Philips HD 4751 Manuale del proprietario

HD4755,HD4751

La pagina sta caricando ...

3

1

La pagina sta caricando ...

Function Approximatecookingtime

(minutes)

Countdowntimeuntilready

(minutes)

Regular 40-50 10

Quick 30-40 10

Small amount 40-50 10

Steam* 10-60 n.a. (not applicable)

Cake 40-50 n.a.

Casserole* 45-60 n.a.

Soup* 30-240 n.a.

Congee* 30-240 n.a.

Reheat 23 n.a.

* Note: To view the countdown time, press the COOKING TIME button.

11 Openthelidandstirthericetoloosenit(Fig.10).

For the best results, do this just after the rice cooker has switched to keep-warm mode. Then close

the lid rmly. Stirring the rice allows excess steam to escape. This will give ufer rice.

12 PresstheKEEP-WARM/OFFbuttononcetocancelthecookingprocess,thepresetsetting

orthekeep-warmmode(Fig.11).

The cook/reheat light starts to blink.

The rice cooker has a backup memory that retains the last selected mode, function and settings in

case of a power failure. The cooking process or the timer function will resume within 2 hours after

the power supply is restored.

Always press the KEEP-WARM/OFF button once before unplugging the rice cooker, as otherwise

the last selected mode, function and settings will resume when the rice cooker is plugged in again.

13 Unplug the rice cooker to switch it off.

Cooking congee

1 Followsteps1to7insection‘Cookingrice’.

Donotexceedthevolumeindicatedinthetableforcongeecooking,asthismaycausetherice

cookertooverow.

2 PresstheMENUbuttontoselectthecongeecookingmode(Fig.12).

3 PresstheCOOKINGTIMEbuttontosetthedesiredcookingtime(Fig.13).

, Thedefaultcookingtimeof1hourisdisplayed.

, Toviewthepresetcookingtime,presstheCOOKINGTIMEbutton.

, PresstheHRand/orMINbuttonstosetthedesiredtime.Youcansetanytimebetween30

minutesand4hours(Fig.14).

, Ifyoufailtosetacookingtime,thedefaultcookingtimeof1hourwillapply.

4 PresstheCOOK/REHEATbuttontostartthecongeecookingprocess.

, Thecook/reheatlightgoesonandthecookingprocessstarts.

, Thecongeecookingprocessautomaticallystartswithin5secondsaftersettingthecooking

time.

, Whenthecookingprocessstarts,thedisplayswitchesfrompresettimetocurrenttime.

ENGLISH 9

La pagina sta caricando ...

Funktion Omtrentligtilberedningstid

(minutter)

Nedtælling,indtilmadener

klar(minutter)

Almindelig 40-50 10

Hurtig 30-40 10

Lille mængde 40-50 10

Damp* 10-60 i.a. (ikke anvendelig)

Kage 40-50 i/t

Gryderet* 45-60 i/t

Suppe* 30-240 i/t

Risvælling* 30-240 i/t

Genopvarmning 23 i/t

* Bemærk: Hvis du vil se nedtællingstiden, skal du trykke på knappen COOKING TIME

(TILBEREDNINGSTID).

11 Åbnlåget,ogrøririseneforatløsnedem(g.10).

Det giver det bedste resultat, hvis du gør dette lige efter, at riskogeren har skiftet til hold varm-

tilstand. Luk derefter låget godt til. Når du rører i risene, kan den overskydende damp slippe ud,

hvilket giver mere luftige ris.

12 TrykéngangpåknappenKEEP-WARM/OFF(HOLDVARM/FRA)foratannullere

tilberedningsprocessen,forudindstillingenellerholdvarm-tilstanden(g.11).

Koge-/genopvarmningsindikatoren begynder at blinke.

Riskogeren har en hukommelsesfunktion, der gemmer sidst valgte tilstand, funktion og indstillinger i

tilfælde af strømsvigt. Tilberedningsprocessen eller timerfunktionen genoptages inden for 2 timer,

efter at strømmen er kommet igen.

Tryk altid på knappen KEEP-WARM/OFF (HOLD VARM/FRA), før du tager riskogeren ud af

stikkontakten, ellers genoptages sidst valgte tilstand, funktion og indstillinger, når riskogeren sættes til

igen.

13 Tagriskogerenudafstikkontaktenforatslukkeden.

Tilberedning af risvælling

1 Følgtrin1til7underafsnittet“Kogningafris”.

Brugikkestørremængderendangivetitabellenforrisvælling,dadetkanfåriskogerentilatkoge

over.

2 TrykpåknappenMENUforatvælgerisvællingtilstand(g.12).

3 TrykpåknappenCOOKINGTIME(TILBEREDNINGSTID)foratvælgedenønskede

tilberedningstid(g.13).

, Standardtilberedningstidenpå1timevises.

, Hvisduvilsedenforudindstilledetilberedningstid,skaldutrykkepåknappenCOOKING

TIME(TILBEREDNINGSTID).

, TrykpåknapperneHR(TIME)og/ellerMINforatindstilledenønskedetid.Dukanindstille

entidmellem30minutterog4timer(g.14).

, Hvisduikkeindstillerentilberedningstid,anvendesstandardtidenpå1time.

DANSK20

La pagina sta caricando ...

El display muestra la cuenta atrás en minutos (10, 9, 8, etc.) durante los últimos 10 minutos del

proceso de cocción.

La tabla que aparece más abajo muestra el tiempo de cocción aproximado para cada modo. El

tiempo de cocción real puede depender del voltaje, la temperatura de la habitación, la humedad y la

cantidad de agua utilizada.

Función Tiempodecocción

aproximado(minutos)

Tiempodecuentaatráshasta

queestélisto(minutos)

Cantidad normal 40 - 50 10

Rápida 30 - 40 10

Pequeña 40 - 50 10

Al vapor* 10 - 60 n.a. (No aplicable)

Bizcocho / tarta 40 - 50 No disponible

Guiso* 45 - 60 No disponible

Sopa* 30 - 240 No disponible

Arroz caldo* 30 - 240 No disponible

Recalentamiento 23 No disponible

* Nota: Para ver el tiempo de cuenta atrás, pulse el botón COOKING TIME.

11 Abralatapaymuevaelarrozparaquequedesuelto(g.10).

Para obtener el mejor resultado, haga esto justo después de que la hervidora de arroz haya

cambiado al modo de conservación del calor. A continuación, cierre la tapa rmemente. Al mover el

arroz, permite que salga el exceso de vapor. Así conseguirá un arroz más esponjoso.

12 PulseelbotónKEEP-WARM/OFFunavezparacancelarelprocesodecocción,elajuste

establecidooelmododeconservacióndelcalor(g.11).

El piloto de cocción/recalentamiento comienza a parpadear.

La hervidora de arroz dispone de una función de memoria que recuerda el modo, la función o los

ajustes seleccionados por última vez en caso de corte en el suministro eléctrico. De este modo, el

proceso de cocción o la función del temporizador se reanudarán 2 horas después del

restablecimiento del suministro eléctrico.

Pulse siempre el botón KEEP-WARM/OFF antes de desenchufar la hervidora de arroz ya que, de lo

contrario, el modo, la función o los ajustes seleccionados por última vez se reanudarán cuando

vuelva a enchufar la hervidora.

13 Desenchufelahervidoradearrozparaapagarla.

Cómo cocer el arroz caldo

1 Sigalospasos1a7delapartado“Cómococerarroz”.

Noexcedaelvolumenindicadoenlatablaparalacoccióndearrozcaldo,yaqueestopodría

hacerquelahervidoradearrozsedesbordara.

2 PulseelbotónMENUparaseleccionarelmododecoccióndearrozcaldo(g.12).

3 PulseelbotónCOOKINGTIMEparaestablecereltiempodecoccióndeseado(g.13).

, Apareceeltiempodecocciónpordefecto,queesde1hora.

, Paravereltiempoprogramado,pulseelbotónCOOKINGTIME.

ESPAÑOL 55

La pagina sta caricando ...

Problema Causa Solución

La hervidora de

arroz no cambia al

modo de

conservación del

calor de manera

automática.

El control de

temperatura está

defectuoso.

Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a un centro

de servicio autorizado por Philips.

ESPAÑOL 63

La pagina sta caricando ...

- Älä pidä riisinkeitintä korkeassa lämpötilassa äläkä laita sitä kuumalle liedelle.

- Laita aina sisäkattila paikalleen ennen kuin liität pistokkeen pistorasiaan.

- Paina aina KEEP-WARM/OFF-painiketta kerran ennen kuin irrotat riisikeittimen virtajohdon.

- Irrota aina pistoke pistorasiasta ja anna riisinkeittimen jäähtyä ennen puhdistusta.

- Älä laita sisäkattilaa suoraan avotulelle.

- Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Jos laitetta käytetään väärin tai (puoli-

)ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sitä on käytetty käyttöohjeen vastaisesti, takuu mitätöityy,

eikä Philips vastaa mahdollisista vahingoista.

- Aseta riisinkeitin tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle.

- Laitteen ulkopinta voi kuumentua käytön aikana.

- Varo kuumaa höyryä, jota tulee höyryaukosta keittämisen aikana ja riisikeittimestä kantta

aukaistaessa.

- Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.

- Älä nosta tai siirrä riisinkeitintä kahvasta käytön aikana.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta

käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista

tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.

Käyttöönotto

Poista paperi sisäkattilan ja lämmityselementin välistä.

1 Puhdistariisikeittimenosathuolellisestiennenlaitteenensimmäistäkäyttökertaa(katsoluku

Puhdistus).Varmista,ettäosatovatkuivia,ennenkuinaloitatlaitteenkäytön.

2 Kiinnitäkauhatelineriisikeittimenrunkoon(Kuva2).

Käyttö

Riisin keittäminen

1 Mittaariisilaitteenmukanatoimitetunmittamukinavulla.

Yksi mukillinen keittämätöntä riisiä vastaa kahta riisiannosta. Älä ylitä sisäkattilan sisäpintaan merkittyjä

enimmäismääriä. 1 kuppi riisiä on noin 180 ml.

- HD4751: 1–5,5 kupillista riisiä

- HD4755: 2–10 kupillista riisiä

Huomautus: riisiin sekoitettavat pavut, palkokasvit tai viljat on liotettava ennen käyttöä.

Keitettävän riisin määrä

Valikko Tilavuus/L Riisinmäärä

(kuppeja)

Tilavuus/L Riisinmäärä

(kupillista)

Tavallinen riisi, sushi 1,0 1–5,5 1,8 2–10

Tumma riisi 1,0 1–4 1,8 2–6

Puuroutuva riisi 1,0 1–4 1,8 2–8

Riisisekoitus, laatikot 1,0 1–3 1,8 2–5

Congee-puuro

(aasialainen riisipuuro)

1,0 0,25–0,75 1,8 0,5–1,5

Pieni määrä** 1,0 1–3 1,8 2-3

Riisisekoitus 1,0 1–4 1,8 2–6

SUOMI 65

La pagina sta caricando ...

Quantité de riz à cuire

Menu Volume/L Quantitéderiz(en

nombredetasses)

Volume/L Quantitéderiz(en

nombredetasses)

Riz nature, sushi 1 1-5,5 1,8 2 à 10

Riz complet 1 1-4 1,8 2-6

Riz gluant 1 1-4 1,8 2-8

Riz mélangé,

casserole de riz

1 1-3 1,8 2-5

Congee 1 0,25-0,75 1,8 0,5-1,5

Petite quantité** 1 1-3 1,8 2-3

Riz mélangé 1 1-4 1,8 2-6

**Remarque : pour un résultat optimal, ne cuisez pas plus de l’équivalent de trois tasses de riz.

2 Lavezlerizàgrandeeau.

3 Placezlerizlavédanslacuve.

4 Ajoutezdel’eaujusqu’auniveaucorrespondantaunombredetassesderizutilisées.Étalez

uniformémentleriz.

Par exemple, si vous cuisez 4 tasses de riz, ajoutez de l’eau jusqu’au niveau correspondant à 4 tasses.

, HD4751(g.3)

, HD4755(g.4)

Remarque : Le niveau indiqué à l’intérieur de la cuve est une simple indication ; vous pouvez toujours

adapter le niveau d’eau selon les différentes variétés de riz et selon vos préférences.

5 Ouvrezlecouvercleenactionnantlamanettededéverrouillage.

6 Placezlacuvedanslecuiseuràriz.Vériezsilacuveestdirectementencontactavec

l’élémentchauffant(g.5).

Assurez-vous que l’extérieur de la cuve est bien sec et propre, et qu’il n’y a aucun résidu sur

l’élément chauffant ou sur l’interrupteur magnétique.

7 Fermezlecouvercleducuiseuràriz,insérezlachedanslaprisemuraleetactivez

l’alimentationsecteur.

Vous devez entendre un signal sonore.

8 AppuyezsurleboutonMENUjusqu’àcequelafonctiondecuissonsouhaitées’afche(g.6).

Le voyant de cuisson/réchauffage commence à clignoter.

, AppuyezensuitesurleboutonRICESELECTION(Sélectionduriz)poursélectionnerle

typederizàcuire(g.7).

, Lorsquelacuissonestterminée,vousentendezunsignalsonore.Levoyantdecuisson/

réchauffages’éteintetlevoyantdemaintienauchauds’allume,cequiindiquequel’appareil

passeautomatiquementenmodedemaintienauchaud(g.8).

, Enmodedecuissondegâteauetenmodedecuissonàlavapeur,unsignalsonoreavertitde

landelacuissonetlevoyantdemaintienauchaudclignote.Toutefois,lecuiseuràrizne

passepasenmodedemaintienauchaud.

9 AppuyezsurleboutonMENUpoursélectionnerSmallAmount(Petitequantité),Quick

(Cuissonrapide)ouRegular(Cuissonnormale).

FRANÇAIS76

10 AppuyezsurleboutonCOOK/REHEAT(Cuisson/réchauffage)pourcommencerla

cuisson(g.9).

Le voyant de cuisson/réchauffage s’allume et la cuisson démarre.

Le compte à rebours en minutes (10, 9, 8, etc.) apparaît sur l’afcheur pendant les dix dernières

minutes de cuisson.

Le tableau ci-dessous indique le temps de cuisson approximatif pour chaque mode. Ce temps varie

en fonction de la tension, de la température de la pièce, de l’humidité et de la quantité d’eau utilisée.

Fonction Tempsdecuissonapproximatif

(minutes)

Duréeducompteàrebours

(minutes)

Regular (Cuisson normale) 40-50 10

Quick (Cuisson rapide) 30-40 10

Small Amount (Petite

quantité)

40-50 10

Steam* (Cuisson à la

vapeur)

10-60 S.O. (sans objet)

Cake (Gâteau) 40-50 S.O.

Casserole* (Casserole de

riz)

45-60 S.O.

Soup* (Soupe) 30-240 S.O.

Congee* 30-240 S.O.

Reheat (Réchauffage) 23 S.O.

* Remarque : pour afcher le compte à rebours, appuyez sur le bouton COOKING TIME (Temps de

cuisson).

11 Ouvrezlecouvercleetremuezlerizpourledécoller(g.10).

Pour obtenir les meilleurs résultats, attendez que le cuiseur à riz passe en mode de maintien au

chaud, puis refermez correctement le couvercle. Lorsque vous remuez le riz, de la vapeur

supplémentaire s’échappe. Le riz sera ainsi plus léger.

12 AppuyezunefoissurleboutonKEEP-WARM/OFF(Maintienauchaud/arrêt)pourannulerla

cuisson,letempsdecuissonprogramméoulemodedemaintienauchaud(g.11).

Le voyant de cuisson/réchauffage commence à clignoter.

Le cuiseur à riz dispose d’une mémoire de sauvegarde qui garde en mémoire les derniers mode,

fonction et réglage sélectionnés en cas de panne de courant. La cuisson ou le minuteur reprend

dans les deux heures après le retour du courant.

Appuyez une fois sur le bouton KEEP-WARM/OFF (Maintien au chaud/arrêt) avant de débrancher

le cuiseur à riz sans quoi les derniers mode, fonction et réglage sélectionnés seront rétablis une fois

l’appareil rebranché.

13 Débranchezlecuiseuràrizpourl’éteindre.

Cuisson du congee

1 Suivezlesétapes1à7delasection«Cuissonduriz».

Nedépassezpaslevolumeindiquédansletableaupourlacuissonducongeeand’éviterque

l’eaunedébordeducuiseuràriz.

FRANÇAIS 77

La pagina sta caricando ...

86

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza

Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.



A Coperchio esterno

B Coperchio interno estraibile

C Scarico del vapore

D Impugnatura del cuoci riso

E Staffa di montaggio del porta-paletta

F Porta-paletta

G Resistenza

H Cavo di alimentazione

I Mestolo

J Paletta

K Dosatore

L Recipiente interno

M indicazione del livello dell’acqua

N Vassoio per la cottura a vapore

O Corpo principale

P Pannello di controllo

Q Leva di sgancio

R Cavo di alimentazione

S Coperchio estraibile per la fuoriuscita del vapore

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per

eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non immergete mai il corpo del cuoci riso nell’acqua e non risciacquatelo sotto il rubinetto.

Avvertenza

- Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla

tensione disponibile.

- Collegate l’apparecchio a una presa dotata di messa a terra. Controllate che la spina sia inserita

correttamente nella presa.

- Non utilizzate l’apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso sono

danneggiati.

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri

autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per

evitare situazioni pericolose.

- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per

l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

- Tenete il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. Evitate che il cavo penda dal

bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui è posizionato l’apparecchio.

- Prima di collegare la spina alla presa di corrente, assicuratevi che la resistenza, l’interruttore

magnetico e la parte esterna del recipiente interno siano asciutti e puliti.

- Durante il funzionamento, non ostruite l’apertura per la fuoriuscita del vapore e il coperchio.

ITALIANO

- Non collegate l’apparecchio alla presa di corrente e non toccate il pannello di controllo con le

mani bagnate.

Attenzione

- Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specicatamente consigliati da Philips.

Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti, la garanzia decade.

- Utilizzate solo la paletta per il riso fornita in dotazione. Evitate l’uso di utensili aflati.

- Non esponete l’apparecchio a temperature elevate e non posizionatelo su superci calde come

i fornelli o il piano cottura.

- Inserite sempre il recipiente interno prima di collegare la spina alla presa di corrente a muro.

- Premete sempre il pulsante KEEP-WARM/OFF una volta prima di scollegare il cuoci riso.

- Prima di pulire il cuoci riso, staccate sempre la spina dalla presa e lasciatelo raffreddare.

- Non appoggiate il recipiente interno direttamente sulla amma.

- L’apparecchio è destinato a uso domestico. Se utilizzato impropriamente, per scopi professionali

o semiprofessionali o in maniera non conforme alle istruzioni per l’uso, la garanzia viene

annullata e Philips declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati.

- Posizionate il cuoci riso su una supercie orizzontale, piana e stabile.

- Le superci accessibili potrebbero surriscaldarsi quando l’apparecchio è in funzione.

- Prestate attenzione al vapore bollente che fuoriesce dall’apertura del coperchio o nel momento

in cui il coperchio viene sollevato.

- Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l’uso.

- Durante il funzionamento non sollevate né spostate il cuoci riso utilizzando il manico.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

Rimuovete la piastra tra il recipiente interno e la resistenza.

1 Laprimavoltacheutilizzateilcuociriso,puliteaccuratamentelepartidell’apparecchio

(vedereilcapitolo“Pulizia”).Primadiutilizzarlo,assicuratevichetuttelepartisiano

perfettamenteasciutte.

2 Inseriteilporta-palettasulcorpodelcuociriso(g.2).

Modalità d’uso dell’apparecchio

Come cuocere il riso

1 Misuratelaquantitàdirisousandol’appositodosatore.

Ciascuna tazza di riso crudo corrisponde normalmente a due ciotole di riso cotto. Non superate le

quantità riportate sulla parete del recipiente interno (1 tazza di riso corrisponde a circa 180 ml).

- HD4751: 1-5,5 tazze di riso

- HD4755: 2-10 tazze di riso

Nota: fagioli, semi o cereali usati nelle minestre con il riso devono essere lasciati in ammollo prima

dell’uso.

Quantità di riso per la cottura

Menu Volume/L Quantitàdiriso

(tazze)

Volume/L Quantitàdiriso

(tazze)

Riso normale, sushi 1,0 1-5,5 1,8 2-10

ITALIANO 87

Menu Volume/L Quantitàdiriso

(tazze)

Volume/L Quantitàdiriso

(tazze)

Riso integrale 1,0 1-4 1,8 2-6

Riso con glutine 1,0 1-4 1,8 2-8

Riso per minestre,

casseruola

1,0 1-3 1,8 2-5

Congee 1,0 0,25-0,75 1,8 0,5-1,5

Piccola quantità** 1,0 1-3 1,8 2-3

Riso per minestre 1,0 1-4 1,8 2-6

**Nota: per risultati ottimali, si consiglia di cucinare non più di 3 tazze di riso.

2 Lavateconcurailriso.

3 Versateilrisopre-lavatonelrecipienteinterno.

4 Aggiungetel’acquanoallivelloindicatoall’internodelrecipienteinterno,corrispondenteal

numeroditazzedirisoutilizzate,quindilivellatelasuperciedelriso.

Ad esempio, per cuocere 4 tazze di riso, aggiungete l’acqua no alla tacca corrispondente a 4 tazze.

, HD4751(g.3)

, HD4755(g.4)

Nota Le tacche di livello stampate all’interno del recipiente sono puramente indicative e potete sempre

aumentare o ridurre l’acqua in base al tipo di riso e al vostro gusto personale.

5 Premetelalevadisgancioperaprireilcoperchio.

6 Inseriteilrecipienteinternonelcuociriso,controllandochesiaacontattoconla

resistenza(g.5).

Controllate che la parte esterna del recipiente interno sia asciutta e pulita e che non ci siano residui

sulla resistenza o sull’interruttore magnetico.

7 Chiudeteilcoperchiodelcuocirisoeinseritelaspinanellapresadicorrente.

Verrà emesso un segnale acustico.

8 PremeteilpulsanteMENUnchénonvienevisualizzatalafunzionedicottura

desiderata(g.6).

La spia della cottura/riscaldamento inizia a lampeggiare.

, PremeteilpulsanteRICESELECTIONperselezionareiltipodirisodacucinare(g.7).

, Alterminedelprocessodicottura,vieneemessounsegnaleacustico.Laspiadellacottura/

riscaldamentosispegneràesiaccenderàlaspiadellatenutaincaldoalucessaperindicare

cheilcuocirisoèpassatoautomaticamenteallamodalitàdimantenimentodella

temperatura(g.8).

, Nellamodalitàdicotturapertorteenellamodalitàdicotturaavapore,ilprocessotermina

quandoilcuocirisoemetteunsegnaleacustico.Laspiadellatenutaincaldolampeggiaper

indicarecheilprocessoèterminato.Inquestemodalità,ilcuocirisononpassaallamodalità

dimantenimentodellatemperatura.

9 PremeteilpulsanteMENUperselezionareRegolare,RapidooPiccolaquantità.

10 PremeteilpulsanteCOOK/REHEATperavviareilprocessodicottura(g.9).

La spia della cottura/riscaldamento si accende e viene avviato il processo di cottura.

Sul display, viene eseguito il conto alla rovescia in minuti (10, 9, 8, ecc.) quando mancano 10 minuti

alla ne del processo di cottura.

ITALIANO88

La tabella riportata di seguito mostra il tempo di cottura approssimativo in ciascuna modalità. Il

tempo di cottura effettivo può variare in base alla tensione, alla temperatura ambiente, all’umidità e

alla quantità di acqua utilizzata.

Funzione Tempodicottura

approssimativo(minuti)

Tempomancantealtermine

dellacottura(minuti)

Regolare 40-50 10

Rapido 30-40 10

Piccola quantità 40-50 10

Vapore* 10-60 n.a. (non applicabile)

Torte 40-50 nd

Casseruola* 45-60 nd

Zuppa* 30-240 nd

Congee* 30-240 nd

Riscaldamento 23 nd

* Nota: per visualizzare il conto alla rovescia, premete il pulsante COOKING TIME.

11 Apriteilcoperchioemescolareilriso(g.10).

Per un risultato ottimale, mescolate il riso dopo che il cuoci riso è passato alla modalità di

mantenimento della temperatura, quindi chiudete bene il coperchio. Mescolando il riso, eliminerete il

vapore in eccesso ed eviterete la formazioni di grumi.

12 PremeteilpulsanteKEEP-WARM/OFFperannullareilprocessodicottura,l’opzione

preimpostataolamodalitàdimantenimentodellatemperatura(g.11).

La spia della cottura/riscaldamento inizia a lampeggiare.

Il cuoci riso dispone di una memoria per il backup che mantiene le ultime modalità, funzioni e

impostazioni selezionate, nel caso si verichi un’interruzione di corrente. Il processo di cottura o la

funzione del timer verranno ripristinati nel giro di 2 ore dopo il ripristino dell’alimentazione.

Premete sempre il pulsante KEEP-WARM/OFF una volta prima di scollegare il cuoci riso; in caso

contrario, le ultime modalità, funzioni e impostazioni selezionate verranno ripristinate una volta

collegato nuovamente il cuoci riso alla presa di corrente.

13 Scollegateilcuocirisoperspegnerlo.

Cottura del riso congee

1 Eseguiteleoperazionida1a8riportatenellasezione“Comecuocereilriso”.

Nonsuperateilvolumeindicatonellatabellaperlacotturadelrisocongeeperevitarela

fuoriuscitadirisodall’apparecchio.

2 PremeteilpulsanteMENUperselezionarelamodalitàdicotturadelrisocongee(g.12).

3 PremeteilpulsanteCOOKINGTIMEperimpostareiltempodicotturadesiderato(g.13).

, Vienevisualizzatoiltempodicotturapredenitodi1ora.

, Pervisualizzareiltempodicotturapreimpostato,premeteilpulsanteCOOKINGTIME.

, PremeteipulsantiHRe/oMINperimpostareiltempodesiderato(poteteimpostareun

tempocompresotra30minutie4ore)(g.14).

, Senonriusciteaimpostareuntempodicottura,vieneapplicatoiltempodicottura

predenitodi1ora.

ITALIANO 89

4 PremeteilpulsanteCOOK/REHEATperavviareilprocessodicotturadelrisocongee.

, Laspiadellacottura/riscaldamentosiaccendeevieneavviatoilprocessodicottura.

, Ilprocessodicotturadelrisocongeevieneavviatoautomaticamentenelgirodi5secondi

dopoaverimpostatoiltempodicottura.

, Quandosiavviailprocessodicottura,ildisplaypassadall’orapreimpostataall’oracorrente.

Al termine del processo di cottura, viene emesso un segnale acustico. La spia della cottura/

riscaldamento si spegnerà e si accenderà la spia della tenuta in caldo a luce ssa per indicare che il

cuoci riso è passato automaticamente alla modalità di mantenimento della temperatura.

5 PremeteilpulsanteKEEP-WARM/OFFperannullareilprocessodicottura,l’opzione

preimpostataolamodalitàdimantenimentodellatemperatura.

6 Scollegateilcuocirisoperspegnerlo.

Cottura della zuppa

1 Introducetegliingredientiperlazuppael’acquanelrecipienteinterno.

Non superate il livello di acqua massimo indicato all’interno del recipiente per la cottura del riso

congee.

2 Eseguiteleoperazionida6a7riportatenellasezione“Comecuocereilriso”.

3 PremeteilpulsanteMENUperselezionarelamodalitàdicotturadellazuppa(g.12).

4 PremeteilpulsanteCOOKINGTIMEperimpostareiltempodicotturadesiderato.

Premete i pulsanti HR e/o MIN per impostare il tempo desiderato (potete impostare un tempo

compreso tra 30 minuti e 4 ore).

, Pervisualizzareiltempodicotturapreimpostato,premeteilpulsanteCOOKINGTIME.

5 PremeteilpulsanteCOOK/REHEATperavviareilprocessodicotturadellazuppa.

, Laspiadellacottura/riscaldamentosiaccendeevieneavviatoilprocessodicottura.

, Quandosiavviailprocessodicottura,ildisplaypassadall’orapreimpostataall’oracorrente.

Al termine del processo di cottura, viene emesso un segnale acustico. La spia della cottura/

riscaldamento si spegnerà e si accenderà la spia della tenuta in caldo a luce ssa per indicare che il

cuoci riso è passato automaticamente alla modalità di mantenimento della temperatura.

6 PremeteilpulsanteKEEP-WARM/OFFperannullareilprocessodicottura,l’opzione

preimpostataolamodalitàdimantenimentodellatemperatura.

La spia della cottura/riscaldamento inizierà a lampeggiare.

7 Scollegateilcuocirisoperspegnerlo.

Cottura per torte

1 PremeteilpulsanteMENUperselezionarelamodalitàdicotturapertorte(g.15).

2 PremeteilpulsanteCOOK/REHEATperavviareilprocessodicotturapertorte(g.16).

, Laspiadellacottura/riscaldamentosiaccendeevieneavviatoilprocessodicotturapertorte.

, Unavoltaterminatoilprocessodicotturapertorte,ilcuocirisoemetteunsegnaleacustico

elaspiadellatenutaincaldolampeggiaperindicarecheilprocessoèterminato.

3 PremeteilpulsanteKEEP-WARM/OFFunavoltaerimuovetelaspinadallapresadicorrente

per spegnere il cuoci riso.

Ricetta della torta

Ingredienti: composto pronto per torte 250 g; burro 65 g; acqua o latte 100 ml; 1 uovo grande.

Nota Mescolate il composto per torte, l’acqua o il latte, il burro e l’uovo in una grossa ciotola. Sbattete

tutto con un frullatore elettrico a bassa velocità per 1 minuto, quindi a velocità media per altri 3 minuti.

Nota Ungete il recipiente interno con del burro e versate il composto.

ITALIANO90

Nota Premete il pulsante MENU per selezionare la modalità di cottura per torte.

Nota Quando il cuoci riso emette un segnale acustico per indicare il termine del processo di cottura,

premete il pulsante KEEP-WARM/OFF una volta e sollevate il recipiente interno.

Nota Lasciate raffreddare la torta, quindi capovolgete il recipiente interno per far scivolare la torta su un

piatto.

Cottura in casseruola

Potete utilizzare la modalità casseruola per eseguire ricette a base di riso nei tradizionali recipienti di

argilla. Sotto il riso, si formerà una leggera crosta croccante.

1 Versateilrisolavatonelrecipienteinternoeaggiungetelagiustaquantitàdiacqua.

Seguite le indicazioni sulle quantità descritte nella tabella riportata nella sezione “Come cuocere il

riso”.

Aggiungete la giusta quantità di acqua descritta nella tabella riportata nella sezione “Come cuocere il

riso”.

2 Eseguiteleoperazionida6a7riportatenellasezione“Comecuocereilriso”.

3 PremeteilpulsanteMENUperselezionarelamodalitàdicotturaincasseruola(g.17).

4 PremeteilpulsanteCOOK/REHEATperavviarelamodalitàdicotturaincasseruola(g.18).

La spia della cottura/riscaldamento si accende e viene avviato il processo di cottura.

5 Quandoilrisoèpronto,ilcuocirisoemetteunsegnaleacusticoper2minutielaspiadella

cottura/riscaldamentoiniziaalampeggiare(g.19).

6 Aggiungetegliingredientiperlacasseruolasoprailriso.Chiudeteilcoperchioepremete

nuovamenteilpulsanteCOOK/REHEATperriprendereilprocessodicottura.

, SenonpremeteilpulsanteCOOK/REHEAT,ilcuocirisoriprenderàautomaticamenteil

processodicotturaincasseruola.

, Alterminedelprocessodicottura,vieneemessounsegnaleacustico.Laspiadellacottura/

riscaldamentosispegneràesiaccenderàlaspiadellatenutaincaldoalucessaperindicare

cheilcuocirisoèpassatoautomaticamenteallamodalitàdimantenimentodellatemperatura.

7 PremeteilpulsanteKEEP-WARM/OFFperannullareilprocessodicottura,l’opzione

preimpostataolamodalitàdimantenimentodellatemperatura.

La spia della cottura/riscaldamento inizierà a lampeggiare.

8 Scollegateilcuocirisoperspegnerlo.

Ricetta: casseruola di riso con pollo e salsiccia cinese

Ingredienti: 3 tazze di riso; 300 g di pollo a pezzi; 200 g di salsiccia cinese, tagliata a fette; 1 cm di

zenzero, a fette; 1 cucchiaio di olio; sale e zucchero.

Nota Marinate il pollo con un po’ di sale e zucchero.

Nota Versate il riso lavato nel recipiente interno e riempite di acqua no all’indicatore del livello di 3

tazze. Premete il pulsante MENU per selezionare la modalità di cottura in casseruola e premete il

pulsante COOK/REHEAT per cucinare.

Nota Quando il cuoci riso emette un segnale acustico per indicare che il riso è pronto, versate gli

ingredienti nel recipiente interno e distribuiteli uniformemente sopra il riso.

Nota Al termine del processo di cottura in casseruola, cospargete sopra alcune cipolline tagliate e servite

la casseruola calda.

Cottura a vapore

1 Misurate3tazzediacquaconildosatoreeversatel’acquanelrecipienteinterno.

La quantità di acqua varia in base alla quantità di alimenti da cuocere.

ITALIANO 91

Per portare a ebollizione 3 tazze di acqua, occorrono circa 8 minuti.

2 Mettetegliingredientidacuocereavaporesuunpiattoosull’appositovassoio.

Per ottenere una cottura uniforme, distribuite bene gli ingredienti sul piatto, evitando di sovrapporli.

3 Inseriteilvassoiosoprailrecipienteinterno(g.20).

4 Seusateunpiatto,appoggiatelosulvassoio.

5 Chiudetebeneilcoperchio.

6 PremeteilpulsanteMENUperselezionarelamodalitàdicotturaavapore(g.21).

7 PremeteilpulsanteCOOKINGTIMEperimpostareiltempodicotturaavapore

desiderato(g.22).

Viene visualizzato il tempo di cottura a vapore predenito, corrispondente a 15 minuti.

8 PremeteipulsantiHRe/oMINperimpostareiltempodesiderato(g.23)

(potete impostare un tempo compreso tra 10 minuti e 1 ora).

Se non riuscite a impostare il tempo di cottura, viene applicato il tempo di cottura a vapore

predenito di 15 minuti.

9 PremeteilpulsanteCOOK/REHEATperavviareilprocessodicotturaavapore(eseguitele

operazioni10e12riportatenellasezione“Comecuocereilriso”).

, Laspiadellacottura/riscaldamentosiaccendeevieneavviatoilprocessodicotturaavapore.

, Alterminedellacotturaavapore,ilcuocirisoemetteunsegnaleacusticoperindicarecheil

processoèterminato.

10 Apriteilcoperchioetoglieteconcautelailcibocottoavaporedalpiattoodalvassoio.Usate

unguantodafornoounpanno,perchéilpiattoeilvassoiosonomoltocaldi.

Prestareattenzionealvaporecaldo.

11 PremeteilpulsanteKEEP-WARM/OFFunavoltaperannullareilprocessodicottura,

l’opzionepreimpostataolamodalitàdimantenimentodellatemperatura.

12 Scollegateilcuocirisoperspegnerlo.

Riscaldamento

Potete utilizzare la modalità di riscaldamento per riscaldare il riso che si è raffreddato. Riempite il

recipiente interno per non più della metà della capacità per assicurarsi che il riso sia stato riscaldato

a sufcienza.

1 Scioglieteilrisofreddoedistribuitelouniformementenelrecipienteinterno.

2 Versatedell’acquasulrisoperevitarechediventitropposecco.Laquantitàdiacquada

aggiungeredipendedallaquantitàdirisodariscaldare.

Se il riso inizia a bruciarsi, aggiungete altra acqua.

3 PremeteilpulsanteCOOK/REHEATduevolteperavviareilprocessodiriscaldamento.

, Laspiadellacottura/riscaldamentosiaccendeevieneavviatoilprocessodiriscaldamento.

, Alterminedelprocessodiriscaldamento,vieneemessounsegnaleacustico.Laspiadella

cottura/riscaldamentosispegneràesiaccenderàlaspiadellatenutaincaldoalucessaper

indicarecheilcuocirisoèpassatoautomaticamenteallamodalitàdimantenimentodella

temperatura.

, Mescolateconcurailrisoprimadiservirlo.

, Iltempodiriscaldamentopredenitoèdi23minuti.

, Ilrisofreddonondeveessereriscaldatoperpiùdiunavolta.

4 PremeteilpulsanteKEEP-WARM/OFFunavoltaperannullareilprocessodicottura,

l’opzionepreimpostataolamodalitàdimantenimentodellatemperatura.

ITALIANO92

5 Scollegateilcuocirisoperspegnerlo.

Mantenimento della temperatura

Questa modalità consente di mantenere il riso caldo per un periodo prolungato.

Premete il pulsante KEEP-WARM/OFF una volta per attivare la modalità di mantenimento della

temperatura.

Nota La spia della tenuta in caldo si accende a luce ssa.

Si consiglia di mantenere il riso caldo per non più di 12 ore per preservarne il gusto.

Durante il processo di mantenimento della temperatura, sul display viene visualizzato il tempo in ore

da 0 a 11 (0HR, 1HR ...11HR). Dopo 12 ore, il display passa all’ora corrente.

Dopo 12 ore, la modalità di mantenimento della temperatura termina e la spia della cottura/

riscaldamento lampeggia.

Premete il pulsante KEEP-WARM/OFF per annullare il processo di cottura, l’opzione preimpostata o

la modalità di mantenimento della temperatura.

Timer

Potete utilizzare il timer per le funzioni di cottura del riso e le modalità di cottura a vapore, di

cottura della zuppa e di cottura del riso congee.

Premete il pulsante TIMER per impostare l’ora desiderata per il riso pronto

(potete impostare un tempo compreso tra 0 minuti e 23 ore).

Impostazione dell’ora per il riso pronto per le funzioni di cottura del riso

1 PremeteilpulsanteMENUperselezionarelafunzionedicotturadelrisodesiderata.(g.24)

2 Perimpostarel’oraperilrisopronto,premeteilpulsanteTIMERunavoltaeutilizzatei

pulsantiHRe/oMINperimpostarel’ora.

, Peresempio,poteteutilizzareilpulsanteTIMERperimpostarel’oraperilrisoprontoalle

18:30(g.25).

3 PremeteilpulsanteCOOK/REHEATperavviareiltimereilprocessodicottura.(g.26)

La spia della cottura/riscaldamento lampeggia e la spia del timer resta accesa. Sul display, viene

visualizzata l’ora corrente. Per visualizzare l’ora preimpostata, premete il pulsante TIMER una volta.

Quando si avvia il processo di cottura, la spia della cottura/riscaldamento si accende a luce ssa e la

spia del timer si spegne.

Se il tempo preimpostato è più breve del tempo di cottura totale richiesto dalla funzione

selezionata, il cuoci riso avvia immediatamente il processo di cottura.

Impostazione del tempo necessario per la cottura del riso congee, la cottura

della zuppa o la cottura a vapore

1 PremeteilpulsanteMENUperselezionarelamodalitàdicotturadelriso,cotturadellazuppa

ocotturaavapore.(g.27)

2 PremeteilpulsanteCOOKINGTIMEperimpostareiltempodicotturadesiderato.Peri

tempidicottura,vederelasezione“Cotturadelrisocongee”,“Cotturadellazuppa”o

“Cotturaavapore”(g.13).

3 Seguiteipassaggida2a3nellasezione“Impostazionedell’oraperilrisopronto”riportata

quisopra.

Orologio

Per impostare l’ora corrente:

1 Collegate il cuoci riso.

2 PremeteipulsantiHRe/oMINperimpostareiltempo.

ITALIANO 93

L’ora sul display inizia a lampeggiare.

Per avanzare rapidamente con l’ora, tenete premuto il pulsante HR o MIN.

Non potete regolare l’ora durante il processo di cottura o di mantenimento della temperatura.

3 Perconfermarel’ora,nonpremetealcuntastoper5secondidopol’impostazionedell’ora.

L’oraèstataconfermataquandol’oraindicatasuldisplaysmettedilampeggiare.

Pulizia

Primadipulireilcuociriso,staccatelaspinadallapresa.

Attendetecheilcuocirisosiasufcientementefreddoprimadipulirlo.

Per proteggere il rivestimento antiaderente del recipiente interno, evitate di:

- Utilizzare il recipiente interno per lavare i piatti

- Versare aceto nel recipiente.

1 Toglieteilvassoioperlacotturaavaporeeilrecipienteinternodalcorpodell’apparecchio.

2 Staccateilcoperchiointernodaquelloesternopremendolealettedirilasciodelcoperchioe

tirandoilcoperchiointernoversol’esternoeversoilbasso.(g.28)

Per reinserire il coperchio interno, inserite la parte superiore del coperchio interno in quello esterno

e spingete le alette di rilascio no a farle scattare in posizione.

3 Staccateilcoperchioperlafuoriuscitadelvaporedalcoperchioesternosollevandoloverso

l’alto(g.29).

, Perrimuovereilrivestimentoinferioredelcoperchioperlafuoriuscitadelvapore,fate

scorrerelalinguettadibloccosuApriestaccateilcoperchiodallarelativacerniera(g.30).

, Perreinserireilrivestimentoinferioredelcoperchioperlafuoriuscitadelvapore,inseriteil

coperchiosullacerniera,fatescorrerelalinguettadibloccosuChiudiespingeteilcoperchio

inferiorecontroilcoperchioperlafuoriuscitadelvaporenoafarloscattarein

posizione(g.31).

, Perreinserireilcoperchioperlafuoriuscitadelvaporenelforodiscaricodelcoperchio

interno,inseritelonelforoespingetecondecisione.(g.32)

4 Lavateilcoperchiointerno,ilrecipienteinterno,ilvassoioperlacotturaavapore,lapalettae

ilcoperchioperlafuoriuscitadelvaporeconunaspugnaounpanno,usandoacquacaldae

detergente.

nonusateprodottiabrasivi,paglietteoutensilidimetalloperpulireilrecipienteinterno,alnedi

nondanneggiareilrivestimentoantiaderente.

5 Perpulirelaparteinternaedesternadelcorpodelcuociriso,usatesolounpannoumido.

Nonimmergetemaiilcorpodelcuocirisonell’acquaenonrisciacquatelosottoilrubinetto.Per

pulirelaresistenza,usateunpannoasciutto.

Tutela dell’ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio tra i riuti domestici ma

consegnatelo a un centro di raccolta ufciale (g. 33).

Garanzia e assistenza

Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate il sito Web Philips

all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese

(per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro Paese non

esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

ITALIANO94

Risoluzione dei guasti

Se il cuoci riso non funziona correttamente o se la qualità della cottura vi sembra insoddisfacente,

consultate la tabella riportata di seguito. Nel caso non riusciste a risolvere i problemi, vi invitiamo a

contattare il Centro Assistenza Philips del vostro Paese.

Problema Causa Soluzione

La spia della

cottura/

riscaldamento non

si accende.

Si è vericato un

problema di

alimentazione.

Controllate che l’apparecchio sia collegato

correttamente alla presa di corrente e che la spina sia

inlata saldamente nella presa.

La spia è difettosa. Portate l’apparecchio dal vostro rivenditore Philips o

presso un centro autorizzato Philips per farlo

controllare.

La spia di tenuta in

caldo non si

accende al termine

della cottura.

La spia è difettosa. Portate l’apparecchio dal vostro rivenditore Philips o

presso un centro autorizzato Philips per farlo

controllare.

L’acqua fuoriesce

dall’apparecchio

durante la cottura

del riso.

È stata utilizzata

troppa acqua per la

cottura del riso.

Assicuratevi di aggiungere l’acqua no al livello

indicato all’interno del recipiente interno,

corrispondente al numero di tazze di riso utilizzate.

L’acqua non deve superare il livello indicato per

evitare la fuoriuscita durante la cottura.

Il display LCD

visualizza le sigle E1,

E2, E3, E4

Malfunzionamento

dei componenti

elettronici

Problema del sensore. Portate l’apparecchio dal

vostro rivenditore Philips o presso un centro

autorizzato Philips per farlo controllare.

Il display LCD

visualizza la sigla E5

Premete il pulsante OFF una volta. L’apparecchio

riprende il normale funzionamento.

Il display è spento

quando il cuoci

riso è scollegato.

La batteria si

scarica.

Portate l’apparecchio dal vostro rivenditore Philips o

presso un centro autorizzato Philips per farlo

controllare.

L’acqua fuoriesce

dall’apparecchio

durante la cottura

del riso.

È stata utilizzata

troppa acqua per la

cottura del riso.

Assicuratevi di aggiungere l’acqua no al livello

indicato all’interno del recipiente interno,

corrispondente al numero di tazze di riso utilizzate.

L’acqua non deve superare il livello indicato per

evitare la fuoriuscita durante la cottura.

Il riso non è cotto Non avete aggiunto

abbastanza acqua.

Aggiungete l’acqua in base alle indicazioni riportate

sul recipiente interno (vedere il capitolo “Modalità

d’uso dell’apparecchio”).

Il processo di

cottura non è stato

avviato.

Non è stato premuto il pulsante RICE SELECTION o

il pulsante COOKING TIME e il pulsante COOK/

REHEAT.

Il recipiente interno

non è

perfettamente a

contatto con la

resistenza.

Controllate che non ci siano residui sulla resistenza.

ITALIANO 95

Problema Causa Soluzione

La resistenza è

danneggiata.

Portate l’apparecchio dal vostro rivenditore Philips o

presso un centro autorizzato Philips per farlo

controllare.

La spia del timer

non si accende

quando viene

impostato il timer.

La spia è difettosa. Portate l’apparecchio dal vostro rivenditore Philips o

presso un centro autorizzato Philips per farlo

controllare.

La torta non è

cotta bene.

La quantità di

ingredienti era

eccessiva.

Controllate le quantità descritte nella tabella riportata

nella sezione “Cottura per torte”.

Il riso è cotto poco. Non è stata

utilizzata abbastanza

acqua per la

cottura del riso.

Assicuratevi di aggiungere l’acqua no al livello

indicato all’interno del recipiente interno,

corrispondente al numero di tazze di riso utilizzate.

L’acqua non deve superare il livello indicato per

evitare la fuoriuscita durante la cottura.

È stato selezionato

il menu errato.

Consultare il capitolo “Modalità d’uso

dell’apparecchio”.

Il riso è cotto

eccessivamente.

È stata utilizzata

troppa acqua per la

cottura del riso.

Assicuratevi di aggiungere l’acqua in base alle

indicazioni riportate sul recipiente interno (vedere il

capitolo “Modalità d’uso dell’apparecchio”).

È stato selezionato

il menu errato.

Consultare il capitolo “Modalità d’uso

dell’apparecchio”.

Il riso si è bruciato. Il riso non è stato

sciacquato bene.

Sciacquate il riso no a quando l’acqua non è pulita.

Il cuoci riso non

passa

automaticamente

alla modalità di

mantenimento della

temperatura.

Il termostato è

difettoso.

Portate l’apparecchio dal vostro rivenditore Philips o

presso un centro autorizzato Philips per farlo

controllare.

ITALIANO96

La pagina sta caricando ...

Philips HD 4751 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Philips HD 4751 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti