Stanley CL2i Manuale utente

Please read these instructions before operating the product

CL2i

2 - Beam Self-Leveling Cross Line Laser

77-120

Self-Leveling

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

LT

HR

2

77-120

Carefully read the Safety Instructions and User Manual before using this product. The person

responsible for the instrument must ensure that all users understand and adhere to these

instructions.

Retain this manual for future reference.

IMPORTANT: The following labels are on your laser tool for your convenience and safety.

They indicate where the laser light is emitted by the level. ALWAYS BE AWARE of their

location when using the level.

1. Safety

2. Product Description

3. Speciﬁcations

4. Operating Instructions

5. Calibration

6. Maintenance and Care

7. Warranty

User Safety

Safety

Contents

EN 60825-1

LASER RADIAT I O N - D O N O T

STA RE I NT O BE AM O R V I E W

DIRECTLY W I T H

OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 1M LASER PRODUCT

MAX OUTPUT ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

3

77-120

DO NOT remove any warning label(s) on the housing. This instrument must only be used for

leveling and layout tasks as outlined in this manual.

ALWAYS make sure that any bystanders in the vicinity of use are made aware of the

dangers of looking directly into the laser tool.

DO NOT use in combination with other optical instruments. Do not modify the instrument, or

make manipulations or use in other applications than those described in the manual.

DO NOT look into the beam with optical aids, such as magniﬁers, binoculars or Telescopes.

DO NOT stare into the laser beam or direct it towards other persons. Make sure the

instrument is not set at eye level. Eye protection is normally afforded by natural aversion

responses such as the blink reﬂex.

DO NOT direct the laser beam at other persons.

ALWAYS turn the laser tool “OFF” when not in use. Leaving the laser tool “ON” increases

the risk of someone inadvertently staring into the laser beam.

DO NOT operate the laser tool in combustible areas such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust.

DO NOT disassemble the laser tool. There are no user serviceable parts inside.

Disassembling the laser will void all warranties on the product. Do not modify the product in

any way. Modifying the laser tool may result in hazardous laser radiation exposure.

DO NOT use this instrument in areas where a risk of explosion is present.

NOTE: Since the laser beam is of the focused type, ensure you check the beam’s path over

a relatively long distance and take all necessary precautions to ensure the beam cannot

interfere with other persons.

4

77-120

WARNING: Batteries can explode or leak and can cause injury or ﬁre. To reduce this risk:

ALWAYS follow all instructions and warnings on the battery label and package.

DO NOT short any battery terminals

DO NOT charge alkaline batteries.

DO NOT mix old and new batteries. Replace all of them at the same time with new batteries

of the same brand and type.

DO NOT mix battery chemistries.

DO NOT dispose of batteries in ﬁre.

ALWAYS keep batteries out of reach of children.

ALWAYS remove batteries if the device will not be used for several months.

NOTE: Ensure that the correct batteries as recommended are used.

NOTE: Ensure the batteries are inserted in the correct manner, with the correct polarity.

DO NOT dispose of this product with household waste.

ALWAYS dispose of batteries per local code.

PLEASE RECYCLE in line with local provisions for the collection and disposal of electrical

and electronic waste under the WEEE Directive.

Battery Safety

End of Life

5

77-120

ROHS Compliant

EN 60825-1

The Stanley Works declares that the CE Mark has been applied to

this product in accordance with the CE Marking Directive 93/68/

EEC.

This product conforms with EN60825-1:2007.

For further details please refer to www.stanleyworks.com.

Declaration of Conformity

Product Description

Package Contents

1. Laser Unit

2. Universal Mount Adapter

3. Laser Target

4. Carrying Case

5. Batteries (3 x AA)

6. User Manual

6

77-120

1

6

2

3

5

4

1

2

5

4

6

Product Overview

1. Window for Cross Beam Laser

2. Main Power / Transport Lock

3. Keyboard

4. Laser Warning Label

5. Battery Compartment Cover

Laser Unit

6. 1/4 - 20 Threaded Mount

3

Universal Mount Adapter

1. 1/4 - 20 Screw Mount

2. Magnet Mount

3. 5/8 - 11 Threaded Mount

4. Fold Out Legs for Tripod

5. Tightening Knobs

6. 1/4 - 20 to 5/8 - 11 Screw Mount Adapter

7

77-120

Speciﬁcations

Leveling Accuracy:

Horizontal / Vertical Accurracy

Working Range:

Working Distance:

with Laser Detector:

Laser Class:

Laser Wavelength:

Operating Time:

Power Voltage:

Power Supply:

IP Rating:

Operating Temperature Range:

Storage Temperature Range:

Weight (without Base and Batteries):

Size:

≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft)

Self-Leveling to ± 4°

≤ 15 m (≤ 50 ft)

≤ 50 m (≤ 165 ft)

Class 1M

635 nm ± 5 nm

12 h

4,5 V

3 x AA Batteries (Alkaline)

IP54

-10° C to +40° C (+14° F to +104° F)

-20° C to +60° C (-4° F to +140° F)

230 g (8 oz)

88 mm × 48 mm × 90 mm

(3 1/2 in × 1 7/8 in × 3 1/2 in)

8

77-120

Operating Instructions

1. Turn laser unit to back. Open battery

compartment cover by bending tab out to

unlock.

Lift Out

+

-

Battery Installation / Removal

2. Install / Remove batteries. Orient batteries

correctly when placing into laser unit.

3. Close and lock battery compartment

cover. Be sure tab snaps back into locking

feature.

9

77-120

Laser Mode

Laser Unit

OFF / Locked

Unlocked

Pulse Mode

3. Press laser mode key to toggle through

available laser modes - horizontal only,

vertical only, both horizontal and vertical,

self-leveling disabled, laser OFF.

2. Transport lock in unlocked position. Laser

power is ON. Right LED indicator lights green

when laser unit has self-leveled.

4. Mode 4 disables self-leveling feature and

allows both the horizontal and vertical

beams to be positioned in any orientation.

Right LED indicator lights red.

5. Press pulse mode key to toggle between

pulse mode ON and OFF. Left LED lights blue

when pulse mode on. Pulse mode allows use

with a laser detector.

1. Transport lock in locked position. Laser

power is OFF.

6. Laser beam(s) turn off and right LED lights

red to indicate the laser unit is out of

the working range for laser modes 1 - 3.

Reposition laser unit to be more level.

10

77-120

1. 1/4 - 20 screw mount to attach laser unit.

Allows for full 360° placement of the laser

unit.

7. Laser beam(s) will dim when battery power

is low. Replace batteries.

Universal Mount Adapter

360° Placement

3. 5/8 - 11 thread mount available for optional

accessories. Thread mount adapter stored on

unit. 1/4-20 inside thread, 5/8 - 11 outside

thread.

4. Attach to supportive magnetic objects with

the built in magnets.

5. Angles can be set and locked in both axis.

2. Can be used as a miniature tripod using the

fold out legs.

5/8 in

Standard Mount for

Optional Tripod Mounting

Tightening

Knobs

11

77-120

Applications

3. Square:

Using both the vertical and horizontal laser

beams, establish a point where the vertical

and horizontal beams cross. Position the

desired object(s) until they are aligned with

both the vertical and horizontal laser beams

to ensure object(s) are square.

1. Plumb:

Using the vertical laser beam, establish a

vertical reference plane. Position the desired

object(s) until they are aligned with the

vertical reference plane to ensure object(s)

are plumb.

2. Level:

Using the horizontal laser beam, establish

a horizontal reference plane. Position the

desired object(s) until they are aligned with

the horizontal reference plane to ensure

object(s) are level.

4. Pulse Mode:

Setting laser unit to pulse mode allows use

of optional laser detectors.

5. Manual Mode:

Disables self-leveling function and allows

laser unit to project a rigid laser beam in any

orientation.

12

77-120

Calibration

NOTE: The laser unit has been calibrated at the time of manufacturing. Periodically check

the accuracy of the laser unit to ensure that the calibrated speciﬁcations are maintained.

1. Place laser unit as shown with laser ON.

Mark point P

1

at cross.

Level Beam Accuracy

2. Rotate laser unit 180° and mark point P

2

at cross.

3. Move laser unit close to wall and mark

point P

3

at cross.

4. Rotate laser unit 180° and mark point P

4

at cross.

P

1

D

1

D

1

2

P

2

P

1

D

1

D

1

2

P

3

P

1

P

2

D

2

P

4

P

1

P

2

P

3

D

2

13

77-120

5. Measure the vertical distance from

the ﬂoor to each point. Calculate the

difference between distances D

P1

and D

P3

to get D

3

and distances D

P2

and D

P4

to get

D

4

.

6. Calculate the maximum allowed offset

distance and compare to the difference

of D

3

and D

4

as shown in the equation. If

the sum is not less than or equal to the

calculated maximum offset distance the

unit must be returned to your Stanley

Distributor.

1. Place laser unit as shown with laser

ON. Aim vertical beam to ﬁrst corner or

reference point. Measure out half of the

distance D

1

and mark point P

1

.

Horizontal Beam Accuracy

P

1

D

1

D

1

2

D

1

2

Example: D

1

= 10 m, D

2

= 0,5 m

D

P1

= 30,75 mm, D

P2

= 29 mm, D

P3

= 30 mm, D

P4

= 29,75 mm

D

3

= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

D

4

= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,3 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (maximum allowed offset distance)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 2,7 mm (TRUE, unit is within calibration)

mm

m

P

3

P

1

D

P3

D

P1

(D

P1

- D

P3

) = D

3

P

4

P

2

D

P2

D

P4

(D

P2

- D

P4

) = D

4

Compare:

D

3

- D

4

≤

± Max

Maximum Offset Distance:

Max

in

ft

= 0,0036 x (D

1

ft - (2 x D

2

ft))

mm

m

= 0,3 x (D

1

m - (2 x D

2

m))

14

77-120

P

1

D

2

1

2

P

1

D

1

D

1

2

D

1

2

2. Rotate laser unit to other corner or

reference point.

3. Measure the vertical distances between

P

1

and the horizontal beam from the 2nd

location.

4. Calculate the maximum allowed offset

distance and compare to D

2

. If D

2

is

not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the unit must be

returned to your Stanley Distributor.

Example: D

1

= 5 m, D

2

= 1 mm

0,3 x 5 m = 1,5 mm (maximum allowed offset distance)

1 mm ≤ 1,5 mm (TRUE, unit is within calibration)

mm

m

Compare:

D

2

≤

Max

Maximum Offset Distance:

Max

in

ft

= 0,0036 x D

1

ft

mm

m

= 0,3 x D

1

m

15

77-120

Vertical Beam Accuracy

P

1

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

4

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

1

P

1

D

2

1. Measure the height of a door jamb or

reference point to get distance D

1

. Place

laser unit as shown with laser ON. Aim

vertical beam towards door jamb or

reference point. Mark points P

1

, P

2

, and

P

3

as shown.

2. Move laser unit to opposite side of door

jamb or reference point and align vertical

beam with P

2

and P

3

.

3. Measure the horizontal distances between

P

1

and the vertical beam from the 2nd

location.

4. Calculate the maximum allowed offset

distance and compare to D

2

. If D

2

is

not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the unit must be

returned to your Stanley Distributor.

Example: D

1

= 2 m, D

2

= 0,5 mm

0,6 x 2 m = 1,2 mm (maximum allowed offset distance)

0,5 mm ≤ 1,2 mm (TRUE, unit is within calibration)

mm

m

Compare:

D

2

≤

Max

Maximum Offset Distance:

Max

in

ft

= 0,0072 x D

1

ft

mm

m

= 0,6 x D

1

m

16

77-120

Laser unit is not waterproof. DO NOT allow to get wet. Damage to internal circuits may

result.

DO NOT leave laser unit in direct sunlight or expose it to high temperatures. The housing

and some internal parts are made of plastic and may become deformed at high temperatures.

DO NOT store the laser unit in a cold environment. Moisture may form on interior parts

when warming up. This moisture could fog up laser windows and cause corrosion of internal

circuit boards.

When working in dusty locations, some dirt may collect on the laser window. Remove any

moisture or dirt with a soft, dry cloth.

DO NOT use aggressive cleaning agents or solvents.

Store the laser unit in its case when not in use. If storing for extended time, remove batteries

before storage to prevent possible damage to the instrument.

Maintenance and Care

17

77-120

One Year Warranty

Stanley Tools warrants its electronic measuring tools against deﬁciencies in materials and/or

workmanship for one year from date of purchase.

Deﬁcient products will be repaired or replaced, at Stanley Tools’ option, if sent together with

proof of purchase to:

Stanley UK Sales Limited

Gowerton Road

Brackmills, Northampton NN4 7BW

This Warranty does not cover deﬁciencies caused by accidental damage, wear and tear, use

other than in accordance with the manufacturer’s instructions or repair or alteration of this

product not authorised by Stanley Tools.

Repair or replacement under this Warranty does not affect the expiry date of the Warranty.

To the extent permitted by law, Stanley Tools shall not be liable under this Warranty for

indirect or consequential loss resulting from deﬁciencies in this product.

This Warranty may not be varied without the authorisation of Stanley Tools.

This Warranty does not affect the statutory rights of consumer purchasers of this product.

This Warranty shall be governed by and construed in accordance with the laws of England

and Stanley Tools and the purchaser each irrevocably agrees to submit to the exclusive

jurisdiction of the courts of England over any claim or matter arising under or in connection

with this Warranty.

IMPORTANT NOTE: The customer is responsible for the correct use and care of the

instrument. Moreover, the customer is completely responsible for periodically checking the

accuracy of the laser unit, and therefore for the calibration of the instrument.

Calibration and care are not covered by warranty.

Subject to change without notice

Warranty

18

77-120

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung. Die für das Instrument verantwortliche Person muss gewährleisten,

dass sämtliche Benutzer die darin enthaltenen Anweisungen verstehen und befolgen.

Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf.

WICHTIG: Die folgenden Etiketten auf Ihrem Lasergerät erleichtern Ihnen die Arbeit und

dienen Ihrer Sicherheit. Sie zeigen an, wo Laserlicht ausgestrahlt wird. Wenn Sie die

Nivellierung benutzen, sollten Sie STETS ihre Position KENNEN.

1. Sicherheit

2. Produktbeschreibung

3. Technische Daten

4. Betriebsanleitung

5. Kalibrierung

6. Wartung und Pﬂege

7. Gewährleistung

Benutzersicherheit

Sicherheit

Inhaltsverzeichnis

EN 60825-1

LASERSTRAHLUNG - NICHT

IN DEN STRAHL SEHEN ODER

DIREKT MIT OPTISCHEN

INSTRUMENTEN BETRACHTEN

LASERPRODUKT DER KLASSE 1M

MAXIMALE LEISTUNG ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

19

77-120

Entfernen Sie KEINE Warnetiketten vom Gehäuse. Dieses Instrument darf nur für die in

dieser Anleitung beschriebenen Nivellier- und Layoutaufgaben verwendet werden.

Sorgen Sie STETS dafür, dass alle Personen in der Nähe des Geräts über die Gefahren bei

direktem Blick in das Lasergerät informiert sind.

NICHT in Kombination mit anderen optischen Instrumenten verwenden. Verändern Sie das

Instrument nicht, manipulieren Sie es nicht und verwenden Sie es für keine Anwendungen,

die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.

Blicken Sie NIEMALS mit optischen Hilfsmitteln wie Lupen, Ferngläsern oder Teleskopen

in den Strahl.

NIEMALS in den Laserstrahl starren oder den Laserstrahl direkt auf andere Personen

richten. Achten Sie darauf, das Instrument nicht auf Augenhöhe aufzustellen. Für gewöhnlich

erfolgt der Augenschutz durch natürliche Schutzreaktionen wie Blinzeln.

Richten Sie den Laserstrahl NIEMALS direkt auf andere Personen.

Schalten Sie das Lasergerät IMMER aus, wenn es nicht verwendet wird. Bei dauerhaft

eingeschaltetem Lasergerät erhöht sich das Risiko, dass jemand unabsichtlich in den

Laserstrahl blickt.

Das Lasergerät darf NICHT in hochgradig brennbaren Umgebungen eingesetzt werden, z.

B. in der Nähe von entﬂammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Zerlegen Sie das Lasergerät NIEMALS. Im Innern beﬁnden sich keine Komponenten, die

vom Benutzer gewartet oder repariert werden könnten. Die Zerlegung des Lasers führt zum

Verfall aller Garantien des Produkts. Das Produkt darf auf keine Weise modiﬁziert werden.

Durch Modiﬁzieren des Lasergeräts entsteht die Gefahr, sich gefährlicher Laserstrahlung

auszusetzen.

Verwenden Sie dieses Instrument NICHT in Bereichen, in denen Explosionsgefahr

gegeben ist.

HINWEIS: Da es sich um einen gebündelten Laserstrahl handelt, ist der Weg des Lasers

unbedingt über eine relativ lange Strecke zu überprüfen, und es sind sämtliche erforderlichen

Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass der Strahl nicht auf Personen treffen

kann.

20

77-120

WARNUNG: Batterien können explodieren oder auslaufen und Verletzungen oder Feuer

verursachen. Folgende Maßnahmen reduzieren dieses Risiko:

Befolgen Sie IMMER sämtliche Anweisungen und Warnhinweise auf der Batterie und ihrer

Verpackung.

Schließen Sie Batterieanschlüsse NIEMALS kurz.

Laden Sie Alkali-Batterien NICHT auf.

Vermischen Sie NICHT alte und neue Batterien. Ersetzen Sie alle gleichzeitig durch neue

Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs.

Vermischen Sie KEINE chemisch unterschiedlichen Batterietypen.

Entsorgen Sie Batterien NICHT durch Verbrennen.

Bewahren Sie Batterien IMMER außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Entfernen Sie IMMER die Batterien, wenn das Gerät über mehrere Monate nicht zum

Einsatz kommt.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die richtigen, empfohlenen Batterien verwendet werden.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Batterien richtig ausgerichtet eingelegt werden.

Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT im Hausmüll.

Entsorgen Sie Batterien IMMER gemäß den vor

Ort geltenden Bestimmungen.

BITTE UM WIEDERVERWERTUNG gemäß den örtlichen Bestimmungen für die Sammlung

und Entsorgung von Elektro- und Elektronikabfall unter der WEEE-Richtlinie.

Batteriesicherheit

Entsorgung

La pagina sta caricando ...

Stanley CL2i Manuale utente

Stanley CL2i Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti