Candy CDP 3DS62DW/T Manuale utente

Marca: Candy

Modello: CDP 3DS62DW/T

Tipo: Manuale utente

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

Instructiuni de utilizare

Návod na obsluhu

Uputstvo za upotrebu

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

UKR

ëöÑéåàüãçÄ åÄòàçÄ

MASINA DE SPALAT VASE

UM¯VAâKA RIADU

MA·INA ZA PRANJE POSUDJA

èéëìÑéåàâçÄ åÄòàçÄ

èÓÁ‰‡‚ÎÂÌËﬂ!

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ÇË, ˜Â ËÁ·‡ıÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡

CANDY: Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡

ÍÓÂÚÓ „‡‡ÌÚË‡ ‚ËÒÓÍ‡Ú‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ Ë ÒË„ÛÌÓÒÚ.

CANDY ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ

‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÂ‰Ë: ÔÂ‡ÎÌË Ï‡¯ËÌË,

ÔÂ‡ÎÌË/ÒÛ¯ËÎÌË, ÙÛÌË, ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë

ÔÂ˜ÍË, ÔÂ˜ÍË Ë ÍÓÚÎÓÌË, ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë

ÙËÁÂË.

èÓËÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ‰ËÎ˙ ‰‡ ‚Ë

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë Í‡Ú‡ÎÓ„ Ò˙Ò Ô˙ÎÌ‡Ú‡ „‡Ï‡ ÓÚ

ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ Ì‡ CANDY. åÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡ ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ˜Â

ÚÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë ‚‡ÊÌ‡

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ ÒË„ÛÌËﬂ ÏÓÌÚ‡Ê,

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡,

Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò ÌﬂÍÓÈ ÔÓÎÂÁÌË Ò˙‚ÂÚË Í‡Í ‰‡

ÛÒÔÂÂÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ Ì‡È-‰Ó·ËÚÂ

ÂÁÛÎÚ‡ÚË Ò ‚‡¯‡Ú‡ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡.

á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË ÏÓÎﬂ Á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÓ‚‡

‚ÒÚ˙ÔËÚÂÎÌÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

ÒË„ÛÌÓ Ë ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ ÏﬂÒÚÓ.

ÉÄêÄçñàü

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò „‡‡ÌˆËÓÌÂÌ

ÒÂÚËÙËÍ‡Ú, ÍÓÈÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ íÂıÌË˜ÒÍ‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡.

åÓÎﬂ Ô‡ÁÂÚÂ ÒË Í‡ÒÓ‚‡Ú‡ ·ÂÎÂÊÍ‡ ÓÚ

ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡. íﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ÒÂ Ô‡ÁË Ë ‰‡ ÒÂ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ë Ì‡ ÒÂ‚ËÁÌËﬂ ËÌÊÂÌÂ, ÔË

ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÒÂ‚ËÁ.

A ÅÛÚÓÌ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.)

B ÅÛÚÓÌ "àÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡"

C ÅÛÚÓÌ "éíãéÜÖç ëíÄêí"

D ÅÛÚÓÌ "SMART DOOR"

(ÖäëèêÖëçé)

E ÅÛÚÓÌ Á‡ ÓÔˆËﬂ "ALL IN 1"

F ÅÛÚÓÌ "START"/"RESET" ( ëÚ‡Ú/çÛÎË‡ÌÂ)

(ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ/ÓÚÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡)

G àÌ‰ËÍ‡ÚÓË "àáÅéê çÄ éèñàà"

H ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ

I ìÔ˙Ú‚‡ÌÂ Á‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

L áÓÌ‡ "SMART TOUCH"

éèàëÄçàÖ çÄ äéçíêéãçàü èÄçÖã

ÉÄÅÄêàíà

íÖïçàóÖëäà ïÄêÄäíÖêàëíàäà

èéíêÖÅãÖçàÖ (ÓÒÌÓ‚ÌË ÔÓ„‡ÏË)*

èÓ„‡Ï‡ ÖÌÂ„Ëﬂ (kWh) ÇÓ‰‡ (L)

ïàÉàÖçàóçÄ

ìçàÇÖêëÄãçÄ

Öäé

ULTRA RAPID 24’

2,07

1,46

0,77

0,59

òËËÌ‡ ı ÇËÒÓ˜ËÌ‡ ı Ñ˙Î·Ó˜ËÌ‡ (cm) 60 x 85 x 60

Ñ˙Î·Ó˜ËÌ‡ Ò ÓÚ‚ÓÂÌ‡ ‚‡Ú‡ (cm) 120

EN 50242 ÍÓÏÔÎÂÍÚË

ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ò ÚË„‡ÌË Ë ˜ËÌËË

ç‡Îﬂ„‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰‡‚‡Ì‡Ú‡ ‚Ó‰‡ (MPa)

èÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ / ÇıÓ‰ﬂ˘Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ / èÓ‰‡‚‡ÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ

9 ÎËˆ‡

åËÌ. 0,08 - å‡ÍÒ. 0,8

ÇÊ. Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ Ò ‰‡ÌÌË.

èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ Ì‡ ÂÌÂ„Ëﬂ ‚ ÂÊËÏ "ËÁÍÎ." Ë ‚ ÂÊËÏ "ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡": 0,45 W / 0,45 W

*ëÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ Ò‡ ËÁÏÂÂÌË ‚ Î‡·Ó‡ÚÓÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì‰‡Ú EN 50242 (ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂÚÓ

ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ÒÔÓÂ‰ ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡).

59,8 x 82 x 57,3

117

ë ‡·ÓÚÂÌ ÔÎÓÚ

ÅÂÁ ‡·ÓÚÂÌ ÔÎÓÚ

àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ à

ëèÖñàÄãçà îìçäñàà

(àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Á‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡)

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡

■ éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ï˙ÒÌËÚÂ

Ò˙‰Ó‚Â ‚ ÛÂ‰‡.

■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.) Á‡

ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ÑËÒÔÎÂﬂÚ ˘Â ÔÓÍ‡Á‚‡ ‰‚‡

Â‰‡.

■ àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ

"àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ".

■ ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ).

ÅÛÚÓÌËÚÂ Á‡ ÓÔˆËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·‡ÌË

ËÎË ÓÚÏÂÌÂÌË Ç êÄåäàíÖ çÄ Â‰Ì‡ ÏËÌÛÚ‡

ÒÎÂ‰ ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "START" (ëÚ‡Ú).

Ñ˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ, Â‰Û‚‡ÈÍË ˜‡ÒÓ‚Â Ò ÏËÌÛÚË

[Ú.Â. 1 h (1 ˜‡Ò) / 25 (25 ÏËÌÛÚË)].

■ äÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÒÂ Á‡Ú‚ÓË, ÒÎÂ‰

ÔÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëﬂ ÒË„Ì‡Î.

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

ÑËÒÔÎÂﬂÚ ˘Â ÔÓÍ‡Á‚‡ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‰Ó

Í‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

Ç êÄåäàíÖ çÄ Â‰Ì‡ ÏËÌÛÚ‡ ÒÎÂ‰

ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

‰Û„‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ò‡ÏÓ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

"àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ".

èÓ„‡ÏË "àåèìãë"

èÓ„‡ÏËÚÂ "àåèìãë" ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Ò

ËÏÔÛÎÒÌÓ ÏËÂÌÂ, ÍÓﬂÚÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡

ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂÚÓ, ¯ÛÏ‡ Ë Û‚ÂÎË˜‡‚‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡.

ÇÄÜçé

"èÂËÓ‰Ë˜Ì‡Ú‡" ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÔÓÏÔ‡Ú‡ Á‡

ÏËÂÌÂ çÖ íêüÅÇÄ ‰‡ ÒÂ Ò˜ËÚ‡ Á‡ ÔÓ‚Â‰‡,

ÚÓ‚‡ Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ Ì‡ ËÏÔÛÎÒÌÓÚÓ

ÏËÂÌÂ, Ú‡Í‡ ˜Â Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò˜ËÚ‡ Á‡

ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

èÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

éÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚË ÔÓ„‡Ï‡

ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ù‡ÁËÚÂ

Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏËÂÌÂ Ë ÔÓÒÎÂ‰ÌÓ „ÓÂ˘Ó

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ. çÓ ‡ÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÒÂ ÓÚ‚ÓË ‰ÓÍ‡ÚÓ

‡·ÓÚË ÔÓ„‡Ï‡ (Ì‡Ô. Á‡ ‰Ó·‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Ò˙‰Ó‚Â),

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÒÔË‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ë ‰ËÒÔÎÂﬂÚ ˘Â

ÔÂÏË„‚‡ Ò ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‰Ó Í‡ﬂ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡. á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ ·ÂÁ ‰‡

Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ÌËÍ‡Í‚Ë ·ÛÚÓÌË. ñËÍ˙Î˙Ú ˘Â

ÔÓ‰˙ÎÊË ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Â ÒÔﬂÎ.

ÇÄÜçé

ê‡·ÓÚÂ˘‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ÔÂÍ˙ÒÌ‡Ú‡ ·ÂÁ ÓÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ò

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ "ON/OFF"

(ÇÍÎ./àÁÍÎ.). Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÔÓÒÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.)

ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÂÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ˆËÍ˙Î‡

ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Â ÔÂÍ˙ÒÌ‡Î.

ÇçàåÄçàÖ!

ÄÍÓ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡

Ì‡ ÒÛ¯ÂÌÂ, Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î ‚Ë ÔÓÒÓ˜‚‡, ˜Â

ÚÓÈ Ó˘Â ÌÂ Â Á‡‚˙¯ÂÌ.

èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ‡·ÓÚÂ˘‡ ÔÓ„‡Ï‡

èÓˆÂ‰Ë‡ÈÚÂ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ

ËÎË ÓÚÏÂÌËÚÂ ‡·ÓÚÂ˘‡ ÔÓ„‡Ï‡:

■ á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "RESET" (çìãàêÄçÖ) Á‡

Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë

"00" Ë ˘Â ÒÂ ˜ÛﬂÚ ÌﬂÍÓË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÒË„Ì‡ÎË.

■ ê‡·ÓÚÂ˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ˘Â ·˙‰Â ÓÚÏÂÌÂÌ‡.

ÑËÒÔÎÂﬂÚ ˘Â ÔÓÍ‡Á‚‡ ‰‚‡ Â‰‡.

■ Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ÌÓ‚‡

ÔÓ„‡Ï‡.

èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ËÁ·‡ÌËﬂ ˆËÍ˙Î

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎË

ÓÔÚËÏËÁË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛËÚÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ÂÚ‡Ô‡ Ì‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ, Í‡ÚÓ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÒÂ

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÂÌÂ„Ëﬂ.

éÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡, ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ Ù‡Á‡ Ì‡

ÒÛ¯ÂÌÂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ ÂˆËÍÛÎË‡ ‚˙Á‰Ûı‡,

Í‡ÚÓ ÒÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ ËÒÍ‡ ÓÚ ÎÓ¯Ë ÏËËÁÏË.

ÇÄÜçé

í‡ÁË ÓÔˆËﬂ Â ‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔË ÔÓ„‡Ï‡ “ECO”. çÓ ËÏ‡ÚÂ

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ﬂ ÒÔÂÚÂ.

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ "SMART DOOR" ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡

ÔË ÔÓ„‡ÏËÚÂ ◊ULTRARAPID 24’“ Ë

◊àáèãÄäÇÄçÖ“

ÇçàåÄçàÖ!

èË ËÁ·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ ÔÓ ÌËÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ÌÂ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÂ˜ËÚÂ Ì‡ ÓÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡

‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‰‡ ﬂ Á‡Ú‚‡ﬂÚÂ Ò Ú‡Í‡‚‡

ÒËÎ‡,˜Â ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë ÏÂı‡ÌËÁÏ‡.

éÒÚ‡‚‡ÚÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂ‰ ‚‡Ú‡ Ì‡

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ë ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ

Á‡Ú‚ÓËÚÂ ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ Ó·‡ÚÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÓÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡.

ÅÛÚÓÌ "ALL IN 1"

í‡ÁË ÓÔˆËﬂ ÓÔÚËÏËÁË‡ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ "ALL in 1"

("3 ‚ 1"/"4 ‚ 1"/"5 ‚ 1" Ë Ú.Ì.) ÍÓÏ·ËÌË‡ÌË

ÔÂÔ‡‡ÚË.

ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÏËÂÌÂ ÒÂ ÏÓ‰ËÙËˆË‡ Á‡ Ì‡È-‰Ó·‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌË‡ÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË

(ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÒÂ ‰Â‡ÍÚË‚Ë‡ ‡Î‡Ï‡Ú‡ Á‡ Ô‡ÁÂÌ

‰ÓÁ‡ÚÓ Á‡ ÒÓÎ).

ÇçàåÄçàÖ!

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·˙‰Â ËÁ·‡Ì‡ ‚Â‰Ì˙Ê, Ú‡ÁË

ÓÔˆËﬂ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú

Ò‚ÂÚË) ‚ ÒÎÂ‰‚‡˘ËÚÂ ˆËÍÎË Ì‡ ÏËÂÌÂ Ë

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‰Â‡ÍÚË‚Ë‡ (ËÁÍÎ˛˜ÂÌ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ) Ò‡ÏÓ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

ÓÚÌÓ‚Ó.

ÇÄÜçé

í‡ÁË ÓÔˆËﬂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ULTRA RAPID 24',

˜ËﬂÚÓ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ ˘Â ÒÂ Û‰˙ÎÊË Ò

ÓÍÓÎÓ 15 ÏËÌÛÚË, ÍÓÂÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ Ì‡

Ú‡·ÎÂÚÍËÚÂ ÔÂÔ‡‡Ú ‰‡ ÔÓÒÚË„Ì‡Ú

ÔÓ-‰Ó·‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ.

ÇçàåÄçàÖ!

ÈÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ÌÓ‚‡ ÔÓ„‡Ï‡

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ ‰‡ÎË Ó˘Â ËÏ‡

ÔÂÔ‡‡Ú ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,

Ì‡Ô˙ÎÌÂÚÂ „Ó.

éÔÂ‡ˆËË ‚ ÔÓ„‡Ï‡

ÑÓÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚË ÔÓ„‡Ï‡, ‰ËÒÔÎÂﬂÚ ÔÓÍ‡Á‚‡

ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‰Ó Í‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓÂÚÓ

ÒÂ Ó·ÌÓ‚ﬂ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

ÄÍÓ ËÏ‡ ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÍ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ

Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ ‡·ÓÚË, ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ Ô‡ÏÂÚ

Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë ÔË

‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Â ÒÔﬂÎ‡.

ä‡È Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

ä‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ì‡ ÏËÂÌÂ ˘Â ÒÂ ËÁ‚ÂÒÚË Ò˙Ò

Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î (‡ÍÓ ÌÂ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ) Á‡ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë,

Í‡ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓ‚Ú‡ﬂ 3 Ô˙ÚË ‚ ËÌÚÂ‚‡Î ÓÚ 30

ÒÂÍÛÌ‰Ë.

ÇÄÜçé

ÄÍÓ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ "SMART DOOR" Â

‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡, ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ù‡Á‡Ú‡ Ì‡

ÒÛ¯ÂÌÂ, ‚‡Ú‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ÓÚ‚ÓË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, Í‡ÚÓ ‚ËÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡

ËÁ˜‡Í‡ÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ Í‡È Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˜ËÌËËÚÂ.

ÅÛÚÓÌË Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂ ÓÔˆËË

ÅÛÚÓÌ "SMART DOOR"

(ÄÇíéåÄíàóçé éíÇÄêüçÖ çÄ ÇêÄíÄíÄ)

í‡ÁË ÓÔˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ë‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÍÓÂÚÓ ÓÚ‚‡ﬂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Ì‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡ ÔÓ-‚ÂÏÂ ËÎË ‚ Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡

ÒÛ¯ÂÌÂ (Á‡‚ËÒË ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡), Í‡ÚÓ ÔÓ

ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÒÂ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ

Ì‡ ˜ËÌËËÚÂ.

ÄÎ‡Ï‡ "ÌﬂÏ‡ ÒÓÎ"

ÄÍÓ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ ‚Ë ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ Ô˙ÎÌÂÌÂ Ì‡

ÒÓÎ, ‰ËÒÔÎÂﬂÚ ˘Â „Ó ÔÓÍ‡ÊÂ Ë "SL" ˘Â ÔÂÏË„‚‡

ÔË ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡.

èÓﬂ‚‡Ú‡ Ì‡ ·ÂÎË ÔÂÚÌ‡ ‚˙ıÛ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ ÔÓ

ÔËÌˆËÔ Â ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎÂÌ ÁÌ‡Í, ˜Â

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˙Ú Á‡ ÒÓÎ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË.

ÅÛÚÓÌ "éíãéÜÖç ëíÄêí"

ÇÂÏÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ

‰‡ ÒÂ Á‡‰‡‚‡ Ò ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ, ÓÚÎ‡„‡ÈÍË ÒÚ‡Ú‡ ÓÚ 1

‰Ó 23 ˜‡Ò‡.

èÓˆÂ‰Ë‡ÈÚÂ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡, Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ

ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú:

■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "éíãéÜÖç ëíÄêí" ("00"

˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ).

■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ

ÓÚÎ‡„‡ÌÂÚÓ Ò ˜‡ÒÓ‚Â (ÔË ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ

ÓÚÎ‡„‡ÌÂÚÓ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ò 1 ˜‡Ò ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ

23).

■ á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÓÚ·Óﬂ‚‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ "START" .

ÑËÒÔÎÂﬂÚ ˘Â ÔÓÍ‡Á‚‡ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‰Ó

Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

Ç Í‡ﬂ Ì‡ ÓÚ·Óﬂ‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â ÒÂ

ÒÚ‡ÚË‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ë ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ËÁ·‡ÌËﬂ

ˆËÍ˙Î ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

èÓˆÂ‰Ë‡ÈÚÂ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡, Á‡ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ

ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú:

■ á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "RESET" Á‡ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 3

ÒÂÍÛÌ‰Ë. ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë "00" Ë ˘Â ÒÂ

˜ÛﬂÚ ÌﬂÍÓË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÒË„Ì‡ÎË.

■ éÚÎÓÊÂÌËﬂÚ ÒÚ‡Ú Ë ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ˘Â

·˙‰‡Ú ÓÚÏÂÌÂÌË.

ÑËÒÔÎÂﬂÚ ˘Â ÔÓÍ‡Á‚‡ ‰‚‡ Â‰‡.

■ Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡‰‡‰‡Ú ÌÓ‚Ë

·ÛÚÓÌË Á‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë ÓÔˆËË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚ‡ÚË‡

ÌÓ‚‡ ÔÓ„‡Ï‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎ‡

"ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡".

ëÔË‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‡Î‡Ï‡ Á‡

äêÄâ çÄ èêéÉêÄåÄ

á‚ÛÍ˙Ú Ì‡ ‡Î‡Ï‡Ú‡ Á‡ Í‡È Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÒÔﬂÌ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:

ÇÄÜçé

ë˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ÇàçÄÉà ‰‡ Â

ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Ú‡ÁË

ÔÓˆÂ‰Û‡.

1. á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ"

Ë ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡,

Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.)

(˘Â ÒÂ ˜ÛÂ Í‡Ú˙Í Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î).

2. Ñ˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ"

Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ÔÓÌÂ 15 ÒÂÍÛÌ‰Ë (ÔÂÁ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ

˘Â ÒÂ ˜ÛﬂÚ 2 Á‚ÛÍÓ‚Ë ÒË„Ì‡Î‡).

3. èÛÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÁ‚Û˜Ë ‚ÚÓËﬂÚ

Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î ("b1" ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ,

Á‡ ‰‡ ÔÓÒÓ˜Ë, ˜Â ‡Î‡Ï‡Ú‡ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡).

4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ ÓÚÌÓ‚Ó ("b0" ˘Â ÒÂ

ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÓ˜Ë, ˜Â ‡Î‡Ï‡Ú‡

Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡).

5. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.), Á‡ ‰‡

ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Î‡Ï‡Ú‡ ÓÚÌÓ‚Ó, ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ

Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡.

5. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.), Á‡ ‰‡

ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂÚÓ, ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ

Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡.

ÇÄÜçé

í‡ÁË Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡ Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì‡ Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔÓÚË‚

ÔÂÎË‚‡ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â

ËÁı‚˙ÎË ‚ÒË˜Í‡Ú‡ ËÁÎË¯Ì‡ ‚Ó‰‡ ‚

ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏ.

ÇçàåÄçàÖ!

Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚÂ Ô‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ÌÂ ÏÂÒÚËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔÓÚË‚

ÔÂÎË‚‡ÌÂ, ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ÌÂ ÏÂÒÚËÚÂ

Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ ËÎË ‰‡ ﬂ Ì‡ÍÎ‡ÌﬂÚÂ ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡.

ÄÍÓ ‚ÒÂ Ô‡Í Â ÌÛÊÌÓ ‰‡ Ì‡ÍÎÓÌËÚÂ ËÎË

ÔÂÏÂÒÚËÚÂ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡, ÏÓÎﬂ, Û‚ÂÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ˆËÍ˙Î˙Ú Ì‡ ÏËÂÌÂ Â Á‡‚˙¯ÂÌ Ë

ÌﬂÏ‡ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚Ó‰‡ ‚ ÛÂ‰‡.

ÄÇíéåÄíàóçà ëàÉçÄãà áÄ ÉêÖòäÄ

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡, ÓÚ‚ÓÂÚÂ

Í‡Ì‡ Á‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ Ë Á‡ÌÛÎÂÚÂ

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ú˙·‡Ú‡ Á‡ ËÁÚÓ˜‚‡ÌÂ ÌÂ

Â Ó„˙Ì‡Ú‡ ËÎË ‰‡ÎË ÙËÎÚËÚÂ ËÎË

ÒËÙÓÌ˙Ú ÌÂ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË. ÄÍÓ ÔÓ·ÎÂÏ˙Ú

ÔÓ‰˙ÎÊË, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò é·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÍÎËÂÌÚË.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ú˙·‡Ú‡ Á‡ ËÁÚÓ˜‚‡ÌÂ ÌÂ

Â Ó„˙Ì‡Ú‡ ËÎË ‰‡ÎË ÙËÎÚËÚÂ ËÎË

ÒËÙÓÌ˙Ú ÌÂ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË. ÄÍÓ ÔÓ·ÎÂÏ˙Ú

ÔÓ‰˙ÎÊË, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò é·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÍÎËÂÌÚË.

ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò é·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎËÂÌÚË.

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂ. ÄÍÓ ÔÓ·ÎÂÏ˙Ú ÔÓ‰˙ÎÊË,

Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò é·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎËÂÌÚË.

ÉêÖòäà èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ

E2 ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ë ÒÂ ˜Û‚‡

‡Î‡Ï‡.

E3 ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ë ÒÂ ˜Û‚‡

‡Î‡Ï‡.

E4 ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ë ÒÂ ˜Û‚‡

‡Î‡Ï‡.

E5,E6,E7,Ef ËÎË EL ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ Ë ÒÂ ˜Û‚‡ ‡Î‡Ï‡.

E8 ËÎË Ei ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ë ÒÂ

˜Û‚‡ ‡Î‡Ï‡.

çﬂÏ‡ ‚Ó‰‡ (Í‡Ì˙Ú Á‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ Â

Á‡Ú‚ÓÂÌ).

å‡¯ËÌ‡Ú‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÚÓ˜Ë ‚Ó‰‡Ú‡.

íÂ˜ Ì‡ ‚Ó‰‡

ÉÂ¯Í‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÌÌËﬂ ÍÓÌÚÓÎÂÌ ·ÎÓÍ.

ÇÓ‰ÌËﬂÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ

ËÎË ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÔÎÓ˜‡ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌ‡.

ë˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒË„Ì‡ÎËÁË‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Á‡ ÒÂËﬂ ÓÚ „Â¯ÍË.

á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡

èÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡, Í‡ÚÓ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ:

ÇÄÜçé

ë˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ÇàçÄÉà ‰‡ Â

ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Ú‡ÁË

ÔÓˆÂ‰Û‡.

1. á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ"

Ë ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡,

Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.)

(˘Â ÒÂ ˜ÛÂ Í‡Ú˙Í Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î).

2. Ñ˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ"

Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ÔÓÌÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰Ë (ÔÂÁ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ

˘Â ÒÂ ˜ÛﬂÚ 3 Á‚ÛÍÓ‚Ë ÒË„Ì‡Î‡).

3. èÛÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÁ‚Û˜Ë ÚÂÚËﬂÚ

Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î ("Ä0" ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ,

Á‡ ‰‡ ÔÓÒÓ˜Ë, ˜Â Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂÚÓ Â

ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ).

4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ ÓÚÌÓ‚Ó ("Ä1" ˘Â ÒÂ

ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÓ˜Ë, ˜Â

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂÚÓ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ).

SMART TOUCH

íÓÁË ÛÂ‰ Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Smart

Touch, ÍÓﬂÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÍÓÌÚÓÎ ˜ÂÁ

ÔËÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÏ‡ÚÙÓÌË Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡

ÒËÒÚÂÏ‡ Adroid Ë Ú‡ÍË‚‡ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËﬂÚ‡ NFC

(Near Field Communication).

■ ë‚‡ÎÂÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Candy simply-Fi Ì‡

‚‡¯Ëﬂ ÒÏ‡ÚÙÓÌ.

èËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Candy simply-Fi Â Ì‡ÎË˜ÌÓ

Á‡ Android Ë iOS ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ – Ú‡·ÎÂÚË Ë

ÒÏ‡ÚÙÓÌË. çÓ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÍÓÌÚÓÎË‡ÚÂ

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚ÒË˜ÍË

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËﬂÚ‡ Smart Touch Ò‡ÏÓ Ò˙Ò

ÒÏ‡ÚÙÓÌË Android, ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò

ÚÂıÌÓÎÓ„ËﬂÚ‡ NFC, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚

Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ:

îìçäñàà

Le principali funzioni attivabili mediante l’App sono:

■ ÉÎ‡ÒÓ‚ ‡ÒËÒÚÂÌÚ - ç‡˙˜ÌËÍ Á‡ ‰‡ ‚Ë

ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ë‰Â‡ÎÌËﬂ ˆËÍ˙Î Ì‡

ÏËÂÌÂ Ò‡ÏÓ Ò ÚË „Î‡ÒÓ‚Ë ÍÓÏ‡Ì‰Ë (˜ËÌËË,

ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ, ÒÚÂÔÂÌ Ì‡

Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ).

■ ñËÍÎË - á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ë ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ÌÓ‚Ë

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔÓ„‡ÏË Á‡ ÏËÂÌÂ.

■ ìÏÌ‡ „ËÊ‡ – ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË ,

í‚˙‰ÓÒÚ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡, "Smart Check-up",.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ë ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ Á‡

ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏË

■ ëÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ – ëÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ

ÔÓ„‡ÏË Ë Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓ-ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

ÇËÊÚÂ ‚ÒË˜ÍË ‰ÂÚ‡ÈÎË Á‡ ÙÛÌÍˆËËÚÂ

Smart Touch, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ ‚ ÑÖåé ÂÊËÏ ËÎË Í‡ÚÓ

ÔÓÒÂÚËÚÂ :

www.candysmarttouch.com

èöêÇÄ ìèéíêÖÅÄ – êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ

Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡

èöêÇÄ ìèéíêÖÅÄ – êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ Ì‡

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡

■ éÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ ◊ç‡ÒÚÓÈÍË” ‚˙‚ ‚‡¯Ëﬂ

Android ÒÏ‡ÚÙÓÌ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ÈÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡

NFC ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ÚÓ “ÅÂÁÊË˜Ì‡ ‚˙ÁÍ‡ Ë

åÂÊË”.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÒÏ‡ÚÙÓÌ‡ Ë

‚ÂÒËﬂÚ‡ Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡,

ÔÓˆÂÒ˙Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚‡ˆËﬂ Ì‡ NFC ÏÓÊÂ ‰‡

·˙‰Â ‡ÁÎË˜ÂÌ. ÇËÊÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

ÒÏ‡ÚÙÓÌ‡ Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.

■ ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ Ë ÒÚ‡ÚË‡ÈÚÂ Smart Touch

ÂÊËÏ‡ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ "P0".

■ éÚ‚ÓÂÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ, Ò˙Á‰‡ÈÚÂ

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍË ÔÓÙËÎ Ë Â„ËÒÚË‡ÈÚÂ

ÛÂ‰‡, Í‡ÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ËÎË ◊Å˙ÁÓÚÓ

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó”, ÔËÎÓÊÂÌÓ Í˙Ï Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

èÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ˜ÂÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÌË

‚˙ÔÓÒË Ë ‚Ë‰ÂÓ Á‡ ÎÂÒÌ‡ Â„ËÒÚ‡ˆËﬂ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÚÍËÂÚÂ Ì‡:

www.candysmarttouch.com/how-to

ëÏ‡ÚÙÓÌ Android Ò

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ NFC

ëÏ‡ÚÙÓÌ Android ·ÂÁ

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ NFC

Android Ú‡·ÎÂÚ

Apple iPhone

Apple iPad

äÓÌÚÓÎ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ

ë‡ÏÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ

ëãÖÑÇÄôÄ ìèéíêÖÅÄ – êÂ‰Ó‚Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡

■ ÇËÌ‡„Ë ÍÓ„‡ÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡ÚÂ

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔÂÁ èËÎÓÊÂÌËÂÚÓ, Ô˙‚Ó Úﬂ·‚‡

‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ Smart Touch ÂÊËÏ‡ Í‡ÚÓ

ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ "P0".

■ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÒÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÎË ÂÍ‡Ì‡ Ì‡

ÚÂÎÂÙÓÌ‡ (ÓÚ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÊËÏ Ì‡

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ) Ë ÒÚÂ ‡ÍÚË‚Ë‡ÎË ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ NFC;

‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È, ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÒÚ˙ÔÍËÚÂ,

ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÔÓ-‡ÌÓ.

■ ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÏËÂÌÂ,

Á‡Â‰ÂÚÂ ˜ËÌËËÚÂ Ë ÔÂÔ‡‡Ú

■ á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

■ àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚

èËÎÓÊÂÌËÂÚÓ (Ì‡Ô .: ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡, ˆËÍ˙Î "Smart Check-up"

ÄÍÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË, ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡, Ë Ú.Ì. ...).

■ ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡Ì‡ Ì‡

ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ÇäãûóÖíÖ Éé ÔË Smart Touch

ÎÓ„Ó Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ

ËÁËÒÍ‚‡ ÓÚ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ.

ÅÖãÖÜäà:

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÒÏ‡ÚÙÓÌ‡ ÒË Ú‡Í‡ ˜Â NFC

‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ Ì‡ „˙·‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò

‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÎÓ„ÓÚÓ Ì‡ Smart

Touch Ì‡ ÛÂ‰‡.

ÄÍÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ç‡¯‡Ú‡

NFC ‡ÌÚÂÌ‡, ·‡‚ÌÓ ÔÂ‰‚ËÊÂÚÂ ‚‡¯ËﬂÚ

ÒÏ‡ÙÓÌ Ò Í˙„Ó‚Ó ‰‚ËÊÂÌËÂ ‚˙ıÛ

ÎÓ„ÓÚÓ Smart Touch ‰ÓÍ‡ÚÓ

ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ ÌÂ ÔÓÚ‚˙‰Ë ‚˙ÁÍ‡.

á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÛÒÔÂ¯ÌÓ ËÁ‚˙¯ÂÌÓ

ÔÂı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌË Â ÓÚ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÑÄ ëÖ áÄÑöêÜà ëåÄêíîéçÄ

çÄ íÄÅãéíé çÄ åÄòàçÄíÄ áÄ

çüäéãäé ëÖäìÑà èêà àáÇöêòÇÄçÖ

çÄ èêéñÖÑìêÄíÄ; Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ˘Â ËÌÙÓÏË‡ Á‡

ÂÁÛÎÚ‡Ú‡ ÓÚ Ë ˘Â ÔÓÒ˙‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ ˘Â Â

‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ ÓÚÏÂÒÚË ÒÏ‡ÚÙÓÌ‡

ÔÓ-‰‡ÎÂ˜.

èÓ-‰Â·ÂÎËÚÂ Í‡Î˙ÙË ËÎË ÏÂÚ‡ÎÌË

ÒÚËÍÂË Á‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚ÎËﬂﬂÚ

ËÎË ÔÓÔÂ˜‡Ú Ì‡ Ó·ÏÂÌ‡ Ì‡ ‰‡ÌÌË ÏÂÊ‰Û

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ë‚‡ÎÂÚÂ „Ë, ‡ÍÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

á‡ÏﬂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÌﬂÍÓË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË Ì‡

ÒÏ‡ÚÙÓÌ‡ ‚Ë (Ì‡Ô. Á‡‰ÂÌ Í‡Ô‡Í,

·‡ÚÂËﬂ Ë ‰.) Ò ÌÂÓË„ËÌ‡ÎÌË Ú‡ÍË‚‡,

ÏÓÊÂ ‰‡ ‰‡‰Â ÓÚ‡ÊÂÌËÂ ‚˙ıÛ NFC

‡ÚÂÌ‡Ú‡, ÔÂ˜ÂÈÍË

Ì‡ ˆﬂÎÓÒÚÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ë ÍÓÌÚÓÎ‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡

˜ÂÁ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ò‡ÏÓ

˜ÂÁ ◊ÔË·ÎËÊ‡‚‡ÌÂ”: Á‡ÚÓ‚‡ ÌÂ Â

‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯Ë ÓÚ ‰‡ÎÂ˜ (Ì‡Ô.:

ÓÚ ‰Û„‡ ÒÚ‡ﬂ; ËÁ‚˙Ì Í˙˘‡Ú‡).

ìèöíÇÄçÖ áÄ èêéÉêÄåàíÖ

åËÂÌÂ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ

á‡ ÔÓ„‡ÏË Á‡ ÏËÂÌÂ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ‚ÚÓ‡ ‰ÓÁ‡ ÔÂÔ‡‡Ú (Ï‡ÍÒ.

10 g) ‰ËÂÍÚÌÓ ‚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

ÄÌÚË·‡ÍÚÂË‡ÎÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡ ÏËÂÌÂ Ë

ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËﬂ Ì‡ Ò˙‰Ó‚Â (‰ÓË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË),

·Â·Â¯ÍË ·ÛÚËÎÍË Ë ‰.

ÇÂ‰Ì˙Ê ‰ÌÂ‚ÌÓ - Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÚË„‡ÌË Ë

‚ÒË˜ÍË ‰Û„Ë Ò˙‰Ó‚Â, ÓÒÚ‡‚ÂÌË ˆﬂÎ ‰ÂÌ Á‡ ÏËÂÌÂ.

Å˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡, Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡ ˜ÂÒÚÓ ÏËÂÌÂ Ë ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ.

èÓ„‡Ï‡ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â

(Ì‡È-ÂÙÂÍÚË‚Ì‡Ú‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌË‡ÌÓ

ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ Ì‡ ÂÌÂ„Ëﬂ Ë ‚Ó‰‡ Á‡ ÚÓÁË ‚Ë‰ Ò˙‰Ó‚Â).

èÓ„‡Ï‡, ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁË‡Ì‡ ÔÓ EN 50242

èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ò˙‰Ó‚Â Ë ÒÚ˙ÍÎÓ. ë˙˘Ó Ë

ÔÓ-ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ÚË„‡ÌË.

èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â, ÍÓËÚÓ ˘Â ÒÂ

ÏËﬂÚ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ı‡ÌÂÌÂ (Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÒ. 8

ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡).

Å˙ÁÓ ÏËÂÌÂ Á‡ Ò˙‰Ó‚Â, ÍÓËÚÓ ˘Â ÒÂ ËÁÏË‚‡Ú ‚Â‰Ì‡„‡

ÒÎÂ‰ ı‡ÌÂÌÂ. á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Á‡ ÏËÂÌÂ Ì‡ 6 ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡.

ç‡È-ÚËı‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÏËÂÌÂ. à‰Â‡ÎÌ‡ Á‡ ÌÓ˘Ì‡

‡·ÓÚ‡ Ë Á‡ ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÓÚ Ì‡Ï‡ÎÂÌËÚÂ Ú‡ÍÒË Á‡

ÂÌÂ„Ëﬂ.

ä‡ÚÍÓ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰Ó‚Â,

ÔË·‡ÌË ‚ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒÚÂ „ÓÚÓ‚Ë ‰‡

ËÁÏËÂÚÂ ˆﬂÎÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ.

ÄÍÚË‚Ë‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ Smart Touch Á‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÏÂÊ‰Û ÛÂ‰‡ Ë ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Candy

simply-Fi . èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ò ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ,

Ú‡ÁË ÔÓÁËˆËﬂ ˘Â ÒÂ Á‡ÂÏ‡ ÓÚ ïË„ËÂÌË˜Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡.

ïË„ËÂÌË˜Ì‡

75°C

ìÌË‚ÂÒ‡ÎÌ‡

60°C

ÖÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡

55°C

ÖÍÓ

45°C

ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡

45°C

Rapid 59’

65°C

Ultra Rapid 24’

50°C

Ultra Silent

55°C

èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

ËÁÏË‚‡ÌÂ

èÓ„‡Ï‡

éÔËÒ‡ÌËÂ

= "àåèìãëçà" ÔÓ„‡ÏË

N/A = éèñàüíÄ çÖ Ö çÄãàóçÄ

ëÔËÒ˙Í Á‡ ÔÓ‚ÂÍ‡

ëÂ‰Ì‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ

‚ ÏËÌÛÚË

ç‡ÎË˜ÌË ·ÛÚÓÌË Á‡

ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÙÛÌÍˆËË

èÂÔ‡‡Ú Á‡ Ì‡ÍËÒ‚‡ÌÂ

(èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ)

èÂÔ‡‡Ú Á‡ ÏËÂÌÂ

óËÒÚ ÙËÎÚ˙

èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Á‡

ÔÓÏÓ˘ÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ

èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡

ÒÓÎ

ÉÓÂ˘Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

ËÁÏË‚‡ÌÂ

ëÚÛ‰ÂÌÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

ËÁÏË‚‡ÌÂ

éÒÌÓ‚ÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ

è˙‚Ó ÒÚÛ‰ÂÌÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ

ÇÚÓÓ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ

ÉÓÂ˘Ó ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ Ò

ÔÓÏÓ˘ÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

ë˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ (15°C)*

- íÓÎÂ‡ÌÒ ± 10%-

ÅÛÚÓÌ "éíãéÜÖç ëíÄêí"

ÅÛÚÓÌ "SMART DOOR"

ÅÛÚÓÌ "ALL IN 1"

ë ÉéêÖôÄ ÇéÑÄ, ÇêÖåÖíé Ñé äêÄü çÄ èêéÉêÄåÄíÄ ëÖ èéäÄáÇÄ ÄÇíéåÄíàóçé ÑéäÄíé íü

êÄÅéíà.

ÑÄ

N/A

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

•••

•

75°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

55°C

45°C

65°C

50°C

•••

•

•••

•

60°C

55°C

•

•••

•

45°C

130

240

205

120

N/A

* ìÂ‰˙Ú Á‡ ÓÏÂÍÓÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Â

Á‡‰‡‰ÂÌ Ù‡·Ë˜ÌÓ Ì‡ ÌË‚Ó 4 (d4), Ú˙È

Í‡ÚÓ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡

·ÓÎ¯ËÌÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË.

ëÔÓÂ‰ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ Ú‚˙‰ÓÒÚ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ‚Ë,

Â„ÛÎË‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Á‡ ÓÏÂÍÓÚﬂ‚‡ÌÂ ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËﬂ

Ì‡˜ËÌ:

ÇÄÜçé

ë˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ÇàçÄÉà ‰‡ Â

ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Ú‡ÁË

ÔÓˆÂ‰Û‡.

1. á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ"

Ë ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡,

Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "Çäã./àáäã. (˘Â ÒÂ

˜ÛÂ Í‡Ú˙Í Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î).

2. Ñ˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ"

Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ÔÓÌÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÑéäÄíé ÌÂ ÒÂ ˜ÛÂ

Í‡Ú˙Í Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î. íÂÍÛ˘ÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎﬂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ˘Â ÒÂ

ÔÓÍ‡ÊÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎﬂ Ì‡

‚Ó‰‡Ú‡: ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ò Â‰ÌÓ ÌË‚Ó. äÓ„‡ÚÓ

ÒÚË„ÌÂÚÂ "d7", ‰ËÒÔÎÂﬂÚ ˘Â ÒÂ ‚˙ÌÂ Ì‡ "d0".

4. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ "Çäã./àáäã." , Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ

ÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

ÇçàåÄçàÖ!

ÄÍÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÌﬂÍ‡Í˙‚ ÔÓ·ÎÂÏ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

"Çäã./àáäã." Ë ÒÚ‡ÚË‡ÈÚÂ ÔÓˆÂ‰Û‡Ú‡

ÓÚÌÓ‚Ó ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ (ëíöèäÄ 1).

ìêÖÑ áÄ éåÖäéíüÇÄçÖ çÄ

ÇéÑÄ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ ‚Ó‰‡Ú‡

Ò˙‰˙Ê‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚‡Ó‚ËÍ Ë

ÏËÌÂ‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ò˙·Ë‡Ú ‚˙ıÛ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ,

ÓÒÚ‡‚ﬂÈÍË ·ÂÎË ÔÂÚÌ‡ Ë ÎËÌËË. äÓÎÍÓÚÓ Â ÔÓ-

‚ËÒÓÍÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÂÁË ÏËÌÂ‡ÎË ‚˙‚

‚Ó‰‡Ú‡, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-Ú‚˙‰‡ Â Úﬂ. ë˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Â

Ó·ÓÛ‰‚‡Ì‡ Ò ÛÂ‰ Á‡ ÓÏÂÍÓÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡,

ÍÓÈÚÓ, ˜ÂÁ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ Â„ÂÌÂË‡˘‡ ÒÓÎ,

ÔÓ‰‡‚‡ ÓÏÂÍÓÚÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Á‡ ÏËÂÌÂ Ì‡ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ.

ëÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ Ú‚˙‰ÓÒÚ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ‚Ë ÏÓÊÂ ‰‡

‡Á·ÂÂÚÂ ÓÚ ‚‡¯‡Ú‡ ÙËÏ‡ Á‡ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·‰ﬂ‚‡ÌÂ.

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎﬂ Á‡ ‚Ó‰‡

éÏÂÍÓÚËÚÂÎﬂÚ Ì‡ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÚÂÚË‡ ‚Ó‰‡ Ò

ÌË‚Ó Ì‡ Ú‚˙‰ÓÒÚ ‰Ó 90°fH (ÙÂÌÒÍË „‡‰ÛÒË)

ËÎË 50°dH (ÌÂÏÒÍË „‡‰ÛÒË) ˜ÂÁ 8 Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ò‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ:

çË‚Ó

çÖ

ÑÄ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎﬂ Ì‡

‚Ó‰‡Ú‡

ìÔÓÚÂ·‡ Ì‡

Â„ÂÌÂË‡˘‡

ÒÓÎ

(ÙÂÌÒÍË

„‡‰ÛÒË)

(ÌÂÏÒÍË

„‡‰ÛÒË)

í‚˙‰ÓÒÚ Ì‡

‚Ó‰‡Ú‡

0-5

6-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-90

0-3

4-6

7-11

12-16

17-22

23-27

28-33

34-50

Felicitari!

Va multumim ca ati ales acest produs

Candy; este o masina de spalat vase

ce garanteaza performantele ridicate

si fiabilitate.

Candy produse o gama larga de

aparate de uz casnic: masini de

spalat vase, uscatoare, cuptoare cu

microunde, cuptoare si plite, frigidere

si congelatoare.

Solicitati dealer-ului dumneavoastra

catalogul cu gama completa de

produse Candy. Cititi cu atentie acest

manual de utilizare deoarece

furnizeaza informatii importante privind

instalarea si utilizarea in siguranta a

masinii de spalat vase, precum si

informatii privind intretinerea acesteia

si sfaturi pentru obtinerea celor mai

bune rezultate.

Va rugam sa pastrati acest manual

pentru referinte ulterioare.

SERVICE SI GARANTIE

Pentru detalii referitoare la termenul de

garantie si la conditiile de acordare a

garantiei, va rugam sa cititi certificatul

de garantie care v-a fost inmanat

impreuna cu acest produs.

Va rugam sa pastrati certificatul de

garantie impreuna cu factura si

chitanta, pentru a face dovada

cumpararii acestui produs in cazul in

care va fi necesar sa apelati la ajutorul

unui centru de service autorizat pe

perioada garantiei.

DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL

Buton "PORNIT/OPRIT"

Buton "SELECTARE PROGRAM"

Buton "START ÎNTRZIAT"

Buton "SMART DOOR"

Buton optiune "ALL IN 1"

Buton ”START/RESET”

(activare/anulare program)

Indicatoare "SELECTARE

OPTIUNE”

AFISAJ DIGITAL

Ghid programe

Zona SMART TOUCH

DIMENSIUNI

DATOS TÉCNICOS

CONSUM (programele principale)*

Program Energie (kWh) Apa (L)

IGIENIZARE

UNIVERSAL

ECO

ULTRA RAPID 24'

Latime x Înaltime x Adâncime (cm) 60 x 85 x 60

Adâncime cu usa deschisa (cm) 120

Capacitate asezare EN 50242

Capacitate cu recipiente si farfurii

Presiune de alimentare cu apa (MPa)

Siguranta / Alimentare / Voltaj

9 seturi

Min. 0,08 – Max. 0,8 MPa

Vezi placuta cu date tehnice

Consumul în modul oprit si modul stand-by: 0,45 W/ 0,45 W

*Valorile au fost masurate în laboratoare de testare, în conformitate cu standardul european EN 50242

(consumul poate varia în functie de modul de utilizare)

59,8 x 82 x 57,3

117

Cu suprafata de lucru Fara suprafata de lucru

2,07

1,46

0,77

0,59

SELECTAREA PROGRAMULUI

SI FUNCTII SPECIALE

(utilizati ghidul de programe)

Setarea programului

■ Deschideti usa si asezati vasele

murdare în interiorul masinii de spalat.

■ Apasati butonul "PORNIT/OPRIT" timp

de aproximativ 2 minute. Pe afisaj vor

apare doua linii.

■ Pentru a selecta un program, apasati

butonul "SELECTARE PROGRAM".

■ Daca doriti sa selectati o optiune,

apasati butonul corespunzator (indicatorul

luminos se va aprinde).

Butoanele pentru optiuni pot fi

selectate sau deselectate în interval

de un minut de la începerea

programului.

■ Apasati butonul "START".

Durata programului va fi afisata,

alternând orele cu minutele (de exemplu

1h (o ora)/ 25 (25 minute)).

■ Dupa închiderea usii, se va auzi un sem-

nal sonor si programul va porni automat.

Pe afisaj va apare timpul ramas pâna la

finalizarea programului.

În interval de un minut de la pornirea

programului, poate fi selectat

un alt program prin apasarea

butonului „SELECTARE PROGRAM”.

Programe "IMPULSE"

Programele "IMPULSE" utilizeaza o

tehnologie de spalare ce reduce consumul,

zgomotul si intensifica performantele masi-

nii de spalat.

IMPORTANT

Functionarea intermitenta a pompei

de apa NU trebuie sa fie considerata

o defectiune, reprezinta o functiona-

re normala a programului de spalare.

Întreruperea programului

Nu este recomandabil sa deschideti usa în

timpul unui program, în special în timpul

primei spalari sau în timpul clatirii fierbinti

finale. Totusi, daca usa este deschisa în

timpul unui program (de exemplu pentru a

adauga vase) masina se va opri automat

iar pe afisaj va apare timpul ramas pâna la

finalizarea programului de spalare.

Închideti usa, fara a apasa niciun buton.

Programul de spalare va continua de unde

a fost întrerupt.

IMPORTANT

Un program care este în derulare

poate fi întrerupt fara deschiderea

usii prin apasarea butonului

"PORNIT/OPRIT". În acest caz,

apasati butonul "PORNIT/OPRIT" din

nou pentru a reporni programul din

punctul unde a fost oprit.

ATENTIE!

Daca deschideti usa în timpul etapelor

de uscare, se va auzi un semnal

sonor pentru a va avertiza ca

prgramul înca nu este finalizat.

Schimbarea unui program în

derulare

Pentru a modifica sau a anula programul în

derulare, procedati în felul urmator:

■ Mentineti apasat circa 3 secunde butonul

"RESET". Pe afisaj va apare "00" si se

vor emite semnale sonore.

■ Programul utilizat va fi anulat iar pe afisaj

vor apare doua linii.

■ În acest moment poate fi setat un nou

program.

temperaturilor din timpul fazei de clatire,

pentru a permite reduceri semnificative ale

consumului de energie.

Deschiderea usii, in ultima faza de uscare,

permite circulatia aerului si indeparteaza

astfel mirosurile neplacute.

IMPORTANT

Aceasta optiune va fi activata

automat in cazul programului

“ECO”. Insa, exista si posibilitatea

de dezactivare.

Functia “SMART DOOR” nu este

disponibila la programele “ULTRA

RAPID 24’ ” si “PRESPALARE”.

ATENTIE!

Cu aceasta optiune selectata, nu

trebuie sub nicio forma sa impiedicati

deschiderea usii sau fortarea

inchiderii, pentru a nu deteriora

mecanismul.

Pastrati un spatiu liber in fata usii, iar

inainte de inchidere asteptati

declansarea dispozitivului de

deschidere.

Buton „ ALL IN 1”

Aceasta optiune optimizeaza utilizarea

detergentilor combinati de tip „ALL IN 1” („3

in 1”/”4 in 1”/”5 in 1” etc.).

Prin apasarea acestui buton, programul de

spalare selectat este modificat pentru a se

obtine cele mai bune performante de la

detergentii combinati (este dezactivat indi-

catorul luminos pentru adaugarea sarii de

dedurizare).

ATENTIE!

Dupa selectare, optiunile vor fi

disponibile (indicator aprins) si

pentru urmatoarele programe de

spalare. Pentru dezactivare (indicator

stins), apasati din nou butonul.

IMPORTANT

Aceasta optiune este recomandata

când utilizati programul ULTRA

RAPID 24’. Durata acestuia va fi

prelungita cu circa 15 minute, pentru

a permite tabletelor sa actioneze mai

eficient.

ATENTIE!

Înainte de a porni un program nou,

trebuie sa verificati daca mai exista

detergent în dozator. Daca este

nevoie, adaugati detergent.

Derularea programului

În timpul derularii programului, pe afisaj vor

apare timpul ramas pâna la finalizarea

programului, care este actualizat în mod

automat.

Daca apare o întrerupere de alimentare

cu energie electrica în timp ce masina

de spalat vase functioneaza, programul

selectat va fi memorat iar atunci când

se reia alimentarea cu energie electrica

se va continua de unde a fost oprit.

Sfarsitul programului

Sfarsitul programului va fi indicat printr-un

semnal sonor (daca nu este dezactivat)

timp de 5 secunde, care se va repeta de 3

ori la un interval de 30 de secunde.

IMPORTANT

Daca functia “SMART DOOR” este

activata, in timpul fazei de uscare

usa se va deschide automat si va fi

nevoie sa asteptati pana la indicatia

referitoare la sfarsitul ciclului pentru

a scoate vasele.

Optiuni buton

Butonul "SMART DOOR"

(DESCHIDERE AUTOMATA A USII)

Aceasta optiune activeaza un dispozitiv

special care deschide usa cu cativa centi-

metri in timpul sau la sfarsitul ciclului de

uscare (in functie de program), asigurand o

uscare naturala si eficienta a vaselor.

Durata ciclului selectat va fi modificata

automat, pentru a permite optimizarea

Avertizare recipient pentru sare gol

Daca masina de spalat are nevoie de sare

de dedurizare, pe afisaj va apare mesajul

"SL" atunci când acesta este pornita.

Aparitia de pete albe pe vase indica în mod

normal faptul ca trebuie sa umpleti

recipientul pentru sare de dedurizare.

Buton "START INTARZIAT"

Prin apasarea acestui buton timpul pentru

începerea programului poate fi amânat cu

1 – 23 de ore.

Pentru a seta optiunea start întârziat,

procedati astfel:

■ Apasati butonul "START ÎNTRZIAT""(pe

afisaj apare mesajul "00").

■ Apasati din nou butonul pentru a mari

timpul de pornire întârziata (de fiecare

data când apasati butonul, timpul este

marit cu câte o ora pâna la maximul de

23 de ore).

■ Pentru a începe numaratoarea inversa,

apasati butonul "START". Pe afisaj va

apare timpul ramas pâna la pornirea

programului.

La finalul timpului, programul va porni

automat si va fi afisata durata acestuia.

Pentru a anula pornirea întârziata,

procedati astfel:

■ Mentineti apasat butonul "RESET" cel

putin 3 secunde. Pe afisaj va apare

mesajul "00" si vor fi emise semnale

sonore.

■ Optiunea start întârziat si programul

selectat vor fi anulate. Pe afisaj apare

doua linii.

■ În acest moment, trebuie sa fie setat un

nou program, asa cum este indicat în

sectiunea "SETARI PROGRAME".

Oprirea sonorului pentru alarma

de finalizare a programului

Sunetul alarmei pentru încheierea

programului poate fi oprit în felul urmator:

IMPORTANT

Masina de spalat trebuie sa fie

ÎNTOTDEAUNA oprita înainte de a

efectua aceasta operatiune.

1. Tineti apasat butonul "SELECTARE

PROGRAM" si în acelasi timp porniti

masina de spalat prin apasarea

butonului "PORNIT/OPRIT" (se va auzi

un scurt semnal sonor).

2. Tineti apasat butonul "SELECTARE

PROGRAM" cel putin 15 secunde (în

acest interval de timp se vor auzi 2

semnale sonore).

3. Eliberati butonul când se aude al doilea

semnal sonor (pe afisaj va apare "b1"

pentru a indica faptul ca este activata

alarma).

4. Apasati acelasi buton din nou (pe afisaj

va apare "b0" pentru a indica faptul ca

alarma este dezactivata).

5. Opriti masina de spalat prin apasarea

butonului "PORNIT/OPRIT" pentru a

confirma noua setare.

Pentru a activa din nou alarma, procedati la

fel.

4. Apasati din nou acelasi buton (pe afisaj

va apare "A1" pentru a indica faptul ca

memorarea este activata).

5. Opriti masina de spalat prin apasarea

butonului "PORNIT/OPRIT" pentru a

confirma noua setare.

Pentru a dezactiva functia de memorare,

respectati aceeasi procedura.

IMPORTANT

Aceasta masina de spalat vase este

prevazuta cu un dispozitiv de

siguranta antiinundare care, în caz

de probleme, evacueaza apa în exces.

ATENTIE!

Pentru a asigura o buna utilizare a

dispozitivului de siguranta împotriva

inundatiei, este recomandabil ca

masina de spalat sa nu fie înclinata în

timpul utilizarii. Daca este nevoie sa

înclinati masina de spalat vase,

asigurati-va de faptul ca programul

de spalare s-a încheiat iar în interior

nu se mai afla apa.

SEMNALE DE EROARE AUTOMATE

Opriti masina de spalat, deschideti

alimentarea cu apa si reporniti

programul.

Verificati daca furtunul de evacuare este

îndoit sau sifonul sau filtrele sunt

înfundate. Daca problema persista, apelati

la ajutorul unui centru de service autorizat.

Verificati daca furtunul de evacuare

este îndoit sau sifonul sau filtrele

sunt înfundate. Daca problema

persista, apelati la ajutorul unui

centru de service autorizat.

Apelati la ajutorul unui centru de

service autorizat.

Curatati filtrul. Daca problema

persista, apelati la ajutorul unui

centru de service autorizat.

EROARE CAUZA SOLUTIE

– apare pe afisaj si se aude

alarma.

– apare pe afisaj si se aude

alarma.

- apare pe afisaj si se aude

alarma.

E5, E6, E7, Ef

–

apar pe ecran si se aude alarma.

- apar pe ecran si se

aude alarma.

accompagnati da

un breve segnale acustico.

Fara apa (alimentarea cu apa este

închisa).

Masina de spalat nu poate evacua apa.

Exista scurgeri de apa.

Eroare electronica.

Elementul de încalzire al apei nu

functioneaza corespunzator sau

filtrul este înfundat.

Masina de spalat poate semnala o serie de erori prin intermediul afisajului.

Memorarea ultimului program

utilizat

Pentru a memora ultimul program utilizat,

procedati astfel:

IMPORTANT

Masina de spalat trebuie sa fie

ÎNTOTDEAUNA oprita înainte de a

efecta aceasta operatiune.

1. Tineti apasat butonul "SELECTARE

PROGRAM" si în acelasi timp porniti

masina de spalat prin apasarea

butonului "PORNIT/OPRIT" (se va auzi

un scurt semnal sonor).

2. Tineti apasat butonul "SELECTARE

PROGRAM" cel putin 30 de secunde

(în acest interval de timp, se vor auzi 3

semnale sonore).

3. Eliberati butonul când se aude cel

de al TREILEA semnal sonor (pe

afisaj va apare "A0" pentru a indica

faptul ca memorarea este dezactivata).

SMART TOUCH

Acest produs este prevazut cu tehnologie

Smart Touch ce permite interactionarea,

prin intermediul aplicatiilor, cu telefoanele

cu sisteme de operare Android si

prevazute cu functia NFC (Near Field

Communication).

■ Descarcati pe telefonul dumneavoastra

aplicatia Candy simply-Fi.

Aplicatia Candy simply-Fi este

disponibila pentru telefoanele cu

sistem de operare Android si iOS,

pentru tablete si smartphone. Puteti

interactiona cu masina de spalat si

puteti beneficia de potentialul oferit

de Smart Touch doar cu ajutorul

telefoanelor prevazute cu tehnologie

NFC, în functie de urmatorul tabel:

FUNCTII

Principalele functii disponibile prin

utilizarea App sunt:

■ sistent vocal – Un ghid care va asista în

alegerea programului ideal, prin

specificarea a numai trei caracteristici

(vase, nivel încarcare, grad murdarire).

■ Programe – Pentru a selecta si activa

programe noi de spalare suplimentara.

■ Întretinere inteligenta – Setari avansate,

Duritatea apei, "Verificare inteligenta",

Curatare filtru si probleme în functionare.

■ Statisticile mele – Statistici cu privire la

spalare si recomandari pentru eficienti-

zarea utilizarii masinii.

Pentru detalii cu privire la functiile

Smart Touch, vizalizati App în modul

DEMO sau accesati:

www.candysmarttouch.com

CUM SA UTILIZATI SMART

TOUCH

PRIMA DATA – Înregistrarea masinii

■ Accesati meniul "Setari" de pe telefonul

cu Android si activati functia NFC din

meniul "Wireless & Networks".

În functie de modelul telefonului si

versiunea sistemului Android, pro-

cesul de activare NFC poate varia.

Vezi manualul telefonului smartpho-

ne pentru mai multe detalii.

■ Puneti aparatul în functiune ti activati

modul Smart Touch prin selectarea

programului "P0".

■ Deschideti aplicatia, creati un profil si

înregistrati aplicati urmând instructiunile

de pe telefon sau din ghidul "Ghidul

Rapid" atasat de masina de spalat.

Mai multe intrebari, informatii si

videoclipuri pentru o înregistrare

usoara veti gasi pe:

www.candysmarttouch.com/how-to

Smartphone Android

cu tehnologie NFC

Smartphone Android

fara tehnologie NFC

Tableta Android

iPhone Apple

iPad Apple

Interactiune cu

masina + continut

Doar continut

DATA VIITOARE – Utilizare periodica

■ De fiecare data când doriti sa controlati

aparatul prin intermediul App, mai întâi

trebuie sa activati modul Smart Touch

prin pornirea aparatului, selectati

programul "P0".

■ Asigura-te ca ai deblocat ecranul

telefonului (din modul stand-by) si ca ai

activat functia NFC; in caz contrar te

rugam sa urmezi pasii mentionati anterior.

■ Daca doriti sa activati un program de

spalare, puneti vasele în masina de spa-

lat si adaugati detergentul.

■ Închideti usa masinii de spalat vase.

■ Selectati functia dorita din App (ex.:

activarea unui program, faza "Verificare

inteligenta", actualizare statistici,

etc…).

■ Urmeaza instructiunile de pe ecranul

telefonului, POZITIONEAZA-L PE

logo-ul Smart Touch de pe masina,

atunci cand Aplicatia solicita acest lucru.

OBSERVATII:

Asezati telefonul în asa fel încât

antena NFC de pe spate sa

corespunda cu logo-ul Smart Touch

de pe masina de spalat.

Daca nu cunosti pozitia antenei

NFC, misca circular incet telefonul

deasupra logo-ului Smart Touch

pana cand Aplicatia confirma

conexiunea. Pentru ca transferul de

date sa se realizeze cu succes este

esential SA TII TELEFONUL PE

MASINA IN CELE CATEVA SECUN-

DE ALE PROCEDURII; un mesaj pe

dispozitiv te va informa cu privire la

rezultatul corect al operatiunii

si iti va recomanda indepartarea

telefonului.

Husele groase sau autocolantele

metalice de pe telefon pot afecta

transmisia de date dintre masina

si telefon. Daca este nevoie,

îndepartati-le.

Inlocuirea anumitor elemente ale

smartphone-ului (ex. carcasa,

baterie, etc.) cu piese care nu sunt

originale poate duce la indepartarea

antenei NFC, impiedicand functionarea

corecta a Aplicatiei.

Administrarea si controlul masinii

prin intermediul aplicatiei este

posibila doar din apropiere: de

aceea, nu este posibila operarea de

la distanta (de exemplu: din alta

camera, din afara casei).

La pagina sta caricando ...

Candy CDP 3DS62DW/T Manuale utente

Marca: Candy

Modello: CDP 3DS62DW/T

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

română: Candy CDP 3DS62DW/T Manual de utilizare

Candy CDP 3DS62DW/T Manuale utente

Candy CDP 3DS62DW/T Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti