Candy AB CDV262 Manuale utente

Candy
Marca
Candy
Modello
AB CDV262
Tipo
Manuale utente
8VHU,QVWUXFWLRQV
0RGHG¶HPSORL
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
,QVWUXo}HVGRXWLOL]DGRU
1iYRGNREVOX]H
Οδηγίες Χρήσης
&'9
5HYHUVH$FWLRQ
(1
)5
'(
,7
(6
37
1/
&=
(/
40000201English.fm Page 1 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
,7$/,$12

&RQVLJOLGLVLFXUH]]D
$77(1=,21(3ULPDGHOO¶XVRFRQWUROODUHFKH
LOSURGRWWRQRQSUHVHQWLVHJQLYLVLELOLGLGDQQL,Q
WDOFDVRQRQXWLOL]]DUORHFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6
$77(1=,21(1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHLO
ILOWURDQWLILODFFHQRQqFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR
RULVXOWDGDQQHJJLDWRLOILOWURQRQqLJQLIXJR
$77(1=,21(,QGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HL
PDWHULDOLLQJRPPDSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDG
DXWRFRPEXVWLRQHVHULVFDOGDWL,PDWHULDOLLQ
SODVWLFDLQJRPPDHVLPLOJRPPDQRQVRQR
DGDWWLDGHVVHUHDVFLXJDWLPHFFDQLFDPHQWH
(9,7$5($662/87$0(17(GLDVFLXJDUH
DUWLFROLLQTXHVWLPDWHULDOL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHHWLFKHWWHFRQOH
LVWUX]LRQLGLODYDJJLRSHUFRQRVFHUHOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOO¶DVFLXJDWXUDLGRQHD
$77(1=,21(/¶XVRLPSURSULR
GHOO¶DVFLXJDWULFHSXzSURYRFDUHULVFKLRGL
LQFHQGLR
$77(1=,21(1HOO¶XELFD]LRQHGHOVLPEROR
LQGLFDQWHLOULVFDOGDPHQWRGHOODVXSHUILFLH 
TXDQGRO¶DVFLXJDWULFHqLQIXQ]LRQHOD
WHPSHUDWXUDSXzHVVHUHVXSHULRUHDJUDGL&
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWD
GHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHSHUOR
VFRSRDOTXDOHqGHVWLQDWDVHFRQGRTXDQWR
LOOXVWUDWRQHOSUHVHQWHOLEUHWWR3ULPDGLDWWLYDUHOD
PDFFKLQDqRSSRUWXQROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLO
SUHVHQWHOLEUHWWR
,QVWDOOD]LRQH1RQLQVWDOODUHODPDFFKLQDLQ
EDJQR
1RQLQVWDOODUHO¶DVFLXJDWULFHYLFLQRDLWHQGDJJLH
ULPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOLRJJHWWL
FDGXWLGLHWURODPDFFKLQD
9HQWLOD]LRQH,OORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWD
O¶DVFLXJDWULFHGHYHHVVHUHDGHJXDWDPHQWH
YHQWLODWRRQGHHYLWDUHFKHLJDVSURYHQLHQWLGD
DSSDUHFFKLDWXUHIXQ]LRQDQWLFRQDOWUL
FRPEXVWLELOLFRPSUHVHILDPPHOLEHUHVLDQR
DVSLUDWLQHOORFDOHGRYHO¶DVFLXJDWULFHqLQ
IXQ]LRQH
1RQVFDULFDUHO¶DULDQHOODFDQQDIXPDULD
XWLOL]]DWDSHUORVFDULFRGLIXPLSURYHQLHQWLGD
DWWUH]]DWXUHIXQ]LRQDQWLDJDVRDOWULFRPEXVWLELOL
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHQHOO¶DVFLXJDWULFH
YLVLDXQDEXRQDFLUFROD]LRQHG¶DULDVHQ]D
LPSHGLPHQWLGLVRUWD
'RSRO¶XVRLVSH]LRQDUHLOILOWURDQWLILODFFHHVH
QHFHVVDULRSXOLUOR
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOWXERRLOFRQGRWWR
GLVILDWRHOLPLQDQGRHYHQWXDOLILODFFH
DFFXPXODWHVLDOVXRLQWHUQR
9HULILFDUHFRVWDQWHPHQWHFKHSUHVDHVILDWLQRQ
VLDQRRVWUXLWL
,QFDVRG¶LPSLHJRIUHTXHQWHGHOO¶DVFLXJDWULFH
DFFRUFLDUHRSSRUWXQDPHQWHO¶LQWHUYDOORIUDXQ
FRQWUROORHO¶DOWUR
$VFLXJDWXUD*OLLQGXPHQWLGHYRQRHVVHUH
LQWURGRWWLQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORGRSRHVVHUHVWDWL
RSSRUWXQDPHQWHFHQWULIXJDWLLQODYDWULFHR
VWUL]]DWLDPDQR(9,7$5(GLFDULFDUHQHO
FHVWHOORLQGXPHQWLDQFRUDJRFFLRODQWL
&RQWUROODUHDFFXUDWDPHQWHFKHQHOOHWDVFKHGHJOL
LQGXPHQWLGDDVFLXJDUHQRQVLDQRSUHVHQWL
DFFHQGLQLRILDPPLIHULHG(9,7$5(
DVVROXWDPHQWHO¶XVRGLSURGRWWLLQILDPPDELOLLQ
SURVVLPLWjGHOODPDFFKLQD
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLDVFLXJDUHWHQGHLQ
ILEUDGLYHWUR/DFRQWDPLQD]LRQHGHLFDSLFRQOH
ILEUHGLYHWURSXzLQIDWWLGDUOXRJRDIHQRPHQL
G¶LUULWD]LRQHFXWDQHD
1RQLQWURGXUUHQHOODPDFFKLQDLQGXPHQWL
WUDWWDWLRFRQWDPLQDWLFRQVSUD\ROLTXLGL
GHWHUJHQWLLQILDPPDELOLFRPHEHQ]LQDROLRGD
FXFLQDRVSUD\FRQDHURVRO
1RQFRQVHQWLUHO¶DFFXPXORGLILODFFHVXO
SDYLPHQWRDWWRUQRDOODPDFFKLQD
5DIIUHGGDPHQWRGHOODPDFFKLQD'RSRLOFLFOR
GLDVFLXJDWXUDO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORSXzHVVHUH
PROWRFDOGR3ULPDGLHVWUDUUHODELDQFKHULDq
SHUWDQWRRSSRUWXQRODVFLDUUDIIUHGGDUH
FRPSOHWDPHQWHODPDFFKLQD
*XDVWL6HVLSUHVXPHFKHODPDFFKLQDVLD
JXDVWDQRQFRQWLQXDUHDGXVDUOD
'RSRO¶XVR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVD
HOHWWULFD3ULPDGLSXOLUHODPDFFKLQDVWDFFDUH
VHPSUHODVSLQD
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH1HOFDVRULVXOWL
GDQQHJJLDWRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSURQWDPHQWH
VRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYRUHSHULELOH
HVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6$LILQLGHOODGXUDWDH
GHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHUJOL
HYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DRULSDUD]LRQH
FRQVLJOLDPRGLULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDO
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 45 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12

&RQVLJOLGLVLFXUH]]D 
5HTXLVLWLHOHWWULFL 
5HTXLVLWLGLYHQWLOD]LRQH 
3UHSDUD]LRQHGHOODELDQFKHULD 
3UHSDUD]LRQHGHLFDSL 
3HVRPDVVLPRGLDVFLXJDWXUD 
6HOH]LRQHGHOODELDQFKHULD 
(YLWDUHGLDVFLXJDUH 
5LVSDUPLRHQHUJLD 
$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH 
)LOWUR 
*XLGDDGXQDFRUUHWWD
DVFLXJDWXUD 
&RPDQGLHVSLH 
)XQ]LRQDPHQWR 
3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH 
6SHFLILFKHWHFQLFKH 
5LFHUFDJXDVWL 
5HJRODPHQWRSHUODJDUDQ]LD 
/(**(5($77(17$0(17(/(,6758=,21,&+(6(*8212
/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDLQFRQIRUPLWjDOOHLVWUX]LRQLGHOSUHVHQWH
OLEUHWWR/DPDFFKLQDqSUHYLVWDHVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRSHUO¶DVFLXJDWXUDGLFDSL
HLQGXPHQWLFDVDOLQJKLSUHYHQWLYDPHQWHODYDWLFRQVROX]LRQLDFTXRVH/DPDFFKLQD121
GHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDFRQSURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR$LILQLGHOODVLFXUH]]DSHUVRQDOHq
HVVHQ]LDOHFKHO¶DVFLXJDWULFHYHQJDLQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH
,QFDVRGLGXEELVXOO¶LQVWDOOD]LRQHULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DVFLXJDWULFHSHUOD
SULPDYROWD
● OHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR
G¶LVWUX]LRQL
● WRJOLHUHWXWWLJOLDUWLFROLSUHVHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOFHVWHOOR
● SXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGRLQPRGR
GDHOLPLQDUHO¶HYHQWXDOHSROYHUH
GHSRVLWDWDGXUDQWHLOWUDVSRUWR
,03257$17(/¶DVFLXJDWULFHqSUHYLVWD
HVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRHGq
GHVWLQDWDDOO¶DVFLXJDWXUDGLFDSLH
LQGXPHQWLFDVDOLQJKLSUHYHQWLYDPHQWH
ODYDWLFRQVROX]LRQLDFTXRVH
(9,7$5(GLDVFLXJDUHDUWLFROLWUDWWDWLFRQ
SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR
5HTXLVLWLHOHWWULFL
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLFDYRFRQVSLQD
SUHVVRIXVD
8QDYROWDFRPSOHWDWDO¶LQVWDOOD]LRQHODVSLQD
GHYHULVXOWDUHDFFHVVLELOHHIDFLOPHQWH
VFROOHJDELOH
,03257$17(,ILOLGHOO¶LPSLDQWR
HOHWWULFRVRQRGHLVHJXHQWLFRORUL
%OX 1(8752
0DUURQH 627727(16,21(
9HUGHHJLDOOR 7(55$
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH
SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR
UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
*,$6
$99(57(1=$
/¶(/(775,&,7¬38Ñ(66(5(
(675(0$0(17(3(5,&2/26$
/¶$33$5(&&+,2'(9¶(66(5(
23325781$0(17(
&2//(*$72$7(55$
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 46 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12

5HTXLVLWLG¶LQVWDOOD]LRQHH
YHQWLOD]LRQH
,03257$17(/DPDFFKLQDGHY¶HVVHUH
LQVWDOODWDLQPRGRGDHYLWDUHFKHSUHVHH
VFDULFKLDULDVLDQRRVWUXLWLILJ
3UHYHGHUHXQRVSD]LROLEHURGLDOPHQRPP
WUDLILDQFKLHLOUHWURGHOODPDFFKLQDH
OHSDUHWLLPRELOLDGLDFHQWL
3HUDVVLFXUDUHXQ¶LGRQHDYHQWLOD]LRQHq
HVVHQ]LDOHFKHORVSD]LRWUDLOIRQGRPDFFKLQD
HLOSDYLPHQWRQRQVLDRVWUXLWR
(9,7$5($662/87$0(17(G¶LQVWDOODUH
ODPDFFKLQDFRQWURWHQGDJJL
5LPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOL
RJJHWWLFDGXWLWUDLILDQFKLHLOUHWURGHOOD
PDFFKLQDLQTXDQWRSRWUHEEHURRVWUXLUHOD
SUHVDHJOLVILDWLG¶DULD
/¶DVFLXJDWULFHYLHQHIRUQLWDFRUUHGDWDGD
XQWXERGLVILDWR
$LILQLGHOODPDVVLPDHIILFDFLDGLDVFLXJDWXUD
VLFRQVLJOLDYLYDPHQWHGLXWLOL]]DUHLOWXERGL
VILDWRSHUORVFDULFRGHOO¶DULDFDOGD
DOO¶DWPRVIHUD3URWHJJHUHORVFDULFRHVWHUQR
GDOYHQWRLQPRGRGDLPSHGLUHFKHHYHQWXDOL
FRQWURWLUDJJLSRVVDQRULGXUUHOHSUHVWD]LRQLGL
DVFLXJDWXUD
1HOFDVRODPDFFKLQDYHQJDLQVWDOODWDVRWWRXQ
SLDQRGLODYRURRDGLQFDVVRqHVVHQ]LDOH
XWLOL]]DUHLOWXERGLVILDWRSHUO¶HOLPLQD]LRQH
GHOO¶DULDFDOGDXPLGDSURGRWWDGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWR,QWDOPRGRVLHOLPLQDDQFKH
LOULFLUFRORGLDULDXPLGDFKHSRWUHEEH
LPSHGLUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQD
,OWXERGLVILDWRGHY¶HVVHUHIDWWRSDVVDUH
DWWUDYHUVRXQDSDUHWHRXQDSRUWDILQHVWUD
DSHUWDILJ,OWXERGLVILDWRPLVXUDPP
SROOLFLGLGLDPHWURHPHWULSLHGL
GLOXQJKH]]D
6LVFRQVLJOLDO¶LPSLHJRGLWXELGLVILDWRGL
OXQJKH]]DVXSHULRUHDPHWULSLHGLLQ
TXDQWROLPLWHUHEEHUROHSUHVWD]LRQLGHOOD
PDFFKLQD
9HULILFDUHFKHLOWXERGLVILDWRQRQVLD
SLHJDWRLQTXDQWRFLzLPSHGLUHEEHLO
FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
&$92',
$/,0(17$=,21(
6),$72$5,$
&$/'$
35(6($5,$
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 47 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12

3UHSDUD]LRQHGHOOD
ELDQFKHULD
&RQWHVWXDOPHQWHDOSULPRLPSLHJRGHOOD
PDFFKLQDSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGR
9HULILFDUHFKHODELDQFKHULDGDDVFLXJDUHVLD
LGRQHDSHUO¶DVFLXJDWXUDPHFFDQLFDFRPH
LQGLFDWRGDLVLPEROLVXOO¶HWLFKHWWDGLODYDJJLR
GHLYDULDUWLFROL
3UHSDUD]LRQHGHLFDSL
&RQWUROODUHFKHOHFKLXVXUHVLDQRFKLXVHHOH
WDVFKHYXRWH*LUDUHLFDSLFRQLOURYHVFLR
DOO¶HVWHUQR,QWURGXUUHLFDSLQHOFHVWHOORXQR
DGXQRLQPRGRFKHQRQVLDJJURYLJOLQR
1RQVRYUDFFDULFDUHLOFHVWHOOR
SDUWLFRODUPHQWHTXDQGRVLGHYRQRDVFLXJDUH
DUWLFROLGLJUDQGLGLPHQVLRQL'LYHUVDPHQWH
ODELDQFKHULDSRWUHEEHLQFROODUVLDOFHVWHOOR
FRQFRQVHJXHQWHDVFLXJDWXUDQRQXQLIRUPH
3HVRPDVVLPRGL
DVFLXJDWXUD
● &DSLLQFRWRQHNJ
● &DSLVLQWHWLFLNJ
6HOH]LRQDUHODELDQFKHULD
QHOPRGRVHJXHQWH
$ ,QEDVHDLVLPEROLGHOOHHWLFKHWWHGL
ODYDJJLR
6XOFROORRVXOOHFXFLWXUHLQWHUQH
$UWLFRORLGRQHRSHUO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
$VFLXJDWXUDDGDOWDWHPSHUDWXUD
6RORDVFLXJDWXUDDEDVVDWHPSHUDWXUD
$UWLFROR121LGRQHRDOO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
% ,QEDVHDOTXDQWLWDWLYRHGDOOD
SHVDQWH]]D
6HLOFDULFRqVXSHULRUHDOODFDSDFLWj
GHOODPDFFKLQDVHSDUDUHLFDSLLQEDVH
DOODSHVDQWH]]DSHVVHSDUDUHJOL
DVFLXJDPDQLGDOODELDQFKHULDOHJJHUD
& ,QEDVHDOWLSRGLWHVVXWR
$UWLFROLGLFRWRQHOLQR$VFLXJDPDQL
MHUVH\GLFRWRQHELDQFKHULDGDWDYROD
OHWWR
$UWLFROLVLQWHWLFL&DPLFHWWHFDPLFLH
WXWHHWFLQSROLHVWHUHRSROLDPPLGHH
PLVWLFRWRQHVLQWHWLFL
' ,QEDVHDOJUDGRGLDVFLXJDWXUD
● 6HOH]LRQDUHIUD&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH
FDSLSURQWLGDULSRUUHHWF
● 3HUJOLDUWLFROLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWR
µ'(/,&$7,¶ LPSRVWDQGRXQD
WHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDULGRWWD
(YLWDUHGLDVFLXJDUH
$UWLFROLGLODQDVHWDWHVVXWLGHOLFDWLFDO]HGL
Q\ORQULFDPLGHOLFDWLWHVVXWLFRQGHFRUD]LRQL
PHWDOOLFKHLQGXPHQWLFRQJXDUQL]LRQLLQ39&
RLQSHOOHVFDUSHGDJLQQDVWLFDDUWLFROL
SHVDQWLFRPHVDFFKLDSHORHFF
,03257$17((YLWDUHGLDVFLXJDUH
DUWLFROLSUHYHQWLYDPHQWHWUDWWDWLFRQ
SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFRRFDSLLQJRPPD
SHULFRORG¶LQFHQGLRRHVSORVLRQH
5LVSDUPLRHQHUJLD
,QWURGXUUHQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORELDQFKHULD
DFFXUDWDPHQWHVWUL]]DWDDPDQRRFHQWULIXJDWD
DPDFFKLQD4XDQWRSLDVFLXWWDqOD
ELDQFKHULDWDQWRSLUDSLGRqLOWHPSR
ULFKLHVWRSHUO¶DVFLXJDWXUDFRQFRQVHJXHQWH
ULVSDUPLRGLFRQVXPRHOHWWULFR
&HUFDUH6(035(GLDVFLXJDUHLOFDULFR
PDVVLPRGLELDQFKHULDVLULVSDUPLDWHPSRHG
HOHWWULFLWj
121VXSHUDUH0$,LOSHVRPDVVLPRVLSHUGH
WHPSRHVLFRQVXPDSLHOHWWULFLWj
3ULPDGLRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUDYHULILFDUH
6(035(FKHLOILOWURVLDSXOLWR
(9,7$5(GLFDULFDUHFDSLDQFRUD
JRFFLRODQWLVLULVFKLDGLURYLQDUHODPDFFKLQD
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 48 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12

$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH
7LUDUHODPDQLJOLDSHUDSULUHORVSRUWHOOR
ILJ
3HUULDYYLDUHODPDFFKLQDULFKLXGHUHLO
SRUWHOORQHHSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH
µ21¶

)LOWUR
,03257$17($LILQLGHOODPDVVLPD
HIILFDFLDGHOODPDFFKLQDSULPDGLRJQL
FLFORGLDVFLXJDWXUDqHVVHQ]LDOHYHULILFDUH
ODSXOL]LDGHOILOWURDQWLILODFFH
 7LUDUHLOILOWURYHUVRO¶DOWRILJ
 $SULUHLOILOWURFRPHLOOXVWUDWRILJ
 5LPXRYHUHGHOLFDWDPHQWHOHILODFFHFRQ
ODSXQWDGHOOHGLWDRDLXWDQGRVLFRQXQR
VSD]]ROLQRPRUELGR
 5LFKLXGHUHLOILOWURHUHLQVHULUORLQVHGH
6SLDGLSXOL]LDILOWUR
6LDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUHLO
ILOWUR
6HODELDQFKHULDQRQVLDVFLXJDYHULILFDUHFKH
LOILOWURQRQVLDLQWDVDWR/DVSLDVLDFFHQGH
DQFKHTXDQGRLOWXERGLVILDWRqEORFFDWRR
SLHJDWR
$99(57(1=$
6,5,&25'$&+(48$1'2
/$0$&&+,1$Ê,1
)81=,21(,/&(67(//2(,/
3257(//21(3266212
(66(5(02/72&$/',
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 49 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12

*XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD
,QWDEHOODVRQRULSRUWDWLLWHPSLGLDVFLXJDWXUDLQGLFDWLYLLQIXQ]LRQHGHOWLSRGLWHVVXWRHGHO
JUDGRGLXPLGLWjGHLFDSL
352*5$00$$17,3,(*$$77(18$/(3,(*+(±)$&,/,7$/$67,5$785$
5,&25'$1HOFRUVRGHJOLXOWLPLPLQXWLLOFDULFRYLHQHVHPSUHDVFLXJDWRFRQDULD
IUHGGD
3HULWHVVXWLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶ FRQWXWWLLSURJUDPPLGLDVFLXJDWXUD
&LzFRQVHQWHGLULGXUUHODWHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDHGLSURWHJJHUHFRVuLYRVWULFDSLGHOLFDWL
6(/(=,21(
7(03(5$785$
&$5,&2
3(6$17(
&$5,&2
0(',2
&$5,&2
/(**(52
&2721(
(/(9$7$ PLQ PLQ PLQ
6,17(7,&,
%$66$ PLQ PLQ PLQ
$&5,/,&, %$66$ PLQ PLQ PLQ
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 50 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12

3DQQHOORGLFRPDQGRHVSLHOXPLQRVH
 7DVWRHVSLDGLPDFFKLQDDFFHVDµ21¶±VHUYHSHUDWWLYDUHODPDFFKLQDVLDFFHQGHOD
UHODWLYDVSLD 
 7DVWRµ'(/,&$7,¶±VHUYHSHUULGXUUHLOJUDGRGLFDORUHTXDQGRVLGHYRQRDVFLXJDUH
DUWLFROLGHOLFDWLULSUHPHUHLOWDVWRSHUVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDHOHYDWD

 6HOHWWRUHµ7(032',$6&,8*$785$¶±FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHODGXUDWDGHOFLFOR
GLDVFLXJDWXUDRO¶RS]LRQHSUHVWLUDWXUD
 /DVSLDµ38/,=,$),/752¶DFFHVDVHJQDODODQHFHVVLWjGLSXOLUHLOILOWUR
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 51 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12

)XQ]LRQDPHQWR
 $SULUHLOSRUWHOORQHHFDULFDUHOD
ELDQFKHULDQHOFHVWHOOR9HULILFDUHFKHL
FDSLQRQLPSHGLVFDQRODFKLXVXUDGHO
SRUWHOORQH
 'RYHQGRDVFLXJDUHDUWLFROLGHOLFDWL
SUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶HULGXUUH
LOJUDGRGLFDORUH$OWHUPLQHGHOFLFOR
ULSUHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDLPSRVWDQGRXQD
WHPSHUDWXUDHOHYDWD
6HOH]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUD(/(9$7$

6HOH]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUD%$66$
 5XRWDUHLOVHOHWWRUHµ7(032',
$6&,8*$785$¶ILQRDGDOOLQHDUHLO
WHPSRGLDVFLXJDWXUDYROXWRFRQLO
VLPEROR▼
,OFLFOR35(67,5$785$LQGLFDWRGDO
VLPEROR VXOVHOHWWRUHµ7(032',
$6&,8*$785$¶DVVLFXUDXQD
IXQ]LRQHGLWUDWWDPHQWRDQWLSLHJD/D
PDFFKLQDHIIHWWXDXQFLFORGL
ULVFDOGDPHQWRGHOODELDQFKHULDSHU
PLQXWLVHJXLWRGDPLQXWLGL
UDIIUHGGDPHQWR6LWUDWWDGLXQD
IXQ]LRQHSDUWLFRODUPHQWHXWLOHTXDQGR
VLSUHYHGHGLULSRUUHODELDQFKHULDDG
HVHPSLRQHOFHVWRGHOODELDQFKHULDSHU
XQFHUWRSHULRGRGLWHPSRSULPDGHOOD
VWLUDWXUD,FDSLSRVVRQRµVHFFDUVL¶
HFFHVVLYDPHQWHDQFKHTXDQGRYHQJRQR
IDWWLDVFLXJDUHDOO¶DSHUWRVXOILORR
YHQJRQRSRVWLVXUDGLDWRUL,OFLFORGL
35(67,5$785$DWWHQXDOHSLHJKH
VXOWHVVXWRUHQGHQGRSLIDFLOHHSL
UDSLGDODVWLUDWXUD
 &KLXGHUHGHOLFDWDPHQWHLOSRUWHOORQH
VSLQJHQGRODOHQWDPHQWHILQRDG
DYYHUWLUQHORVFDWWRGLFKLXVXUD
 3UHPHUHLOWDVWRµ21¶6LDFFHQGHOD
VSLDGLDFFHQVLRQHHGKDLQL]LRLOFLFOR
GLDVFLXJDWXUD
 ,OFDULFRYLHQHDVFLXJDWRPHGLDQWHDULD
FDOGDFRQWUROODWDWHUPRVWDWLFDPHQWH
1HJOLXOWLPLPLQXWLGHOFLFORYLHQH
XWLOL]]DWDDULDIUHGGDDOILQHGLULGXUUHOH
SLHJKHVXLWHVVXWLHGLUDIIUHGGDUHLO
FDULFRSULPDGHOSUHOLHYR
 $OWHUPLQHGHOSURJUDPPDLOFHVWHOORVL
IHUPDHLOVHOHWWRUHVLSRVL]LRQDVXO
VLPEROR▼
$SULUHLOSRUWHOORQHHWRJOLHUHOD
ELDQFKHULD
 /DSXOL]LDGHOILOWURGRSRRJQLFLFORGL
DVFLXJDWXUDDVVLFXUDODPDVVLPD
HIILFLHQ]DGHOODPDFFKLQD&IUOD
VH]LRQHµ)LOWUR¶
$99(57(1=$
,/&(67(//2,/3257(//21(
(,/&$5,&23266212(66(5(
02/72&$/',
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 52 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12

3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH
,03257$17(3ULPDGLSURFHGHUHDOOD
SXOL]LDGLVDWWLYDUHVHPSUHODPDFFKLQDH
VWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDDPXUR
3XOLUHLOILOWURGRSRRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD
'RSRO¶XVRSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORH
ODVFLDUHDSHUWRLOSRUWHOORQHSHUXQFHUWR
SHULRGRGLWHPSRLQPRGRFKHFLUFROLDULDHVL
DVFLXJKL
3XOLUHO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDHLOSRUWHOORQH
FRQXQSDQQRPRUELGR
121
XVDUHVSXJQHWWHDEUDVLYHQpSURGRWWLGL
SXOL]LD
3HUHYLWDUHFKHLOSRUWHOORQHUHVWLµLQFROODWR¶
SXOLUHUHJRODUPHQWHOHJXDUQL]LRQLGHO
SRUWHOORQHFRQXQSURGRWWRLQFUHPD
µDQWLJUDIILR¶
6SHFLILFKHWHFQLFKH
&DSDFLWjGHOFHVWHOOR OLWUL
&DULFRPDVVLPR NJ
$OWH]]D FP
/DUJKH]]D FP
3URIRQGLWj FP
(IILFLHQ]D(QHUJHWLFD &
1RWD3HULGDWLHOHWWULFLYHGHUHODWDUJKHWWDGHL
GDWLSRVWDVXOGDYDQWLGHOPRELOHGHOOD
PDFFKLQDFRQSRUWHOORQHDSHUWR
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 53 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12

5LFHUFDJXDVWL
,QFDVRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQDSULPDGLULYROJHUVLDOWHFQLFRGL
DVVLVWHQ]DHIIHWWXDUHLVHJXHQWLFRQWUROOL
7HPSRGLDVFLXJDWXUDHFFHVVLYDPHQWH
OXQJRFDSLQRQVXIILFLHQWHPHQWHDVFLXWWL
● ,OSURJUDPPDWHPSRGLDVFLXJDWXUD
VHOH]LRQDWRqTXHOORFRUUHWWR"/HJJHUH
SDJ
● ,FDSLVRQRVWDWLLQWURGRWWL
HFFHVVLYDPHQWHEDJQDWL"6Lq
SURYYHGXWRDVWUL]]DUHRFHQWULIXJDUH
DGHJXDWDPHQWHLFDSLSULPDG¶LQWURGXUOL
QHOODPDFFKLQD"
● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
● /¶DVFLXJDWULFHqVWDWDFDULFDWD
HFFHVVLYDPHQWH"/HJJHUHSDJ
● ,OWXERGLVILDWRqSLHJDWRREORFFDWR"
/HJJHUHSDJ
● ,OFDULFRqHFFHVVLYDPHQWHSLFFROR"
/HJJHUHSDJ
● ,OWDVWRµ'(/,&$7,¶qVWDWRVHOH]LRQDWR
GDXQFLFORSUHFHGHQWH"/HJJHUHSDJ

/¶DVFLXJDWULFHQRQIXQ]LRQD
● /¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDFXLqFROOHJDWD
ODPDFFKLQDqDWWLYD"&RQWUROODUH
SURYDQGRFRQXQDOWURDSSDUHFFKLRDG
HVHPSLRODPSDGDGDWDYROR
● /DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHqVWDWD
FROOHJDWDFRUUHWWDPHQWH
DOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD"
● 0DQFDODFRUUHQWH"
● )XVLELOHEUXFLDWR"
● ,OSRUWHOORQHqVWDWRFKLXVR
SHUIHWWDPHQWH"/HJJHUHSDJ
● /DPDFFKLQDqVWDWDRSSRUWXQDPHQWH
DWWLYDWDVLDFROOHJDWDDOO¶DOLPHQWD]LRQH
VLDDWWLYDWDORFDOPHQWH"/HJJHUHSDJ

● ÊVWDWRVHOH]LRQDWRLOWHPSRRLO
SURJUDPPDGLDVFLXJDWXUD"/HJJHUH
SDJ
● ,OWDVWRµ21¶qVWDWRSUHPXWRGRSR
O¶DSHUWXUDGHOSRUWHOORQH"/HJJHUHSDJ

6SLDGLVHJQDOD]LRQHSXOL]LDILOWURDFFHVD
● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
● ,OWXERGLVILDWRqSLHJDWRREORFFDWR"
/HJJHUHSDJ
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH
SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR
UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
*,$6
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHDQFKHGRSRDYHU
HIIHWWXDWRWXWWLLFRQWUROOLFRQVLJOLDWL
ULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$66DUjD
GLVSRVL]LRQHSHUVXJJHULUHHYHQWXDOLVROX]LRQL
SHUWHOHIRQRRSHUILVVDUHODYLVLWDGHOWHFQLFR
LQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD6LULFRUGD
FKHO¶LQWHUYHQWRGHOWHFQLFRSXzHVVHUH
VRJJHWWRDSDJDPHQWRQHOFDVRODPDFFKLQD
● ULVXOWLSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWH
● QRQVLDVWDWDLQVWDOODWDVHFRQGRTXDQWR
LQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
● VLDVWDWDXWLOL]]DWDLQPRGRLPSURSULR
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 54 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12

5HJRODPHQWRSHUOD
JDUDQ]LD
*DUDQWH
3HUO¶,WDOLD
*,$66HUYLFH
9LD&RPROOL
%UXJKHULR0,
3HUOD6YL]]HUD
+RRYHU$SSDUDWH$*
%RHVFK
&++XQHQEHUJ
3HULRGRGLJDUDQ]LD
PHVLGDOODGDWDGLDFTXLVWR
3URYDGHOODGDWDG¶DFTXLVWR
(VLEL]LRQHDOPRPHQWRGHOODULSDUD]LRQH
GHOODIDWWXUDRGLGRFXPHQWRHTXLSROOHQWH
UHJRODUPHQWHGDWDWRULODVFLDWRGDO
ULYHQGLWRUHDOO¶DWWRGHOO¶DFTXLVWR
*XDVWLFRSHUWLGDOODJDUDQ]LD
/DJDUDQ]LDFRSUHWXWWLLJXDVWLGHULYDQWLGD
GLIHWWLGHOPDWHULDOHLPSLHJDWRGL
ODYRUD]LRQHRGLIXQ]LRQDPHQWR
3UHVWD]LRQLLQJDUDQ]LD
,OGLULWWRDOODJDUDQ]LDYHUUjVRGGLVIDWWR
PHGLDQWHOHULSDUD]LRQLGDHIIHWWXDUVLGDL
WHFQLFLDXWRUL]]DWLGDOOD+RRYHU
/HULSDUD]LRQLLQJDUDQ]LDYHUUDQQR
HIIHWWXDWHFRPHVHJXH
&RVWRGHOPDWHULDOH
*UDWXLWR
&RVWRGHOODPDQRG¶RSHUD
*UDWXLWR
&RVWLGLYLDJJLR
$FDULFRGHOO¶XWHQWH
7UDVSRUWRFRPSUHVRLPEDOODJJLRH
DIIUDQFDWXUD
$FDULFRGHOO¶XWHQWHHDVXRULVFKLR
/LPLWD]LRQLGHOODJDUDQ]LD
6RQRHVFOXVHGDOODJDUDQ]LDOHSDUWLGD
VRVWLWXLUHSHUQRUPDOHXVXUDHOHDYDULH
GRYXWHDOFDWWLYRXVRRDOO¶XVRLQFRQGL]LRQL
HUUDWHGLIXQ]LRQDPHQWRÊSHUWDQWRHVFOXVR
GDOODJDUDQ]LDLOFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWR
GRYXWRDFDXVHQRQLPSXWDELOLDFKL
JDUDQWLVFHTXDOHSHUHVHPSLRO¶LPSLHJRGL
XQYROWDJJLRGLYHUVRGDTXHOORSUHVFULWWR
,GLULWWLGHULYDQWLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDVL
HVWLQJXRQRLPPHGLDWDPHQWHLQFDVRGL
ULSDUD]LRQLRWHQWDWLYLGLULSDUD]LRQH
HIIHWWXDWLGDSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHGDOOD
+RRYHU
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDPLUDDGRIIULUYLLO
PH]]RSLHFRQRPLFRSHUULSDUDUH
HYHQWXDOLJXDVWLGHOYRVWURDSSDUHFFKLR
+RRYHU1HOFDVRLQFXLODULSDUD]LRQHVL
GLPRVWUDVVHLPSRVVLELOHOHSUHVHQWL
FRQGL]LRQLQRQSUHJLXGLFKHUDQQRLGLULWWL
VSHWWDQWLDOO¶XWHQWHDWHUPLQLGLOHJJH
Italian guarantee.fm Page 55 Tuesday, June 24, 2003 6:56 PM
,7$/,$12

  5(*,67(5(' 75$'(0$5.
Back Page.fm Page 39 Thursday, June 12, 2003 8:15 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Candy AB CDV262 Manuale utente

Candy
Marca
Candy
Modello
AB CDV262
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti