructions

tions

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld  Potsdamer Straße 190 D-33719 Bielefeld

Telefono +49 (0) 5 21/ 59 25-00  Telefax +49 (0) 5 21/ 9 25 24 35  www.duerkopp-adler.com

Italiano/english

Edizione/Edition:

09/2009

Indice di modifica

Indice di rev.: 01.0

Printed in Federal Republic of Germany

Parte n°.:/Part-No.:

0791 54000

4

1

2

Proprietà della Dürkopp Adler AG con riserva del diritto d'autore. È vietato qualsiasi riutilizzo, anche per estratto,

dei presenti contenuti senza previa autorizzazione scritta della Dürkopp Adler AG.

Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even in

extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited.

Prefazione

Le presenti istruzioni per l'uso sono stabilite per familiarizzare gli utenti con

la macchina, affinché possano sfruttarne tutte le loro possibilità di impiego in

maniera appropriata.

Le istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti per utilizzare la

macchina in maniera sicura, appropriata ed economica. La loro osservanza

contribuisce a prevenire pericoli, costi di riparazione, tempi di inattività e ad

aumentare l'affidabilità e la durata utile della macchina.

Il manuale di istruzione è adatto per essere completato con altre istruzioni

secondo le prescrizioni nazionali in vigore per la prevenzione degli infortuni

sul lavoro e la tutela ambientale.

Il manuale di istruzione per l'uso deve essere sempre disponibile nel luogo di

impiego della macchina/impianto.

Le presenti istruzioni per l'uso devono essere lette e comprese bene la parte

di ogni persona incaricata ad eseguire i lavori con la macchina/impianto. Si

tratta in particolare delle attività di:

– comando, incluso l'attrezzaggio, eliminazione di anomalie durante i cicli

operativi, eliminazione di rifiuti di produzione, cura,

– manutenzione preventiva (manutenzione ordinaria, ispezione,

riparazione) e/o

– trasporto

L'esercente deve provvedere affinché con la macchina lavorino

esclusivamente persone autorizzate.

L'utente è obbligato a sottoporre la macchina almeno una volta al turno ad

un controllo visivo per accertarsi se presenta dei danneggiamenti o difetti,

cambiamenti verificatisi durante l'esercizio (incluso il comportamento di

esercizio), che possano pregiudicare la sicurezza, e segnalarli

immediatamente al superiore.

L'azienda che utilizza la macchina deve accertarsi che venga sempre

utilizzata in uno stato tecnico perfetto e irreprensibile.

Fondamentalmente non è consentito smontare o mettere fuori servizio

nessuno dei dispositivi di sicurezza.

Qualora per l'esecuzione dei lavori di attrezzaggio, riparazione o

manutenzione fosse necessario smontare dei dispositivi di sicurezza,

immediatamente al termine dei lavori di manutenzione o riparazione sarà

necessario rimontare correttamente tutti i dispositivi di sicurezza

precedentemente smontati.

Nel caso in cui venissero apportate arbitrariamente delle modifiche alla

macchina, il costruttore declina ogni richiesta di garanzia né si assumerà

alcuna responsabilità per danni risultanti di conseguenza.

Osservare tutte le informazioni di sicurezza e pericolo applicate alla

macchina/impianto! Le aree delimitate dalle strisce giallo-nere sono stabilite

per richiamare continuamente l'attenzione sui punti di pericolo, ad esempio,

pericolo di schiacciamento, taglio, cesoiamento o urto.

Oltre alle informazioni riportate nelle presenti istruzioni per l'uso, sono da

osservare scrupolosamente le norme antinfortunistiche e per la tutela

ambientale in vigore.

Avvertenze generali di sicurezza

Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni di sicurezza può avere per

conseguenza lesioni fisiche o danneggiamenti della macchina.

1. La macchina può essere messa in servizio solo dopo aver letto e

compreso bene tutto il contenuto delle presenti istruzioni per l'uso e da

parte di personale appositamente addestrato.

2. Prima della messa in servizio è necessario leggere anche le istruzioni

di sicurezza e le istruzioni per l'uso del costruttore del motore.

3. È consentito utilizzare la macchina soltanto per lo scopo

appositamente previsto e mai senza i rispettivi dispositivi di protezione;

a tal fine sono da osservare anche le relative norme di sicurezza

vigenti.

4. Per la sostituzione degli utensili di cucitura (quali ad esempio ago,

piedino, placca ago, spingistoffa e bobina), all'inserimento, quando si

lascia il posto di lavoro nonché durante l'esecuzione dei lavori di

manutenzione è necessario sconnettere della macchina dalla rete

elettrica attivando l'interruttore generale o staccando la spina dalla

presa di corrente.

5. I lavori di manutenzione quotidiani devono essere eseguiti

esclusivamente da parte di personale appositamente addestrate.

6. I lavori di riparazione come pure lavori di manutenzione speciali

devono essere eseguiti esclusivamente da parte di operai specializzati

ovvero persone appositamente addestrate.

7. Per i lavori di manutenzione e riparazione agli equipaggiamenti

pneumatici, è necessario sconnettere la macchina dalla rete

dell'alimentazione pneumatica (max. 7 - 10 bar).

Prima della sconnessione è innanzitutto necessario depressurizzare la

macchina attraverso il gruppo condizionatore.

Sono consentite eccezioni solo per l'esecuzione di lavori di

aggiustamento e controlli della funzionalità da parte di operai

specializzati e appositamente addestrati.

8. I lavori agli equipaggiamenti elettrici devono essere eseguiti

esclusivamente da parte di elettricisti qualificati.

9. È vietato eseguire dei lavori ai componenti e dispositivi sotto tensione.

Le eccezioni in merito sono regolate dalle norme DIN VDE 0105.

10. Qualsiasi trasformazione ovvero modifica della macchina può essere

effettuata soltanto in una scrupolosa osservanza delle relative norme di

sicurezza.

11. Per le riparazioni sono da utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio

approvati da parte nostra.

12. La messa in funzione della parte superiore è vietata finché non è stato

accertato che l'intera unità di cucitura soddisfa pienamente le direttive

CE.

13. Il cavo di collegamento deve essere munito di una spina di rete

omologata per il rispettivo paese. A tal fine è richiesta una persona

specializzata e qualificata (si veda anche al punto 8).

Questi simboli si trovano davanti alle istruzioni di sicurezza, e sono

assolutamente da rispettare.

Pericolo di lesioni!

Osservare, inoltre,

anche le istruzioni di sicurezza generali.

Sommario Pagina:

Prefazione e istruzioni di sicurezza generali

Parte 1: Istruzioni per l'uso classe 540-100-1

(Edizione: 09.2009)

1. Descrizione del prodotto ...................................................................................................... 5

1.1 Impiego appropriato ................................................................................................................ 6

1.2 Sottoclassi .............................................................................................................................. 7

2. Dati tecnici ............................................................................................................................. 7

3. Impiego della parte superiore .............................................................................................. 8

3.1 Introduzione del filo dell'ago ................................................................................................... 8

3.2 Avvolgere il filo del crochet ..................................................................................................... 9

3.3 Cambio della bobina ............................................................................................................... 9

3.4 Cambiare l'ago ...................................................................................................................... 11

3.5 Cambio del coltello ............................................................................................................... 12

3.6 Controllo dell'altezza del coltello ........................................................................................... 13

3.7 Tensione del filo (540-100) ................................................................................................... 14

3.8 Tensionamento elettronico del filo (540-100-1) .................................................................... 16

3.9 Regolazione dell'apertura della gabbia di cucitura ............................................................... 17

3.10 Regolazione della pressione della gabbia di cucitura ........................................................... 17

4. Quadro di comando e controllore ..................................................................................... 18

4.1 Pannello di comando ............................................................................................................ 18

4.1.1 Elementi del quadro di comando .......................................................................................... 19

4.2 Modifica dei valori di parametrizzazione ............................................................................... 20

4.2.1 Valori numerici ...................................................................................................................... 20

4.2.2 Selezione di un parametro .................................................................................................... 20

4.3 Il menu principale.............................................................................................................

..... 21

4.4 Monitoraggio del filo de

l crochet

........................................................................................... 22

4.4.1 Impostazione del contatore del filo del crochet ..................................................................... 22

4.5 Attivazione/disattivazione avviamento soft ........................................................................... 23

4.6 Sequenze ............................................................................................................................. 23

4.6.1 Generalità ............................................................................................................................. 23

4.6.2 Attivazione o disattivazione della modalità sequenziale ....................................................... 24

4.6.3 Selezione di una sequenza nella modalità sequenziale (menu principale) .......................... 24

4.6.4 Modalità automatica o manuale ............................................................................................ 24

4.7 Programmazione di sequenze .............................................................................................. 25

4.7.1 Programmazione di una sequenza ....................................................................................... 25

4.7.2 Aggiungere un occhiello alla fine di una sequenza ............................................................... 26

4.7.3 Cancellazione di un occhiello all'interno di una sequenza di occhielli .................................. 26

4.7.4 Inserimento di un occhiello all'interno di una sequenza di occhielli ...................................... 26

5. Programmazione dei passanti ........................................................................................... 27

5.1 Passante - struttura .............................................................................................................. 27

5.2 Sottomenu programmazione (panoramica) .......................................................................... 29

5.3 Parametri modalità di programmazione ................................................................................ 30

5.4 Regolazione della lunghezza di taglio .................................................................................. 31

5.5 Scegliere la variante d'avvio ................................................................................................. 31

5.6 Regolazioni del cordone ....................................................................................................... 32

5.7 Regolazioni della martingala................................................................................................. 33

5.7.1 Tipi di chiavistelli selezionabili .............................................................................................. 33

5.7.2 Menu di programmazione “Martingala“ ................................................................................. 34

6. Modalità Maglieria ............................................................................................................... 37

6.1 Selezionare la modalità Maglieria o disattivarla .................................................................... 38

6.2 Sottomenu Imbastiture.......................................................................................................... 39

6.3 Sottomenu Zig-zag ............................................................................................................... 39

7. Ciclo di cucitura .................................................................................................................. 40

7.1 Ciclo di cucitura normale ...................................................................................................... 40

7.2 Interruzioni del ciclo di cucitura ............................................................................................. 40

7.2.1 Interruzioni da parte dell'operatore ....................................................................................... 40

7.2.2 Rimedio in caso di rottura del filo .......................................................................................... 40



8. Messaggi di errore

.............................................................................................................. 42



9. Manutenzione ...................................................................................................................... 46

9.1 Pulizia e controllo .................................................................................................................. 46

9.2 Lubrificazione ad olio ............................................................................................................ 47



5

1. Descrizione del prodotto

La Dürkopp Adler 540-100-1 è un occhiellatrice automatica CNC a trapunto

doppio dotata di tecnica di motorizzazione passo-passo per la cucitura di

occhielli per biancheria tirati in su o tirati in giù in materiali leggeri fino

mediamente pesanti, lunghezza dell'occhiello max. 65 mm, larghezza

dell'occhiello max. 6 mm (a seconda del dispositivo).

Un coltello per tutte le lunghezze di taglio, installabile a piacere in posizione

longitudinale o trasversale, possibilità di adattamento fine dell'occhiello

premendo un tasto, azionamento diretto DC integrato.

Altre funzioni:

– Tipi di martingala selezionabili:

martingala trasversale (verticale), martingala trasversale (orizzontale),

martingala trasversale (divisa), martingala tonda (verso il punto

centrale), martingala tonda (orizzontale), martingala a cuneo, martingala

ad occhiello, martingala semplice, imboccatura

– 50 quadri di cucitura variabili

– 20 ad occhiello – le sequenze possono essere programmate ciascuna

con max. 20 occhielli

– Velocità di cucitura programmabile fino a max. 4.000 punti/min

– Avviamento Soft

– Misuratore capacità bobina

– Totalizzatore giornaliero

– Funzioni Multitest

– Tensione progettata: 1 x 190 - 240V 50/60Hz

1

1.1 Impiego appropriato

La DÜRKOPP ADLER 540-100-1 è una cucitrice automatica, che può

essere utilizzata in maniera appropriata per la cucitura di materiali leggeri

fino mediamente pesanti.

Normalmente questi materiali di cucitura consistono in fibre tessili ovvero

sintetiche. Questi materiali di cucitura vengono utilizzati nell'industria

dell'abbigliamento. Inoltre, con questa cucitrice automatica si possono

eseguire anche le cosiddette cuciture tecniche. Tuttavia, a tale scopo

l'esercente dovrà in ogni caso provvedere ad effettuare (volentieri in

collaborazione con la DÜRKOPP ADLER) una stima dei possibili rischi

derivanti da tali applicazioni che, da una parte, sono paragonabilmente rari

e, dall'altra, imprevedibili via della loro molteplicità. In base al risultato di

questa stima sono poi da adottare misure di sicurezza adeguate.

Generalmente con questa cucitrice automatica è consentito lavorare solo

materiale di cucitura asciutto. Il materiale deve presentare uno spessore di

oltre 4 mm, quando viene compresso attraverso la gabbia di cucitura

abbassata.

Il materiale non deve contenere alcuni oggetti appuntiti e duri. La cucitrice

automatica può essere utilizzata soltanto portando delle protezioni per le dita

e gli occhi. La cucitura viene generalmente eseguita con appositi filati fino

alla dimensione 65/2 Nm (filati sintetici rivestiti in cotone o filati sintetici

semplici). Chi desidera utilizzare altri filati, anche in questo caso dovrebbe

innanzitutto stimare i pericoli e rischi attendibili e adottare eventualmente

necessarie misure di protezione. È consentito installare e utilizzare questa

cucitrice automatica solo in locali ben puliti e asciutti. Se la cucitrice

automatica viene utilizzata in altri locali, non asciutti e ben puliti, potrebbero

essere richiesti ulteriori provvedimenti, eventualmente da accordare (si veda

la normativa EN 60204-31:1999). In qualità di costruttore di macchinari

industriali supponiamo che i nostri prodotti vengano almeno utilizzati da

parte di personale appositamente istruito, in modo da poter considerare

conosciute e controllabili tutte le rimanenti condizioni ed eventuali altri

pericoli.

7

1.2 Sottoclassi

540-100-1

Per la cucitura di occhielli per biancheria tirati in su o tirati in giù in materiali

leggeri fino mediamente pesanti, lunghezza dell'occhiello max. 70 mm,

larghezza dell'occhiello max. 6 mm con tensionamento elettronico del filo.

Un coltello per tutte le lunghezze di taglio.

2. Dati tecnici

Parte superiore della

macchina:

Classe 540-100-1

Sistema ad ago: Sistema 265 con punta leggermente arrotondata

Spessore dell'ago: 70 – 100 (a seconda del dispositivo)

Filati: filati sintetici e filati sintetici con

rivestimento di cotone fino a 65/2 Nm

Tipo di punto di cucitura: trapunto doppio (304)

Numero di punti: Max. 4000 g/min (regolabile)

Distanza punto doppio: 0,2 - 3 mm

Corsa del piedino: 12 mm

Lunghezza dell'occhiello: 6 - 70 mm (a seconda del dispositivo)

Larghezza dell'occhiello: 3 - 6 mm (a seconda del dispositivo)

Lunghezza di taglio: 6 - 65 mm

Potenza nominale: 1,3 KVA

Pressione di esercizio: 6 bar

Consumo d'aria: ca. 4 NL per ciclo operativo

Tensione nominale: 1 ~ 230 V, 50/60 Hz

1~ 190 - 240 V, 50/60 Hz

Telaio: 1060 x 620 x 1250 mm (lar. x lun. x alt.)

Altezza di lavoro: 780 - 880 mm (spigolo superiore piano di lavoro)

Peso: ca. 100 kg (con telaio)

ca. 70 Kg (senza telaio)

Valore di emissione sonora Lc = 79 dB (A) valore di emissione riferito al posto di lavoro

secondo DIN 45635-48-B-1 (ciclo di cucitura 3,6 s ON e 1,0 s

OFF)

Larghezza dell'occhiello:

4 mm

Lunghezza di taglio:

17 mm

Numero di punti:

4.000 min

-1

Lunghezza punto:

0,6 mm

Materiale da cucire:

G1 DIN 23328 2 strati

8

3. Impiego della parte superiore

3.1 Introduzione del filo dell'ago

Prudenza, pericolo di lesioni!

Il filo dell'ago può essere inserito soltanto dopo aver spento la

cucitrice automatica.

– Inserire il filo dell'ago come illustrato

540-100-1

540-100

Figura Inserimento dell'ago

1

9

3.2 Avvolgere il filo del crochet

L'avvolgimento del filo del crochet è indipendente dalla modalità di cucitura.

– Applicare il rotolo di filato sul portafilo.

– Inserire il filo del crochet come mostrato nell'illustrazione.

– Inserire una bobina vuota sull'asse della bobina 1.

– Avvolgere il filo del crochet in senso orario ca. 5 volte intorno all'anima

della bobina.

– Orientare la leva bobinatrice 2 verso la bobina e farla scattare in

posizione.

A questo punto viene avvolto il filo del crochet.

– La leva bobinatrice 2 termina il ciclo di avvolgimento quando la bobina è

piena.

– Dopo l'avvolgimento della bobina, strappare il filo del crochet nel

morsetto del filo 3.

3.3 Cambio della bobina

Prudenza, pericolo di lesioni!

La bobina può essere cambiata solo dopo aver spento la cucitrice

automatica.

Prelevare la bobina vuota.

– Aprire il coperchio delle pinze.

– Sollevare la staffa 5 ed estrarre la parte superiore del corpo della bobina

insieme alla bobina stessa.

– Estrarre la bobina vuota dalla parte superiore del corpo della bobina.

10

Inserire la bobina

– Introdurre una bobina piena nella parte superiore del corpo della bobina;

nel momento in cui si stacca il filo del crochet la bobina deve girarsi in

senso antiorario.

– Fare passare il filo del crochet attraverso la fessura 6 sotto la molla 7.

– A seconda dell'occhiello desiderato, il filo del crochet deve essere

inserito attraverso la fessura 9 per un occhiello tirato in su oppure

attraverso la fessura 10 per un occhiello tirato in giù.

Regolazione della tensione del filo del crochet

– Regolare la tensione del filo del crochet girando la vite 12 in maniera

tale che il corpo della bobina si abbassi lentamente per via del proprio

peso mantenendo ferma l'estremità del filo.

– Con gli occhielli tirati in giù è richiesta una tensione maggiore

Inserimento della parte superiore del corpo della bobina

– Inserire la parte superiore del corpo della bobina con la bobina sulla

parte inferiore del corpo della bobina, facendo attenzione che la staffa 5

scatti sensibilmente in posizione.

– Chiudere il coperchio della zona delle pinze.

1

11

3.4 Cambiare l'ago

Prudenza, pericolo di lesioni!

Disinserire l'energia tramite l'interruttore generale! L'ago deve essere

cambiato solo dopo aver spento la cucitrice automatica!

– Allentare la vite 1.

– Estrarre l'ago dall'asta dell'ago.

– Inserire un altro ago fino all'arresto nel foro dell'asta dell'ago.

– Allineare l'ago in maniera tale che la scanalatura sul coltello sia rivolta

verso il lato.

– Stringere la vite 1.

ATTENZIONE!

In caso di un cambiamento dello spessore dell'ago, eventualmente potrebbe

essere necessario correggere la distanza fra la pinza e l'ago.

12

3.5 Cambio del coltello

Prudenza, pericolo di lesioni!

Disinserire l'energia tramite l'interruttore generale! Il coltello può essere

cambiato solo dopo aver spento la cucitrice automatica.

ATTENZIONE!

Accertarsi assolutamente che nella cesta aperta fra la cesoie del filo superiore

e lo spigolo inferiore del coltello ci sia una distanza di almeno 1 mm.

Smontaggio del coltello

– Allentare la vite 2.

– Rimuovere il coltello 3.

Montaggio del coltello

– Inserire un nuovo coltello e spingerlo completamente verso l'alto.

– Stringere la vite 1.

Nota!

Qualora il taglio non dovesse decorrere al centro nell'occhiello o in parallelo

con i cordoni, sarà necessario riaggiustare il coltello.

Si vedano le istruzioni di servizio 540-100-1 al capitolo: Aggiustamento del

coltello.

1

13

3.6 Controllo dell'altezza del coltello

Regola:

La punta del coltello è richiesta soltanto per l'immersione nel materiale.

la punta del coltello non deve abbandonare la placca ago durante il ciclo di

taglio.

ATTENZIONE!

Accertarsi assolutamente che nella cesta aperta fra la cesoie del filo

superiore e lo spigolo inferiore del coltello ci sia una distanza di almeno 1

mm.

Nota!

La lunghezza di un coltello viene a ridursi in seguito ad una sua affilatura.

All'inserimento del coltello riaffilato è necessario correggere altrettanto

l'altezza dello stesso.

Regolazione:

– Posizionare il tessuto sotto la graffa e avviare il ciclo di cultura.

– Interrompere il ciclo di cucitura durante il taglio sul cordone di ritorno,

rilasciando il pedale.

– Tirare via il tessuto leggermente dalla graffa, per rendere visibile la

fessura nella placca ago.

– Ruotare il volantino nel senso di rotazione indicato finché la sua

posizione più alta non corrisponde con la placca ago.

– La punta dell'ago deve rimanere immersa nella fessura della placca ago

in questa posizione fino ad una misura di 0,2 mm.

– Aggiustamento dell'altezza del coltello: Allentare la vite 1.

– Spostare il coltello fino al suo corretto posizionamento.

Serrare nuovamente la vite 1.

– Allentare la vite 3.

– Spingere l'arresto 2 contro il coltello.

– Stringere nuovamente la vite 3.

– Avviare il ciclo di cucitura tramite il pedale di comando.

14

3.7 Tensione del filo (540-100)

Tensione del filo 1

La tensione è stabilita per la cucitura di martingale e cordoni.

La tensione è sempre attiva e apre solo alla fase di taglio del filo.

Tensione del filo 2

La tensione è un tensionamento addizionale attivabile del filo. I

tensionamenti complessivi del tensionatore del filo 1 e del tensionatore del

filo 2 producono cordoni e martingale tirate in su. L'attivazione può essere

programmata liberamente per ogni taglio di un occhiello.

La tensione è attiva solamente se programmata e apre durante il taglio del

filo.

Controllo:

– Inserimento del filo dell'ago e del filo del crochet in diversi colori.

– Eseguire una cucitura di prova.

– Nei tratti dell'occhiello tirati in giù l'intreccio dei fili deve trovarsi

esattamente al centro del materiale da cucire.

Regolazione: girare il tensionatore del filo 1.

– Nei tratti dell'occhiello tirati in su l'intreccio dei fili deve trovarsi

esattamente nella parte superiore del materiale da cucire.

Regolazione: girare il tensionatore delfino 2, fino ad ottenere un quadro

di cucitura omogeneo.

A condizione di una regolazione corretta, nelle zone tirate in giù, guardando

sulla parte superiore del materiale da cucire, è visibile la superficie, mentre

nelle zone tirate in su soltanto il filo inferiore.

Aumentare la tensione ruotare il dado zigrinato

in senso orario.

Ridurre la tensione ruotare il dado zigrinato

in senso antiorario.

15

Appunti:

16

3.8 Tensionamento elettronico del filo (540-100-1)

Regolazione e modifica dei valori di tensionamento del filo

– Accendere la macchina.

– Viene visualizzato il menu principale

– Selezionare tramite i tasti freccia ▲ e ▼ la voce menu “Tensione del

filo” e confermare con “OK”.

Cordone

[%]: Valore (p. es. 35)

Spiegazione

modifica il cordone di andata e ritorno

Martingala [%]: Valore (p. es. 20)

modifica martingala sopra e martingala sotto

Cordone di

andata

[%]: Valore (p. es. 35)

valori differenti per il cordone di testa

Martingala sopra [%]: Valore (p. es. 20)

valori differenti per la martingala sopra

Cordone di

ritorno

[%]: Valore (p. es. 35)

valori differenti per il cordone di ritorno

Martingala sotto [%]: Valore (p. es. 20)

valori differenti per la martingala sotto

modalità Maglieria

richiamata

1° punto [%]: Valore (p. es. 10)

Inizio [%]: Valore (p. es. 15)

Zona di impuntatura iniziale

Fine [%]: Valore (p. es. 15)

Zona di impuntura nodale

Imbastitura [%]: Valore (p. es. 15)

Tensione dei punti di fissaggio diritti

1 ZZ

↑

[%]: Valore (p. es. 20)

cordone di andata della rotazione maglieria

1 ZZ

↓

[%]: Valore (p. es. 20)

Cordone di ritorno della rotazione maglieria

Copia n°:

1

17

3.9 Regolazione dell'apertura della gabbia di cucitura

ATTENZIONE!

Osservare assolutamente,

–

che con la cesta aperta, fra la cesoia del filo superiore e lo spigolo

inferiore del coltello ci sia una distanza di almeno 1 mm.

–

che la punta dell'ago non sporga sotto dal fondo della cesta.

In fabbrica è regolata un'altezza di apertura della cesta di 12 mm. Per

variare l'altezza di apertura della gabbia di cucitura occorre procedere nel

modo seguente:

– Spegnere la macchina.

– Allentare le viti 1 e 2.

– Aumento dell'apertura della gabbia di cucitura: Ruotare il perno

filettato 3 in senso orario.

Riduzione dell'apertura della gabbia di cucitura: Ruotare il perno

filettato 3 in senso antiorario.

– Stringere nuovamente le viti 1 e 2.

– Inserire la macchina e verificare le nuove regolazioni.

3.10 Regolazione della pressione della gabbia di cucitura

– La pressione della gabbia di cucitura viene regolata per mezzo della vite

4.

Aumentare la pressione: ruotare la vite 4 in senso orario.

Ridurre la pressione: ruotare la vite 4 in senso antiorario.

18

4. Quadro di comando e controllore

In queste istruzioni per l'uso si descrivono soltanto le funzioni dei tasti e le

modifiche dei parametri da parte del personale addetto.

4.1 Pannello di comando

Il controllore viene programmato attraverso il quadro di comando, inoltre, cui

vengono regolate anche le funzioni per il rispettivo tipo di cucitura. In parte

ciò avviene direttamente attivando i rispettivi tasti o variando dei parametri. I

parametri vengono immessi nella modalità di programmazione “P“. I

parametri e i rispettivi valori vengono visualizzati sul display. Per evitare una

variazione involontaria dei parametri preimpostati, le operazioni di comando

del quadro sono suddivise in diversi livelli (operatore, tecnico, attrezzista).

L'operatore (sarta) può accedere direttamente al proprio livello. L'accesso

agli altri livelli è possibile solo dopo l'immissione del rispettivo numero di

codice.

1

La pagina si sta caricando...

Duerkopp Adler 540 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Duerkopp Adler 540 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti