TOMY TSP500 Manuale del proprietario

Movement Sensor Pad Monitor TSP500

Tapis Détecteur de Mouvement TSP500

Movement Sensor Pad Monitor TSP500

Sensormatte mit Bewegungsmelder TSP500

Sensor de Movimiento TSP500

Monitor del cuscinetto sensore del movimento TSP500

Сенсорный блок с датчиком движения TSP500

TSP500

Οθόνη Παρακολούθησης Pad Αισθητήρα Κίνησης TSP500

TSP500

TE/M6C RP

03/10

Ref. No. 71031

Made in China

Fabriqué en Chine

Instructions • Notice d’emploi

Gebruiksaanwijzing • Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones • Manuale d’uso

Инструкция по эксплуатации

•

Εγχειρίδιο οδηγιών

•

La pagina sta caricando ...

• SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

24

23

24

E

PÁGINA

22

23

22

24

PROBLEMA

Falsa Alarma (pitido

continuo).

No suena la Alarma

(cuando se saca al bebé

de la cuna).

No hay clics de

movimiento

Pitidos aleatorios

PROBLEMA

Tengo pilas dentro de la

unidad del bebé de mi

Monitor serie TD pero el

Controlador del Sensor

no funciona.

Las pilas dentro de la

Unidad del Bebé están

bien, pero el Controlador

del Sensor continúa

emitiendo la alarma de

batería baja.

Si mi Monitor Digital

falla (pilas descargadas/

fuera de alcance,

etc.), ¿cómo puedo

asegurarme de que mi

bebé estará bien?

POSIBLE CAUSA

Se sacó al niño de la cama/moisés sin

desconectar el Controlador del Sensor.

El cable del Sensor de Movimiento

no está conectado correctamente al

Controlador del Sensor.

El Sensor no está en contacto con el

colchón de la cuna, o el colchón de la

cuna no descansa sobre una superﬁcie

rígida o completamente plana.

El bebé se ha alejado del Sensor hacia

el borde de la cuna.

El Controlador del Sensor detecta

movimiento cuando se toca la cuna.

El Controlador del Sensor detecta

movimientos desde fuera de la cuna,

tales como dispositivos a motor, fuertes

corrientes de aire, calefacción central, etc.

El volumen del clic está en mute.

a alarma de batería baja emitirá

una alarma de 4 pitidos cada 60

segundos.

POSIBLE CAUSA

El Controlador del Sensor necesita sus

propias pilas, a menos que la unidad

del bebé esté conectada a la corriente

(CA).

El Controlador del Sensor continuará

funcionando con sus propias pilas a

menos que la Unidad del Bebé esté

conectada a la corriente (CA).

Si falla una conexión entre el Monitor

del Sensor y su Monitor Digital, toda

la monitorización del Sensor de

Movimiento se transferirá nuevamente

al Controlador del Sensor.

SOLUCIÓN

Apagar el Controlador del Sensor.

Desenchufe y vuelva a conectar el cable y pruebe el

funcionamiento golpeando suavemente la superﬁcie

del Sensor.

Asegúrese de que no haya ropa de cama entre el

colchón y el Sensor. El Sensor debe estar sobre una

superﬁcie rígida y completamente plana.

Compruebe que el Sensor esté colocado según se

describe en la sección Conguración de este manual.

Evite el contacto con la cuna cuando se esté usando

este monitor.

Quite cualquier dispositivo cercano a motor (esto es,

móviles para el lateral de la cuna/luces nocturnas, etc.

Coloque la cuna cerca de una sólida pared de carga

para evitar que el Sensor detecte movimientos desde

fuera de la cuna.

Aumente el volumen girando la rueda selectora en el

sentido de las agujas del reloj.

Cambie las pilas.

SOLUCIÓN

Conecte su monitor serie TD a la corriente.

Recomendamos que el Controlador del Sensor se use

siempre con pilas, por si falla la electricidad.

Recomendamos que el Controlador del Sensor se use

siempre con pilas, por si falla la electricidad.

CONEXIÓN A UN MONITOR TOMY SERIE TD O TDV

• IMPARARE A CONOSCERE IL MONITOR

Il vostro Monitor del cuscinetto sensore del movimento TSP500 è stato progettato attentamente per collocarsi sotto

il materasso del lettino o della cesta Moses e rilevare tutti i movimenti fatti dal vostro bebè ed emette un suono

quando non rileva nessun movimento per 20 secondi.

Ogni movimento è accompagnato da un leggero clic e da un indicatore visivo che s’illumina. Qualora il cuscinetto

sensore non rilevi nessun movimento per 20 secondi, si sentirà un allarme con bip continuo.

I

Ingresso per un

secondo cuscinetto

sensore del

movimento

Cavo di connessione

Fermacavo

Rotella di controllo

del volume

Indicatore di movimento

Tasto

Accensione

Cavo di connessione della gamma monitor digitale Tomy (vedere

“monitoraggio portatile”)

• INSTALLAZIONE

• COLLOCARE IL CUSCINETTO SENSORE DEL MOVIMENTO TSP500

Il cuscinetto sensore di movimento Tomy TSP500 si colloca sotto il materasso del lettino o nella cesta Moses, come da

gura (sotto). Dopo aver scelto la zona di riposo del bimbo, collocare il cuscinetto sensore del movimento di modo che

si trovi direttamente sotto il suo torso.

IMPORTANTE! Il cuscinetto sensore del movimento deve trovarsi su una supercie piana e rigida con il logo Tomy rivolto

verso l’alto. Assicurarsi che non ci siano coperte o lenzuola tra il materasso e il cuscinetto sensore del movimento.

Per una performance ottimale, consigliamo di coprire la base dei lettini a doghe con un sottile strato (6mm) di com-

pensato per creare una supercie regolare. Assicurarsi che eventuali cavi liberi siano avvolti e legati insieme per evitare

d’inciampare. Dal lettino, far partire il cavo lungo il pavimento, assicurandosi che sia tenuto fuori dalla portata del

bambino; il cavo in eccesso deve essere avvolto intorno al fermacavo.

Tenere i lati & le

estremità del lettino ad

almeno 38cm (15 pollici)

dai mobili adiacenti.

26

27

• CARATTERISTICHE E FUNZIONI

• DISPOSITIVO DI CONTROLLO DEL CUSCINETTO

Il dispositivo di controllo del cuscinetto funziona solo a pile e occorrono 4 pile

di tipo AA (non in dotazione). Per inserire le pile, svitare il coperchio del porta

batterie nella parte inferiore dell’unità con un cacciavite a testa piatta. Inserire

le pile assicurandosi di rispettare la polarità e richiudere il porta batterie,

avvitandolo bene. Per attivare il dispositivo di controllo del cuscinetto, premere e

tenere premuto il tasto

no a quando diventa verde.

• COLLLEGARE IL CUSCINETTO AL DISPOSITIVO DI CONTROLLO

Collegare il cavo del cuscinetto sensore del movimento alla presa

sul

dispositivo di controllo del cuscinetto. Per assicurarsi che il prodotto sia il più

afﬁdabile possibile, Tomy ha sviluppato dei connettori di blocco per i cavi tra il

cuscinetto ed il dispositivo di controllo (e tra il controllo del cuscinetto e il video

portatile). Nel collegare, spingere la spina del connettore nella presa no a

quando si sente un clic del braccio della spina. Per staccare la spina, stringere

con fermezza e tirare la spina per rilasciare dalla presa il braccio.

• TEST

Prima dell’uso, si consiglia di svolgere i seguenti controlli del cuscinetto nel lettino o nella cesta Moses (fare riferimento

alla guida d’installazione). Per prima cosa, dare un colpetto al materasso: il dispositivo di controllo del cuscinetto

dovrebbe emettere un leggero clic e l’indicatore

dovrebbe lampeggiare in verde. Dopodiché, lasciare stare il

cuscinetto per 20 secondi e l’allarme dovrebbe suonare, con l’indicatore

che s’illumina di rosso. Disattivare l’allarme

dando un altro colpetto al materasso.

• ROTELLA DI CONTROLLO DEL VOLUME

Il volume del leggero clic può essere modiﬁcato con la rotella di controllo situata sul dispositivo di controllo del

cuscinetto, da zero al massimo. Ruotare la rotella in senso orario per aumentare e in senso antiorario per diminuire.

Potete anche monitorare il movimento del bebè senza il clic, mettendo la rotella di controllo del volume sulla posizione

“mute” e osservando l’indicatore di movimento del dispositivo di controllo del cuscinetto, che accompagna ogni

movimento (proprio come il clic).

Vi assicuriamo che nella modalità “mute” l’allarme di non movimento non sarà annullato e il bip continuo si udirà se

il cuscinetto non rileva movimenti per 20 secondi.

• ALLARME PILA SCARICA

Il controllo del cuscinetto emetterà un allarme con 4 ‘bip’ ogni 60 secondi e il tasto

lampeggerà di rosso, ad indicare

che è ora di cambiare le pile.

• CUSCINETTO DI SENSORE MOVIMENTO AGGIUNTIVO

Per monitorare una supercie più ampia del lettino, il cuscinetto sensore di movimento è stato progettato per collegarsi

ad un ulteriore cuscinetto di sensore movimento Tomy. Per ulteriori informazioni, visitate il nostro sito Web: www.tomy.eu

I I

• MONITORAGGIO PORTATILE

Il cuscinetto sensore di movimento Tomy TSP500 può essere usato come strumento portatile con qualsiasi monitor Tomy

audio o video ed è stato appositamente progettato per collegarsi alla serie di monitor Tomy TD e TDV. Ciò consente

il monitoraggio portatile del movimento, di suoni e immagini da lontano, con ulteriori caratteristiche: un display di

movimento illuminato sensibile ai suoni; possibilità di alimentazione elettrica per tutte le unità (compreso il cuscinetto

sensore del movimento); una luce notturna leggera multicolore; il controllo della temperatura della stanza del bebè e

molte altre caratteristiche speciﬁche ad ogni singolo modello.

• COLLEGAMENTO A UN MONITOR DELLA GAMMA TOMY TD O TDV

Con il cuscinetto sensore del movimento in posizione nel lettino o nella cesta

Moses e il monitor portatile prescelto operante in base al suo manuale

d’istruzioni, prendere il cavo di connessione (fornito insieme al monitor del

cuscinetto sensore del movimento Tomy) e collegare un’estremità nella presa

sul dispositivo di controllo del cuscinetto e l’altra nella presa dell’unità

Baby del monitor portatile.

Tutti i suoni e gli allarmi si trasferiscono automaticamente sull’unità genitore

del vostro monitor portatile. Questo passaggio sarà segnalato da un bip emesso

dall’unità genitore del monitor portatile (per non disturbare il bebè).

Alimentare il monitor del cuscinetto

Il dispositivo di controllo del cuscinetto prenderà alimentazione dall’unità Baby collegata solo se quest’ultima

è alimentata elettricamente (AC). Se l’unità Baby funziona a pile (DC) il controllo del cuscinetto continuerà ad

alimentarsi dalle proprie pile (o non funzionerà se non ci sono pile o le pile sono scariche).

Se l’unità Baby è alimentata con elettricità e quindi lo è anche il dispositivo di controllo del cuscinetto, consigliamo

d’inserire pile nuove nel dispositivo di controllo del cuscinetto afnché, anche in caso di blackout, il monitoraggio

possa continuare.

A prova di guasti

In caso di mancato collegamento (generalmente a causa di blackout o perdita del segnale, ecc., si veda la guida ai

guasti), il monitoraggio del cuscinetto sensore del movimento sarà trasferito sul dispositivo di controllo del cuscinetto, a

condizione che questo sia alimentato.

Usare un monitor della serie Tomy TD o TDV

Con il cuscinetto sensore del movimento in posizione nel lettino o nella cesta Moses, collocare l’unità Baby del monitor

portatile entro 20 cm dal dispositivo di controllo del cuscinetto. Assicurarsi che il volume del dispositivo di controllo del

cuscinetto sia impostato su un livello udibile e usare l’unità Genitore per ascoltare il leggero clic e gli allarmi.

MONITORAGGIO AUDIO PORTATILE MONITORAGGIO VIDEO PORTATILE

28

29

• REPERIRE I GUASTI

29

28

29

I

• AVVERTENZE

IL CUSCINETTO TOMY SENSORE DEL MOVIMENTO NON È UN DISPOSITIVO MEDICO PER PREVENIRE I CASI DI SINDROME

DELLA MORTE IMPROVVISA DEL LATTANTE (SIDS).

Il cuscinetto sensore del movimento Tomy NON è un sostituto della supervisione diretta del vostro bebè. Controllate

l’attività del vostro bebè a intervalli regolari. Il monitoraggio di bebè nati prematuri o considerati a rischio deve essere

svolto con la supervisone di un medico o di un professionista sanitario.

Il cuscinetto Tomy sensore del movimento può rilevare movimenti da diverse fonti sia dentro che fuori la stanza del

bebè, come ventilatori, lavatrici, musica ad alto volume, ecc. Assicurarsi che tutte le fonti di vibrazione siano eliminate

prima di servirsi del monitor del cuscinetto Tomy sensore del movimento.

Collocare sempre il cuscinetto sensore del movimento e il dispositivo di controllo del cuscinetto su una supercie piana

in posizione verticale, fuori dalla portata del bambino.

Quando il monitor non è in uso, NON usare giostrine per culla o altri accessori che possano generare vibrazioni;

l’allarme non suona se il monitor rileva sempre movimento.

Il cuscinetto Tomy sensore del movimento è perfettamente sicuro. Il cuscinetto sensore del movimento e il suo cavo sono

interamente passivi; non trasportano corrente elettrica e non irradiano nessuna forma di energia.

Il cuscinetto sensore del movimento Tomy può essere usato in qualsiasi culla o lettino (senza movimento, né vibrazione)

pensati per sostenere con sicurezza un bebè.

Fino a 250 metri di copertura in condizioni ottimali a campo aperto.

• CURA DEL MONITOR

Non immergere nessuna parte in liquidi. Non esporre alla luce diretta del sole.

Esaminare periodicamente il prodotto e cercare eventuali segnali di danni alle parti elettriche e non usare ﬁntanto

che il danno non sia correttamente riparato. Rimuovere sempre le pile dall’Unità Bebè se si usa l’alimentazione

elettrica per un lungo periodo di tempo.

• GARANZIA

Garantiamo il vostro monitor contro difetti di fabbricazione per 2 anni dalla data d’acquisto su presentazione di

uno scontrino valido. Al primo caso di difetto di fabbricazione, consigliamo di far sostituire il monitor a chi ve l’ha

venduto. Se ciò non dovesse risolvere il problema, si rimanda a: www.tomy.eu per ottenere assistenza. Condizioni

generali reperibili sul nostro sito Web: www.tomy.eu

• SICUREZZA DELLE PILE

La rimozione e la sostituzione delle pile devono essere effettuate da un adulto o sotto la sua supervisione. Fare

particolare attenzione a garantire che le pile siano inserite correttamente, rispettando i segnali di polarità (+) e

(-) sulle pile e sul prodotto. Non mandare in corto circuito i contatti del compartimento delle pile o i terminali.

Rimuovere dal prodotto le pile scariche. Non mescolare pile vecchie (usate) con pile nuove o pile di diverso tipo,

ovvero pile ricaricabili e alcaline o pile di diversi marchi. Eliminare in modo sicuro le pile scariche e non gettarle mai

nel fuoco. Rimuovere le pile dal prodotto dopo l’uso o se si pensa di non usare il prodotto per un periodo di tempo

prolungato. Usare solo pile dello stesso tipo di quelle raccomandate.

La rimozione e la ricarica delle batterie ricaricabili devono essere effettuate da un adulto o sotto la sua supervisione.

Se si usano pile ricaricabili all’interno del Dispositivo di controllo del cuscinetto, queste devono essere tolte dal

monitor prima di ricaricarle. Non cercare di ricaricare pile non ricaricabili.

Proteggete l’ambiente, eliminate il prodotto e l’imballaggio in maniera responsabile. I simboli dei

cassonetti a ruote indicano che il prodotto e le pile non devono essere gettate come riﬁuti domestici,

poiché contengono sostanze che potrebbero danneggiare l’ambiente e causare danni alla salute. Si

prega di usare i punti di raccolta differenziata per eliminare prodotto o batterie.

I

PAGINA

27

28

27

29

PROBLEMA

Falso allarme (bip

continuo).

Nessun allarme

(quando il bebè è tolto

dal lettino).

Nessun clic di

movimento

Bip casuali

PROBLEMA

Il monitor TD series della

mia unità Baby contiene

pile, ma il dispositivo di

controllo del cuscinetto

non funziona.

Le pile dentro la mia

unità Baby sono a posto,

ma il mio dispositivo di

controllo del cuscinetto

continua segnalare che

le pile sono scariche.

Come posso essere

sicuro, se il mio monitor

digitale collegato non

funziona (pile scariche/

fuori campo, ecc.) che il

mio bebè stia bene?

POSSIBILE CAUSA

Il bebè è stato tolto dal lettino/dalla

cesta senza spegnere il cuscinetto Il

dispositivo di controllo è spento.

Il cavo del cuscinetto sensore del

movimento non è ben collegato al

dispositivo di controllo del cuscinetto.

Il cuscinetto sensore non è in contatto

completo con il materasso della culla o il

materasso non si trova su una superﬁcie

completamente piana o rigida.

Il bebè si è allontanato dal cuscinetto

sensore verso il bordo del lettino.

Il dispositivo di controllo del cuscinetto rileva

un movimento quando si tocca la culla.

Il dispositivo di controllo del cuscinetto

rileva movimento dall’esterno,

come quello emesso da oggetti a

motore, forti correnti, riscaldamento

centralizzato, ecc.

Il volume del clic è impostato su

“mute”.

L’allarme di pila scarica emette 4 bip

ogni 60 secondi.

POSSIBILE CAUSA

Il dispositivo di controllo del cuscinetto

necessita le sue pile, a meno che l’unità

baby collegata non sia alimentata

elettricamente.

Il dispositivo di controllo del cuscinetto

continuerà ad essere alimentato

con le sue pile, a meno che l’unità

baby collegata non sia alimentata

elettricamente.

Qualora si perda la connessione tra

il monitor del cuscinetto e il monitor

digitale, tutto il controllo del cuscinetto

sensore del movimento sarà trasferito

verso il dispositivo di controllo del

cuscinetto.

SOLUZIONE

Spegnere il dispositivo di controllo del cuscinetto.

Staccare e riattaccare il cavo e testare il funzionamento

dando un colpetto alla superﬁcie del cuscinetto.

Assicurarsi che non ci siano coperte o lenzuola tra

il materasso ed il cuscinetto. Il cuscinetto sensore

deve poggiare su una superﬁcie completamente

piatta e rigida.

Vericare la posizione del cuscinetto sensore in base alla

descrizione della sezione Montaggio di questa guida.

Evitare il contatto con la culla quando si usa

il monitor.

Rimuovere eventuali dispositivi motorizzati nelle

vicinanze (giostrine per culle/luci notturne, ecc.).

Posizionare la culla accanto ad una parete solida di

supporto per evitare che il cuscinetto sensore rilevi

movimenti esterni alla culla.

Aumentare il volume girando la rotella in

senso orario.

Cambiare le pile.

SOLUZIONE

Alimentare il monitor TD series elettricamente.

Consigliamo di usare sempre il dispositivo di controllo

del cuscinetto con le pile inserite, per evitare il

mancato funzionamento in caso di blackout.

Consigliamo di usare sempre il dispositivo di controllo

del cuscinetto con le pile inserite, per evitare il

mancato funzionamento in caso di blackout.

COLLEGAMENTO A UN MONITOR DELLA GAMMA TOMY TD O TDV

30 31

La pagina sta caricando ...

A

La pagina sta caricando ...

HE

La pagina sta caricando ...

Tomy UK Ltd., Totton,

Hants. SO40 3SA,

England.

TE/M6C RP

03/10

Ref. No. 71031

Made in China

Fabriqué en Chine

F

NL

D

I

GB

E

RU

A

GR

HE

GB

Important Notice: This Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor your child and is not intended as a substitute for adult supervision.

Avis important : Cet écoute-bébé de Tomy est conçu pour vous aider à surveiller votre enfant mais ne doit en aucun cas se substituer à la

surveillance d’un adulte.

Belangrijke mededeling: Deze Tomy Baby Monitor is ontworpen om u te helpen toezicht te houden op uw kind en is niet bedoeld om te

worden gebruikt in plaats van toezicht door een volwassene.

Wichtiger Hinweis: Dieses Tomy Babyphone soll Ihnen helfen, Ihr Kind zu überwachen und ist nicht als Ersatz für die Beaufsichtigung durch

Erwachsene gedacht.

Aviso Importante: Este Monitor de Bebé Tomy está diseñado para ayudar a supervisar a su niño y no es un substituto de la supervisión adulta.

AVVERTENZA IMPORTANTE: questo monitor Tomy è progettato per aiutarti a supervisionare il tuo bambino ma non si può sostituire alla

supervisione di un adulto.

Важная информация: Радионяня Tomy предназначена для того, чтобы помочь вам следить за ребенком и не заменяет собой

присмотр взрослых.

Σημαντική Ειδοποίηση: Αυτή η συσκευή Παρακολούθησης Μωρού της Tomy είναι σχεδιασμένη για να σας βοηθήσει να παρακολουθείτε το

παιδί σας και δεν προορίζεται ως υποκατάστατο της επίβλεψης από ενήλικο.

F

NL

D

I

E

RU

A

GR

HE

F

NL

D

I

GB

E

RU

A

GR

HE

Abweichungen in Farbe oder Details möglich.

TOMY TSP500 Manuale del proprietario

TOMY TSP500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti