Beurer EM 22 Manuale del proprietario

Marca: Beurer

Modello: EM 22

Tipo: Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2. Lösen Sie den Deckel mit Hilfe eines spitzen Gegenstands.

3. Legen Sie die Batterie so in das Batteriefach, dass der Pluspol (+) nach oben zeigt.

4. Schließen Sie den Deckel, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.

3.2 Gel-Film anbringen

1. Entfernen Sie vorsichtig einen der

Schutzfilme.

2. Bringen Sie den Gel-Film sorgfältig

auf dem EMS-Pad an und ziehen

Sie vorsichtig den Schutzfilm ab.

Achten Sie darauf, dass der Rand

des Gel-Films nicht über das EMS-

Pad übersteht.

Leicht schräg angebrachte Gel-Filme

haben keine Auswirkung auf die

Funktion.

WARNUNG!

Ziehen Sie den Schutzfilm vorsichtig und langsam ab und achten Sie darauf, dass die

beiden Teile des selbsthaftenden Gel-Films auf derselben Schutzfilm-Seite bleiben. Stellen

Sie sicher, dass der selbsthaftende Gel-Film nicht beschädigt ist, da durch Schäden oder

Unebenheiten am Film eventuell Hautirritationen verursacht werden.

3.3 Anwendung

Das EMS Bauch Beine Bizeps Pad Set wurde speziell zum Aufbau und zur Straffung

der Bauchmuskulatur sowie zur Entpannung der Oberarm- und Oberschenkelmusku-

latur entwickelt entwickelt.

Kleben Sie die EMS-Pads auf die zu behandelnde Körperstelle (siehe Abbildung).

+ -

langer Piepton

1. Drücken und halten Sie den Knopf

„+“ gedrückt, bis Sie einen langen

Piepton hören.

kurzer Piepton

2. Drücken Sie den Knopf „+“ erneut,

um die Stimulation Stufe 1 zu star-

ten. Um die gewünschte Intensität zu

erreichen, drücken Sie wiederholt den

Knopf „+“.

kurzer Piepton

3. Drücken Sie den Knopf „–“ um die

Intensität zu reduzieren.

Drücken und halten Sie den Knopf „–“

gedrückt bis Sie einen langen Piepton

hören um das EMS-Pad auszuschalten.

Nach 20 Minuten schaltet es sich au-

tomatisch ab.

Bringen Sie nach der Anwendung den

Schutzfilm wieder auf dem Gel-Film an.

Für ein optimales Ergebnis empfehlen wir einen 4 Wochen Trainingsplan. Beachten Sie

hierbei folgende Punkte:

1. 1-2 Tage Ruhe.

2. Steigern Sie täglich die Intensität.

3. Eine stärkere Intensität kann zu besseren Ergebnissen führen. Dabei sollte die

Stimulation aber nie unangenehm sein.

4. Führen Sie bei jeder Anwendung das komplette 20-minütige Programm durch.

Warten Sie mindestens 30 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut nach erfolgter Stimu-

lation verwenden.

Wichtiger Hinweis!

•

Das Gerät arbeitet nur bei ausreichend gutem Hautkontakt. Sollte dieser nicht gegeben

sein, werden keine Stimulationsimpulse gesendet und das Gerät piepst regelmäßig bis

ein ausreichend guter Hautkontakt gegeben ist.

•

Schalten Sie das EMS-Pad aus bevor Sie es entfernen.

•

Bei schwacher Batterie (keine ausreichende Stimulation, keine Pieptöne), ersetzen

Sie diese bitte!

•

Für die optimale Stimulation wird empfohlen, den Gel-Film-Wechsel gleichzeitig beim

Wechsel der Batterie durchzuführen.

•

Benutzen Sie das EMS-Pad nicht häufiger als ein Mal pro Tag an derselben Stelle.

•

Bei fortwährendem Piepen schalten Sie das Gerät ab. Reinigen Sie den Gel-Film und

versuchen Sie erneut, das Programm zu starten. Besteht das fortwährende Piepen,

ersetzen Sie den Gel-Film.

•

Wenn die Klebefähigkeit des Gel-Films nachlässt, ersetzen Sie ihn umgehend. Benutzen

Sie das EMS-Pad erst wieder, wenn Sie den Gel-Film ersetzt haben. Andernfalls könnte

die ungleichmäßige Haftung des Gel-Films zu Hautverletzungen führen.

•

Wenn Sie unangenehme Stromspitzen spüren, schalten Sie das EMS-Pad aus und

bringen Sie es an einer anderen Stelle an.

4. Programme

4.1 Sixpack

Zyklus

1 2 3

Pulsbreite

400 µs 400 µs 400 µs

Pulsfrequenz

2 Hz. 4 Hz 25 Hz (Burst)

On-Time

60 s 60 s 20 s / 3*

Off-Time

2.5 s 2.5 s 1.5 / 10 s **

On-Time (s) = Zyklus-Einschaltzeit in Sekunden (Kontraktion).

Off-Time (s) = Zyklus-Ausschaltzeit in Sekunden (Entspannung).

* Es gibt 3 individuelle Runden im Zyklus 3.

** Bei jeder 3. Runde im Zyklus 3 beträgt die Off-Time 10 Sek.

Hinweis: Die Produktbestandteile müssen nicht gewartet werden.

4.2 Arm/Bein

Zyklus

1 2 3

Pulsbreite

400 µs 400 µs 400 µs

Pulsfrequenz

3 Hz 4 Hz 5 Hz

On-Time

30 s 30 s 30 s

Off-Time

1,5 s 1,5 s 10 s

On-Time (s) = Zyklus-Einschaltzeit in Sekunden (Kontraktion).

Off-Time (s) = Zyklus-Ausschaltzeit in Sekunden (Entspannung).

Hinweis: Die Produktbestandteile müssen nicht gewartet werden.

5. Entsorgung

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über

speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen

oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu ver-

pflichtet, die Batterien zu entsorgen.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batte-

rie enthält Quecksilber.

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdau-

er nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über ent-

sprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die

für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

6. Technische Angaben

Typ EM 22 Muscle Booster

Ausgangs-Kurven-

form biphasische Rechteckimpulse

Pulsdauer 400 μs ± 10%

Pulsfrequenz Sixpack: 2-4-25 Hz ± 10%

Arm/Bein: 3-4-5 Hz ± 10%

Ausgangsspannung Sixpack: max. 80 Vpp ± 10% (an 1000 Ohm)

Arm/Bein: max. 70 Vpp ± 10% (an 1000 Ohm)

Ausgangsstrom Sixpack: max. 80 mApp ± 10% (an 1000 Ohm)

Arm/Bein: max. 70 mApp ± 10% (an 1000 Ohm)

Spannungs-

versorgung 3 V Batterie CR2032

Behandlungszeit 20 Minuten, das Gerät schaltet sich anschließend automatisch ab

Intensität von 0 bis 15 einstellbar

Betriebsbedin-

gungen

10°C – 40°C (50°F – 104°F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit

von 30 – 85 %

Lagerbedingungen -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) bei einer relativen Luftfeuchtig-

keit von 10 – 95 %

Abmessungen Sixpack: ca. 182 x 173 x 13mm

Arm/Bein: ca. 207 x 103 x 13mm

Gewicht Sixpack: 48,3 g (ohne Batterie), 51,3 g (mit Batterie)

Arm/Leg: 24,2 g (ohne Batterie), 27,2 g (mit Batterie)

Hinweis:

Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Spezifikation ist eine einwandfreie Funk-

tion nicht gewährleistet!

Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes be-

halten wir uns vor.

7. Was tun bei Problemen

Problem Behebung

Das Gerät lässt sich nicht

anschalten.

- Drücken und halten Sie den „+“ Knopf erneut für 3

Sekunden gedrückt.

- Prüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingelegt ist und

versuchen Sie erneut das Gerät anzuschalten.

- Die Batterie könnte leer sein. Ersetzen Sie die Batte-

rie und versuchen Sie erneut das Gerät anzuschalten.

Der Gel-Film haftet nicht

mehr auf der Haut.

- Ersetzen Sie den Gel-Film.

Das Gerät piept ungewöhn-

lich während der Anwen-

dung.

- Drücken und halten Sie den „–“ Knopf für 3 Sek. ge-

drückt, um das Gerät auszuschalten. Drücken und hal-

ten Sie anschließend den „+“ Knopf für 2 Sek. ge-

drückt, um das Gerät wieder anzuschalten.

- Die Batterien könnten schwach sein und muss aus-

getauscht werden.

Sie fühlen keine Stimulation.

- Drücken und halten Sie den „+“ Knopf erneut für 3

Sekunden gedrückt.

- Stellen Sie sicher, dass der Gel-Film nicht über das Ge-

rät hinausragt und versuchen Sie es erneut.

- Steigern Sie schrittweise die Intensität.

Die Haut an der behandelten

Stelle ist rot.

- Beenden Sie sofort die Anwendung an dieser Stelle.

Warten Sie bis die Haut wieder ihre normale Farbe an-

genommen hat. Wenn die Hautirritation weiter besteht,

wenden Sie sich an einen Hautarzt.

Die Intensität beginnt plötz-

lich schwächer zu werden.

- Ersetzen Sie die Batterie und versuchen Sie es erneut.

8. Garantie/Service

Die Beurer GmbH, Söﬂ inger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt)

gewährt unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschrie-

benen Umfang eine Garantie für dieses Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen

Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufver-

trag mit dem Käufer unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher

Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses

Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen, unge-

brauchten Produktes durch den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher erworben hat

und ausschließlich zu persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs

verwendet.

Es gilt deutsches Recht.

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der

Funktionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist,

wird Beurer gemäß diesen Garantiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder

Reparatur durchführen.

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich

zunächst an den Beurer Kundenservice:

Beurer GmbH, Servicecenter

Tel: +49 731 3989-144

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage

www.beurer.com unter der Rubrik ‚Service‘.

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B.

wohin er das Produkt kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer

- eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

- das Original-Produkt

Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht;

- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachgemäßen Gebrauch

abnutzen bzw. verbraucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen,

Elektroden, Leuchtmittel, Aufsätze, Inhalatorzubehör);

- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungs-

anleitung verwendet, gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte,

die vom Käufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geö net,

repariert oder umgebaut wurden;

- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw. zwischen

Servicecenter und Kunde entstehen

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden;

- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können für

diesen Fall jedoch Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden

gesetzlichen Haftungsbestimmungen bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

3.2 Attaching the gel film

1. Remove one of the protective films

carefully.

2. Carefully attach the gel film to the

EMS pad and carefully detach the

protective film. Ensure that the

edge of the gel film does not pro-

trude over the EMS pad.

Gel films that have been applied

slightly askew will not affect the

function.

WARNING!

Remove the protective film slowly and carefully and make sure that both parts of the

self-adhesive gel film stay on the same side of the protective film. Make sure that the

self-adhesive gel film is not damaged, as damage or unevenness on the film may cause

skin irritation.

3.3 Usage

The EM 22 Muscle Booster set has been specially developed for building and toning ab-

dominal muscles as well as relaxing upper arm and thigh muscles.

Stick the EMS pads onto the part of the body to be treated (see image).

+ -

langer Piepton

Long beep

langer Piepton

Long beep

1. Press and hold down the “+” button

until you hear a long beep.

kurzer Piepton

Short beep

kurzer Piepton

Short beep

2. Press the “+” button again to start

the Level 1 stimulation. Keep press-

ing the “+” button until you reach the

desired intensity.

kurzer Piepton

Short beep

kurzer Piepton

Short beep

3. Press the “–” button to reduce the

intensity.

To turn off the EMS pad, press and hold

the “–” button until you hear a long

beep. The device switches off automat-

ically after 20 minutes.

Re-apply the protective film to the gel

film after use.

For optimal results we recommend a 4-week training plan. Please note the following points:

1. 1-2 days rest.

2. Increase the intensity on a daily basis.

3. A higher intensity level can lead to better results. However, the stimulation should

never be uncomfortable.

4. Complete the full 20-minute program each time you use the device.

Wait at least 30 minutes after the stimulation program is complete before using the

device again.

Important note!

•

The device will only work if there is sufficient contact with the skin. Stimulation pulses

will not be transmitted if there is insufficient contact and the device beeps regularly

until there is sufficient skin contact.

•

Switch off the EMS pad before removing it.

•

Replace the battery if it is low (insufficient stimulation, no beeping noises).

•

For optimum stimulation we recommend that the gel film is replaced when the bat-

tery is replaced.

•

Do not use the EMS pad on the same area more than once per day.

•

In the event of continuous beeping, switch off the device. Clean the gel film and try to

restart the program. If the continuous beeping persists, replace the gel film.

•

If the adhesive capability of the gel film decreases, replace immediately. Do not use the

EMS pad again until the gel film has been replaced. Otherwise the uneven adhesion of

the gel film could lead to skin lesions.

•

In the event of unpleasant current peaks, switch off the EMS pad and use it in a dif-

ferent location.

4. Programs

4.1 Sixpack

Cycle

1 2 3

Pulse width

400 µs 400 µs 400 µs

Pulse frequency

2 Hz 4 Hz 25 Hz (burst)

On time

60 s 60 s 20 s/3*

Off time

2.5 s 2.5 s 1.5/10 s **

On time (s) = switch-on time cycle in seconds (contraction).

Off time (s) = switch-off time cycle in seconds (relaxation).

* There are 3 individual rounds in cycle 3.

** The off-time is 10 seconds for every 3rd round in cycle 3.

Note: The product components do not require any maintenance.

4.2 Arm/leg

Cycle

1 2 3

Pulse width

400 µs 400 µs 400 µs

Pulse frequency

3 Hz 4 Hz 5 Hz

On time

30 s 30 s 30 s

Off time

1.5 s 1.5 s 10 s

On time (s) = switch-on time cycle in seconds (contraction).

Off time (s) = switch-off time cycle in seconds (relaxation).

Note: The product components do not require any maintenance.

5. Disposal

Empty, completely flat batteries must be disposed of through specially

designated collection boxes, recycling points or electronics retailers. You

are legally required to dispose of the batteries.

The codes below are printed on batteries containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Bat-

tery contains mercury.

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste

at the end of its service life. Dispose of the device at a suitable local collection

or recycling point in your country. Dispose of the device in accordance with EC

Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any

questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

6. Technical specifications

Type EM 22 Muscle Booster

Output waveform Biphasic rectangular pulses

Pulse length 400 μs ± 10%

Pulse frequency Sixpack: 2-4-25 Hz ± 10%

Arm/leg: 3-4-5 Hz ± 10%

Output voltage Sixpack: max. 80 Vpp ± 10% (1000 Ohm)

Arm/leg: max. 70 Vpp ± 10% (1000 Ohm)

Output current Sixpack: max. 80 mApp ± 10% (1000 Ohm)

Arm/leg: max. 70 mApp ± 10% (1000 Ohm)

Voltage supply 3 V CR2032 ba ttery

Treatment time 20 minutes; the device then switches off automatically

Intensity Adjustable from 0 to 15

Operating con-

ditions 10°C – 40°C (50°F – 104°F) at a relative humidity of 30 – 85 %

Storage conditions -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) at a relative humidity of 10 – 95 %

Dimensions Sixpack: approx. 182 x 173 x 13mm

Arm/leg: approx. 207 x 103 x 13mm

Weight Sixpack: 48.3 g (without battery), 51.3 g (with battery)

Arm/leg: 24.2 g (without battery), 27.2 g (with battery)

Note:

If the device is not used according to the instructions specified, perfect functionality

cannot be guaranteed!

We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product.

7. What if there are problems?

Problem Solution

Device will not switch on. - Press and hold down the “+” button again for 3 sec-

onds.

- Check that the battery is inserted correctly and try to

switch on the device again.

- The battery could be flat. Replace the battery and try

to switch on the device again.

The gel film no longer ad-

heres to the skin.

- Replace the gel film.

The device beeps unusually

during use.

- Press and hold down the “–” button for 3 seconds to

switch off the device. Then press and hold down the

“+” button for 2 seconds to switch on the device again.

- The batteries could be low and must be replaced.

Problem Solution

You are unable to feel any

stimulation.

- Press and hold down the “+” button again for 3 sec-

onds.

- Ensure that the gel film does not protrude beyond the

device and try again.

- Gradually increase the intensity level.

The skin at the area of treat-

ment is red.

- Stop treating this area immediately. Wait until the skin

has returned to its normal colour. Please consult a der-

matologist if skin irritation persists.

The intensity suddenly be-

gins to weaken.

- Replace the battery and try again.

8. Warranty/service

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany (hereinafter referred to as

“Beurer”) provides a warranty for this product, subject to the requirements below and to

the extent described as follows.

The warranty conditions below shall not affect the seller’s statutory warranty ob-

ligations which ensue from the sales agreement with the buyer.

The warranty shall apply without prejudice to any mandatory statutory provi-

sions on liability.

Beurer guarantees the perfect functionality and completeness of this product.

The worldwide warranty period is 3 years, commencing from the purchase of the new,

unused product from the seller.

The warranty only applies to products purchased by the buyer as a consumer and used

exclusively for personal purposes in the context of domestic use.

German law shall apply.

During the warranty period, should this product prove to be incomplete or defective in

functionality in accordance with the following provisions, Beurer shall carry out a repair

or a replacement delivery free of charge, in accordance with these warranty conditions.

If the buyer wishes to make a warranty claim, they should approach their lo-

cal retailer in the first instance: see the attached “International Service” list of

service addresses.

The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim,

e.g. where they can send the product and what documentation is required.

A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer, or an author-

ised Beurer partner, with

- a copy of the invoice/purchase receipt, and

- the original product.

The following are explicitly excluded from this warranty:

- deterioration due to normal use or consumption of the product;

- accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper

use (e.g. batteries, rechargeable batteries, cuffs, seals, electrodes, light sources, attach-

ments and nebuliser accessories);

- products that are used, cleaned, stored or maintained improperly and/or contrary to the

provisions of the instructions for use, as well as products that have been opened, re-

paired or modified by the buyer or by a service centre not authorised by Beurer;

- damage that arises during transport between manufacturer and customer, or between

service centre and customer;

- products purchased as seconds or as used goods;

- consequential damage arising from a fault in this product (however, in this case, claims

may exist arising from product liability or other compulsory statutory liability provisions).

Repairs or an exchange in full do not extend the warranty period under any circumstances.

Subject to errors and changes

3.2 Appliquer le film-gel

1. Retirez soigneusement un des films

de protection.

2. Déposez soigneusement le film-

gel sur l’électrode EMS et retirez le

film de protection avec précaution.

Assurez-vous que le bord du film-

gel ne dépasse pas de l’électrode

EMS.

Les films-gel posés légèrement de

travers n’affectent pas le fonctionne-

ment de l’appareil.

AVERTISSEMENT!

Retirez le film de protection lentement avec précaution et assurez-vous que les deux

parties du film-gel autocollant restent du même côté du film de protection. Assurez-vous

que le film-gel autocollant ne soit pas endommagé, car les dommages ou les irrégularités

du film pourraient entraîner des irritations de la peau.

3.3 Utilisation

Le kit d’électrodes EMS pour ventre, jambes et biceps a été conçu spécialement pour le

développement et le resserrement des muscles des bras et des cuisses.

Collez les électrodes EMS sur la zone du corps à traiter (cf. illustration).

+ -

langer Piepton

bip long

langer Piepton

bip long

1. Appuyez sur le bouton «+» et main-

tenez-le enfoncé jusqu’à entendre

un long bip.

kurzer Piepton

bip court

kurzer Piepton

bip court

2. Appuyez de nouveau sur le bouton

«+» pour démarrer le niveau1 de

la stimulation. Appuyez de manière

répétée sur le bouton «+» pour at-

teindre l’intensité souhaitée.

kurzer Piepton

bip court

kurzer Piepton

bip court

3. Appuyez sur le bouton «–» pour ré-

duire l’intensité.

Appuyez sur le bouton «–» et main-

tenez-le enfoncé jusqu’à entendre un

long bip pour éteindre l’électrode EMS.

Elle s’éteint automatiquement au bout

de 20minutes.

Après utilisation, remettez le film de pro-

tection sur le film-gel.

Nous vous recommandons un entraînement de 4 semaines pour obtenir un résultat opti-

mal. Suivez pour ce faire les points suivants:

1. 1 à 2jours de repos.

2. Augmentez chaque jour l’intensité.

3. Une forte intensité apporte de meilleurs résultats. La stimulation ne doit cependant

jamais être désagréable.

4. Lors de chaque utilisation, suivez le programme de 20minutes complet.

Attendez au moins 30minutes après une stimulation avant d’utiliser de nouveau l’ap-

pareil.

Consigne importante!

•

L’appareil fonctionne uniquement lorsqu’il est parfaitement en contact avec la peau. Si

ce n’est pas le cas, aucune impulsion de stimulation n’est envoyée et l’appareil émet

régulièrement des bips jusqu’à ce que le contact soit suffisant.

•

Éteignez l’électrode EMS avant de la retirer.

•

Lorsque les piles sont déchargées (aucune stimulation, aucun bip), veuillez les rem-

placer!

•

Pour une stimulation optimale, nous recommandons de changer le film-gel en même

temps que la pile.

•

N’utilisez pas l’électrode EMS plus d’une fois par jour au même endroit.

•

Lorsque l’appareil émet un bip continu, éteignez-le. Nettoyez le film-gel et essayez de

relancer le programme. En cas de bip continu, remplacez le film-gel.

•

Si la capacité adhésive du film-gel diminue, remplacez-le immédiatement. N’utilisez de

nouveau l’électrode EMS qu’une fois le film-gel remplacé. Dans le cas contraire, une

adhérence non uniforme du film-gel peut provoquer des lésions cutanées.

•

Si vous sentez des pics de courant désagréables, éteignez l’électrode EMS et posez-

la sur une autre zone.

4. Programme

4.1 Électrode abdominale

Cycle

1 2 3

Largeur d’impulsion

400µs 400µs 400µs

Fréquence des impulsions

2Hz 4Hz 25Hz (Burst)

Temps de fonctionnement

60s 60s 20s / 3*

Temps d’arrêt

2,5s 2,5s 1,5/10s **

Temps de fonctionnement (s) = Temps de mise en marche du cycle en secondes (contrac-

tion).

Temps d’arrêt (s) = Temps d’arrêt du cycle en secondes (détente).

* 3 tours individuels dans le cycle 3.

** À la fin de la 3e boucle dans le cycle 3, le temps d’arrêt est de 10s.

Remarque: Les composants du produit ne nécessitent pas d’entretien.

4.2 Bras/jambes

Cycle

1 2 3

Largeur d’impulsion

400µs 400µs 400µs

Fréquence des impulsions

3Hz 4Hz 5Hz

Temps de fonctionnement

30s 30s 30s

Temps d’arrêt

1,5s 1,5s 10s

Temps de marche (s) = Temps de mise en marche du cycle en secondes (contraction).

Temps d’arrêt (s) = Temps d’arrêt du cycle en secondes (détente).

Remarque: Les composants du produit ne nécessitent pas d’entretien.

5. Élimination

Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises

au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte

réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d’appa-

reils électriques. L’élimination des piles est une obligation légale qui

vous incombe.

Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances nocives:

Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant

du mercure.

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être

jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination

doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays.

Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales

responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

6. Caractéristiques techniques

Type Muscle Booster EM22

Courbe de sortie impulsions rectangulaires biphasiques

Durée d’impulsion 400μs ± 10%

Fréquence des

impulsions

Sixpack: 2 – 4 – 25Hz ± 10%

Bras/jambe: 3 – 4 – 5Hz ± 10%

Tension de sortie Électrode abdominale: max. 80Vpp ± 10% (pour 1000ohm)

Électrodes pour bras/jambes: max. 70Vpp ± 10% (pour

1000ohm)

Courant de sortie Électrode abdominale: max. 80mApp ± 10% (pour 1000ohm)

Électrodes pour bras/jambes: max. 70mApp ± 10% (pour

1000ohm)

Alimentation

électrique Pile CR2032 3V

Durée d’utilisation L’appareil s’arrête automatiquement après 20minutes

Intensité réglable de 0 à 15

Conditions

d’utilisation

10°C à 40°C (50°F à 104°F) avec une humidité de l’air rela-

tive de 30 à 85%

Conditions de

conservation

-10°C à 50°C (14°F à 122°F) avec une humidité de l’air rela-

tive de 10 à 95%

Dimensions Électrode abdominale: env. 182x173x13mm

Électrodes pour bras/jambes: env. 207x103x13mm

Poids Sixpack: 48,3g (sans pile), 51,3g (avec pile)

Électrodes pour bras/jambes: 24,2g (sans pile), 27,2g (avec

pile)

Remarque:

en cas d’utilisation de l’appareil en dehors des spécifications, un fonctionnement irré-

prochable ne peut pas être garanti!

Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications techniques pour améliorer

et faire évoluer le produit.

7. Que faire en cas de problème

Problème Solution

Il est impossible d’allumer

l’appareil.

- Appuyez et maintenez enfoncé le bouton «+»

pendant 3secondes.

- Vérifiez que la pile est correctement insérée et

réessayez d’allumer l’appareil.

- La pile est peut-être déchargée. Changez la pile et

réessayez d’allumer l’appareil.

Le film-gel n’adhère plus

à la peau.

- Remplacez le film-gel.

L’appareil émet un

bip inhabituel lors de

l’utilisation.

- Appuyez et maintenez enfoncé le bouton «–»

pendant 3secondes pour éteindre l’appareil.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton «+»

pendant 2secondes pour rallumer l’appareil.

- Les piles peuvent être déchargées et doivent être

remplacées.

Vous ne ressentez aucune

stimulation.

- Appuyez et maintenez enfoncé le bouton «+»

pendant 3secondes.

- Assurez-vous que le film-gel ne passe pas au-

dessus de l’appareil et réessayez.

- Montez l’intensité progressivement.

La peau de la zone traitée

est rouge.

- Arrêtez immédiatement l’utilisation sur cette

zone. Attendez que la peau reprenne une couleur

normale. Si l’irritation cutanée persiste, consultez

un dermatologue.

L’intensité devient

subitement plus faible.

- Changez la pile et réessayez.

8. Garantie/maintenance

La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après

désignée « Beurer ») propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes

et dans la mesure prévue ci-après.

Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les obligations de garan-

tie du vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l’acheteur.

La garantie s’applique également sans préjudice de la responsabilité légale

obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et l’intégrité de ce produit.

La période de garantie mondiale est de 3 ans à compter de la date d’achat par l’ache-

teur du produit neuf et non utilisé.

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés par l’acheteur en tant que consom-

mateur et utilisés uniquement à des fins personnelles dans le cadre d’une utilisation

domestique.

Le droit allemand s’applique.

Si, au cours de la période de garantie, ce produit s’avère incomplet ou défectueux confor-

mément aux dispositions suivantes, Beurer s’engage à proposer gratuitement un rempla-

cement ou une réparation conformément aux présentes Conditions de garantie.

Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit d’abord s’adresser au reven-

deur local : cf. liste « Service client à l’international » ci-jointe pour connaître les

adresses du service après-vente.

L’acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant le déroule-

ment de la demande de garantie, par exemple, l’adresse à laquelle envoyer le produit

et les documents requis.

Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur présente

- une copie de la facture/du reçu et

- le produit d’origine

à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer.

La présente Garantie exclut expressément

- toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du produit ;

- les accessoires fournis avec le produit qui s’usent ou qui sont consommés dans le

cadre d’une utilisation normale du produit (par exemple, piles, piles rechargeables,

manchettes, joints, électrodes, ampoules, embouts et accessoires pour inhalateur) ;

- les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entretenus de manière inappropriée et/ou

contraire aux conditions d’utilisation, ainsi que les produits ouverts, réparés ou modi-

fiés par l’acheteur ou par un service client non agréé par Beurer ;

- les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le ser-

vice client et le client ;

- les produits achetés en tant qu’article de second choix ou d’occasion ;

- les dommages consécutifs qui résultent d’une défaillance du produit (dans ce cas, tou-

tefois, des réclamations peuvent être soulevées relatives à la responsabilité du fait des

produits ou à d’autres dispositions légales obligatoires relatives à la responsabilité).

Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la période

de garantie.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

3. Coloque la pila en su compartimento de forma que el polo positivo (+) señale ha-

cia arriba.

4. Cierre la tapa girándola en el sentido de las agujas del reloj.

3.2 Colocación de la película de gel

1. Retire con cuidado una de las lámi-

nas protectoras.

2. Coloque la película de gel cuidado-

samente sobre el pad EMS y retire

con cuidado la lámina protectora.

Asegúrese de que el borde de la

película de gel no sobresalga del

pad EMS.

Aunque las películas de gel se colo-

quen ligeramente inclinadas, el fun-

cionamiento no se verá afectado.

¡ADVERTENCIA!

Retire la lámina protectora lenta y cuidadosamente y asegúrese de que las dos partes

de la película de gel autoadhesiva queden en el mismo lado de la lámina protectora.

Asegúrese de que la película de gel autoadhesiva no esté dañada, ya que daños o irre-

gularidades en la película podrían causar irritaciones en la piel.

3.3 Utilización

El juego de pads EMS para abdomen, piernas y bíceps se ha diseñado específicamente

para fortalecer y tensar los músculos abdominales, así como para relajar la musculatura

de la parte superior del brazo y del muslo.

Adhiera los pads EMS a la zona del cuerpo que desee tratar (véase la figura).

+ -

langer Piepton

pitido largo

langer Piepton

pitido largo

1. Mantenga pulsado el botón “+” hasta

que oiga un pitido largo.

kurzer Piepton

pitido corto

kurzer Piepton

pitido corto

2. Vuelva a pulsar el botón “+” para ini-

ciar el nivel de estimulación 1. Para

alcanzar la intensidad deseada, pulse

repetidamente el botón “+”.

kurzer Piepton

pitido corto

kurzer Piepton

pitido corto

3. Pulse el botón “–” para reducir la in-

tensidad.

Mantenga pulsado el botón “–” hasta

que oiga un pitido largo para apagar el

pad EMS. Transcurridos 20 minutos, el

aparato se apagará automáticamente.

Tras usar el aparato, vuelva a colocar

la lámina protectora sobre la pelícu-

la de gel.

Para conseguir un resultado óptimo, le recomendamos seguir un plan de entrenamiento

de 4 semanas de duración. Para ello, siga estas indicaciones:

1. 1-2 días de descanso.

2. Aumente la intensidad diariamente.

3. Una mayor intensidad le permitirá obtener mejores resultados, pero la estimulación

nunca debe resultar molesta.

4. En cada utilización, realice el programa completo de 20 minutos.

Espere al menos 30 minutos antes de volver a utilizar el aparato tras una estimulación.

¡Nota importante!

•

El aparato solo funciona si existe un contacto suficiente con la piel. Si no lo hay, no

se enviarán impulsos de estimulación y el aparato pitará hasta que haya un contac-

to suficiente con la piel.

•

Apague el pad EMS antes de retirarlo.

•

¡Cambie la pila si está gastada (no se aplica suficiente estimulación, no se oye nin-

gún pitido)!

•

Para una estimulación óptima, recomendamos cambiar la película de gel al mismo

tiempo que la pila.

•

No utilice el pad EMS más de una vez al día en la misma zona.

•

Si se oye un pitido continuo, apague el aparato. Limpie la película de gel y vuelva a

intentar iniciar el programa. Si persiste el pitido continuo, sustituya la película de gel.

•

Cambie inmediatamente la película de gel cuando disminuya su adherencia. No vuel-

va a utilizar el pad EMS hasta que no haya sustituido la película de gel. En caso con-

trario, la adherencia irregular de la película de gel podría provocar lesiones en la piel.

•

Si nota picos de corriente molestos, apague el pad EMS y colóquelo en otra zona.

4. Programas

4.1 Abdomen

Ciclo

1 2 3

Ancho del impulso

400 µs 400 µs 400 µs

Frecuencia del impulso

2 Hz 4 Hz 25 Hz (Burst)

Tiempo de funcionamiento

60 s 60 s 20 s/3*

Tiempo de parada

2,5 s 2,5 s 1,5/10 s**

Tiempo de funcionamiento (s) = tiempo de activación del ciclo en segundos (contracción).

Tiempo de parada (s) = tiempo de desactivación del ciclo en segundos (relajación).

* En el ciclo 3 hay 3 vueltas individuales.

** En cada 3.ª vuelta del ciclo 3 el tiempo de parada es de 10 seg.

Nota: Los componentes del producto no necesitan mantenimiento.

4.2 Brazo/pierna

Ciclo

1 2 3

Ancho del impulso

400 µs 400 µs 400 µs

Frecuencia del impulso

3 Hz 4 Hz 5 Hz

Tiempo de funcionamiento

30 s 30 s 30 s

Tiempo de parada

1,5 s 1,5 s 10 s

Tiempo de funcionamiento (s) = tiempo de activación del ciclo en segundos (contracción).

Tiempo de parada (s) = tiempo de desactivación del ciclo en segundos (relajación).

Nota: Los componentes del producto no necesitan mantenimiento.

5. Eliminación

Las pilas usadas y completamente descargadas deben desecharse en

contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de

recogida de residuos especiales o entregándolas a un distribuidor de

equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a desechar

las pilas correctamente.

Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias

tóxicas:

Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene cadmio, Hg = la pila contiene

mercurio.

A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato llegue al final de su

vida útil no lo deseche con la basura doméstica. Se puede desechar en los

puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato

según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni-

cos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad mu-

nicipal competente en materia de eliminación de residuos.

6. Datos técnicos

Tipo EM 22 Muscle Booster

Forma de curva de

salida impulsos rectangulares bifásicos

Duración del

impulso 400 μs ± 10 %

Frecuencia del

impulso

abdomen: 2-4-25 Hz ± 10%

brazo/pierna: 3-4-5 Hz ± 10%

Tensión de salida abdomen: máx. 80 Vpp ± 10% (1000 ohm)

brazo/pierna: máx. 70 Vpp ± 10% (1000 ohm)

Corriente de salida abdomen: máx. 80 mApp ± 10% (1000 ohm)

brazo/pierna: máx. 70 mApp ± 10% (1000 ohm)

Alimentación de

tensión pila de 3 V CR2032

Tiempo de

tratamiento 20 minutos, tras los cuales el aparato se apaga automáticamente

Intensidad regulable de 0 a 15

Condiciones de

funcionamiento

de 10 °C a 40 °C (de 50 °F a 104 °F) con una humedad ambiental

relativa del 30 al 85 %

Condiciones de

almacenamiento

de -10 °C a 50 °C (de 14 °F a 122 °F) con una humedad ambien-

tal relativa del 10 al 95 %

Dimensiones abdomen: aprox. 182 x 173 x 13mm

brazo/pierna:: aprox. 207 x 103 x 13mm

Peso abdomen: 48,3 g (sin pila), 51,3 g (con pila)

brazo/pierna: 24,2 g (sin pila), 27,2 g (con pila)

Nota:

¡No garantizamos el correcto funcionamiento de este aparato si se usa al margen de

las especificaciones!

Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas para mejorar y per-

feccionar el producto.

7. Resolución de problemas

Problema Solución

El aparato no se enciende.

- Vuelva a mantener pulsado el botón “+” durante

3segundos.

- Compruebe que la pila se haya colocado correctamen-

te e intente volver a encender el aparato.

- La pila podría estar gastada. Cambie la pila e intente

volver a encender el aparato.

La película de gel ya no se

adhiere a la piel.

- Sustituya la película de gel.

El aparato emite un pitido

inusual durante el uso.

- Mantenga pulsado el botón “–” durante 3 seg. para

apagar el aparato. A continuación, mantenga pulsa-

do el botón “+” durante 2 seg. para volver a encen-

der el aparato.

- Las pilas podrían estar gastadas y deberá cambiarlas.

No siente ninguna

estimulación.

- Vuelva a mantener pulsado el botón “+” durante

3segundos.

- Asegúrese de que la película de gel no sobresalga del

aparato e inténtelo de nuevo.

- Aumente la intensidad progresivamente.

La piel de la zona tratada

se ha enrojecido.

- Deje de utilizar inmediatamente el aparato en esa

zona. Espere a que la piel vuelva a recuperar su co-

lor normal. Si la irritación persiste, consulte a un der-

matólogo.

La intensidad comienza a

disminuir de repente.

- Cambie la pila e inténtelo de nuevo.

8. Garantía/asistencia

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, “Beurer”) concede

una garantía para este producto. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y

el alcance de la misma se describe a continuación.

Las siguientes condiciones de garantía no afectan a las obligaciones de ga-

rantía que la ley prescribe para el vendedor y que emanan del contrato de

compra celebrado con el comprador.

La garantía se aplicará además sin perjuicio de las normas legales precep-

tivas.

Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la integralidad de este producto.

La garantía mundial tiene una validez de 3 años a partir de la fecha de compra del

producto nuevo y sin utilizar por parte del comprador.

Esta garantía se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto

que consumidor con fines exclusivamente personales en el marco de una utilización

privada en el hogar.

Se aplica la legislación alemana.

En el caso de que, durante el periodo de garantía, este producto resultara estar incom-

pleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disposi-

ciones, Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo según las presentes

condiciones de garantía.

Cuando el comprador desee recurrir a la garantía lo hará dirigiéndose en pri-

mera instancia al distribuidor local: véase la lista adjunta “Servicio internacio-

nal” que contiene las distintas direcciones de servicio técnico.

A continuación, el comprador recibirá información pormenorizada sobre la tramita-

ción de la garantía, como el lugar al que debe enviar el producto y qué documentos

deberá adjuntar.

El comprador solo podrá invocar la garantía cuando pueda presentar:

- una copia de la factura o del recibo de compra y

- el producto original

a Beurer o a un socio autorizado por Beurer.

Quedan excluidos explícitamente de la presente garantía

- el desgaste que se produce por el uso o el consumo normal del producto;

- los accesorios suministrados con el producto que se desgastan o consumen durante

un uso normal (p. ej., pilas, baterías, brazaletes, juntas, electrodos, luminarias, cabe-

zales y accesorios de inhalación);

- productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya

contra lo dispuesto en las instrucciones de uso, así como productos que hayan sido

abiertos, reparados o modificados por el comprador o por un centro de servicio téc-

nico no autorizado por Beurer;

- daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fa-

bricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente;

- productos que se hayan adquirido como productos de calidad inferior o de segunda

mano;

- daños derivados que resulten de una falta del producto. En este caso, podrían invo-

carse eventualmente derechos derivados de la normativa de responsabilidad de pro-

ductos o de otras disposiciones de responsabilidad legal preceptiva.

Las reparaciones o la sustitución del producto no prolongarán en ningún caso el pe-

riodo de garantía.

Salvo errores y modificaciones

3.2 Applicazione del film gel

1. Rimuovere delicatamente una delle

pellicole protettive.

2. Applicare con cura il film gel sul

pad EMS e rimuovere delicatamen-

te la pellicola protettiva. Assicurarsi

che i margini del film gel non spor-

gano dal pad EMS.

I film gel leggermente inclinati non

hanno effetto sul funzionamento.

AVVERTENZA!

Rimuovere lentamente e con cautela la pellicola protettiva e prestare attenzione affinché

le due parti del film gel autoadesivo rimangano sullo stesso lato della pellicola protettiva.

Verificare che il film gel autoadesivo non sia danneggiato, in quanto eventuali danni o ir-

regolarità del film potrebbero causare irritazioni cutanee.

3.3 Utilizzo

Il Muscle Booster Set EM22 è stato appositamente progettato per il potenziamento del-

la muscolatura addominale e per il rilassamento della muscolatura di braccia e cosce.

Incollare i pad EMS sulla parte del corpo da trattare (vedere la figura).

+ -

langer Piepton

Segnale acustico lungo

langer Piepton

Segnale acustico lungo

1. Premere e tenere premuto il pulsante

“+” fino all'emissione di un segnale

acustico prolungato.

kurzer Piepton

Segnale acustico breve

kurzer Piepton

Segnale acustico breve

2. Premere nuovamente il pulsante “+”

per avviare il livello di stimolazione

1. Per raggiungere l'intensità desi-

derata, premere nuovamente il pul-

sante “+”.

kurzer Piepton

Segnale acustico breve

kurzer Piepton

Segnale acustico breve

3. Premere il pulsante “–” per ridurre

l'intensità.

Per spegnere il pad EMS, premere e te-

nere premuto il pulsante “–” fino all'e-

missione di un segnale acustico prolun-

gato. Dopo 20 minuti l'apparecchio si

spegne automaticamente.

Dopo l'uso, applicare di nuovo la pelli-

cola protettiva sul film gel.

Per un risultato ottimale, si consiglia un piano di trattamento di 4 settimane. Attener-

si ai seguenti punti:

1. 1-2 giorni di riposo.

2. Aumentare quotidianamente l’intensità.

3. Un’intensità più forte può portare a risultati migliori. Tuttavia, la stimolazione non deve

mai risultare fastidiosa.

4. Ad ogni utilizzo, eseguire il programma completo di 20 minuti.

Attendere almeno 30 minuti prima di utilizzare nuovamente l’apparecchio dopo il com-

pletamento di una stimolazione.

Indicazione importante!

•

L’apparecchio funziona esclusivamente se il contatto con la pelle è adeguato. In caso

contrario, non vengono inviati impulsi di stimolazione e l’apparecchio emette un segnale

acustico continuo fino a quando non si crea un buon contatto con la pelle.

•

Spegnere il pad EMS prima di rimuoverlo.

•

Sostituire le batterie nel caso in cui siano scariche (stimolazione non sufficiente, nes-

sun segnale acustico).

•

Per una stimolazione ottimale, si consiglia di sostituire il film gel nello stesso momento

in cui si sostituisce la batteria.

•

Non utilizzare il pad EMS per più di una volta al giorno nello stesso punto.

•

In caso di segnale acustico continuo, spegnere l’apparecchio. Pulire il film gel e pro-

vare di nuovo ad avviare il programma. Se il segnale acustico continuo persiste, so-

stituire il film gel.

•

Quando la capacità di adesione del film gel si riduce, sostituirlo immediatamente. Uti-

lizzare il pad EMS solo dopo aver sostituito il film gel. In caso contrario l’adesione non

uniforme del film gel può causare lesioni cutanee.

•

Se si percepiscono fastidiosi sbalzi di corrente, spegnere il pad EMS e spostarlo in

un altro punto.

4. Programmi

4.1 Sixpack

Ciclo

1 2 3

Ampiezza dell'impulso

400 µs 400 µs 400 µs

Frequenza dell'impulso

2 Hz 4 Hz 25 Hz (Burst)

On-Time

60 s 60 s 20 s / 3*

Off-Time

2,5 s 2,5 s 1,5 / 10 s **

On-Time (s) = tempo di attivazione ciclo in secondi (contrazione).

Off-Time (s) = tempo di disattivazione ciclo in secondi (rilassamento).

* Vi sono 3 singoli giri nel ciclo 3.

** Ad ogni 3° giro nel ciclo 3 l’Off-Time è di 10 sec.

Indicazione: i componenti del prodotto non richiedono manutenzione.

4.2 Braccia/gambe

Ciclo

1 2 3

Ampiezza dell'impulso

400 µs 400 µs 400 µs

Frequenza dell'impulso

3 Hz 4 Hz 5 Hz

On-Time

30 s 30 s 30 s

Off-Time

1,5 s 1,5 s 10 s

On-Time (s) = tempo di attivazione ciclo in secondi (contrazione).

Off-Time (s) = tempo di disattivazione ciclo in secondi (rilassamento).

Indicazione: i componenti del prodotto non richiedono manutenzione.

5. Smaltimento

Smaltire le batterie esauste e completamente scariche presso gli appo-

siti punti di raccolta, i punti di raccolta per rifiuti tossici o i negozi di elet-

tronica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge.

Sulle batterie contenenti sostanze tossiche sono riportati i seguen-

ti simboli:

Pb = batteria contenente piombo, Cd = batteria contenente cadmio,

Hg= batteria contenente mercurio.

A tutela dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita, l’apparecchio non deve

essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi centri di rac-

colta. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi alle

autorità comunali competenti per lo smaltimento.

6. Dati tecnici

Tipo Muscle Booster EM22

Forma d'onda di

uscita Impulsi rettangolari bifasici

Durata dell'impulso 400 μs ± 10%

Frequenza

dell'impulso

Sixpack: 2-4-25 Hz ± 10%

Braccia/gambe: 3-4-5 Hz ± 10%

Tensione di uscita Sixpack: max. 80 Vpp ± 10% (su 1000 Ohm)

Braccia/gambe: max. 70 Vpp ± 10% (su 1000 Ohm)

Corrente di uscita Sixpack: max. 80 mApp ± 10% (su 1000 Ohm)

Braccia/gambe: max. 70 mApp ± 10% (su 1000 Ohm)

Alimentazione Batteria da 3 V CR2032

Durata del

trattamento 20 minuti, al termine l'apparecchio si spegne automaticamente

Intensità Regolabile da 0 a 15

Condizioni di

funzionamento

10°C – 40°C (50°F – 104°F) con un'umidità relativa dell'aria

di 30 – 85%

Condizioni di

stoccaggio

-10°C – 50°C (14°F – 122°F) con un'umidità relativa dell'aria

di 10 – 95%

Dimensioni Sixpack: circa 182 x 173 x 13 mm

Braccia/gambe: circa 207 x 103 x 13 mm

Peso Sixpack: 48,3 g (senza batteria), 51,3 g (con batteria)

Braccia/gambe: 24,2 g (senza batteria), 27,2 g (con batteria)

Indicazione:

In caso di utilizzo dell’apparecchio al di fuori di quanto specificato nelle presenti istruzioni

non è possibile garantire un funzionamento corretto.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al fine del miglioramento e del

continuo sviluppo del prodotto.

7. Che cosa fare in caso di problemi

Problema Soluzione

Non è possibile accendere

l'apparecchio.

- Premere e tenere premuto il pulsante “+” per 3 se-

condi.

- Verificare che la batteria sia inserita correttamente e

provare di nuovo ad accendere l'apparecchio.

- La batteria potrebbe essere scarica. Sostituire la bat-

teria e provare di nuovo ad accendere l'apparecchio.

Il film gel non aderisce più

alla pelle.

- Sostituire il film gel.

L'apparecchio emette un

segnale acustico insolito

durante l'utilizzo.

- Premere e tenere premuto il pulsante “–” per 3 se-

condi per spegnere l'apparecchio. Dopodiché preme-

re e tenere premuto il pulsante “+” per 2 secondi per

riaccendere l'apparecchio.

- Le batterie potrebbero essere scariche e devono es-

sere sostituite.

Non si avverte alcuna sti-

molazione.

- Premere e tenere premuto il pulsante “+” per 3 se-

condi.

- Assicurarsi che il film gel non sporga dall'apparec-

chio e riprovare.

- Aumentare gradualmente l'intensità.

La pelle del punto tratta-

to è rossa.

- Interrompere immediatamente l'applicazione su que-

sto punto. Attendere finché la pelle non riassume il

suo normale colore. Se l'irritazione persiste, rivolger-

si a un dermatologo.

L'intensità inizia improvvi-

samente a diminuire.

- Sostituire la batteria e riprovare.

8. Garanzia/Assistenza

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata “Beurer”) of-

fre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella mi-

sura descritta di seguito.

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge

del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l’acquirente.

La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in

materia di responsabilità.

Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto.

La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall’acquisto del prodotto nuovo, non usato,

da parte dell’acquirente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che l’acquirente ha acquistato come consumatore e

che utilizza esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico.

Vale il diritto tedesco.

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o pre-

sentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a

sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, l’acquirente deve rivolgersi innanzitutto al pro-

prio rivenditore locale: vedere l’elenco “Service International” in cui sono riportati

gli indirizzi dei centri di assistenza.

L’acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso di garanzia,

ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari.

L’attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l’acquirente può pre-

sentare

- una copia della fattura/prova d’acquisto e

- il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia

- l’usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto;

- gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo conforme, si con-

sumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti, guarnizioni,

elettrodi, lampadine, accessori e accessori per inalatore);

- i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manutenzione in modo

improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l’uso, nonché

i prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati dall’acquirente o da un

centro di assistenza non autorizzato da Beurer;

- i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il

cliente;

- i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati;

- i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo caso possono

tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni

di legge obbligatorie in materia di responsabilità).

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di ga-

ranzia.

Possibili errori e variazioni

2. Jel tabakasını dikkatli bir şekilde

EMS pedine yapıştırın ve koruma

tabakasını dikkatle çekerek çıkarın.

Jel tabakasının kenarının EMS pe-

dinin kenarlarından taşmamasına

dikkat edin.

Hafifçe eğik yerleştirilen jel tabakalar

işlevi etkilemez.

UYARI!

Koruyucu filmi dikkatle ve yavaşça çekerek çıkarın ve kendiliğinden yapışan jel filmin

her iki kısmının da koruyucu filmin aynı tarafında olmasına dikkat edin. Kendiliğinden

yapışan jel filmin zarar görmediğinden emin olun, aksi halde filmin üzerindeki hasarlar

ve pürüzler ciltte iritasyona neden olabilir.

3.3 Uygulama

EMS Karın Bacak Biseps Ped Seti, karın kasının geliştirilmesi ve sıkılaştırılmasının yanı sıra

üst kol ve üst bacak kaslarının rahatlatılması için özel olarak geliştirilmiştir.

EMS pedlerini uygulama yapılacak vücut bölgesine yapıştırın (şekle bakın).

+ -

langer Piepton

uzun bip sesi

langer Piepton

uzun bip sesi

1. Uzun bir bip sesi duyuncaya kadar

“+” tuşunu basılı tutun.

kurzer Piepton

kısa bip sesi

kurzer Piepton

kısa bip sesi

2. 1. stimülasyon kademesini başlatmak

için “+” tuşuna tekrar basın. İstenilen

yoğunluğa ulaşmak için tekrar “+” tu-

şuna basın.

kurzer Piepton

kısa bip sesi

kurzer Piepton

kısa bip sesi

3. Yoğunluğu düşürmek için “–” tuşu-

na basın.

EMS pedini kapatmak için uzun bir bip

sesi duyuncaya kadar “–” tuşunu basılı

tutun. Cihaz 20 dakika sonra otomatik

olarak kapanır.

Kullandıktan sonra koruyucu filmi yeni-

den jel tabaka üzerine yerleştirin.

En iyi sonucu elde etmek için 4 haftalık antrenman planını öneririz. Bu bağlamda aşa-

ğıdaki hususları dikkate alın:

1. 1-2 gün dinlenme.

2. Yoğunluğu her gün artırın.

3. Daha yüksek yoğunluk daha iyi sonuçlar sağlayabilir. Stimülasyon asla rahatsız edi-

ci olmamalıdır.

4. Her uygulamada 20 dakikalık programın tamamını uygulayın.

Stimülasyon tamamlandıktan sonra yeniden devam etmeden önce en az 30 dakika bek-

leyin.

Önemli bilgi!

•

Cihaz ancak cilde yeterli düzeyde temas ettiğinde çalışır. Aksi takdirde, cihaz cilde

yeterli düzeyde temas edinceye kadar stimülasyon impulsu gönderilmez ve cihazdan

düzenli şekilde bip sesi duyulur.

•

EMS pedini vücudunuzdan çıkarmadan önce kapatın.

•

Pil zayıfladığında (yeterli stimülasyon olmaz, bip sesleri duyulmaz) pili değiştirin!

•

Stimülasyonun mükemmel olması için pili değiştirirken aynı zamanda jel tabakasını

da değiştirmenizi tavsiye ederiz.

•

EMS pedini aynı yerde günde bir defadan fazla kullanmayın.

•

Sürekli bip sesi duyulduğunda cihazı kapatın. Jel tabakasını temizleyin ve programı

yeniden başlatmayı deneyin. Sürekli bip sesi duyulduğunda jel tabakasını değiştirin.

•

Jel tabakasının yapışma kuvveti azaldığında, hemen değiştirin. EMS pedini ancak jel

tabakasını değiştirdikten sonra tekrar kullanın. Aksi takdirde, jel tabakasının eşit bir

şekilde yapışmaması sonucu ciltte yaralanmalar olabilir.

•

Rahatsızlık verici akım doruk noktaları hissederseniz, EMS pedini kapatın ve başka

bir yerde uygulayın.

4. Programlar

4.1 Karın kası

Döngü

1 2 3

Puls genişliği

400 µs 400 µs 400 µs

Puls frekansı

2 Hz 4 Hz 25 Hz (Burst)

On-Time

60 sn 60 sn 20 sn / 3*

Off-Time

2,5 sn 2,5 sn 1,5/10 sn **

On-Time (sn) = Saniye cinsinden çalışma döngüsü (kontraksiyon).

Off-Time (sn) = Saniye cinsinden kapalı kalma döngüsü (rahatlama).

* 3. döngüde 3 bireysel tur vardır.

** 3. döngü içindeki her 3. turda Off-Time 10 saniyedir.

Not: Ürün bileşenleri bakım gerektirmez.

4.2 Kol/bacak

Döngü

1 2 3

Puls genişliği

400 µs 400 µs 400 µs

Puls frekansı

3 Hz 4 Hz 5 Hz

On-Time

30 sn 30 sn 30 sn

Off-Time

1,5 sn 1,5 sn 10 sn

On-Time (sn) = Saniye cinsinden çalışma döngüsü (kontraksiyon).

Off-Time (sn) = Saniye cinsinden kapalı kalma döngüsü (rahatlama).

Not: Ürün bileşenleri bakım gerektirmez.

5. Bertaraf etme

Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına

atılarak, özel atık toplama yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına tes-

lim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak

sizin sorumluluğunuzdadır.

Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur:

Pb = pil kurşun içerir, Cd = pil kadmiyum içerir, Hg = pil cıva içerir.

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihaz evsel atıklarla beraber ber-

taraf edilmemelidir. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılı-

ğıyla bertaraf edilebilir. Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB

direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde

bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, bölgenizdeki yetkili resmi

kuruma iletebilirsiniz.

6. Teknik veriler

Tip EM 22 Muscle Booster

Çıkış dalga biçimi İki fazlı dörtgen impuls

Puls süresi 400 μs ± %10

Puls frekansı Karın kası: 2-4-25 Hz ± %10

Kol/bacak: 3-4-5 Hz ± %10

Çıkış gerilimi Karın kası: maks. 80 Vpp ± %10 (1000 Ohm’da)

Kol/bacak: maks. 70 Vpp ± %10 (1000 Ohm’da)

Çıkış akımı Karın kası: maks. 80 mApp ± %10 (1000 Ohm’da)

Kol/bacak: maks. 70 mApp ± %10 (1000 Ohm’da)

Gerilim beslemesi 3 V CR2032 pil

Uygulama süresi 20 dakika, ardından cihaz otomatik olarak kapanır.

Yoğunluk 0 ila 15 arasında ayarlanabilir

Çalışma koşulları 10°C - 40°C (50°F - 104°F), bağıl hava nemi %30-85

Saklama koşulları -10 °C - 50 °C (14 °F - 122 °F), bağıl hava nemi %10-95

Ölçüler Karın kası: yakl. 182 x 173 x 13mm

Kol/bacak: yakl. 207 x 103 x 13mm

Ağırlık Karın kası: 48,3 g (pil olmadan), 51,3 g (pille birlikte)

Kol/bacak: 24,2 g (pil olmadan), 27,2 g (pille birlikte)

Not:

Cihaz belirtilen şartlar dışında kullanılırsa, kusursuz çalışması garanti edilemez!

Ürünü iyileştirmek ve geliştirmek için teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır.

7. Sorunların giderilmesi

Sorun Çözüm

Cihaz açılmıyor. - “+” tuşunu tekrar 3 saniye basılı tutun.

Pilin doğru yerleştirilmiş olup olmadığını kontrol edin

ve cihazı yeniden açmayı deneyin.

Pil tükenmiş olabilir. Pili değiştirin ve cihazı yeniden

açmayı deneyin.

Jel tabaka artık cilde

yapışmıyor.

- Jel tabakayı değiştirin.

Cihaz kullanım sırasında

anormal bip sesleri

çıkarıyor.

- Cihazı kapatmak için “–” tuşunu 3 saniye basılı tu-

tun. Ardından cihazı yeniden açmak için “+” tuşunu

2 saniye basılı tutun.

- Pil zayıf olabilir ve pilin değiştirilmesi gerekir.

Stimülasyon

hissetmiyorsunuz.

- “+” tuşunu tekrar 3 saniye basılı tutun.

- Jel tabakanın cihazdan dışarı taşmadığını kontrol edin

ve yeniden deneyin.

- Yoğunluğu adım adım artırın.

Uygulama yerindeki ciltte

kızarıklık var.

- Derhal bu noktadaki uygulamayı durdurun. Cilt yeni-

den normal rengine dönünceye kadar bekleyin. Cilt-

teki tahriş devam ederse bir cilt doktoruna başvurun.

Yoğunluk aniden azalmaya

başlıyor.

- Pili değiştirin ve yeniden deneyin.

8. Garanti/servis

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda “Beurer” olarak anılacak-

tır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir

garanti sunmaktadır.

Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden

doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında herhangi bir kısıt-

lamaya neden olmaksızın geçerlidir.

Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu garanti eder.

Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla başlayan ve dünya

genelinde geçerli olan garanti süresi 3 yıldır.

Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel amaçlarla

sadece evde kullanılan ürünler için geçerlidir.

Alman yasaları geçerlidir.

Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca eksiksiz olmadı-

ğı veya çalışma açısından kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu garanti koşulları kap-

samında ücretsiz bir ikame ürün teslimatı veya onarım gerçekleştirmekle yükümlüdür.

Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde önce yerel satıcıya başvura-

caktır: Servis adreslerinin olduğu ekteki “Uluslararası Servis” listesini inceleyin.

Bu durumda müşteriye, garanti işlemlerinin yürütülmesiyle ilgili olarak örneğin ürünün

nereye gönderileceği ve hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı bilgiler verilecektir.

Garanti talebi ancak müşterinin

- faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve

- orijinal ürünü

yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir.

Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır:

- Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşınmalar ve yıpranma-

lar;

- Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da yıpranabilecek

veya tükenebilecek aksesuar parçaları (örneğin piller, şarj edilebilir piller, manşetler,

contalar, elektrotlar, aydınlatma malzemeleri, başlıklar ve nebulizatör aksesuarları);

- Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir

şekilde kullanılan, temizlenen, depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tara-

fından yetkilendirilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan,

onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler;

- Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarlar;

- İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın alınan ürünler;

- Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip hasarlar (ancak bu durumda ürün so-

rumluluğu veya yasal zorunlu sorumluluk hükümleri uyarınca tüketici hakları olabilir).

Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir şekilde uzatmaz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

3.1 Wkładanie baterii

Pad Sixpack

Pad do rąk/nóg

1. Używając monety, odkręcić pokrywę komory baterii wkierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Zdjąć pokrywę, używając ostro zakończonego przedmiotu.

3. Włożyć baterię biegunem dodatnim (+) skierowanym do góry.

4. Zamknąć pokrywę, przekręcając ją wkierunku ruchu wskazówek zegara.

3.2 Zakładanie podkładki żelowej

1. Usunąć ostrożnie jedną zfolii

ochronnych.

2. Umieścić podkładkę żelową staran-

nie na padzie do elektrycznej sty-

mulacji mięśni iostrożnie ściągnąć

folię ochronną. Należy uważać, aby

podkładka żelowa nie wystawała

poza krawędź pada do elektrycznej

stymulacji mięśni.

Podkładka nie musi być nałożona ide-

alnie równo. Niewielka nierówność nie

ma wpływu na działanie urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Powoli iostrożnie zdjąć podkładkę ochronną, zwracając przy tym uwagę, aby obie części

samoprzylepnej podkładki żelowej pozostały na tej samej stronie podkładki ochronnej.

Sprawdzić, czy samoprzylepna podkładka żelowa nie jest uszkodzona, ponieważ uszko-

dzenia lub nierówności na podkładce mogą wywołać podrażnienie skóry.

3.3 Zastosowanie

Zestaw EM22 Muscle Booster został zaprojektowany specjalnie pod kątem kształtowania

iwzmacniania mięśni brzucha oraz rozluźniania mięśni ramion iud.

Przykleić pada do elektrycznej stymulacji mięśni wwybranym miejscu na ciele (patrz rys.).

+ -

langer Piepton

długi sygnał dźwiękowy

langer Piepton

długi sygnał

1. Nacisnąć iprzytrzymać przycisk „+”

aż do usłyszenia długiego sygnału

dźwiękowego.

kurzer Piepton

krótki sygnał dźwiękowy

kurzer Piepton

krótki sygnał

2. Ponownie nacisnąć przycisk „+”,

aby rozpocząć stymulację na pozio-

mie 1. Aby osiągnąć odpowiednią

intensywność, ponownie nacisnąć

przycisk „+”.

kurzer Piepton

krótki sygnał dźwiękowy

kurzer Piepton

krótki sygnał dźwiękowy

3. Aby zmniejszyć intensywność, nacis-

nąć przycisk „–”.

Wcelu wyłączenia pada do elektrycz-

nej stymulacji mięśni nacisnąć iprzy-

trzymać przycisk „–” aż do usłysze-

nia długiego sygnału dźwiękowego. Po

20minutach urządzenie automatycznie

się wyłączy.

Po użyciu należy ponownie nałożyć folię

ochronną na podkładkę żelową.

Wcelu uzyskania optymalnych efektów zaleca się zastosowanie 4-tygodniowego planu

treningowego. Należy przestrzegać poniższych zasad:

1. 1–2 dni odpoczynku.

2. Codzienne zwiększanie intensywności.

3. Większa intensywność może prowadzić do lepszych efektów. Stymulacja nie powinna

być przy tym odczuwana jako nieprzyjemna.

4. Podczas każdego użycia należy przeprowadzić pełny 20-minutowy program.

Po zabiegu należy odczekać minimum 30 minut przed ponownym użyciem urządzenia.

Ważna wskazówka!

•

Urządzenie działa tylko wprzypadku wystarczającego przylegania do skóry. Wrazie

jego braku impulsy nie będą przesyłane iurządzenie będzie regularnie emitować sygnał

dźwiękowy aż do osiągnięcia wystarczającego przylegania do skóry.

•

Przed zdjęciem pada do elektrycznej stymulacji mięśni należy go wyłączyć.

•

Jeśli bateria jest już prawie wyczerpana (słaba stymulacja, brak sygnałów dźwięko-

wych), należy ją wymienić.

•

Przy wymianie baterii zalecana jest również wymiana podkładki żelowej, aby zapew-

nić optymalną stymulację.

•

Nie używać pada do elektrycznej stymulacji mięśni wtym samym miejscu częściej

niż raz dziennie.

•

Jeśli sygnał dźwiękowy będzie nadal emitowany, należy wyłączyć urządzenie. Należy

wyczyścić podkładkę żelową ispróbować ponownie uruchomić program. Jeśli sygnał

dźwiękowy będzie nadal emitowany, należy wymienić podkładkę żelową.

•

Gdy zmniejsza się przyczepność podkładki żelowej, należy ją niezwłocznie wymienić.

Pada do elektrycznej stymulacji mięśni można używać ponownie dopiero po wymia-

nie podkładki żelowej. Wprzeciwnym razie nieregularny rozkład przyczepności mógłby

doprowadzić do obrażeń skóry.

•

Wprzypadku odczuwania nieprzyjemnych skoków prądu należy wyłączyć pada do elek-

trycznej stymulacji mięśni iprzenieść go winne miejsce.

4. Programy

4.1 Sixpack

Cykl

1 2 3

Czas trwania impulsu

400 µs 400 µs 400 µs

Częstotliwość impulsu

2 Hz 4 Hz 25 Hz (Burst)

Czas włączenia

60 s 60 s 20 s/3*

Czas wyłączenia

2,5 s 2,5 s 1,5/10 s**

Czas włączenia (s) = cykl włączenia wsekundach (skurcz mięśni).

Czas wyłączenia (s) = cykl wyłączenia wsekundach (odprężenie).

* Wcyklu 3 są 3 pojedyncze sekwencje.

** Wcyklu 3 co 3 sekwencje czas wyłączenia wynosi 10 sekund.

Wskazówka: Elementy produktu nie wymagają konserwacji.

4.2 Ręce/nogi

Cykl

1 2 3

Czas trwania impulsu

400 µs 400 µs 400 µs

Częstotliwość impulsu

3 Hz 4 Hz 5 Hz

Czas włączenia

30 s 30 s 30 s

Czas wyłączenia

1,5 s 1,5 s 10 s

Czas włączenia (s) = cykl włączenia wsekundach (skurcz mięśni).

Czas wyłączenia (s) = cykl wyłączenia wsekundach (odprężenie).

Wskazówka: Elementy produktu nie wymagają konserwacji.

5. Utylizacja

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznakowanych pojemników zbiorczych, przekazać do punktów zbiórki

odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użyt-

kownik jest zobowiązany do utylizacji baterii zgodnie zprzepisami.

Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następują-

ce oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska nie należy wyrzucać

urządzenia po zakończeniu eksploatacji wraz zodpadami domowymi. Należy

je oddać do utylizacji wodpowiednim punkcie zbiórki. Urządzenie należy zu-

tylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Wrazie

pytań zwrócić się do odpowiedniej lokalnej instytucji odpowiedzialnej za uty-

lizację.

6. Dane techniczne

Typ EM 22 Muscle Booster

Krzywa impulsów

wyjściowych Dwufazowe impulsy prostokątne

Czas trwania

impulsu 400 μs ± 10%

Częstotliwość

impulsu

Sixpack: 2-4-25 Hz ± 10%

Ramiona/nogi: 3-4-5 Hz ± 10%

Napięcie wyjściowe Sixpack: maks. 80 Vpp ± 10% (przy 1000 Ω)

Ramiona/nogi: maks. 70 Vpp ± 10% (przy 1000 Ω)

Prąd wyjściowy Sixpack: maks. 80 mApp ± 10% (przy 1000 Ω)

Ramiona/nogi: maks. 70 mApp ± 10% (przy 1000 Ω)

Napięcie zasilania Bateria 3VCR2032

Czas trwania

zabiegu 20 minut; po tym czasie urządzenie wyłącza się automatycznie

Intensywność Ustawiana wzakresie od 0 do 15

Warunki

eksploatacji

10–40°C(50–104°F) przy względnej wilgotności powietrza wy-

noszącej 30–85%

Warunki

przechowywania

-10–50°C(14–122°F) przy względnej wilgotności powietrza wy-

noszącej 10–95%

Wymiary Sixpack: ok. 182 × 173 × 13 mm

Ramiona/nogi: ok. 207 × 103 × 13 mm

Masa Sixpack: 48,3 g(bez baterii), 51,3 g(zbaterią)

Ramiona/nogi: 24,2 g(bez baterii), 27,2 g(zbaterią)

Wskazówka:

Wprzypadku zastosowania urządzenia niezgodnie ze specyfikacją nie gwarantuje się

jego prawidłowego działania!

Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych mających na celu ulepszenie

konstrukcji urządzenia.

7. Co należy zrobić wprzypadku problemów

Problem Rozwiązanie

Nie można włączyć urzą-

dzenia.

- Nacisnąć ponownie iprzytrzymać wciśnięty przycisk

„+” przez 3 sekundy.

- Sprawdzić, czy bateria jest prawidłowo włożona, ana-

stępnie ponownie spróbować włączyć urządzenie.

- Bateria może być zużyta. Wymienić baterię iponownie

spróbować włączyć urządzenie.

Podkładka żelowa nie trzy-

ma się na skórze.

- Wymienić podkładkę żelową.

Urządzenie emituje nie-

typowe dźwięki podczas

używania.

- Nacisnąć iprzytrzymać wciśnięty przycisk „–” przez

3 sekundy wcelu wyłączenia urządzenia. Nacisnąć

iprzytrzymać wciśnięty przycisk „+” przez 2 sekundy

wcelu ponownego włączenia urządzenia.

- Baterie mogą być słabe. Może być konieczna ich wy-

miana.

Stymulacja nie jest odczu-

walna.

- Nacisnąć ponownie iprzytrzymać wciśnięty przycisk

„+” przez 3 sekundy.

- Upewnić się, że podkładka żelowa nie wystaje poza

krawędź urządzenia, anastępnie spróbować po-

nownie.

- Stopniowo zwiększać intensywność.

Skóra wmiejscu poddawa-

nym terapii jest czerwona.

- Natychmiast przerwać stosowanie stymulacji wtym

miejscu. Odczekać, aż skóra odzyska normalny od-

cień. Jeśli podrażnienie nie ustąpi, skontaktować się

zdermatologiem.

Intensywność stymulacji na-

gle się zmniejszyła.

- Wymienić baterie ispróbować ponownie.

8. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela

gwarancji na ten produkt na następujących warunkach iwponiżej opisanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyj-

nych sprzedającego wynikających zumowy kupna zawartej zkupującym.

Gwarancja obowiązuje również wsposób nienaruszający bezwzględnie obowią-

zujących przepisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu

nowego, nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta

wyłącznie wcelach prywatnych wramach użytku domowego.

Obowiązuje niemieckie prawo.

Jeśli wokresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub

wadliwy wdziałaniu zgodnie zponiższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wy-

mieni go lub naprawi zgodnie zniniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się

zlokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International” zadresami

serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwaran-

cyjnej, np. gdzie wysłać produkt ijakie dokumenty są wymagane.

Roszczenie ztytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może

przedłożyć

- kopię faktury/paragon zakupu oraz

- oryginalny produkt

firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

- zużycia wynikającego znormalnego użytkowania lub zużywania się produktu;

- dostarczanych ztym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu

podczas prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek,

elektrod, źródeł światła, nakładek iakcesoriów inhalatora);

- produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane wnie-

właściwy sposób i/lub niezgodnie ztreścią instrukcji obsługi, atakże produktów, które

zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwi-

sowe nieautoryzowane przez firmę Beurer;

- uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem aklientem lub między

centrum serwisowym aklientem;

- produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B(„B-Ware”) lub jako artykuły

używane;

- szkód następczych, które wynikają zwady tego produktu (wtym przypadku mogą jed-

nak istnieć roszczenia ztytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające zinnych

bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana wżadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

646.64_EM22_2019-07-10_01_IM1_BEU

3. Подготовка кработе

Приведенное далее описание подготовки кработе иприменения относится кмио-

стимулятору для пресса имиостимуляторам для рук/ног.

3.1. Установка батарейки

Миостимулятор для пресса

Миостимулятор для рук/ног

1. Спомощью монеты поверните крышку отсека для батарейки против часовой

стрелки.

2. Снимите крышку спомощью острого предмета.

3. Положите батарейку вотсек таким образом, чтобы положительный полюс(+)

указывал вверх.

4. Закройте крышку, поворачивая еепочасовой стрелке.

3.2. Нанесение гелевой пленки

1. Осторожно удалите одну иззащитных

пленок.

2. Аккуратно разместите гелевую

пленку намиостимуляторе EMS

иосторожно снимите защитную

пленку. Следите, чтобы край

гелевой пленки незаходил

заграницы миостимулятора EMS.

Несовсем ровное размещение

гелевых пленок невлияет

нафункциональность прибора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Медленно иосторожно снимите защитную пленку, следя затем, чтобы обе части

самоклеящейся гелевой пленки оставались наодной итой жестороне защитной

пленки. Убедитесь, что самоклеящаяся гелевая пленка неповреждена, потому что

повреждения инеровности пленки могут вызвать раздражение кожи.

3.3. Применение

Комплект миостимуляторов EMS (EM22 Muscle Booster) специально разработан для

развития иукрепления брюшной мускулатуры, атакже для расслабления мускула-

туры бедер иплечевой части рук.

Наклейте миостимуляторы EMS нанужную часть тела (см.рисунок).

+ -

langer Piepton

Длительный звуковой сигнал

langer Piepton

Длительный звуковой сигнал

1. Нажмите иудерживайте нажатой

кнопку«+» допоявления длинного

звукового сигнала.

kurzer Piepton

Короткий звуковой сигнал

kurzer Piepton

Короткий звуковой

сигнал

2. Снова нажмите кнопку«+», чтобы

начать стимуляцию состепенью

интенсивности1. Для достижения

нужной интенсивности нажми-

те кнопку«+» еще несколько раз.

kurzer Piepton

Короткий звуковой сигнал

kurzer Piepton

Короткий звуковой сигнал

3. Нажмите кнопку«–» для снижения

интенсивности.

Для выключения миостимулятора

EMS нажмите иудерживайте кноп-

ку«–», пока нераздастся длинный

звуковой сигнал. Через 20 минут

прибор отключается автоматически.

После применения снова разместите

защитную пленку нагелевой пленке.

Для получения оптимальных результатов рекомендуем Вам четырехнедельный план

тренировок. При этом учитывайте следующие рекомендации.

1. Один-два дня покоя.

2. Ежедневно увеличивайте интенсивность.

3. Увеличение интенсивности может привести клучшим результатам. При этом

стимуляция недолжна вызывать неприятных ощущений.

4. При каждом использовании выполняйте 20-минутную программу полностью.

После проведенной стимуляции повторное использование прибора разрешается

неранее чем через 30минут.

Важное указание!

•

Прибор работает только при наличии достаточного контакта скожей. Если такой

контакт отсутствует, стимулирующие импульсы непосылаются, априбор регуляр-

но подает звуковые сигналы, пока небудет достигнут хороший контакт скожей.

•

Выключайте миостимулятор EMS перед его снятием.

•

Если батарейка села (недостаточный уровень стимуляции, отсутствие звуковых

сигналов), замените ее!

•

Для оптимальной стимуляции рекомендуется производить замену гелевой пленки

одновременно сзаменой батарейки.

•

Неиспользуйте миостимулятор EMS наодном итом жеучастке чаще одного

раза вдень.

•

При продолжительном сигнале отключите прибор. Очистите гелевую пленку ипо-

пробуйте запустить программу снова. При возобновлении продолжительного сиг-

нала замените гелевую пленку.

•

Если клеящая способность гелевой пленки снизилась, немедленно замените ее.

Используйте миостимулятор EMS только после замены гелевой пленки. Впротив-

ном случае неравномерное приклеивание гелевой пленки может повредить кожу.

•

Если Вычувствуете неприятные электрические покалывания, отключите миости-

мулятор EMS ииспользуйте его надругом участке.

4. Программы

4.1. Пресс

Цикл

1 2 3

Ширина импульса

400мкс 400мкс 400мкс

Частота импульса

2Гц 4Гц 25Гц(грудь)

On-Time

60с 60с 20с/3*

Off-Time

2,5с 2,5с 1,5/10с**

On-Time(с)— цикл времени включения всекундах (сокращение)

Off-Time(с)— цикл времени выключения всекундах (расслабление)

*Вцикле3 имеются три индивидуальных сеанса.

**После каждого третьего круга цикла3 Off-Time составляет 10секунд.

Указание: компоненты изделия нетребуют технического обслуживания.

4.2. Руки/ноги

Цикл

1 2 3

Ширина импульса

400мкс 400мкс 400мкс

Частота импульса

3Гц 4Гц 5Гц

On-Time

30с 30с 30с

Off-Time

1,5с 1,5с 10с

On-Time(с)— цикл времени включения всекундах (сокращение)

Off-Time(с)— цикл времени выключения всекундах (расслабление)

Указание: компоненты изделия нетребуют технического обслуживания.

5. Утилизация

Утилизируйте использованные иполностью разряженные ба-

тарейки вконтейнеры соспециальной маркировкой, сдавайте

впункты приема спецотходов или вмагазины электрооборудова-

ния. Они обязаны обеспечить утилизацию батареек согласно за-

конодательству.

Следующие знаки предупреждают оналичии вбатарейках ток-

сичных веществ.

Pb— батарейка содержит свинец, Cd— батарейка содержит кадмий,

Hg— батарейка содержит ртуть.

Винтересах охраны окружающей среды позавершении срока службы

прибор запрещается утилизировать вместе сбытовыми отходами. Ути-

лизация производится через соответствующие пункты сбора вВашей

стране. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕСпоотходам

электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь

вместную коммунальную службу, ответственную заутилизацию отходов.

6. Технические данные

Тип EM22 Muscle Booster

Форма кривой

навыходе Двухфазные прямоугольные импульсы

Длительность

импульса 400мкс±10%

Частота импульса Миостимулятор для пресса: 2–4–25Гц±10%

Миостимулятор для рук/ног: 3–4–5Гц±10%

Напряжение

навыходе

Пресс: макс.80Vpp (размах напр. сигн.)±10% (на1000Oм)

Руки/ноги: макс.70Vpp (размах напр. сигн.)±10%

(на1000Oм)

Выходной ток Миостимулятор для пресса: макс.80mApp (сила тока

сигн.)±10% (на1000Oм)

Миостимулятор для рук/ног: макс.70mApp (сила тока

сигн.)±10% (на1000Oм)

Питающее

напряжение Батарейки CR2032 по3В

Длительность

процедуры 20минут, затем прибор отключается автоматически

Интенсивность Регулируемая, от0 до15

Условия

эксплуатации

От10 до40°C(от50 до104°F) при относительной влажно-

сти воздуха 30–85%

Условия хранения От–10 до50°C(от14 до122°F) при относительной влажно-

сти воздуха 10–95%

Размеры Миостимулятор для пресса: ок.182x173x13мм

Миостимулятор для рук/ног: ок.207x103x13мм

Вес Миостимулятор для пресса: 48,3г(без батарейки),

51,3г(сбатарейкой)

Миостимулятор для рук/ног: 24,2г(без батарейки),

27,2г(сбатарейкой)

Указание

Если способ иусловия применения прибора несоответствуют спецификации, его

безупречная работа негарантируется!

Мыоставляем засобой право натехнические изменения всвязи смодернизацией

иусовершенствованием изделия.

7. Что делать при возникновении проблем

Проблема Решение

Прибор невключается. — Нажмите иудерживайте кнопку«+» втечение

трех секунд.

— Проверьте, правильно ливставлена батарейка,

иснова попробуйте включить прибор.

— Возможно, батарейка разряжена. Замените

батарейку иснова попробуйте включить

прибор.

Гелевая пленка больше

недержится накоже.

— Замените гелевую пленку.

Прибор издает

необычные сигналы

вовремя работы.

— Чтобы выключить прибор, нажмите

иудерживайте кнопку«–» втечение трех

секунд. Чтобы снова включить прибор, нажмите

иудерживайте кнопку«+» втечение двух

секунд.

— Возможно, батарейки разряжены. Вэтом

случае ихследует заменить.

Вынечувствуете

стимулирующего

воздействия.

— Нажмите иудерживайте кнопку«+» втечение

трех секунд.

— Убедитесь, что гелевая пленка невыступает

заграницы прибора, ипопробуйте повторить

процедуру.

— Постепенно увеличивайте интенсивность.

Кожа наместе

манипуляций покраснела.

— Сразу жепрекратите применение прибора

наэтом месте. Подождите, пока кожа снова

неприобретет свой нормальный цвет. Если

раздражение непроходит, обратитесь

кдерматологу.

Интенсивность внезапно

начинает снижаться.

— Замените батарейку ипопробуйте снова

провести процедуру.

8. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация погарантии/сервису находится вгарантийном/

сервисном талоне, который входит вкомплект поставки.

Производитель оставляет засобой право

навнесение изменений иналичие каких-либо неточностей

Beurer EM 22 Manuale del proprietario

Marca: Beurer

Modello: EM 22

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Beurer EM 22 Owner's manual
français: Beurer EM 22 Le manuel du propriétaire
español: Beurer EM 22 El manual del propietario
Deutsch: Beurer EM 22 Bedienungsanleitung

Beurer EM 22 Manuale del proprietario

Beurer EM 22 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti