Candy GC 1081D2/1-S Manuale utente

Marca: Candy

Modello: GC 1081D2/1-S

Tipo: Manuale utente

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡

Istruzioni per l’uso

GC 1D

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Candy;

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe questa

nuova lavatrice frutto di anni di

ricerche e di esperienze maturate

sul mercato, a contatto diretto

con i Consumatori. Lei ha scelto la

qualità, la durata e le elevate

prestazioni che questa lavatrice

Le offre.

Candy Le propone inoltre una

vasta gamma di elettrodomestici:

lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga,

cucine, forni a microonde, forni e

piani di cottura, frigoriferi e

congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

il catalogo completo dei prodotti

Candy

Questo apparecchio è destinato

ad un uso in ambienti domestici e

simili come per esempio:

- nelle aree ristoro di negozi, uffici

e altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti negli hotels, motels e

altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast.

Un utilizzo diverso da quello tipico

dell’ambiente domestico, come

l’uso professionale da parte di

esperti o di persone addestrate,è

escluso anche negli ambienti

sopra descritti.

Un utilizzo non coerente con

quello riportato, può ridurre la vita

del prodotto e può invalidare la

garanzia del costruttore.

Qualsiasi danno all’apparecchio

o ad altro, derivante da un uso

diverso da quello domestico

(anche quando l’apparecchio è

installato in un ambiente

domestico), non sarà ammesso

dal costruttore in sede legale.

La preghiamo di leggere

attentamente le avvertenze

contenute nel presente libretto in

quanto forniscono importanti

indicazioni riguardanti la sicurezza

di installazione, d’uso, di

manutenzione e alcuni utili

consigli per il migliore utilizzo della

lavatrice.

Conservi con cura questo libretto

per ogni ulteriore consultazione.

Quando comunica con la Candy

o con i suoi centri di assistenza citi

sempre il Modello, il n° e il numero

G (se c’è). Praticamente tutto ciò

che é citato nel riquadro.

èéáÑêÄÇãÖçàü!

ë˙Ò Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡

CANDY ÇËÂ ÔÓÍ‡Á‡ıÚÂ, ˜Â ÌÂ ÒÚÂ

ÒÍÎÓÌÌË Í˙Ï ÍÓÏÔÓÏËÒË. ÇËÂ

ËÒÍ‡ÚÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ.

CANDY ËÏ‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ ‰‡ ÇË

ÔÂ‰ÎÓÊË Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ,

ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰˙Î„Ó„Ó‰Ë¯ÌË

ÔÓÛ˜‚‡ÌËﬂ, Ô‡Á‡ÂÌ ÓÔËÚ Ë

‰ËÂÍÚÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

ÇËÂ ËÁ·‡ıÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ,

Ú‡ÈÌÓÒÚÚ‡ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓËÚÓ

ÇË ÔÂ‰Î‡„‡ Ú‡ÁË ÔÂ‡ÎÌﬂ.

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, CANDY ÇË ÔÂ‰Î‡„‡

Â‰Ì‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍË

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë:ÔÂ‡ÎÌË, ÏËﬂÎÌË

Ï‡¯ËÌË, ÔÂ‡ÎÌË Ò˙Ò ÒÛ¯ËÎÌË,

ÔÂ˜ÍË, ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë ÙÛÌË,

ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ÙËÁÂË.

àÁËÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ Ó·ÒÎÛÊ‚‡˘ËﬂÚ ÇË

‰ËÎ˙ Ô˙ÎÂÌ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ì‡ ‡ÚËÍÛÎËÚÂ

Ì‡ CANDY.

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ:

- ÍÛıÌË ‚ Ï‡„‡ÁËÌË, ÓÙËÒË Ë ‰.

- ıÓÚÂÎË, ÏÓÚÂÎË Ë ‰.;

- Í˙˘Ë, ‚ËÎË Ë ‰.

ìÂ‰‡ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

Ú˙„Ó‚ÒÍË ˆÂÎË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡

ÒÔ‡Á‚‡ÈÍË ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ

Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌË ÓÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÒÂ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ÍÌËÊÍ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ÇË

‰‡‰‡Ú ‚‡ÊÌË Ì‡ÒÓÍË ÓÚÌÓÒÌÓ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡

ËÁ·‡ÌËﬂ ÓÚ Ç‡Ò ÛÂ‰, Í‡ÍÚÓ Ë ÌﬂÍÓË

ÔÓÎÂÁÌË Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓ-‰Ó·ÓÚÓ ÏÛ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡

·˙‰Â˘Ó ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

äÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚÂ Ò

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ë ÒÂ‚ËÁÌË ˆÂÌÚÓ‚Â

Ì‡ CANDY, ‚ËÌ‡„Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

ÏÓ‰ÂÎ‡ Ë ÒÂËÈÌËﬂ ÌÓÏÂ Ì‡

ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Pulizia e manutenzione

ordinaria

Ricerca guasti

ëíêÄçàñÄ

CAPITOLO

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

èÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÌÂ

é·˘Ë Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ

‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡

É‡‡ÌˆËﬂ

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

åÓÌÚ‡Ê

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË

í‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ

èÓ‰·Ó Ì‡ Ú˙Í‡ÌË

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

á‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ

è‡ÌÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

Ç˙ÁÏÓÊÌË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÔË˜ËÌË

Ë Ì‡˜ËÌË Ì‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che

con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO O

CANDEGGIANTE

CONSERVATELI

e controlli che non abbia

subito danni durante il

trasporto, in caso contrario

chiami il centro Candy più

vicino.

ëíêÄçàñÄ 1

éÅôà ëÇÖÑÖçàü

éíçéëçé

ÑéëíÄÇäÄíÄ

èË ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ:

Ä) àçëíêìäñàà áÄ

ÖäëèãéÄíÄñàü

Ç) ÄÑêÖëà çÄ äÇÄãàîàñàêÄçà

ëÖêÇàáçà ñÖçíêéÇÖ

ë). ÉÄêÄçñàéççÄ äÄêíÄ

D) íÄèÄ

Ö) äêàÇÄ áÄ åÄêäìóÄ áÄ

éíêÄÅéíÖçÄíÄ ÇéÑÄ

F) éíÑÖãÖçàÖ áÄ íÖóÖç

èÖêàãÖç èêÖèÄêÄí

áÄèÄáÖíÖ Çëàóäà

éèàëÄçà èé-ÉéêÖ

ÄäëÖëéÄêà.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

CAPITOLO 2

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel

prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto

legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di

consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà

essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio

Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento

fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna,

fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la

data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità

che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a

meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto

di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto

all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la

manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza

della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi

accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin

dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire

detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il

Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al

consumatore tutti i costi relativi.

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le

informazioni ed i documenti necessari per una copertura sino a 5 anni e così, in caso di

guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico

del Servizio Clienti

199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione

per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie

o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo

vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 13.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato,

sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che

opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal

Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del

prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul

certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria

(zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico,

risparmiando oltretutto i relativi costi.

ëíêÄçàñÄ 2

ÉÄêÄçñàü

ìÂ‰˙Ú Â ÔË‰ÛÊÂÌ ÓÚ

„‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÇË ‰‡‚‡

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÒÂ‚ËÁÌË ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÁ

„‡‡ÌˆËÓÌÌËﬂ ÒÓÍ.

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

ATTENZIONE:

PER QUALSIASI

INTERVENTO DI PULIZIA

E MANUTENZIONE

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le

sue macchine di messa a

terra.

Si assicuri che l’impianto

elettrico sia provvisto di

messa a terra in caso

contrario richieda

l’intervento di personale

qualificato.

Apparecchio

conforme alle Direttive

Europee 73/23/CEE e

89/336/CEE, sostituite

rispettivamente da

2006/95/CE e 2004/108/CE,

e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani, piedi bagnati o

umidi.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

●

Non usi, se non con

particolare cautela,

prolunghe in locali adibiti a

bagno o doccia.

ATTENZIONE:

DURANTE IL LAVAGGIO

L’ACQUA PUO’ ANDARE

A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

assicuri che non vi sia

acqua nel cestello.

ëíêÄçàñÄ 3

àçëíêìäñàà áÄ

ÅÖáéèÄëçéëí

ÇÄÜçé:

èêà ÇëüäÄ éèÖêÄñàü

èé èéóàëíÇÄçÖíé àãà

èéÑÑêöÜäÄíÄ çÄ

èÖêÄãçüíÄ:

●

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡

●

á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡

●

ÇÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ì‡ CANDY Á‡

Á‡ÁÂÏÂÌË.

íÓÁË ÛÂ‰ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ –

ÑËÂÍÚË‚‡ 73/23/ÖÖë Ë 89/336/ÖÖë

Ë Á‡ÏÂÌÂÌË Ò 2006/95/Öë Ë

2004/108/Öë Ë ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÎËÚÂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

●

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ‚Î‡ÊÌË

ËÎË ÏÓÍË ˙ˆÂ ËÎË Í‡Í‡.

●

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ

Ò ·ÓÒË Í‡Í‡.

●

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÒ‚ÂÌ Ò

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ,

Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Í‡ÚÓ ·‡Ìﬂ.

ÇçàåÄçàÖ:

èé ÇêÖåÖ çÄ èêÄçÖíé

íÖåèÖêÄíìêÄíÄ çÄ

ÇéÑÄíÄ åéÜÖ ÑÄ

ÑéëíàÉçÖ 90°ë.

●

èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Î˛Í‡, Û‚ÂÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ÌÂ Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚Ó‰‡ ‚

·‡‡·‡Ì‡.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

● Questo apparecchio non è

destinato ad essere usato da

bambini e persone incapaci o

inesperte all'uso del prodotto, a

meno che non vengano

sorvegliate o istruite riguardo

all'uso dell'apparecchio da

una persona responsabile

della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo

tale da assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

●

Non tiri il cavo di

alimentazione, o

l’apparecchio stesso, per

staccare la spina dalla presa

di corrente.

●

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

●

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette, si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio, lo spenga,

chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico. Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Candy e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato, dovrà

essere sostituito da un cavo

speciale disponibile presso il

servizio di Assistenza Tecnica.

●

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË

˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

●

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ

ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË ÎËˆ‡ ·ÂÁ

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ.

●

çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

●

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËﬂÌËﬂ – ‰˙Ê‰,

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

●

èË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡

ÍÓÏ‡Ì‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

●

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

Ç‡ÊÌÓ

Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ

ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË

‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡

Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

●

ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÓÚ ‰‚‡Ï‡

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

●

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó,

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂ

ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ.

á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÏÓÌÚ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ

Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,

Í‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

çÂÒ˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂ

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÂËÓÁÌË

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë

ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

●

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

ÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

CAPITOLO 4

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

POTENZA

ASSORBITA

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

DATI TECNICI

kg 8

1500

min. 0,05

max. 0,8

220-240

ÇàÜíÖ íÄÅÖãäÄíÄ ë íÖïçàóÖëäàíÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

VEDERE TARGHETTA DATI

MPa

52 cm

60 cm

ëíêÄçàñÄ 4

åÄäëàåÄãÖç äÄèÄñàíÖí

(ëìïé èêÄçÖ)

åéôçéëí

Åìòéç

ëäéêéëí çÄ ÇöêíÖçÖ

(éÅ/åàç.)

çÄãüÉÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ

ÇéãíÄÜ

íÖïçàóÖëäà ÑÄççà

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA

INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al

luogo di utilizzo senza il

basamento dell’imballo.

Tagliare le fascette

fermatubo, prestando

attenzione di non

danneggiare il tubo e il

cavo elettrico

Svitare le 4 viti (A) sul lato

posteriore e rimuovere i 4

distanziali (B).

Richiudere i 4 fori utilizzando

i tappi contenuti nella busta

istruzione.

ATTENZIONE:

NON LASCI ALLA

PORTATA DI BAMBINI

GLI ELEMENTI

DELL’IMBALLAGGIO IN

QUANTO POTENZIALI

FONTI DI PERICOLO.

ëíêÄçàñÄ 5

åéçíÄÜ

èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó

ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ·ÂÁ

ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡.

éÚÂÊÂÚÂ „Ë‚Ì‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ

ÔËÍÂÔ‚‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ê‡Á‚ËÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡

(Ä) Ë ˜ÂÚËËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎﬂ (Ç).

á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó 2 ËÎË 4 ÓÚ‚Ó‡

Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ú‡Ô‡Ú‡

(ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Á‡Â‰ÌÓ

Ò ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ).

ÇçàåÄçàÖ:

çÖ ÑÄÇÄâíÖ çÄ ÑÖñÄ

ÖãÖåÖçíàíÖ éí

éèÄäéÇäÄíÄ, èéêÄÑà

èéíÖçñàÄãçÄ

éèÄëçéëí.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Applichi il foglio di polionda

sul fondo come mostrato in

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

rubinetto.

L’apparecchio deve essere

connesso alla rete idrica

solo con i nuovi tubi di

carico forniti in dotazione. I

vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:

NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro

facendo attenzione che

non vi siano curve o

strozzature,allacci il tubo di

scarico al bordo della

vasca.

o meglio a uno scarico fisso;

altezza minima 50 cm, di

diametro superiore al tubo

della lavatrice.

In caso di necessità utilizzare

la curva rigida in dotazione.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚ

Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ

Ì‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡,

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì.

èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Ë Ï‡ÍÛ˜Ë (ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ë

Ï‡ÍÛ˜Ë).

ÇçàåÄçàÖ:

çÖ éíÇÄêüâíÖ äêÄçÄ Ç

íéáà åéåÖçí.

èË·ÎËÊÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‰Ó ÒÚÂÌ‡Ú‡,

Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú

˜ÛÔÍË ËÎË ÔËÚËÒÍ‡ÌËﬂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡

‚Ó‰‡.

àÎË ÔÓ-‰Ó·Â Ò‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Ò

ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÓÚ‚Â‰ÂÌ Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ Â Ò

ÔÓ-¯ËÓÍ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡

Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Â Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ

ÓÚ 50ÒÏ. Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍË‚Í‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ Â

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò

ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

Type 1

Type 2

Livelli la macchina con i 4

piedini:

a) Girare in senso orario il

dado per sbloccare la vite

del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo

scendere o salire fino ad

ottenere la perfetta

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

riavvitando il dado in senso

antiorario, fino a farlo aderire

al fondo della lavatrice.

Si assicuri che la manopola

sia in posizione “OFF” e l’oblò

sia chiuso.

Inserisca la spina.

ATTENZIONE:

nel caso si renda necessario

sostituire il cavo di

alimentazione, assicurarsi di

rispettare il seguente

codice-colore durante il

collegamento dei singoli fili:

BLU - NEUTRO (N)

MARRONE - FASE (L)

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere

posto in modo che la spina

sia accessibile ad

installazione avvenuta.

çË‚ÂÎË‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ÔÂ‰ÌËÚÂ

Í‡˜ÂÚ‡.

a) á‡‚˙ÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Á‡ ‰‡

ÓÚ·ÎÓÍË‡ÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ Í‡˜ÂÚÓ.

b) á‡‚˙ÚÂÚÂ Í‡˜ÂÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÂÁÂ

ÔÓ-Ì‡‰ÓÎÛ ËÎË ÒÂ Í‡˜Ë ÔÓ-Ì‡„ÓÂ

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ Ú‚˙‰Ó

Ì‡ ÔÓ‰‡.

c) ÅÎÓÍË‡ÈÚÂ Í‡˜ÂÚÓ Í‡ÚÓ

Á‡‚˙ÚËÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡,

Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔËÎÂÔÌÂ ‰Ó ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÂÌ‡

Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ·ÛÚÓÌ˙Ú Â ‚ ÔÓÁËˆËﬂ

◊OFF“ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌË

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, Ò‚˙ÊÂÚÂ

ÊËˆËÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò

ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Â/ÍÓ‰Ó‚Â:

ëàç – çìãÄ (N)

äÄîüÇ – îÄáÄ (L)

Üöãíé-áÖãÖç – áÖåü ( )

ëÎÂ‰ ÏÓÌÚ‡Ê‡, ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÈÚÂ

ÛÂ‰‡ Ú‡Í‡, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ‡ ‰‡ Â ÎÂÒÌÓ

‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

CAPITOLO 6

COMANDI

Maniglia apertura oblò

Spia porta bloccata

Tasto Avvio/pausa

Tasto Aquaplus

Tasto Lavaggio Freddo

Tasto Partenza Differita

Tasto Selezione Centrifuga

Spie giri centrifuga

Spia inizio programma

Spie Fasi lavaggio

Spie tasti

Manopola programmi di

lavaggio con OFF

Cassetto detersivo

ëíêÄçàñÄ 6

äéçíêéãçà Åìíéçà

Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚‡Ú‡”

ÅÛÚÓÌ “ÒÚ‡Ú”

ÅÛÚÓÌ “Aquaplus”

ÅÛÚÓÌ ◊ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ô‡ÌÂ“

ÅÛÚÓÌ “ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú”

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÒÚ‡Ú Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡ Ù‡Á‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ

èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÔÓÁËˆËﬂ

OFF (ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ)

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

DESCRIZIONE

COMANDI

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò premere la

leva situata all’interno della

maniglia.

ATTENZIONE:

UNO SPECIALE

DISPOSITIVO DI SICUREZZA

IMPEDISCE L’IMMEDIATA

APERTURA DELL’OBLO”

ALLA FINE DEL LAVAGGIO.

AL TERMINE DELLA FASE DI

CENTRIFUGA ATTENDA 2

MINUTI PRIMA DI APRIRE

L’OBLÒ.

SPIA PORTA BLOCCATA

La spia è illuminata quando

l’oblò è chiuso correttamente

e la macchina è accesa.

Dopo aver premuto il tasto

AVVIO/PAUSA inizialmente la

spia lampeggia per poi

diventare fissa sino alla fine

del lavaggio.

Nel caso in cui l’oblò non sia

chiuso correttamente la spia

continuerà a lampeggiare.

Uno speciale dispositivo di

sicurezza impedisce che l’oblò

possa venire aperto

immediatamente dopo la fine

di un ciclo di lavaggio,

attendere 2 minuti che la spia

si spenga e quindi spegnere la

macchina portando la

manopola programmi in

posizione di OFF.

2 min.

éèàëÄçàÖ çÄ

äéçíêéãçàíÖ Åìíéçà

ÑêöÜäÄ áÄ éíÇÄêüçÖ çÄ

ÇêÄíÄíÄ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ ÓÚ

‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ

‚‡Ú‡Ú‡.

ÇÄÜçé:

ëèÖñàÄãÖç åÖïÄçàáöå

ÇöáèêÖèüíëíÇÄ

éíÇÄêüçÖíé çÄ ÇêÄíÄíÄ

ÇÖÑçÄÉÄ ëãÖÑ äêÄü çÄ

èêÄçÖíé. ëãÖÑ

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖíé

íêüÅÇÄ ÑÄ àáóÄäÄíÖ 2

åàçìíà èêÖÑà ÑÄ

åéÜÖíÖ ÑÄ éíÇéêàíÖ

ÇêÄíÄíÄ.

ëÇÖíãàçÖç àçÑàäÄíéê áÄ

ÅãéäàêÄçÖ çÄ ÇêÄíÄíÄ

ë‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚ‚‡

ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Ú‚ÓÂÌ‡

Ë ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ‚ ‡·ÓÚ‡.

äÓ„‡ÚÓ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‡·ÓÚ‡

START ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡

Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡

ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡

‰‡ Ò‚ÂÚË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.

ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡

Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÏË„‡.

ëÔÂˆË‡ÎÌÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ ÓÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡

‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡ﬂ

Ì‡ ˆËÍ˙Î‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 2 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰

Í‡ÚÓ Â Á‡‚˙¯ËÎ ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡. í‡ÁË

ÏﬂÍ‡ Á‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ Â ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂË

‰‡ÎË ÌﬂÏ‡ ‚Ó‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚˙‚

·‡‡·‡Ì‡. ëÎÂ‰ Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡

Ô‡ÌÂ Á‡‚˙ÚÂÚÂ ‚˙Úﬂ˘Ëﬂ ÒÂ ·ÛÚÓÌ

Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ “OFF”.

TASTO AVVIO/PAUSA

Dopo avere selezionato un

programma attendere che

una spia “Centrifuga” si

accenda prima di premere il

tasto START.

Premere per avviare il ciclo

impostato con la manopola

programmi (a seconda del

ciclo impostato si illuminerà

una delle spie delle fasi di

lavaggio).

NOTA: DOPO AVERE

AVVIATO LA

LAVABIANCHERIA CON IL

TASTO START SI DOVRÀ

ATTENDERE ALCUNI

SECONDI AFFINCHÉ LA

MACCHINA INIZI IL

PROGRAMMA.

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

DOPO AVVIO DEL

PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma

possono essere modificate solo

le regolazioni e le opzioni

tramite i tasti opzione.Tenere il

tasto START/PAUSA premuto

per circa 4 secondi, il

lampeggio delle spie dei tasti

funzione e di una spia delle fasi

di lavaggio indica che la

macchina è in pausa,

modifichi quanto desiderato e

prema nuovamente il tasto

START/PAUSA annullando l’

intermittenza.

Se si desidera aggiungere o

togliere capi durante il

lavaggio,attendere DUE minuti

affinché il dispositivo di

sicurezza liberi il blocco

dell’oblò e ne permetta

l’apertura.

Effettuata la manovra, dopo

aver richiuso l’oblò e premuto

il tasto AVVIO/PAUSA,la

macchina ripartirà dal punto

in cui era stata fermata.

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

IMPOSTATO

Per annullare il programma,

portare il selettore in posizione

OFF. Selezionare un

programma diverso. Riportare il

selettore programmi in

posizione OFF.

Åìíéç ëíÄêí

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡,

ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ ‰‡ Ò‚ÂÚÌÂ, ÒÎÂ‰

ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ

ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Â‰ËÌ ÓÚ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Á‡ Ù‡Á‡ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ).

ÇçàåÄçàÖ:

äéÉÄíé çÄíàëçÖíÖ

ÅìíéçÄ áÄ èìëäÄçÖ

START èÖêÄãçÄíÄ

åÄòàçÄ çÖ áÄèéóÇÄ ÑÄ

àáèöãçüÇÄ ñàäöãÄ

ÇÖÑçÄÉÄ, Ä ëöë

áÄÅÄÇüçÖ ëãÖÑ çüäéãäé

ëÖäìçÑà.

èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ

Â Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ˆËÍ˙Î‡ (Ô‡ÛÁ‡)

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ÒÔÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Í‡ÚÓ Á‡‰˙ÊËÚÂ

Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡

ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛÌ‰Ë. äÓ„‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ ÚÓ

Ò‚ÂÚÎËÌÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ì‡

·ÛÚÓÌËÚÂ Ë ·ÛÚÓÌËÚÂ Á‡

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË ˘Â ÏË„‡Ú.

ë‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡” ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡

Ò‚ÂÚË ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË. ÇËÂ ˘Â

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡ Â‰‚‡

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡„‡ÒÌÂ. á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ú˙Í‡ÌË, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ

‰‚Â ÏËÌÛÚË, ‰ÓÍ‡ÚÓ Á‡˘ËÚÌËﬂ

ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ÓÚÍÎ˛˜Ë ‚‡Ú‡Ú‡.

ÑÓ·‡‚ÂÚÂ ËÎË ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Ú˙Í‡ÌËÚÂ,

ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START.

èêÖäöëÇÄçÖ çÄ èêéÉêÄåÄíÄ

á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ

(“OFF”). ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„‡

‡ÁÎË˜Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë ÔÛÒÌÂÚÂ ‚

‡·ÓÚ‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ú‡Í‡ Í‡ÚÓ

Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ.

I tasti opzione devono

essere selezionati prima di

premere il tasto AVVIO.

TASTO “AQUAPLUS”

Grazie al nuovo Sensor

System, agendo sul tasto è

possibile effettuare un nuovo

speciale ciclo di lavaggio

applicabile nei programmi

per tessuti resistenti e misti

che si prende cura delle fibre

e della pelle delicata di chi le

indossa.

L’aggiunta di molta più

acqua e la nuova azione

combinata di cicli di

rotazione del cesto con

carico e scarico d’acqua,

permette di ottenere capi

perfettamente puliti e

risciacquati.Viene aumentata

l’acqua in lavaggio per

ottenere la perfetta

dissoluzione del detersivo,

garantendo un’efficace

azione pulente.Viene

aumentata l’acqua anche al

momento dei risciacqui in

modo da eliminare ogni

traccia di detersivo dalle

fibre.

Questa funzione è stata

studiata appositamente per

le persone con pelle delicata

e sensibile, per le quali anche

un minimo residuo di detersivo

può causare irritazioni o

allergie.

Si consiglia di utilizzare questa

funzione anche per i capi dei

bambini e per i delicati in

generale, oppure nel

lavaggio di capi di spugna le

cui fibre tendono

maggiormente a trattenere il

detersivo.

Per assicurare le migliori

prestazioni di lavaggio questa

funzione è sempre attiva nei

programmi Delicati e

Lana/lavaggio a mano.

éÔˆËËÚÂ Í˙Ï ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

Ô‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Ë‡ÌË

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡ÎË ·ÛÚÓÌ‡

ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ “START”.

Åìíéç îìçäñàü “AQUAPLUS”

ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡

Sensor activa Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂ

Ì‡ÚËÒÌÂ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ ·ÛÚÓÌ‡

“Aquaplus” ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ˆËÍ˙Î Ò˙Ò

ÒÔÂˆËÙË˜ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Á‡

ËÁ‰˙ÊÎË‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË ÔÓ ÚËÔ

Ú˙Í‡ÌË. àÁÔË‡ÌÂÚÓ ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ ÔÓ

ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÂÏ‡ıÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÓÒÚ‡Ú˙Í ÓÚ

ÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË Ë

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ„ËÊËÚÂ Á‡

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÍÓÊ‡ Ì‡

ÔÓÎÁ‚‡ÚÂÎﬂ ÍÓﬂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

ÑÓ·‡‚ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏÓ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔË Ô‡ÌÂÚÓ Í‡ÍÚÓ

Ë ÛÒËÎÂÌÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ Ò ÏÂÊ‰ËÌÌË

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÎÛ˜Ë ˜ËÒÚÓ Ô‡ÌÂ Ë‰Â‡ÎÌÓ

ËÁÔÎ‡ÍÌ‡ÚÓ. á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë

ÓÔÚËÏ‡ÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË Ô‡ÌÂÚÓ

Û‚ÂÎË˜ÂÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔÂÁ

Ú‡ÁË Ù‡Á‡ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ „‡‡ÌÚË‡

Â‰ÌÓ Ë‰Â‡ÎÌÓ ‡ÁÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡

ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú. äÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ

‚Ó‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ˜Â ‰‡

ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ÒÎÂ‰Ë ÓÚ

ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú ÓÚ ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡

Ú˙Í‡ÌÚ‡. í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ

‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË ÍÓÊË ÔË ÍÓËÚÓ ‰‡ÊÂ

Ë ÏËÌËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡Ú˙Í

Ì‡ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌËÂ ËÎË

‡ÎÂ„ËË. ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡

‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡

ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÚÒÍË ‰ÂıË, Ë Á‡

‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ Ô‡ÌÂ ‚ Ú‡È-Ó·˘Ëﬂ

ÒÎÛ˜‡È Í‡ÍÚÓ Ë Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡

Ú˙Í‡ÌË ÚËÔ „˙·‡ ˜ËËÚÓ ‚Î‡ÍÌ‡ ËÏ‡Ú

Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ Á‡‰˙Ê‡Ú ÔÂËÎÌËﬂ

ÔÂÔ‡‡Ú. á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒË„ÛË Ì‡È-

‰Ó·ÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â

‚ËÌ‡„Ë ‡ÍÚË‚Ì‡ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ

Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë

‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË.

LAVAGGIO A FREDDO

Inserendo questa funzione si

possono eseguire tutti i cicli di

lavaggio senza il

riscaldamento dell’acqua,

mentre rimangono invariate

tutte le altre caratteristiche

(livello d’acqua, tempi, ritmi di

lavaggio ecc.).

I programmi a freddo sono

indicati per il lavaggio di tutti i

capi di biancheria i cui colori

non sono resistenti e per il

lavaggio di tende,copriletti,

fibre sintetiche

particolarmente delicate,

piccoli tappeti o tessuti poco

sporchi.

TASTO PARTENZA DIFFERITA

Questo tasto permette di

programmare l’avvio del ciclo di

lavaggio con un ritardo di 3, 6 o

9 ore.

Per impostare la partenza

ritardata procedere nel

seguente modo:

Impostare il programma scelto

(Attendere che una delle spie

“Centrifuga” si accenda).

Premere il pulsante PARTENZA

DIFFERITA (ad ogni pressione si

potrà impostare una partenza

ritardata rispettivamente di 3,6 o

9 ore e la spia corrispondente al

tempo scelto inizierà a

lampeggiare)

Premere il tasto AVVIO (La spia

corrispondente al tempo scelto

rimarrà accesa) per iniziare il

conteggio alla fine del quale il

programma inizierà

automaticamente.

E’ possibile annullare la partenza

ritardata agendo come segue:

premere ripetutamente il tasto

PARTENZA DIFFERITA per

spegnere le spie .

A questo punto è possibile

iniziare il programma scelto in

precedenza premendo il tasto

AVVIO o annullare l’operazione

portando il selettore in posizione

di OFF e successivamente

selezionare un altro programma.

Åìíéç ◊ëíìÑÖçé èêÄçÖ“

ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ËÏ‡ÚÂ

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ô‡ÌÂ Ò˙Ò

ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ·ÂÁ

ÚÓ‚‡ ‰‡ ÓÍ‡Á‚‡ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË (ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡,

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë ‰.).

á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎÍË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, ˙˜ÌÓ

ËÁ‡·ÓÚÂÌË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

ËÁÔ‡ÌË ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÌÓ‚‡

ÙÛÌÍˆËﬂ.

Åìíéç ◊éíãéÜÖç ëíÄêí“

í‡ÁË ÓÔˆËﬂ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ

Á‡·‡‚ﬂ ÒÚ‡Ú‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‡·ÓÚ‡

Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ Ò 3, 6 ËÎË 9 ˜‡Ò‡.

àÁÔ˙ÎÌÂÚÂ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡:

àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

Ô‡ÌÂ(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ◊STOP“ ÏË„‡).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ◊ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú“

(ÔË ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

ÒÚ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÓÚÎÓÊÂÌ Ò 3, 6 ËÎË 9

˜‡Ò‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ;

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˘Â ÏË„‡).

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ

‚ÂÏÂ Á‡ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START Á‡ ‰‡

ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ ˘Â

ÒÔÂ ‰‡ ÏË„‡ Ë ˘Â Ò‚ÂÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ).

å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÚ‡ÚË‡

ÓÚ·Óﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ë ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

ÒÚ‡ÚË‡ ÒÎÂ‰ ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‡ÌÛÎË‡ÚÂ

ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú ËÁ‚˙¯ÂÚÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÚ‡ ‚ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Â‰:

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

◊ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú“ ËÁ„‡ÒÌÂ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

STOP ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡). Ç ÚÓÁË

ÏÓÏÂÌÚ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ

Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, Í‡ÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START ËÎË ‰‡

‡ÌÛÎË‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Í‡ÚÓ

ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÁËˆËﬂ

OFF.

TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA

La fase di centrifuga è molto

importante per la preparazione

ad una buona asciugatura ed il

vostro modello è dotato della

massima flessibilità per ogni

vostra esigenza.

Premendo questo tasto, si può

ridurre la massima velocità di

centrifuga possibile per il

programma selezionato, fino

alla sua completa esclusione (le

spie giri centrifuga sono

spente).

Per riattivare la centrifuga, è

sufficiente premere

nuovamente il tasto, fino al

raggiungimento della velocità

scelta.

Per la salvaguardia dei tessuti,

non è possibile aumentare la

velocità oltre quella

automaticamente indicata al

momento della selezione del

programma.

E' possibile modificare la

velocità della centrifuga in

qualsiasi momento, anche

senza portare la macchina in

PAUSA.

SPIE GIRI CENTRIFUGA

Al momento della selezione di

un programma, la massima

velocità di centrifuga

possibile verrà

automaticamente indicata

tramite l'accensione della

relativa spia.

Scegliendo una minor

velocità tramite l'apposito

tasto, si illuminerà la spia

corrispondente.

SPIA INIZIO PROGRAMMA

Si illumina dopo avere

premuto il tasto START.

SPIE AVANZAMENTO

PROGRAMMA

= lavaggio

= risciacquo

= centrifuga

Åìíéç “ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ”

î‡Á‡Ú‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â

ÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÌ‡ Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Â‰ÌÓ

‰Ó·Ó ÒÛ¯ÂÌÂ Ë ‚‡¯Ëﬂ ÏÓ‰ÂÎ

ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò

„ÓÎﬂÏ‡ „˙‚Í‡‚ÓÒÚ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ

Á‡ Á‡‰Ó‚ÓÎË ‚ÒË˜ÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÍË ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡

‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ.

á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡

Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂ

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÒÍÓÓÒÚ.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁﬂÚ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÌÂ Â

‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë ÒÍÓÓÒÚÚ‡

Ì‡‰ Ú‡ÁË ÍÓﬂÚÓ ÒÂ ËÁ‚Â‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡

ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡.

ëÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÏÓÊÂ

‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ ÔÓ ‚ÒﬂÍÓ ‚ÂÏÂ, ·ÂÁ ‰‡

Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÂ ÒÔË‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡.

àçÑàäÄíéê áÄ ëäéêéëííÄ çÄ

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡,

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ‡ÁÂ¯ÂÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ˘Â ·˙‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡

˜ÂÁ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. åÓÊÂÚÂ

‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ-ÒÎ‡·‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ.

àçÑàäÄíéê áÄ ëíÄêí çÄ

èêéÉêÄåÄíÄ

íÓÁË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ ÔË

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ START.

àçàÑäÄíéêà áÄ îÄáÄíÄ çÄ

èêÄçÖíé

= ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ô‡ÌÂ

= ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ

= ˆÂÌÚÓÙÛ„‡

SPIE TASTI

Si accendono quando i

rispettivi tasti vengono

premuti.

Nel caso in cui sia stata

selezionata un’ opzione non

compatibile con il

programma scelto la luce sul

pulsante prima lampeggia e

dopo si spegne.

MANOPOLA PROGRAMMI

CON OFF

PUO RUOTARLA NEI DUE

SENSI.

QUANDO SI SELEZIONA

UN PROGRAMMA, DOPO

ALCUNI SECONDI , SI

ACCENDE UNA SPIA

DELLA CENTRIFUGA.

PER SPEGNERE LA

SEGNALAZIONE

LUMINOSA RUOTARE LA

MANOPOLA PROGRAMMI

SULLA POSIZIONE OFF.

Premere il tasto "Avvio/Pausa"

per iniziare il ciclo di lavaggio

Il ciclo di lavaggio avverrà

con la manopola programmi

ferma sul programma

selezionato sino alla fine del

lavaggio.

A fine ciclo spegnere la

lavabiancheria portando la

manopola programmi in

posizione "OFF".

NOTA:

LA MANOPOLA

PROGRAMMI DEVE

ESSERE SEMPRE PORTATA

IN POSIZIONE DI OFF

ALLA FINE DI UN

LAVAGGIO E PRIMA DI

SELEZIONARNE UNO

NUOVO.

ëÇÖíãàççà àçÑàäÄíéêà çÄ

ÅìíéçàíÖ

íÂÁË Ò‚ÂÚÎËÌÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ò‚ÂÚﬂÚ

ÍÓ„‡ÚÓ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ÒÂ

Ì‡ÚËÒÌÂ. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌﬂÍÓﬂ ÓÚ

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÓÔˆËË ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡

Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ ˘Â

Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ˘Â

ËÁ„‡ÒÌÂ.

èêéÉêÄåÄíéê áÄ éèêÖÑÖãüçÖ

èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ ë

èéáàñàü OFF (àáäãûóÇÄçÖ)

èÖêÄãçÄíÄ åÄòàçÄ ëÖ

ÇäãûóÇÄ Ç êÄÅéíÄ äÄíé ëÖ

àáÅÖêÖ ÖÑçÄ èêéÉêÄåÄ ëöë

ÅìíéçÄ áÄ àáÅéê çÄ

èêéÉêÄåà. íéáà êÖÜàå ëÖ

èéäÄáÇÄ ëöë ëÇÖíãàççàü

àçÑàäÄíéê.

áÄÅÖãÖÜäÄ: áÄ ÑÄ

àáäãûóàíÖ åÄòàçÄíÄ,

èéëíÄÇÖíÖ èêéÉêÄåÄíéêÄ Ç

èéáàñàü OFF.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/Ô‡ÛÁ‡

(START/PAUSE) Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ

ˆËÍ˙Î‡.

ñËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡

ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÎÂˆ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ Úﬂ ÌÂ ÒÂ

ËÁÔ˙ÎÌË. ç‡ Í‡ﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÔﬂÌÓ Á‡‚˙Ú‡ÈÍË

ÔÓÍ‡Á‡ÎÂˆ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ

“OFF”.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

áÄ ÑÄ áÄÑÄÑÖíÖ

ëãÖÑÇÄôàü ñàäöã, íé

ÅìíéçÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ

íêüÅÇÄ ÑÄ ëÖ èéëíÄÇü çÄ

èéãéÜÖçàÖ àáäãûóÖçé

“OFF” èêÖÑà ÑÄ ëÖ àáÅÖêÖ

ëãÖÑÇÄôÄíÄ èêéÉêÄåÄ à

èêéÉêÄåÄíÄ ÑÄ ëÖ èìëçÖ

Ç êÄÅéíÄ.

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

40°

●●●

●●

●

●●

íÖåè.

°ë

ëíêÄçàñÄ 7

åÄäë.äÄèÄñà

íÖí (äÉ.)

íÄÅãàñÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË

è‡ÏÛÍ, ÎÂÌ

è‡ÏÛÍ, ÒÏÂÒÂÌË

ëÏÂÒÂÌË Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÌË

Ú˙Í‡ÌË

ëËÌÚÂÚËÍ‡, ÒÏÂÒÂÌË

Ô‡ÏÛ˜ÌË Ú˙Í‡ÌË

ëÏÂÒÂÌË Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË

åÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË

èêÖèÄêÄí

èéáàñàü çÄ

èêéÉêÄåÄíéêÄ

éèàëÄçàÖ çÄ èêéÉêÄåàíÖ

ëèÖñàÄãçà

3,5

2,5

1,5

2,5

●●

20°

ÅÂÎË Ú˙Í‡ÌË

çÂËÁ·ÂÎﬂ‚‡˘Ë ˆ‚ÂÚÌË

Å˙ÁÓËÁ·ÂÎﬂ‚‡˘Ë

ˆ‚ÂÚÌË

çÂËÁ·ÂÎﬂ‚‡˘Ë ˆ‚ÂÚÌË

Å˙ÁÓËÁ·ÂÎﬂ‚‡˘Ë

ˆ‚ÂÚÌË

êËÁË

ÑÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË

Ç˙ÎÌÂÌË ◊å‡¯ËÌÌÓ

Ô‡ÌÂ“

◊è‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡“

EcoMix 20°

Å˙Á‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡/

àÁˆÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡

àÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË

Ú˙Í‡ÌË

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË

Ú˙Í‡ÌË

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË

La pagina sta caricando ...

Candy GC 1081D2/1-S Manuale utente

Marca: Candy

Modello: GC 1081D2/1-S

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Candy GC 1081D2/1-S Manuale utente

Candy GC 1081D2/1-S Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti