Philips HB544 Manuale utente

English Page 4
• Keep page 3 open when reading these operating
instructions.
Français Page 10
• Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 16
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 22
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op.
Italiano Pagina 28
• Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete
attentamente le istruzioni per l’uso.
Español Página 34
• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.
Dansk Side 40
• Hold side 3 opslået mens De laeser brugsanvisningen.
Norsk Side 46
• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 52
• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
2

1

D

B

A

E

F

G

J

N

E

K

I

L

M

H

C

N

P O

HB 544

3

Important

• Before connecting the appliance to the mains

socket, check if the voltage indicated on the rating

plate corresponds with the mains voltage in your

home.

• Water and electricity are a dangerous combination!

Therefore, do not use the appliance in wet

surroundings (e.g. in the bathroom or shower, or

near a swimming pool).

• If you have just been swimming or have just taken a

shower, dry yourself thoroughly before using the

appliance.

• Take care that children cannot play with the

solarium. As a precaution remove the plug from the

wall socket after use.

• Keep the ventilation openings in the upper casing

clear of obstruction when using the solarium.

• Do not exceed the advised session times or the

maximum amount of "tanning hours". (See section

"UV sessions: How often? And how long?")

• Do not select a shorter operational distance than the

advised 20 cm (approx. 8").

• Do not treat each part or side of the body more often

than once a day. Avoid intensive skin exposure to

natural sunlight on the same day as a UV session.

• If you have any symptoms of illness, if you take any

medicines and/or apply cosmetics which increase

skin sensitivity, you should not have a UV-session.

Special care is also necessary in cases of

pronounced individual sensitivity to ultraviolet.

When in doubt, please consult your doctor.

• A solarium is not to be used by people who get

sunburnt without tanning when exposed to the sun,

by persons suffering from sunburn, by children, or by

persons who suffer (or have previously suffered) from

skin cancer or who are predisposed to skin cancer.

• Consult your doctor if ulcers, moles or persistent

lumps develop on the skin.

• Always wear the protective eye goggles while

tanning to protect your eyes against excessive

doses of ultraviolet, visible light and infrared. (Also

refer to section "UV and your health".)

• Remove creams, lipstick and other cosmetics well in

advance of a UV session.

• Do not use sunscreen lotions or creams.

• Do not use suntan lotions or creams.

• If your skin should feel taut after the sun tanning

session, you may apply a moisturizing cream.

• Never use the solarium if the timer has become

faulty.

• Colours may fade under the influence of the sun.

The same effect may occur when using the

appliance.

• Do not expect the appliance to yield better results

than the natural sun.

4

English

The Sun

UV B

UV C

UV A

VISIBLE LIGHT

INFRARED

The sun is the source of energy on which all life on earth

depends.

There are various kinds of solar energy: the sunlight enables

us to see, we feel the warmth of the sunshine on our skin, and

under the influence of the sun our skin is tanned.

These three effects are due to three specific components of

the sun radiance spectrum, each of the components having

their own wave lengths.

The sun radiates electro-magnetic vibrations with widely

different wave lengths. The wave lengths of heat rays or

"infrared" (IR) are longer than the wave lengths of visible light.

And the wave lengths of "ultraviolet" (UV), which tans our skin,

are shorter than these.

Science has managed to reproduce these three kinds of solar

radiation: heat (e.g. Infraphil), light (lamps) and UV (solariums,

sun couches etc.)

UV-A, UV-B and UV-C

Ultraviolet (UV) is subdivided into UV-A (longer wave lengths),

UV-B and UV-C (shorter wave lengths).

UV-C seldom reaches the earth as it is filtered out by the

atmosphere.

UV-A and UV-B cause the tanning effect of the skin.

In fact there are two processes which produce tanning, and

they are simultaneously effective:

• "Indirect tanning". Primarily UV-B stimulates the

production of a substance called "melanin", which is

necessary for tanning. The effect does not show until a

couple of days after the sunbath.

• "Direct tanning". The UV-A and also a part of the visible

light cause quicker browning without reddening or "getting

sunburnt".

La pagina sta caricando ...

7

General description (fig. 1, page 3)

A Tube lamps and starters

HB 541 - 8 large tube lamps (type Philips UVA 100W

“Cleo Performance”) with

8 starters (type Philips S12)

HB 542 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W

“Cleo Performance”) with

10 starters (type Philips S12)

HB 544 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W

“Cleo Performance”) with

10 starters (type Philips S12) and

4 small tube lamps (type Philips UVA 15W

“Cleo Performance”) for extra face tanning

performance, with

4 starters (type Philips S2)

B Timer

C Stand

D Protective eye goggles (2x)

(Type HB 071 / service n

o

. 4822 690 80123)

E End caps

F Rod

G Bolts and nuts

H Height adjustment knob

I Spanner

J Mains cord

K Castor wheels

L Handle

M Cooling fan

N Vents

O Protective shield

P Protective plastic foil

Making the solarium ready for use

Fixing the stand

- With one person helping you, lay the solarium on a table top

with the lamps facing downwards (fig. 2).

Ensure that the handle does not rest on the table.

- Fix the castor wheels to the stand (fig. 3).

- Mount the stand to the rod (fig. 4, 5).

- Lift the solarium from the table top (fig. 6).

- Remove the plastic foil from the protective shield (fig. 7).

You can be tanned either

lying (fig. 8),

sitting (fig. 9), or

standing (fig. 10)

with this solarium.

To make this possible, you

can adjust the height and

position of the upper casing.

• During tanning, the

distance between the

lamps and your body

should be at least 20 cm

(8").

• If you intend to tan while

lying, this means that the

distance between the

lamps and your bed, couch

or mattress should be at

least 40 cm (16") (fig. 11).

Height adjustment

- Rotate the height

adjustment knob anti-

clockwise two or three

turns to release the rod

(fig. 12).

A gas spring stabilizes the

position of the rod.

- Adjust the height of the rod

by pulling or pushing the

handle (fig. 13).

- Turn the height adjustment

knob clockwise until tight

to lock the rod (fig. 14).

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

La pagina sta caricando ...

19

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3)

A Sonnenlampen und Starter

HB 541 - 8 große UV-Lampen Philips UVA 100 W

"Cleo Performance"

8 Starter Philips S12

HB 542 - 10 große UV-Lampen Philips UVA 100 W

"Cleo Performance"

10 Starter Philips S12

HB 544 - 10 große UV-Lampen Philips UVA 100 W

"Cleo Performance"

10 Starter Philips S12

4 kleine UV-Lampen Philips UVA 15 W

"Cleo Performance"

4 Starter Philips S2

B Zeitschalter

C Stativfuß

D Schutzbrille, 2 Stück

Type HB 071 / Servicenummer 4822 690 80123

E Schutzscheibe

F Stativsäule

G Bolzen und Muttern

H Höhenverstellung

I Schraubenschlüssel

J Netzkabel

K Laufrollen

L Griff

M Lüfter zur Kühlung

N Lüftungsöffnungen

O Schutzabdeckung

P Schutzfolie

Vorbereitung zum Gebrauch

Anbringen des Stativs

- Legen Sie das Solarium, mit Hilfe einer weiteren Person,

flach auf einen Tisch, mit den Lampen nach unten (Abb. 2).

Achten Sie darauf, daß der Griff nicht auf dem Tisch

aufliegt.

- Bringen Sie die Laufrollen am Stativfuß an (Abb. 3).

- Bringen Sie die Stativsäule am Stativfuß an (Abb. 4 und 5).

- Nehmen Sie das Gerät vom Tisch, und befestigen Sie es

am Stativ (Abb. 6).

- Ziehen Sie die Schutzfolie von der Schutzabdeckung ab

(Abb. 7).

Sie können mit diesem Gerät

liegend (Abb. 8)

sitzend (Abb. 9)

stehend (Abb. 10)

sonnenbaden.

Höhe und Neigung des

Lampengehäuses lassen sich

zu diesem Zweck verstellen.

• Der Abstand der Lampen zu

Ihrem Körper sollte

mindestens 20 cm betragen.

• Wenn Sie liegend

sonnenbaden, muß der

Abstand der Lampen zur

Liege also mindestens 40

cm betragen (Abb. 11).

Höhenverstellung

- Drehen Sie den Knopf zur

Höhenverstellung (H) zwei-

oder dreimal gegen den

Uhrzeigersinn zum

Entriegeln der Stativsäule

(Abb. 12).

Eine Gasdruckfeder

stabilisiert die Position der

Stativsäule.

- Verstellen Sie die Höhe

des Geräts, indem Sie am

Griff drücken oder ziehen

(Abb. 13).

- Drehen Sie den Knopf zur

Höhenverstellung in

Uhrzeigerrichtung fest, um

die Stativsäule zu

arretieren (Abb. 14).

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

La pagina sta caricando ...

29

IL SOLARIUM

Questo tipo di solarium emette prevalentemente raggi UV-A ed

in minima parte anche raggi UV-B.

Possiede alcune caratteristiche che lo rendono ideale per

ottenere una splendida abbronzatura fra le pareti di casa.

La lampada usata in questo solarium emette luce, calore e

raggi ultravioletti, proprio come il sole.

Potrete posizionare il solarium in modo tale che l'intero corpo,

dalla testa ai piedi, risulti abbronzato in modo uniforme, come

stando sotto il sole.

Per una maggior comodità, ma anche per evitare esposizioni

troppo prolungate (es. può accadere se ci si addormenta),

l'interruttore con timer incorporato spegne automaticamente

l'apparecchio 60 minuti dopo l'accensione.

Proprio come nel caso del sole, è sempre meglio non

esagerare! (Vedere sezione "I raggi UV e la vostra salute").

I RAGGI UV E LA VOSTRA SALUTE

Dopo un'esposizione eccessiva ai raggi ultravioletti (siano essi

provenienti dal sole o dal solarium), la pelle può scottarsi.

Insieme a numerosi altri fattori, fra cui un'eccessiva

esposizione ai raggi del sole, l'uso improprio o eccessivo del

solarium può aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli

occhi.

Da una parte la natura, l'intensità e la durata delle radiazioni e

dall'altra la sensibilità individuale sono fattori decisivi per

stabilire il grado con cui questi problemi si possono verificare.

Più gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV, e maggiore

sarà il rischio di disturbi quali infiammazione della cornea e/o

congiuntivite, lesione della retina, cataratta, invecchiamento

precoce e tumori della pelle.

Alcuni farmaci e cosmetici possono aumentare la sensibilità ai

raggi UV.

E' pertanto della massima importanza:

- attenersi alle istruzioni riportate nelle sezioni "Importante" e

"Sedute UV. Quante volte? Per quanto tempo?";

- rispettare la distanza consigliata di almeno 20 cm.;

- non superare il numero annuo consigliato di ore di

abbronzatura (vedere anche la sezione "Sedute UV (...) che

si riferisce al vostro modello di solarium!);

- indossare sempre gli speciali occhiali di protezione durante

le sedute.

Solo per solarium modello HB 541 (8 lampade)

SEDUTE UV: QUANTE VOLTE? PER QUANTO TEMPO?

Potete sottoporvi ad una seduta di raggi UV al giorno per

un periodo di 5-10 giorni (aspettate almeno 48 ore fra la

prima e la seconda seduta).

Trascorso tale periodo, fate riposare la pelle per un po'.

Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso

gran parte dell'abbronzatura. A questo punto potrete

decidere di iniziare un nuovo ciclo.

D'altra parte, è anche possibile sottoporsi a una o due

sedute di raggi UV alla settimana fra un ciclo e l'altro per

mantenere l'abbronzatura.

Qualunque sia la frequenza stabilita, non superate il limite

massimo di numero di ore consigliate.

• Con il solarium modello HB 541 (8 lampade), il limite è

stato stabilito in 33 ore (= 1980 minuti).

Esempio:

Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di raggi UV di

10 giorni, con una seduta di 12 minuti il primo giorno e di

30 minuti nei nove giorni successivi.

L'intero ciclo sarà così composto da (1 x 12 minuti) + (9 x 30

minuti) = 282 minuti.

• Con il solarium modello HB 541 (8 lampade) potrete quindi

sottoporvi a 7 di questi cicli (7 x 282 minuti = 1974 minuti)

nel corso dell'anno.

Ovviamente il limite massimo si riferisce ad ogni singola

parte del corpo trattata separatamente (ad esempio per la

parte anteriore o quella posteriore).

Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di un ciclo

dovrebbe avere una durata di 12 minuti. E questo

indipendentemente dalla sensibilità della pelle di ogni

persona.

• Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per la

vostra pelle (ad. es. nel caso in cui la pelle risulti

tirata o eccessivamente sensibile al termine della

seduta), vi consigliamo di ridurre la durata della

stessa (provate con 5 minuti in meno).

• Per ottenere una splendida abbronzatura,

perfettamente uniforme, giratevi leggermente durante

la seduta in modo da assicurare una migliore

esposizione ai raggi abbronzanti di tutte le parti del

corpo.

Durata seduta UV

(per ciascuna parte

del corpo)

in minuti 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10°

g. g. g. g. g. g. g. g. g. g.

pelle molto

sensibile 12 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

pelle normale 12 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35

pelle poco

sensibile 12 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40

intervallo min. di 48 ore

30

Solo per solarium modello HB 542 e HB 544 (10 lampade)

SEDUTE UV: QUANTE VOLTE? PER QUANTO TEMPO?

Potete sottoporvi ad una seduta di raggi UV al giorno per

un periodo di 5-10 giorni (aspettate almeno 48 ore fra la

prima e la seconda seduta).

Trascorso tale periodo, fate riposare la pelle per un po'.

Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso

gran parte dell'abbronzatura. A questo punto potrete

decidere di iniziare un nuovo ciclo.

D'altra parte, è anche possibile sottoporsi a una o due

sedute di raggi UV alla settimana fra un ciclo e l'altro per

mantenere l'abbronzatura.

Qualunque sia la frequenza stabilita, non superate il limite

massimo di numero di ore consigliate per anno.

• Con il solarium modello HB 542 e HB544 (10 lampade), il

limite è stato stabilito in 28 ore (= 1680 minuti).

Esempio:

Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di raggi UV di

10 giorni, con una seduta di 10 minuti il primo giorno e di

30 minuti nei nove giorni successivi.

L'intero ciclo sarà così composto da (1 x 10 minuti) + (9 x 30

minuti) = 280 minuti.

• Con il solarium modello HB 542 o HB544 (10 lampade)

potrete quindi sottoporvi a 6 di questi cicli (6 x 280 minuti

= 1680 minuti) nel corso dell'anno.

Ovviamente il limite massimo si riferisce ad ogni singola

parte del corpo trattata separatamente (ad esempio per la

parte anteriore o quella posteriore).

Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di un

ciclo dovrà avere una durata di 10 minuti. E questo

indipendentemente dalla sensibilità della pelle di ogni

persona.

• Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per la

vostra pelle (ad. es. nel caso in cui la pelle risulti tirata

o eccessivamente sensibile al termine della seduta), vi

consigliamo di ridurre la durata della stessa (provate

con 5 minuti in meno).

• Per ottenere una splendida abbronzatura,

perfettamente uniforme, giratevi leggermente durante

la seduta in modo da assicurare una migliore

esposizione ai raggi abbronzanti di tutte le parti del

corpo.

Durata seduta UV

(per ciascuna parte

del corpo)

in minuti 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10°

g. g. g. g. g. g. g. g. g. g.

pelle molto

sensibile 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

pelle normale 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

pelle poco

sensibile 10 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35

intervallo min. di 48 ore

31

DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1, pagina 3)

A Lampade e starter

HB 541 - 8 lampade grandi a tubi

(mod. Philips UVA 100W "Cleo Performance")

con 8 starter (mod. Philips S 12).

HB 542 - 10 lampade grandi a tubi

(mod. Philips UVA 100W "Cleo Performance")

con 10 starter (mod. Philips S 12)

HB 544 - 10 lampade grandi a tubi

(mod. Philips UVA 100W "Cleo Performance")

con 10 starter (mod. Philips S 12) e

4 lampade piccole a tubi (mod. Philips UVA

15W "Cleo Performance") per intensificare

l'abbronzatura del viso, con 4 starter (mod.

Philips S 2)

B Timer

C Supporto

D Occhialini di protezione (2x)

(mod. HB 071/n∞ 4822 690 80123)

E Coperture di protezione

F Asta

G Bulloni e dadi

H Manopola per regolare l'altezza

I Chiave inglese

J Cavo di alimentazione

K Ruote

L Maniglia

M Ventola di raffreddamento

N Aperture di aerazione

O Scudo di protezione

P Foglio di protezione in plastica

COME FISSARE IL SUPPORTO

- Facendovi aiutare da una seconda persona, appoggiate il

solarium su un tavolo, con le lampade rivolte verso il basso

(fig. 2).

Controllate che la maniglia non poggi sul tavolo.

- Fissate le ruote al supporto (fig. 3).

- Montate il supporto sull'asta (fig. 4-5).

- Sollevate il solarium dal tavolo (fig. 6).

- Togliete il foglio di protezione in plastica (fig. 7).

Con questo solarium potrete

abbronzarvi

stando sdraiati (fig. 8),

seduti (fig. 9) oppure

in piedi (fig. 10).

A tale proposito, potete regolare

l'altezza e la posizione della

parte superiore del solarium.

• Quando vi abbronzate, la

distanza fra le lampade e il

vostro corpo dovrebbe

essere di almeno 20 cm.

• Se volete abbronzarvi

stando sdraiati, la distanza

fra le lampade e il letto, il

divano o il materassino

dovrebbe essere di almeno

40 cm. (fig. 11).

Regolazione dell'altezza

- Ruotate la manopola per

regolare l'altezza in senso

anti-orario, facendole

compiere due o tre giri per

allentare l'asta (fig. 12).

Una speciale molla

permette di stabilizzare la

posizione dell'asta.

- Regolate l'altezza dell'asta

premendo o spingendo la

manopola (fig. 13).

- Ruotate la manopola in

senso orario per fissare

l'asta (fig. 14).

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

32

COME USARE IL SOLARIUM

- Controllate la distanza fra il

vostro corpo e il solarium

(min. 20 cm.)

Se necessario, regolate

l'altezza e/o la posizione del

solarium.

- Impostate il timer in base alla

durata della seduta (fig. 15).

(Fate riferimento alla tabella e

ai vostri appunti personali).

- Non dimenticate di indossare

gli speciali occhiali di

protezione.

- Non appena sarà trascorso il tempo impostato, le lampade si

spegneranno automaticamente.

- Se volete abbronzare altre parti del corpo, potete impostare

nuovamente il timer (non è necessario attendere che il

solarium si sia raffreddato).

SDRAIATI

- Mettete il solarium accanto

ad un letto o un divano.

- Il supporto è provvisto di

ruote, quindi potete avvicinare

a voi il solarium anche mentre

siete distesi. Controllate che

le lampade siano posizionate

esattamente sopra di voi

(fig. 8).

- Potete anche sistemare il

supporto sotto il letto (fig. 16)

- Al termine della seduta,

potrete allontanare il

solarium e alzarvi senza problemi.

SEDUTI

- Mettete una sedia o una sdraio accanto al solarium (fig. 9).

- Mettete il solarium nella posizione ottimale, regolando la

parte superiore.

IN PIEDI

- Girate la parte superiore dell'apparecchio e mettetelo in

posizione verticale. Se necessario, regolate l'altezza.

- Sistematevi davanti al solarium (fig. 10) - ad almeno 20 cm.

di distanza.

COME RIPORLO

Il solarium non occupa molto

spazio se riposto in posizione

verticale (fig. 17).

PULIZIA

- Staccate sempre la spina dalla presa di corrente e

lasciate raffreddare il solarium prima di procedere alla

pulizia.

- La parte esterna del solarium può essere pulita con uno

panno umido. Fate in modo che non entri acqua all'interno

dell'apparecchio.

- Non usate sostanze abrasive o spugnette ruvide.

- Non usate assolutamente liquidi quali alcool denaturato,

benzina o acetone per pulire la piastra di protezione, che

potrebbero causare danni irreparabili.

COME SOSTITUIRE LE LAMPADE E/O GLI STARTERS

Dopo un certo periodo di utilizzo dell'apparecchio (con un uso

normale in genere dopo alcuni anni), l'efficienza delle lampade

inizia a diminuire gradualmente.

In questo caso sarà necessario aumentare la durata delle

sedute oppure sostituire le lampade.

• Potete far sostituire le lampade e/o gli starter dal personale

autorizzato dei Centri di Assistenza che possiede la

necessaria esperienza e ha a sua disposizione i pezzi di

ricambio originali e gli attrezzi per eseguire il lavoro.

I Centri di Assistenza sono anche in grado di provvedere allo

smaltimento delle lampade usate.

• Se preferite sostituire le lampade da soli, procedete come

segue:

- Togliete la spina dalla presa di corrente.

- Allentate le viti e togliete le due coperture di protezione

(fig. 18).

- Togliete completamente lo scudo di protezione (fig. 19).

In questo modo le lampade e gli starter risulteranno

accessibili.

- Ruotate leggermente le lampade verso destra o verso sinistra.

Una volta sbloccate, toglietele dal porta-lampade.

- Togliete gli starter ruotandoli leggermente verso sinistra ed

estraendoli.

(Gli starter sono collocati in parti uguali alle estremità del

solarium).

- Per sistemare le nuove lampade e i nuovi starter, procedete

in senso e direzione opposti.

- Reinserite lo scudo di protezione facendolo scivolare

nell'apposito profilo. Non dimenticate di rimettere le

coperture di protezione utilizzando le apposite viti.

Le lampade a tubo dei solarium contengono sostanze

che possono inquinare l'ambiente. Quando dovrete

gettare le vecchie lampade, assicuratevi che vengano

separate dai normali rifiuti e depositate presso un

centro di raccolta differenziato.

15

6

0

5

0

4

5

4

0

3

5

3

0

2

5

2

0

1

5

1

0

5

0

M

I

N

16

17

19

18

f

33

Il solarium non funziona come dovrebbe?

Nel caso in cui il solarium non dovesse funzionare come previsto, non esitate a contattare il vostro rivenditore o un Centro di

Assistenza Philips autorizzato.

Tuttavia, è anche possibile che l'apparecchio non sia stato installato secondo le istruzioni o venga usato in modo improprio.

In questo caso, potrete risolvere il problema da soli e rapidamente. Controllate i seguenti punti prima di contattare il vostro

rivenditore o il Centro di Assistenza Philips autorizzato.

Problema Possibile causa

• Il solarium non si accende - Non avete inserito la spina nella presa di corrente

- Non c'è elettricità (Controllate con altri apparecchi elettrici)

- Il timer non è stato impostato

• Il fusibile spegne - - Controllate il fusibile a cuia vete collegato il solarium.

l'interruttore quando accendete Il modello più adatto per il vostro solarium è un normale fusibile 13A o 16A

il solarium o durante l'uso oppure un fusibile automatico a reazione lenta.

• L'abbronzatura non è - Usate una prolunga troppo lunga, arrotolata e/o che non permette un corretto

vi aspettavate. passaggio della corrente, Chiedete consiglio al vostro rivenditore di fiducia.

In linea di massima, sarebbe meglio evitare l'uso della prolunga.

- Il ciclo prescelto non è il più adatto al vostro tipo di pelle.

- La distanza fra la pelle e il solarium è eccessiva.

- Dopo un uso prolungato, le lampade producono un minor numero di raggi UV

(con un uso normale dell'apparecchio questo si verificherà dopo qualche anno).

Potete compensare questo effetto prolungando la durata delle sedute oppure

sostituendo le lampade.

Importante

• Antes de conectar el aparato a la red, comprueben si la

tensión indicada en la placa de características se

corresponde con la existente en su hogar.

•¡ El agua y la electricidad son una combinación

peligrosa !

No utilicen, pues, el aparato en ambientes húmedos

(cuartos de baño, duchas o junto a una piscina).

• Si han estado nadando o acaban de darse una ducha,

séquense a fondo antes de usar este aparato.

• Cuiden de que los niños no puedan jugar con el

Solarium. Como precaución, desenchufen el aparato de

la red después del uso.

• Cuando usen el Solarium, mantengan libres de toda

obstrucción las aberturas de ventilación de la parte

superior.

• No sobrepasen los tiempos recomendados para cada

sesión ni la cantidad máxima de "horas de bronceado"

(Ver la sección "Sesiones de UV : ¿ Cuantas y de qué

duración ?").

• Cumplan con la mínima distancia operacional de 20 cm.

• No traten cada parte del cuerpo más de una vez al día.

Eviten la exposición intensiva de la piel a la luz solar

natural el mismo día en que hayan tomado una sesión

de UV.

• Si presentan cualquier síntoma de enfermedad, si están

tomando alguna medicación y / o se aplican cosméticos

que incrementen la sensibilidad de la piel, no deben

seguir ningún tratamiento de UV. Es necesario tener un

cuidado especial en los casos de una pronunciada

sensibilidad personal a los ultravioletas.

En caso de duda, consulten a su médico.

• Un Solarium no debe ser usado por personas que

presenten quemaduras solares sin ponerse morenos al

exponerse al sol, que tengan quemaduras solares, por

niños o por personas que sufren (o que han sufrido) cancer

de piel o que estén predispuestas al cancer de piel.

• Consulten a su médico en el caso de que les aparezcan

úlceras, lunares o bultos persistentes en la piel.

• Cuando se bronceen, usen siempre las gafas protectoras

para evitar exponer los ojos a dosis excesivas de

ultravioleta, luz visible o infrarrojos (Consulten también la

sección: "Los UVA y su salud").

• Antes de una sesión de UV, quítense las cremas, barra de

labios y cualesquiera otros cosméticos.

• No usen cremas o lociones protectoras

• No usen lociones o cremas bronceadoras.

• Si notan que tienen la piel reseca después de una sesión

de bronceado, pueden aplicarse una crema hidratante.

• No usen nunca el Solarium si el temporizador está

estropeado.

• Los colores se atenúan bajo la influencia del sol y lo mismo

puede ocurrir al usar este aparato.

• Con el Solarium, no esperen conseguir mejores resultados

que con el sol natural.

34

Español

El sol

UV B

UV C

UV A

LUZ VISIBLE

INFRARROJO

El sol es la fuente de energía de la cual depende toda la vida

terrestre.

Hay varias clases de energía solar: La luz solar nos permite

ver, sentimos el calor de la luz solar en nuestra piel y, bajo la

influencia del sol, nuestra piel se broncea.

Estos tres efectos se deben a otros tantos componentes

específicos del espectro de radiación del sol, cada uno de los

cuales tiene sus propias longitudes de onda.

El sol irradia vibraciones electromagnéticas con diferentes

longitudes de onda.

Las correspondientes a los rayos caloríficos o infrarrojos

(IR) son más largas que las de la luz visible.

Y las de los ultravioleta (UV), que nos broncean la piel, son

más cortas.

La ciencia ha conseguido reproducir estas tres clases de

radiaciones solares : Calor (por ejemplo, Infraphil), luz

(lámparas) y UV (solariums, camas solares, etc.)

UV-A, UV-B y UV-C

Los ultravioleta (UV) se dividen en UV-A (los de mayor longitud

de onda), UV-B y UV-C (los de menor longitud de onda).

Los UV - C raramente llegan a la superficie de la tierra ya que

son filtrados por la atmósfera.

Los UV - A y los UV - B son los causantes del efecto de

bronceado en la piel.

De hecho, son dos los procesos que, actuando conjuntamente,

producen el bronceado :

- Bronceado indirecto. Los UV - B estimulan

primordialmente la producción de una substancia llamada

Melanina, necesaria para el bronceado. El efecto no

aparece hasta un par de días después del baño de sol.

- Bronceado directo. Los UV - A, y también una parte de la

luz visible, ocasionan un moreno más rápido, sin

enrojecimientos ni quemaduras.

La pagina sta caricando ...

37

Descripción general (fig. 1)

A Lámparas tubulares y cebadores

HB 541: 8 grandes lámparas tubulares tipo Philips UVA

100W "Cleo Performance") con

8 cebadores (tipo Philips S12).

HB 542: 10 grandes lámparas tubulares tipo Philips

UVA 100W "Cleo Performance") con

10 cebadores (tipo Philips S12).

HB 544: 10 grandes lámparas tubulares tipo Philips

UVA 100W "Cleo Performance") con

10 cebadores (tipo Philips S12).

4 pequeñas lámparas tubulares tipo Philips

UVA 15W "Cleo Performance") para la función

extra de bronceado de la cara con

4 cebadores (tipo Philips S2).

B Temporizador

C Pedestal

D Gafas protectoras (2x)

(Tipo HB 071 ; Nº. de Servicio 4822 690 80123)

E Cubiertas de los extremos

F Varilla

G Tornillos y tuercas

H Mando de ajuste de la altura

I Llave para tuercas

J Cable de red

K Ruedas orientables

L Empuñadura

M Ventilador para refrigerar

N Respiraderos

O Escudo protector

P Lámina plástica protectora

Para dejar el solarium listo para su uso

Fijación del pedestal

- Con la ayuda de otra persona, pongan el solarium sobre

una mesa, con las lámparas de cara hacia abajo (fig. 2).

Asegúrense de que la empuñadura no quede sobre la mesa.

- Fijen las ruedas orientables al pedestal (fig. 3).

- Monten el pedestal a la varilla (figs. 4, 5).

- Levanten el solarium de la mesa (fig. 6).

- Quiten la lámina de plástico del escudo protector (fig. 7).

Con este solarium pueden broncearse :

- echados (fig. 8),

- sentados (fig. 9) o

- de pie (fig. 10).

Para ello bastará con que

ajusten la altura y posición de

la parte superior.

• Durante el bronceado, la

distancia entre las lámparas

y su cuerpo deberá ser al

menos de 20 cm.

• Si tratan de broncearse

estando echados, esto

significa que la distancia

entre las lámparas y su

cama, lecho o colchoneta

deberá ser al menos de

unos 40 cm (fig. 11).

Ajuste de la altura

- Para liberar la varilla,

hagan girar (dos o tres

vueltas y en sentido

antihorario) el mando de

ajuste de la altura (fig.

12).

Un muelle accionado por

gas estabilizará la

posición de la varilla.

- Ajusten la altura de la

varilla presionando o

tirando de la empuñadura

(fig. 13).

- Hagan girar (en sentido

horario) el mando de

ajuste de la altura hasta

que la varilla quede fijada

(fig. 14).

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

La pagina sta caricando ...

43

Generel beskrivelse (fig. 1, side 3).

A Solarierør og glimtændere

HB 541 - 8 store solarierør (Philips type UVA 100W

"Cleo Performance") med

8 glimtændere (Philips type S12)

HB 542 - 10 store solarierør (Philips type UVA 100W

"Cleo Performance") med

10 glimtændere (Philips type S12)

HB 544 - 10 store solarierør (Philips type UVA 100W

"Cleo Performance") med

10 glimtændere (Philips type S12) og

4 små solarierør (Philips type UVA 15W

"Cleo Performance") til ekstra ansigtsbruning,

med

4 glimtændere Philips type S2)

B Timer

C Stativ

D Beskyttelsesbriller (2 x)

(Type HB 071, reservedelsnr. 4822 690 80123)

E Endestykker

F Stang

G Bolte og møtrikker

H Fastgørelsesknap til højdejustering

I Skruenøgle

J Netledning

K Hjul på stativet

L Håndtag

M Ventilatorvinge

N Ventilationsåbninger

O Beskyttelsesplade

P Plastik-beskyttelsesfolie

Sådan gøres solariet klar til brug.

Fastgørelse af stativet:

- Få en person til at hjælpe Dem med at lægge solariet på et

bord med solarierørene nedad (fig. 2)..

Sørg for at håndtaget ikke hviler på bordet.

- Skru hjulene fast på stativet (fig. 3)..

- Monter stangen på stativet (fig. 4, 5).

-Løft solariet op fra bordet (fig. 6).

- Tag plastikfolien af beskyttelsespladen (fig. 7).

De kan med dette solarium

enten få UV-behandling

liggende (fig. 8),

siddende (fig. 9) eller

stående (fig. 10).

Dette kan gøres ved at

regulere på overdelens højde

og stilling.

• Under UV-behandlingen

skal afstanden mellem

solarium og Deres krop

være mindst 20 cm.

• Hvis De tager UV-

behandling liggende,

betyder det, at afstanden

mellem solarierørene og

Deres seng, sofa eller

madras mindst skal være

40 cm (fig. 11).

Højderegulering.

- Drej fastgørelsesknappen

til højdejustering to eller

tre omgange venstre om,

til stangen kan bevæges

(fig. 12).

En gasfjeder stabiliserer

stangens stilling.

- Reguler på højden af

solariet ved at trække eller

skubbe på håndtaget (fig.

13).

- Drej fastgørelsesknappen

højre om til stangen igen

sidder fast i stativet (fig. 14).

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

La pagina sta caricando ...

48

Bare for solarium type HB 542 og HB 544 (med 10

lysrør):

UV-behandling: Hvor ofte? Hvor lenge?

De kan ta en UV behandling pr. dag gjennom en periode

på fem til ti dager. La det være minst 48 timer mellom de to

første behandlingene. Etter en slik serie, bør det være et

opphold.

Etter en måneds tid vil huden ha mistet mye av brunfargen.

Da kan det være på tide med en ny behandlingsrunde.

På den annen side er det også mulig å ta en, eller to

behandlinger pr. uke etterpå for å beholde fargen.

Hva De enn måtte foretrekke, vær sikker på at De ikke

overskrider det maksimale antall soltimer pr. år.

• or solariet type nr. HB 542 og HB 544 (med 10 lysrør) er

dette 28 timer (= 1680 minutter).

F.eks.:

Tenk Dem at De tar en 10 dagers behandling med 10

minutters behandling den første dagen og

30 minutter de 9 følgende dagene.

Hele behandlingstiden blir da (1 x 10 min.) + (9 x 30 min.)=

280 minutter.

• Ved bruk av solariet type nr. HB 542 eller HB 544

(med 10 lysrør), kan De i løpet av et år ta 6 slike

behandlinger (6 x 280 min.= 1680 min.)

Selvfølgelig er maksimum antall soltimer gyldig for hver

side av kroppen separat (med andre ord både for forsiden

og baksiden av kroppen).

Det fremgår av tabellen at den første behandlingen i en

serie alltid skal være på 10 minutter. Dette er ikke avhengig

av den enkeltes hudømfintlighet.

• Hvis De tror at behandlingstiden er for lang for Dem

(f.eks. at huden blir stram og øm etter en behandling)

anbefales det at behandlingstiden blir redusert med

f.eks. 5 min på hver side av kroppen.

• For å få jevn farge over det hele, anbefales det at De

dreier litt på Dem av og til under behandlingen, slik at

kroppens sider også får farge.

Behandlingstid for

UV behandling

(for hver del av

kroppen som 1st 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

bestråles) i min. dag dag dag dag dag dag dag dag dag dag

for pers.med meget 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

for pers.med 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

for pers.med lite 10 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35

opphold på minst 48 timer

49

Generell beskrivelse (fig. 1 side 3)

A Lysrør og starter

HB 541 - 8 lysrør (type Philips UVA 100W

"Cleo Performance"), med

8 startere (type Philips S 12)

HB 542 - 10 lysrør (type Philips UVA 100W

"Cleo Performance"), med

10 startere (type Philips S 12)

HB 544 - 10 lysrør (type Philips UVA 100W

"Cleo Performance"), med

10 startere (type Philips S 12)

4 små lysrør (type Philips UVA 15W

"Cleo Performanse") for ekstra

bruningseffekt i ansiktet, med

4 startere (type Philips S 2).

B Tidsur

C Stativ

D Beskyttelsesbriller (2)

(type nr. HB 071/service nr. 4822 690 80123)

E Endestykker

F Stang

G Bolter og muttere

H Høydejusterings-hjul

I Skrunøkkel

J Nettledning

K Hjul

L Håndtak

M Kjølevifte

N Ventilasjonsåpninger

O Beskyttelsesfilter

P Beskyttelsesfolie

Klargjøring for bruk

Montering av stativet

-Få hjelp av en annen person. Legg solariet på et bord, med

rørene pekende nedover (fig. 2). Forsikre Dem om at

håndtaket ikke hviler på bordet.

- Fest hjulene til stativet (fig. 3).

- Monter stativet til stangen (fig. 4, 5).

-Løft solariet fra bordet (fig. 6).

- Fjern beskyttelsesfolien fra beskyttelsesfilteret (fig. 7).

De kan sole Dem enten:

liggende (fig. 8),

sittende (fig. 9), eller

stående (fig. 10)

med dette solariet.

For å gjøre dette mulig kan

De justere høyden og

posisjonen til overdelen.

• Under soling må

avstanden mellom rørene

og kroppen være minst 20

cm (8").

• Hvis De har til hensikt å

sole Dem liggende, betyr

dette at avstanden mellom

rørene og Deres seng,

benk eller madrass, må

minst være 40 cm (16")

(fig. 11).

Høydejustering

- Vri høydejusterings-hjulet

mot urviseren to eller tre

omdreiinger for å frigjøre

stangen (fig. 12). En

gass-støtdemper vil

stabilisere posisjonen til

stangen.

- Juster høyden til stangen

ved å trekke eller skyve i

håndtaket (fig. 13).

- Vri høydejusterings-hjulet

med urviseren for å låse

stangen (fig. 14).

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

50

Bruk av solariet

- Undersøk avstanden mellom

kroppen og solariet

(minimum 20 cm eller 8").

Hvis nødvendig juster

høyden og/eller stillingen til

solariet.

- Sett timeren til ønsket

behandlingstid (fig. 15).

(Vennligst se tabellen i

denne bruksanvisningen og

Deres egne notater).

- Glem ikke å ta på Dem de

medfølgende

beskyttelsesbrillene.

- Så snart behandlingstiden er over vil rørene automatisk bli

slått av.

- Hvis De ønsker å behandle den andre siden av kroppen

samtidig, kan De sette på timeren igjen (det er ikke

nødvendig å avkjøle solariet først).

Liggende

- Plasser solariet ved siden av

sengen eller benken.

- Da stativet er på hjul kan De

dra solariet mot Dem mens

De ligger. Forsikre Dem om

at rørene er plassert rett

over Dem (fig. 8).

- De kan bevege stativet

under sengen (fig. 16).

- Etter bruk kan De skyve

solariet vekk for å gjøre det

lettere å stå opp.

Sittende

- Plasser en (flukt)stol og solariet sammen som illustrert i fig. 9.

- Juster solariet i riktig stilling ved å dreie på den øvre delen.

Stående

- Drei den øvre delen i vertikal stilling. Hvis nødvendig juster

høyden.

- Ta plass foran solariet (fig. 10) i en avstand av minst 20 cm

(8").

Oppbevaring

Solariet tar liten plass når det

oppbevares vertikalt

(fig. 17).

Rengjøring

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten og la solariet kjøles

ned før rengjøring.

• Utsiden kan rengjøres med en fuktig klut. Pass på at det

ikke renner vann inn i apparatet.

• Bruk ikke pusse- eller slipemidler.

• Bruk ikke væsker som alkohol, bensin eller aceton, da dette

kan lage skader som ikke kan repareres.

Skifting av lysstoffrør og/eller startere

I tidens løp (ved vanlig familiebruk først etter flere år), vil

lysstoffrørene bli mindre effektive.

Når dette skjer må man enten forlenge behandlingstiden eller

skifte ut rørene.

• De kan la rørene og/eller starterne bli skiftet av autorisert

service personell: De har nødvendig produktkjennskap og

originale deler og verktøy for å gjøre jobben.

De har også mulighet til å avhende seg med de brukte

rørene på en godkjent måte.

• Hvis De foretrekker å skifte rørene selv, gjøres det på

følgende måte:

- Trekk først støpselet ut av stikkontakten.

-Løsne skruene og fjern de to endedekslene (fig. 18).

- Trekk helt ut beskyttelsesdekslet (fig. 19). Etter dette er

rørene og starterne tilgjengelige.

- Drei rørene forsiktig mot venstre eller høyre. Når de løsner,

fjernes de fra lampeholderne.

- Fjern starterne ved å dreie dem forsiktig mot venstre og

deretter trekke dem ut. (Halvparten av starterne sitter på

hver sin side av solariet).

-Gå frem på motsatt vis ved innsetting av nye rør og startere.

- Skyv beskyttelsesdekslet tilbake på plass. Glem ikke å feste

endestykkene med skruene.

Rørene til dette solariet inneholder stoffer som kan

forurense miljøet. Når De kaster et gammelt rør,

forsikre Dem om at det er separert fra vanlig

husholdningsavfall og kastes på en offentlig anvist

plass.

15

6

0

5

0

4

5

4

0

3

5

3

0

2

5

2

0

1

5

1

0

5

0

M

I

N

16

17

19

18

f

La pagina sta caricando ...

55

Solariets viktigaste delar, se fig 1 sid 3.

A Solarielysrör och tändare.

HB 541 - 8 stora lysrör (typ Philips UVA 100W "

Cleo performance") med

8 tändare (typ Philips S12)

HB 542 - 10 stora lysrör (typ Philips UVA 100W

"Cleo performance") med

10 tändare (typ Philips S12)

HB 544 - 10 stora lysrör (typ Philips UVA 100W

"Cleo performance") med

10 tändare (typ Philips S12)

4 små lysrör (typ Philips UVA 15W

"Cleo performance") för extra solbränna i

ansiktet, med

4 tändare (typ Philips S2)

B Tidur, med vilken du ställer in önskad solningstid.

C Stativ, bestående av ben och fot.

D Skyddsglasögon, 2st.

(Typ nr HB 071 / service nr 4822 690 80123)

E Skyddskåpor.

F Teleskoprör.

G Fästbultar och muttrar.

H Höjdjusteringsratt.

I Skruvnyckel.

J Nätsladd.

K Länkrullar (svängbara hjul).

L Handtag.

M Kylfläkt.

N Ventilationsöppningar på ovansidan.

O Skyddsskiva.

P Skyddsfolie för skyddsskiva.

Uppställning av solariet för solning

Att sätta ihop stativet

-Lägg solhimmeln, med hjälp av en person, på ett bord med

lysrören vända neråt, fig 2.

Se till att handtaget (L) inte vilar mot bordet.

- Skruva fast länkrullarna (K), fig 3.

- Skruva ihop stativet med fästbultarna, fig 4 - 5.

- Res upp solariet från bordet, fig 6.

- Avlägsna skyddsfolien från skyddsskivan, fig 7.

Du kan sola antingen:

liggande, fig 8,

sittande, fig 9 eller

stående, fig 10

med detta solarium.

För att möjliggöra detta kan

solhimmeln ställas i olika höjd

och vinklar.

• Vid solning skall avståndet

mellan lysrören och

kroppen vara minst 20 cm.

• Om du avser att sola

liggande innebär detta att

avståndet mellan sängen,

soffan, madrassen och

lysrören skall vara minst ca

40 cm, fig 11.

Höjdinställning

- Vrid höjdinställningsratten

(H) moturs två till tre varv så

att teleskoppröret (F) frigörs,

fig 12.

En gasfjäder inuti håller

teleskopröret i läge.

- Justera höjden genom att

dra neråt eller trycka uppåt,

fig 13. OBS! När solariet

levereras står det i översta

läget.

- Vrid höjdinställningsratten

medurs för att låsa

teleskopröret, fig 14.

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

La pagina sta caricando ...

4222 000 69431

;

Philips HB544 Manuale utente

Philips HB544 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati