g.2)$925,7 L
/DYDVWRYLJOLH
/LEUHWWR G·LVWUX]LRQL
STOP
ECO
ÖKO_FAVORIT
45˚
45˚
70˚65˚
(OHPHQWL G·LQGLFD]LRQH H GL FRPDQGR
7DVWR SHU SURJUDPPD ELFFKLHUL FRQ ODPSDGDVSLD
7DVWR
SHU SURJUDPPD QRUPDOH FRQ ODPSDGDVSLD
7DVWR
SHU SURJUDPPD LQWHQVR FRQ ODPSDGDVSLD
7DVWR
SHU SURJUDPPD EUHYH FRQ ODPSDGDVSLD
7DVWR
SHU SURJUDPPD SUHODYDJJLR FRQ ODPSDGDVSLD
7DVWR (FR
7DVWR 6WRS
/DPSDGD VSLD SHU EULOODQWDQWH
/DPSDGD VSLD SHU VDOH GL ULJHQHUD]LRQH
,QGLFD]LRQH VYROJLPHQWR GHO SURJUDPPD
3UHODYDJJLR
/DYDJJLR
5LVFLDFTXR
$VFLXJDWXUD
)LQH GHO SURJUDPPD
,QGLFD]LRQH GHO ULWDUGL DYYLDPHQWR
,QWHUUXWWRUH SULQFLSDOH
7DVWR SURJUDPPD ULWDUGL DYYLDPHQWR
%UDFFLR VSUX]]DWRUH VXSHULRUH
%UDFFLR VSUX]]DWRUH FHQWUDOH
)LOWUR JURVVR
)LOWUR ILQH FRQ PLFURILOWUR
,QVHUWR SHU SRVDWH
5LDVVXQWR GHOOH LVWUX]LRQL
7DUJKHWWD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH
&RQWHQLWRUH GHO GHWHUVLYR
6SLD RWWLFD SHU LO EULOODQWDQWH
&RQWHQLWRUH GHO EULOODQWDQWH
&HVWHOOR GHOOH VWRYLJOLH LQIHULRUH
&RQWHQLWRUH GHO VDOH SHU O·DGGROFLPHQWR
GHOO·DFTXD
D &RSHUFKLR HQWUDWD DFTXD QRQ DSULUH
QRQ YHUVDUH DFTXD
%UDFFLR VSUX]]DWRUH LQIHULRUH
3XOVDQWH GL UHJROD]LRQH GHOO·DGGROFLPHQWR
GHOO·DFTXD
&HVWHOOR VXSHULRUH GHOOH VWRYLJOLH UHJRODELOH LQ
DOWH]]D
23
28
27
26
25
24
22
20
21
17
16
15
18
14
19
25a
&DUR &OLHQWH
/D SUHJKLDPR GL OHJJHUH EHQH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU
O·XVR
, FRQVLJOL GL VLFXUH]]D GHVFULWWL QHOOH SULPH SDJLQH
YDQQR OHWWL FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH &XVWRGLWH TXH
VWH LVWUX]LRQL G·XVR SHU SRWHUOH HYHQWXDOPHQWH FRQVXO
WDUH DQFKH LQ DOWUH RFFDVLRQL H FRQVHJQDWHOH DQFKH
DOO·HYHQWXDOH QXRYR SURSULHWDULR GHOO·DSSDUHFFKLR
&RQ TXHVWR WULDQJROR GL DYYHUWLPHQWR GL SHUL
FROR RH WUDPLWH OH VHJQDOD]LRQL SHULFROR SUX
GHQ]D DWWHQ]LRQH VL GDQQR FRQVLJOL LPSRU
WDQWL SHU OD YRVWUD VLFXUH]]D H TXHOOD
GHOO·DSSDUHFFKLR 4XHVWL FRQVLJOL YDQQR DVVR
OXWDPHQWH RVVHUYDWL
4XHVWR VHJQR YL LQWURGXFH JUDGXDOPHQWH
DOO·XVR GHOO·DSSDUHFFKLR
/H LVWUX]LRQL SHU O·XVR FRQWHQJRQR FRQVLJOL LQHUHQWL
HYHQWXDOL JXDVWL YHULILFDWLVL H ULJXDUGDQWL OD ORUR HOLPLQD
]LRQH GD SDUWH YRVWUD Y FDSLWROR ©6H VL SHQVD FKH OD
ODYDVWRYLJOLH QRQ IXQ]LRQLª
6H TXHVWL FRQVLJOL QRQ EDVWDVVHUR GLVSRQHWH LQ RJQL
PRPHQWR GL GXH SXQWL GL DVVLVWHQ]D FKH SRWUDQQR DLX
WDUYL XOWHULRUPHQWH
4Xu ULFHYHUHWH ULVSRVWH DG RJQL YRVWUD GRPDQGD UL
JXDUGDQWH O·HTXLSDJJLDPHQWR H O·XVR GHO YRVWUR DSSD
UHFFKLR 1DWXUDOPHQWH DFFHWWLDPR DQFKH YROHQWLHUL L
YRVWUL GHVLGHUL L VXJJHULPHQWL H OH FULWLFKH GDWR FKH LO
QRVWUR REELHWWLYR ULPDQH TXHOOR GL PLJOLRUDUH XOWHULRU
PHQWH L QRVWUL SURGRWWL HG L QRVWUL VHUYL]L SHU LO EHQHILFLR
GHL QRVWUL FOLHQWL
3HU SUREOHPL GL RUGLQH WHFQLFR LO QRVWUR 6(59,=,2 ',
$66,67(1=$ ', )$%%5,&$ QHOOH YRVWUH YLFLQDQ]H VL
WLHQH VHPSUH D GLVSRVL]LRQH LQGLUL]]L H QXPHUL GL WHOH
IRQR VL WURYDQR QHO VRPPDULR GHOOH FRQGL]LRQL GL JDUDQ
]LD SRVWL GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL
3UHVWDWH LQROWUH DWWHQ]LRQH DO SDUDJUDIR ©6HUYL]LR
FOLHQWLª
6WDPSDWR VX FDUWD IDEEULFDWD HFRORJLFDPHQWH
&KL SHQVD HFRORJLFDPHQWH DJLVFH DQFKH FRVu
4XHVWD DSSDUHFFKLDWXUH q FRQIRUPH
DOOD GLUHWWLYD FRPXQLWDULD &((
&(( &(( &((
6(59,=,2 ,1)250$=,21,
,QGLFH ,
(OHPHQWL G·LQGLFD]LRQH H GL FRPDQGR
,PSRUWDQWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D
&RQVLJOL XWLOL
&RQVLJOL JHQHUDOL
(OLPLQD]LRQH
3ULPD GHO SULPR XVR
5LHPSLUH FRQ EULOODQWDQWH
5HJROD]LRQH GHO GRVDJJLR GHO EULOODQWDQWH
5LHPSLUH FRQ VDOH
5HJRODUH LO GRVDJJLR GHO VDOH GL ULJHQHUD]LRQH
3ULPR ODYDJJLR
, FHVWHOOL GHOOH VWRYLJOLH
,QVHUWR SHU SRVDWH
&HVWHOOR GHOOH VWRYLJOLH LQIHULRUH
*ULJOLD GHVWUD UHJRODELOH SHU SLDWWL D SRVWL
,QVHUWR UHJRODELOH SHU JULJOLD SHU SLDWWL D SRVWL
*ULJOLD SHU SLDWWL VLQLVWUD ULEDOWDELOH
&HVWHOOR VXSHULRUH
3RUWDELFFKLHUL UHJRODELOH
5LSLDQR SHU WD]]H UHJRODELOH
O FHVWHOOR VXSHULRUH SHU OH VWRYLJOLH q UHJRODELOH LQ DOWH]]D VXO ODWR GHVWUR
&DULFR GHO GHWHUJHQWH
6HOHWWDUH LO SURJUDPPD H DYYLDUH OD PDFFKLQD
9LVXDOL]]D]LRQH GHO SURJUDPPD
'XUDWD GHO SURJUDPPD
)LQH GHO SURJUDPPD
5LWDUGR DOO·DYYLDPHQWR
&RUUH]LRQH R FDQFHOOD]LRQH GHO SURJUDPPD VFHOWR GHO ULWDUGR DOO·DYYLDPHQWR
7DVWR (&2
7DEHOOD GHL SURJUDPPL
,QWHUUX]LRQH GL FRUUHQWH
6HJQDOD]LRQL GL HUURUH
6YXRWDUH L FHVWHOOL GHOOH VWRYLJOLH
3XOL]LD H FXUD
5LHPSLPHQWR FRQ VDOH GL ULJHQHUD]LRQH
5LHPSLPHQWR FRQ EULOODQWDQWH
3XOL]LD GHO ILOWUR JURVVR
3XOL]LD GHO ILOWUR ILQH
3XOL]LD GHJOL XJHOOL GL VSUX]]DJJLR
%UDFFLR VSUX]]DWRUH VXSHULRUH
%UDFFLR VSUX]]DWRUH FHQWUDOH
%UDFFLR VSUX]]DWRUH LQIHULRUH
3XOL]LD HVWHUQD
6H VL SHQVD FKH OD ODYDVWRYLJOLH QRQ IXQ]LRQL EHQH
6LDPR GLVSRQLELOL DQFKH GRSR O·DFTXLVWR
'DWL WHFQLFL
, FULWHUL GL VLFXUH]]D DSSOLFDWL DJOL HOHWWURGRPHVWLFL $(*
FRUULVSRQGRQR DOOH UHJROH GHOOD WHFQLFD DWWXDOPHQWH
FRQRVFLXWH HG DOOH SUHVFUL]LRQL YLJHQWL LQ PDWHULD Ë FR
PXQTXH GRYHURVR GD SDUWH QRVWUD IDPLOLDUL]]DUYL FRQ
L FRQVLJOL GL VLFXUH]]D FKH VHJXRQR
,QVWDOOD]LRQH
,O FROOHJDPHQWR DOOD UHWH HOHWWULFD QRQFKp JOL DWWDF
FKL SHU O·DFTXD H SHU OR VFDULFR GHOO·DFTXD GHYRQR
HVVHUH HVHJXLWL GD XQ LQVWDOODWRUH DXWRUL]]DWR
)DWH RVVHUYDUH DOO·LQVWDOODWRUH O·LPSRUWDQ]D GHOOH
LVWUX]LRQL SHU O·LQVWDOOD]LRQH
8VDUH OD ODYDVWRYLJOLH VROR SHU OH IXQ]LRQL SHU OH
TXDOL q VWDWD HVSUHVVDPHQWH FRVWUXLWD
/D ODYDVWRYLJOLH YD XVDWD HVFOXVLYDPHQWH SHU OD
YDUH VWRYLJOLH H YDVHOODPH YDULR GL WLSR GRPHVWLFR
/D GLWWD SURGXWWULFH FRPXQTXH QRQ SRWUj HVVHUH LQ
DOFXQ PRGR ULWHQXWD UHVSRQVDELOH SHU TXDOVLDVL
GDQQR GHULYDQWH GD XQR XWLOL]]R VFRUUHWWR R LPSUR
SULR GHOO·DSSDUHFFKLDWXUD
3HU UDJLRQL GL VLFXUH]]D QRQ FHUFDUH PDL GL FRQ
YHUWLUH Qp GL PRGLILFDUH LQ DOFXQ PRGR OD ODYDVWRYL
JOLH
3ULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH OD ODYDVWRYLJOLH SHU OD
SULPD YROWD
,QQDQ]LWXWWR FRQWUROODUH FKH OD ODYDVWRYLJOLH QRQ
DEELD VXELWR DOFXQ GDQQR GXUDQWH LO WUDVSRUWR 1RQ
FROOHJDUH PDL XQ¶DSSDUHFFKLDWXUD GDQQHJJLDWD
DOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD 1HO FDVR VL ULVFRQWULQR
GHL GDQQL QHOO·DSSDUHFFKLDWXUD FRQWDWWDUH LPPH
GLDWDPHQWH LO IRUQLWRUH
/D ODYDVWRYLJOLH YD DOORJJLDWD HG DOODFFLDWD FRUUHW
WDPHQWH , FRQVLJOL GL LQVWDOOD]LRQH YL LQGLFDQR WXWWR
FLz FKH q QHFHVVDULR D WDO SURSRVLWR
3ULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH O·DSSDUHFFKLR DVVLFX
UDWHYL FKH OD WHQVLRQH HG LO WLSR GL FRUUHQWH LQGLFDWL
VXOOD WDUJKHWWD GHOO·DSSDUHFFKLR FRUULVSRQGDQR
FRQ OD WHQVLRQH HG LO WLSR GL FRUUHQWH HVLVWHQWL LQ
ORFR /H LQGLFD]LRQL LQHUHQWL OH SURWH]LRQH IXVLELOL
QHFHVVDULH VL WURYDQR QHL FRQVLJOL GL LQVWDOOD]LRQH
,VWUX]LRQL SHU OD VLFXUH]]D GHL EDPELQL
, PDWHULDOL XWLOL]]DWL SHU O·LPEDOODJJLR DG HV IRJOL
SROLVWLUROR FRVWLWXLVFRQR XQ·RFFDVLRQH GL SHULFROR
SHU L EDPELQL ILQR D JLXQJHUH DQFKH DO ULVFKLR GL VRI
IRFDPHQWR 3HUFLz VDUj RSSRUWXQR WHQHUH WDOL PD
WHULDOL EHQ DO GL IXRUL GHOOD SRUWDWD GHL EDPELQL
6SHVVR L EDPELQL QRQ SRVVRQR ULFRQRVFHUH L SHUL
FROL FRQQHVVL FRQ O·XVR GL DSSDUHFFKL HOHWWULFL
3URYYHGHWH SHUWDQWR SHU OD ORUR VRUYHJOLDQ]D GX
UDQWH O·HVHUFL]LR LPSHGHQGR FKH HVVL JLRFKLQR FRQ
O·DSSDUHFFKLR , EDPELQL SRVVRQR LQIRUWXQDUVL R
QHOOD PDFFKLQD
*OL DSSDUHFFKL FKH VRQR VWDWL PRQWDWL DG XQD FHUWD
DOWH]]D VRQR UDJJLXQJLELOL GDL EDPELQL QHOOD ORUR
SDUWH SL EDVVD 3UHVWDWH TXLQGL DWWHQ]LRQH
TXDQGR FKLXGHWH OD SRUWD
, GHWHUVLYL LQROWUH SRVVRQR LUULWDUH RFFKL ERFFD H
JROD ILQR D FDXVDUH VRIIRFDPHQWR 4XLQGL q EXRQD
QRUPD FXVWRGLUH L GHWHUVLYL GL RJQL WLSR LQ XQ OXRJR
VLFXUR IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL
/·DFTXD FKH ULPDQH QHOOD ODYDVWRYLJOLH QRQ q
EXRQD GD EHUH SHUFKp SXz FRQVHUYDUH DQFRUD
WUDFFH GL GHWHUVLYR $VVLFXUDUVL LQROWUH FKH WDOL UHVWL
GL GHWHUVLYR LQ SROWLJOLD QRQ YHQJDQR VSDOPDWL VXOOD
SHOOH SHUFKp SRVVRQR DYHUH GHJOL HIIHWWL FDXVWLFL
ILQR D SURYRFDUH VRIIRFDPHQWR 4XLQGL WHQHU VHP
SUH L EDPELQL EHQ ORQWDQL GDOOD ODYDVWRYLJOLH FRQ OD
SRUWD DSHUWD
,PSRUWDQWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D
8VR TXRWLGLDQR GHOOD ODYDVWRYLJOLH
,O VLVWHPD GL SURWH]LRQH FRQWUR O·DFTXD SURWHJJH HI
ILFLHQWHPHQWH FRQWUR L GDQQL FDXVDWL GD TXHVWD
2FFRUUH SHUz ULVSHWWDUH OH VHJXHQWL SUHPHVVH
/·DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH GHYH VXVVLVWHUH DQ
FKH TXDQGR OD ODYDVWRYLJOLH q VSHQWD
/D ODYDVWRYLJOLH GHYH HVVHUH VWDWD LQVWDOODWD D
UHJROD G·DUWH
6H OD ODYDVWRYLJOLH QRQ q XVDWD SHU OXQJR
WHPSR FKLXGHWH VHPSUH LO UXELQHWWR GL LQWHUFHW
WD]LRQH GHOO·DFTXD
1RQ XVDWH PDL OD ODYDVWRYLJOLH VH DYHWH QRWDWR XQ
GDQQR DO FDYR HOHWWULFR GL FROOHJDPHQWR DOOD UHWH
DL WXEL GL DGGX]LRQH H VFDULFR GHOO·DFTXD DO SDQ
QHOOR GL FRPDQGR R DOOD ]RQD GL IRQGR
,Q FDVR GL DYDULH VSHJQHWH O·DSSDUHFFKLR VWDFFDWH
OD SUHVD GL FRUUHQWH GDOOD VSLQD R VWDFFDWH L IXVLELOL
R O·LQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR PRQWDWL VHSDUDWDPHQWH
&KLXGHWH O·DOLPHQWD]LRQH GHOO·DFTXD
3HU VFROOHJDUH OD ODYDVWRYLJOLH GDOOD UHWH HOHWWULFD
QRQ WLUDUH PDL LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH PD EHQVu
VWDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH
$FFHUWDUVL GL DYHU HIIHWWLYDPHQWH FKLXVR EHQH OR
VSRUWHOOR GRSR DYHU FDULFDWR R VFDULFDWR OD PDF
FKLQD 3HUFKp XQD SRUWD DSHUWD SXz FRVWLWXLUH IRQWH
GL SHULFROR
1RQ DSSRJJLDUVL Qq VHGHUVL PDL VXOOR VSRUWHOOR
DSHUWD GHOOD ODYDVWRYLJOLH
/H ULSDUD]LRQL GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH HVFOXVLYD
PHQWH GD XQR GHL QRVWUL FHQWUL GHO VHUYL]LR FOLHQWL
,QROWUH VL GHYRQR XVDUH VHPSUH ULFDPEL RULJLQDOL
,Q FDVR GL GDQQRDO WXER GLDOODFFLDPHQWRGHOO·DSSD
UHFFKLR TXHVWR YD VRVWLWXLWR FRQ XQ WXER VSHFLDOH
GLVSRQLELOH SUHVVR LO VHUYL]LR FOLHQWL $(* H ULFKLH
GHQGR O·LQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D DXWR
UL]]DWR GDOOD $(*
1RQ LQWURGXUUH PDL DOFXQ VROYHQWH QHOOD ODYDVWRYL
JOLH SHUFKp SRWUHEEH SURYRFDUH XQ·HVSORVLRQH
3ULPD GL FDULFDUH QHOOD ODYDVWRYLJOLH VDOH GHWHUVLYR
R EULOODQWDQWH DVVLFXUDUVL FKH VXOOH LVWUX]LRQL GHO
IDEEULFDQWH GL TXHVWL SURGRWWL FL VLD HVSUHVVDPHQWH
LQGLFDWR LO ORUR LPSLHJR LQ ODYDVWRYLJOLH GL WLSR GR
PHVWLFR
6H OD ODYDVWRYLJOLH QRQ q XVDWD SHU OXQJR WHPSR
FKLXGHWH VHPSUH LO UXELQHWWR GL LQWHUFHWWD]LRQH
GHOO·DFTXD DG HV LQ FDVR GL DVVHQ]D SHU IHULH
3HULFROR GL JHOR
6H O·DSSDUHFFKLR FROOHJDWR GRYHVVH VRWWRVWDUH D
WHPSHUDWXUH VRWWR]HUR HVVR GHYH HVVHUH GHELWD
PHQWH VYXRWDWR PHGLDQWH O·LQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR
DVVLVWHQ]D FOLHQWL
3HU FRQVHJQH GDOOD QRVWUD IDEEULFD QRQ HVLVWH SH
ULFROR GL JHOR
&RQVLJOL XWLOL
&RQVHUYDUH DFFXUDWDPHQWH SUHVVR OD ODYDVWRYLJOLH
TXHVWH LVWUX]LRQL SHU O·XVR SHU SRWHUOH FRQVXOWDUH DQ
FKH LQ IXWXUR
6H YHQGHVVH R ODVFLDVVH O·DSSDUHFFKLR D WHU]L R LQ
FDVR GL WUDVORFR OR ODVFLDVVH QHO YHFFKLR DSSDUWD
PHQWR OD SUHJKLDPR GL SURYYHGHUH DIILQFKp OD ODYDVWR
YLJOLH YHQJD FRQVHJQDWD DVVLHPH D TXHVWR OLEUHWWR SHU
SHUPHWWHUH DO QXRYR SURSULHWDULR GL LQIRUPDUVL VXO IXQ
]LRQDPHQWR GHOO·DSSDUHFFKLR H GL OHJJHUH OH ULVSHWWLYH
LVWUX]LRQL
, VHJXHQWL DUWLFROL VRQR DGDWWL DO ODYDJJLR QHOOD ODYDVWR
YLJOLH VROR VH FRQWUDVVHJQDWL FRPH ©UHVLVWHQWL DOOD OD
YDVWRYLJOLHª
3RVDWH FRQ PDQLFL GL OHJQR R GL FRUQR FRQ HOH
PHQWL LQFROODWL SRVDWH GL EURQ]R WHJDPL FRQ PD
QLFL GL OHJQR DUWLFROL G·DOOXPLQLR UDPH FULVWDOOR YH
WUR DO SLRPER SODVWLFD ,Q FDVR GL GXEELR LQIRUPDUVL
SUHVVR LO SURGXWWRUH GHO ULVSHWWLYR DUWLFROR
3RVDWH GL DUJHQWR H GL DFFLDLR LQRVVLGDELOH YDQQR
PHVVH QHOOR VWHVVR FHVWHOOR PD WHQXWH VHSDUDWH
6H L GXH PDWHULDOL VL WRFFDQR SRWUHEEH VYLOXSSDUVL
XQD UHD]LRQH FKLPLFD FRQ SRVVLELOL HIIHWWL GL FRORUD
]LRQH GHOO·DUJHQWR
/R VSRUWHOOR GHOOD ODYDVWRYLJOLH QRQ GHYH HVVHUH
DSHUWR GXUDQWH O·HVHUFL]LR ,O YDSRUH FKH QH XVFL
UHEEH SRWUHEEH FRQGHQVDUVL VXO PRELOLR GDQQHJ
JLDQGROR FRQ LO WHPSR 4XDORUD OR VSRUWHOOR GR
YHVVH HVVHUH XJXDOPHQWH DSHUWR HUURQHDPHQWH
XQ GLVSRVLWLYR GL VLFXUH]]D VSHJQH DXWRPDWLFD
PHQWH OD ODYDVWRYLJOLH
'XUDQWH O·XVR TXRWLGLDQR
&XUDUH H SXOLUH UHJRODUPHQWH OD ODYDVWRYLJOLH HYLWHUj
FRVu LQXWLOL H FRVWRVH ULSDUD]LRQL $O ULJXDUGR RVVHUYDUH
LO FDSLWROR ©SXOL]LDª
1RQ XWLOL]]DWH GHWHUJHQWL R SURGRWWL SHU OD SXOL]LD D
PDQR R LQGXVWULDOL
6H QRQ XVDWH OD ODYDVWRYLJOLH SHU OXQJR WHPSR SHU
HV LQ FDVR GL IHULH FKLXGHWH LO UXELQHWWR GLDOLPHQWD
]LRQH GHOO·DFTXD HG DVVLFXUDWHYL FKH O·LQWHUUXWWRUH
SULQFLSDOH VLD VWDFFDWR
&RQVLJOL JHQHUDOL
&RPH IDU IXQ]LRQDUH OD ODYDVWRYLJOLH LQ PRGR HFR
QRPLFR HG HFRORJLFR
$OODFFLDWH OD ODYDVWRYLJOLH DOOD UHWH GHOO·DFTXD FDOGD
VH GLVSRQHWH GL XQ PRGHUQR LPSLDQWR GL ULVFDOGD
PHQWR ,Q FDVR GL LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR HOHW
WULFR VXJJHULDPR XQ DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH GHOO·DF
TXD IUHGGD
1RQ ODYDWH SULPD OH VWRYLJOLH LQ DFTXD FRUUHQWH
8WLOL]]DWH FRPSOHWDPHQWH OD FDSDFLWj GHOOD ODYD
VWRYLJOLH FRVL ODYDWH HFRQRPLFDPHQWH H QHO UL
VSHWWR SHU O·DPELHQWH
,PSRVWDUH VHPSUH LO SURJUDPPD FRUULVSRQGHQWH DO
WLSR GL VWRYLJOLH GD ODYDUH HG DO ORUR JUDGR GL VSRUFL
]LD YHGL LO FDSLWROR ´3URJUDPPL GL ODYDJJLRµ
1RQ FDULFDUH PDL GRVL HFFHVVLYH GL GHWHUVLYR R GL
EULOODQWDQWH $WWHQHUVL VLD DOOH LVWUX]LRQL VXO GRVDJ
JLR FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH OLEUHWWR G·LVWUX]LRQL VLD
DOOH LQGLFD]LRQL IRUQLWH GDL IDEEULFDQWL GL WDOL SURGRWWL
&RQWUROODWH FKH O·LPSLDQWR SHU O·DGGROFLPHQWR
GHOO·DFTXD VLD UHJRODWR FRUUHWWDPHQWH
$UWLFROL FKH QRQ VL SRVVRQR LQ ODYDVWRYLJOLH
,Q ODYDVWRYLJOLH QRQ VL SRVVRQR ODYDUH
SLDWWL H YDVVRL LQ OHJQR
HOHPHQWL LQ SODVWLFD QRQ WHUPRUHVLVWHQWL
DUWLFROL LQ FULVWDOOR DO SLRPER
DUWLFROLLQUDPHRLQVWDJQR
VWRYLJOLH FRQ SDUWL LQFROODWH
SRVDWH YHFFKLH LQFROODWH FRQ PDVWLFH QRQ WHUPRUH
VLVWHQWH
FROWHOOL LQ DFFLDLR FRQ WHQGHQ]D DG RVVLGDUVL
SRVDWH FRQ PDQLFL LQ OHJQR FRUQR SRUFHOODQD H
PDGUHSHUOD
RJJHWWL G·DUWH
$UWLFROL FKH VL SRVVRQR ODYDUH FRQ ULVHUYD LQ ODYD
VWRYLJOLH
3HU L VHJXHQWL DUWLFROL YDOJRQR DOFXQH OLPLWD]LRQH
6RODPHQWH YDVHOODPH LQ WHUUDJOLD FKH SRUWL HVSUHV
VDPHQWH O·LQGLFD]LRQH GHO SURGXWWRUH ©ODYDELOH LQ
ODYDVWRYLJOLH R PHFFDQLFDPHQWHª
$OFXQL WLSL GL GHFRUD]LRQL DSSOLFDWH D YHUQLFH VRSUD
OR VPDOWR GHOOH VWRYLJOLH WHQGRQR D VELDGLUH GRSR
IUHTXHQWL SDVVDJJL LQ ODYDVWRYLJOLH
/H SDUWL LQ DUJHQWR HG LQ DOOXPLQLR WHQGRQR D SHU
GHUH OXFHQWH]]D VH ODYDWH LQ ODYDVWRYLJOLH $OFXQL
UHVLGXL GL FLER FRPH FKLDUH H WXRUOL G·XRYR PR
VWDUGD VHQDSH VSHVVR SURYRFDQR PDFFKLH HG
DORQL QHOOH VWRYLJOLH G·DUJHQWR 4XLQGL GDO YDVHO
ODPH H GDOOH SRVDWH LQ DUJHQWR ELVRJQD SUHYHQWLYD
PHQWH WRJOLHUH RJQL UHVLGXR GL FLER VH QRQ VL SUR
FHGH DO ODYDJJLR LPPHGLDWDPHQWH GRSR O·XVR
$OFXQL WLSL GL YHWUR WHQGRQR DG DSSDQQDUVL GRSR
PROWL FLFOL GL ODYDJJLR
4XDQGR VL DFTXLVWDQR VWRYLJOLH QXRYH DFFHUWDUVL FKH
VL SRVVDQR ODYDUH LQ ODYDVWRYLJOLH
(OLPLQD]LRQH
'HOO·LPEDOODJJLR
3HU LO WUDVSRUWR OH QRVWUH ODYDVWRYLJOLH QHFHVVLWDQR GL
XQ HIILFDFH LPEDOODJJLR GL SURWH]LRQH 7XWWDYLD L PDWH
ULDOL XWLOL]]DWL VRQR OLPLWDWL DOOR VWUHWWR LQGLVSHQVDELOH
$WWHQ]LRQH SDUWL GHOO·LPEDOOR TXDOL IRJOL GL SOD
VWLFD H SROLVWLUROR SRVVRQR HVVHUH SHULFRORVL
SHU L EDPELQL 3HULFROR GL VRIIRFDPHQWR 7H
QHWH ORQWDQR GDL EDPELQL TXHVWH SDUWL
7XWWL L PDWHULDOL SHU O·LPEDOODJJLR XWLOL]]DWL ULVSHWWDQR
O·DPELHQWH H VRQR ULFLFODELOL FDUWRQH ULFLFODWR DO
OHJQR QRQ WUDWWDWR PDWHULDOL VLQWHWLFL FRQWUDVVHJQDWL
QHO PRGR VHJXHQWH SHU LO ULFLFODJJLR GLIIHUHQ]LDWR
©3(ª SHU LO SROLHWLOHQH DG HVHPSLR IRJOL GL SURWH]LRQH
©36ª SHU LO SROLVWLUROR HVSDQVR DG HVHPSLR SDUWL LP
ERWWLWH DO VHQ]D &)&
©320ª SHU LO SOLRVVLPHWLOHQH DG HVHPSLR GLVSRVLWLYL GL
EORFFDJJLR LQ PDWHULDOH VLQWHWLFR
,O UHFXSHUR H LO ULFLFODJJLR GHL PDWHULDOL G·LPEDOODJJLR
FRQWULEXLVFH DO ULVSDUPLR GHOOH PDWHULH SULPH H DOOD GL
PLQX]LRQH GHO YROXPH GHL ULILXWL
&RQVHJQDUH O·LPEDOODJJLR DOOH GLVFDULFKH SHU LO UHFX
SHUR GHL PDWHULDOL ULFLFODELOL *OL LQGLUL]]L VRQR UHSHULELOL
SUHVVR O·DPPLQLVWUD]LRQH FLWWDGLQD R FRPXQDOH
$SSDUHFFKLR YHFFKLR
4XDQGR XQ JLRUQR O·DSSDUHFFKLR GRYUj HVVHUH PHVVR
GHILQLWLYDPHQWH IXRUL XVR UHQGHUOR LQXWOLOL]]DELOH SULPD
GHOOD VXD HOLPLQD]LRQH
$YYHUWLPHQWR 3RLFKp L EDPELQL SHU JLRFR SRWUHEEHUR
FKLXGHUVL QHOO·DSSDUHFFKLR SHULFROR GL VRIIRFDPHQWR
R WURYDUVL LQ DOWUH VLWXD]LRQL GL SHULFROR WRJOLHUH OD VSLQD
GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH WDJOLDUH LO FDYR GHOOD FRUUHQWH
HG HOLPLQDUOR 0DQRPHWWHUH LO GLVSRVLWLYR GL FKLXVXUD
GHOOR VSRUWHOOR LQ PRGR FKH QRQ VL FKLXGD SL
&RQWUDVVHJQL GHOOH SDUWL LQ PDWHULDOH VLQWHWLFR SHU LO ULFL
FODJJLR GLIIHUHQ]LDWR
7XWWH OH SDUWL GHOO·DSSDUHFFKLR LQ PDWHULDOH VLQWHWLFR
VRQR FRQWUDVVHJQDWH GD VLJOH LQWHUQD]LRQDOL DG HV
©36ª SHU LO SROLVWLUROR HVSDQVR ,Q TXHVWR PRGR FRQ
O·HOLPLQD]LRQH GL XQ YHFFKLR DSSDUHFFKLR q SRVVLELOHHI
IHWWXDUH LO UHFXSHUR GLIIHUHQ]LDWR GHL PDWHULDOL VLQWHWLFL
GHVWLQDWL DO ULFLFODJJLR QHO SLHQR ULVSHWWR GHOO·DP
ELHQWH
3RUWDUH TXLQGL O·DSSDUHFFKLR RUPDL IXRUL XVR DOOD GLVFD
ULFD SL YLFLQD SHU LO UHFXSHUR GHL PDWHULDOL ULFLFODELOL R
DO YRVWUR ULYHQGLWRUH FKH GLHWUR XQ PRGHVWR FRPSHQVR
OR ULWLUHUj
3ULPD GHO SULPR XVR
(VHJXLUH L VHJXHQWL SDVVL SULPD GL XVDUH SHU OD SULPD
YROWD OD ODYDVWRYLJOLH
5LHPSLUH FRQ E ULOODQWDQWH
$ 4XDQGR OD VSLD OXPLQRVD VL DFFHQGH DSULUH LO
FRQWHQLWRUH JLUDQGR LO WDSSR D VLQLVWUD
% 5LHPSLUH FRQ EULOODQWDQWH ILQR DOOD PDUFD ©PD[ª
)DUH DWWHQ]LRQH D QRQ IDU WUDERFFDUH LO OLTXLGR
&KLXGHUH LO FRQWHQLWRUH
3XOLUH DFFXUDWDPHQWH O·HYHQWXDOH EULOODQWDQWH IXR
ULXVFLWR DOWULPHQWL SXz FDXVDUH OD IRUPD]LRQH GL
VFKLXPD
/·LQGLFD]LRQH GHO EULOODQWDQWH VL VSHJQH
5HJROD]LRQH GHO GRVDJJ LR G HO E ULOODQWDQWH
$ $SULWH LO FRQWHQLWRUH VYLWDQGR LO WDSSR YHUVR
VLQLVWUD
% 3HU DXPHQWDUH OD TXDQWLWj JLUDWH OD IUHFFLD GL GR
VDJJLR YHUVR VLQLVWUD VHUYHQGRYL GL XQD PRQHWD R
GL XQ FDFFLDYLWH /D UHJROD]LRQH HIIHWWXDWD LQ IDE
EULFD q DOOD SRV 5HJROD]LRQH LGHDOH WUD H
&KLXGHWH LO FRQWHQLWRUH
5LHPSLUH FRQ VDOH
$WWHQ]LRQH 8WLOL]]DWH XQLFDPHQWH VDOH VSH
FLDOH SHU ODYDVWRYLJOLH $OWUL WLSL GL VDOH FRPH DG
HVHPSLR LO VDOH GD FXFLQD FRQWHQJRQR VSHVVR
VRVWDQ]H LQVROXELOL LQ DFTXD FKH EORFFDQR O·DG
GROFLWRUH H FKH OR SRVVRQR UHQGHUH LQXWLOL]]D
ELOH
6SHVVR OH FRQIH]LRQL GL VDOH VSHFLDOH H TXHOOH
GL GHWHUJHQWH VL DVVRPLJOLDQR PROWR 8Q GHWHU
JHQWH LQWURGRWWR LQDYYHUWLWDPHQWH QHO FRQWHQL
WRUH GHOO·DGGROFLWRUH GLVWUXJJH O·DGGROFLWRUH
VWHVVR 3ULPD GL RJQL FDULFD GL VDOH FRQWUROODWH
EHQH FKH QHOOH YRVWUH PDQL FL VLD YHUDPHQWH
XQD FRQIH]LRQH GL VDOH ULJHQHUDQWH
$
%
$
%
5LHPSLUH FRQ VDOH SURFHGHQGR FRPH VHJXH
$ $SULUH LO WDSSR GHO FRQWHQLWRUH GHO VDOH
% 5LHPSLUH LO FRQWHQLWRUH FRQ DFTXD
& 5LHPSLUH FRQ NJ GL VDOH GL ULJHQHUD]LRQH ,O VDOH
YHUVDWR QHO FRQWHQLWRUH IDUj WUDERFFDUH FLUFD OLWUR
G·DFTXD
3XOLUH OD JXDUQL]LRQH GDO VDOH
&KLXGHUH LO FRQWHQLWRUH GHO VDOH JLUDQGR LO WDSSR
ILQR DOO·DUUHVWR
$WWLYDUH VXELWR LO SURJUDPPD ©SUHODYDJJLRª
SHU ODYDUH YLD HYHQWXDOL UHVLGXL GL VDOH
1RQ ULHPSLUH PDL FRQ GHWHUVLYL R EULOODQ
WDQWL LO FRQWHQLWRUH GHO VDOH
/·LQGLFD]LRQH GHO VDOH VL VSHJQHUj GRSR R
ODYDJJL
1RQ WRJOLHWH LO WDSSR GL DGGX]LRQH GHOO·DFTXD
D H QRQ LQWURGXFHWH SHU QHVVXQ PRWLYR GHO
GHWHUJHQWH
5HJRODUH LO GRVDJJLR GHO VDOH GL ULJHQHUD]LRQH
,O GRVDJJLR GHO VDOH SHU O·DGGROFLPHQWR GHOO·DFTXD GHYH
HVVHUH DGDWWDWR LQ IXQ]LRQH GHO ULVSHWWLYR JUDGR GL GX
UH]]D GHOO·DFTXD 8Q GRVDJJLR LQVXIILFLHQWH SXz FDX
VDUH OD IRUPD]LRQH GL PDFFKLH GL FDOFLR VXOOH VWRYLJOLH
H VXOOH SRVDWH /·LQIRUPD]LRQH VXO JUDGR GL GXUH]]D
GHOO·DFTXD SXz HVVHUH ULFKLHVWD DO IRQWDQLHUHR DOODFHQ
WUDOH LGULFD GHO SURSULR OXRJR G·DELWD]LRQH
6H QHO YRVWUR DSSDUWDPHQWR HVLVWH JLj XQ DGGROFLWRUH
GHOO·DFTXD DOORUH QRQ q QHFHVVDULR PHWWHUH LO VDOH ,Q
TXHVWR FDVR O·LQGLFD]LRQH GHO VDOH ULPDQH DFFHVD
5HJRODUH LO GRVDJJLR SURFHGHQGR FRPH VHJXH
*LUDUH OD PDQRSROD VHUYHQGRVL GL XQD PRQHWD RS
SXUH XQ FDFFLDYLWH QR ILQR D TXDQGR OD IUHFFLD VXOOD
PDQRSROD LQGLFD OD GLUH]LRQH GHVLGHUDWD
/D IUHFFLD GHYH WURYDUVL LQ FRUULVSRQGHQ]D GL
XQ QXPHUR H OD SRVL]LRQH GHYH LQQHVWDUVL FRQ
XQR VFDWWR SHUFHSLELOH
&DPSR GL
GXUH]]D
*UDGR GL
GXUH]]D G+
3RVL]LRQH
)DVL GL
ODYDJJLR
,9
|
,,,
,,
,
{
VDOH QRQ
QHFHVVDULR
3ULPR ODYDJJ LR
/D SULPD YROWD ODYDUH FRQ LO SURJUDPPD LQWHQVR
$
%
D
&
, FHVWHOOL GHOOH VWRYLJOLH
3ULPD GL FDULFDUH OH VWRYLJOLH WRJOLHUH L UHVWL GHL FLEL
JURVVL H VROLGL 3HUz QRQ ODYDUOL YLD D FDOGR R FRQ XQ GH
WHUVLYR SHU ODYDUH D PDQR
/H ILJXUH UDSSUHVHQWDQR HVHPSL GL FDULFDPHQWL RWWLPDOL
GHOOD ODYDVWRYLJOLH
&HVWHOOR LQIHULRUH
/H VWRYLJOLH JUDQGL H PROWR VSRUFKH YHQJRQR SXOLWH DF
FXUDWDPHQWH QHO FHVWHOOR LQIHULRUH
(VWUDUUH FRPSOHWDPHQWH LO FHVWHOOR
0HWWHUH RUGLQDWDPHQWH OH VWRYLJOLH JUDQGL HSHVDQWL
FRPH SLDWWL VFRGHOOH SHQWROH HWF QHO FHVWHOOR
LQIHULRUH
,QVHUWR SHU SRVDWH
5LSRUUH OH SRVDWH QHO FHVWHOOR FRQ O·LPSXJQDWXUD
YHUVR LO EDVVR )DWWD HFFH]LRQH SHU OH SRVDWH FRQ
LPSXJQDWXUH PROWR ILQL FKH SDVVHUHEEHUR DWWUD
YHUVR OH PDJOLH GHO FHVWHOOR H SRWUHEEHUR EORFFDUH
LO EUDFFLR VSUX]]DWRUH /H SRVDWH QRQ GRYUHEEHUR
WRFFDUVL VXOOH VXSHUILFL 7XWWH OH SDUWL GHYRQR UH
VWDUH WUDWWDELOL GDO JHWWR G·DFTXD
,PSRUWDQWH
/H SRVDWH OXQJKH GRYUHEEHUR YHQLUH DGDJLDWH QHO
FHVWHOOR VXSHULRUH
3HU PRWLYL GL VLFXUH]]D L FROWHOOL OXQJKL HG DSSXQWLWL
GRYUHEEHUR DQFKH YHQLUH DGDJLDWL QHO FHVWHOOR VX
SHULRUH FRQ O·LPSXJQDWXUD ULYROWD YHUVR LO IURQWH GL
TXHVWR
&HVWHOOR GHOOH VWRYLJ OLH LQIHULRUH
*ULJOLD GHVWUD UHJRODELOH SHU SLDWWL D SRVWL
3HU XQR VIUXWWDPHQWR RWWLPDOH GHOOR VSD]LR QHO FH
VWHOOR OD JULJOLD SXz HVVHUH LQVHULWD LQ GXH SRVL]LRQL
ORQJLWXGLQDOH RSSXUH WUDYHUVDOH
3HU HVWUDUUH OD JULJOLD SHU L SLDWWL ELVRJQD VSRVWDUH
YHUVR O·DOWR $ OD VXD LPSXJQDWXUD
/D JULJOLD SHU SLDWWL YLHQH GLVSRVWD WUDVYHUVDOPHQWH
LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD EDUUHWWD GHO FHVWHOOR ' H
YLHQH TXLQGL SUHPXWD YHUVR LO EDVVR % DJHQGR
VXOO·LPSXJQDWXUD ILQR DG RWWHQHUQH LO EORFFDJJLR
/D JULJOLD SHU SLDWWL SXz HVVHUH GLVSRVWD D SLDFHUH LQ
VHQVR ODWHUDOH & RSHUDQGR SHU SLD]]DUOD FRPH VRSUD
GHVFULWWR
,QVHUWR UHJRODELOH SHU JULJOLD SHU SLDWWL D SRVWL
3HU IRQGLQH R SHU VFRGHOOH XQD SDUWH GHOOD JULJOLD VLQL
VWUD SHU SLDWWL SXz HVVHUH WROWD
3HU HVWUDUUH OD JULJOLD SHU L SLDWWL ELVRJQD VSRVWDUH
YHUVR O·DOWR $ OD VXD LPSXJQDWXUD
/·LQVHUWR SHU JULJOLD SHU SLDWWL SXz RUD HVVHUH
PHVVR DO SRVWR GHOOD JULJOLD GHVWUD SHU SLDWWL %
$
%
'
&
$
%
%
'
*ULJOLD SHU SLDWWL VLQLVWUD ULEDOWDELOH
3HU JURVVH VFRGHOOH H SHQWROH OH JULJOLH SHU L SLDWWL SRV
VRQR HVVHUH ULEDOWDWH
7RJOLHUH O·LQVHUWR SHU JULJOLD D SRVWL HG LO FHVWHOOR SHU
OH SRVDWH 7LUDUH XQ SRFR YHUVR O·DOWR OH JULJOLH SHU LSLDWWL
H ULEDOWDUOH LQEDVVR YHUVR GHVWUD VXO IRQGR GHO FHVWHOOR
,PSRUWDQWH
/D JULJOLD SHU L SLDWWL SRVWD GL WUDYHUVR GDYDQWL D GHVWUD
q GHVWLQDWD VROR SHU SLDWWL SLFFROL SLDQLILQR DG XQ GLDPH
WUR PDVVLPR GL PP
&HVWHOOR VX SHULRUH
/H VWRYLJOLH SLFFROH H VHQVLELOL YHQJRQR ODYDWH GHOLFDWD
PHQWH QHO FHVWHOOR VXSHULRUH
(VWUDUUH LO FHVWHOOR ILQR DO VXR DUUHVWR
0HWWHUH RUGLQDWDPHQWH OH VWRYLJOLH SLFFROH H VHQVL
ELOL FRPH SLDWWLQL WD]]LQH ELFFKLHUL FRVL SXUH SDUWL
LQ SODVWLFD UHVLVWDQWL DO FDORUH QHO FHVWHOOR
VXSHULRUH
3RUWDELFFKLHUL UHJRODELOH
3HU ELFFKLHUL D VWHOR DJJDQFLDUH LO SRUWDELFFKLHUL
QHOOD SRVL]LRQH GL GHVWUD ILJ $ H ULEDOWDUOR YHUVR
O·DOWR
3HU ELFFKLHUL DOWL H FLOLQGULFL DJJDQFLDUH LO SRUWDELF
FKLHUL QHOOD SRVL]LRQH GL VLQLVWUD ILJ % H ULEDOWDUOR
YHUVR O·DOWR
5LEDOWDUH YHUVR GHVWUD LO SRUWDELFFKLHUL SHU VYXR
WDUOR R QHO FDVR FKH HVVR QRQ YHQJD XWLOL]]DWR
5LSLDQR SHU WD]]H UHJRODELOH
'LVSRUUH WXWWL L SH]]L VRSUD H VRWWR DO SLDQR UHJRODELOH
SHU OH WD]]H LQ PRGR DOWHUQDWR DIILQFKp LO JHWWR G·DFTXD
UDJJLXQJD EHQH WXWWH OH SDUWL , ELFFKLHUL D VWHOR SRV
VRQR HVVHUH VRVSHVL QHJOL LQWDJOL GHL ULSLDQL GHOOH WD]]H
,O ULSLDQR IURQWDOH SHU OH WD]]H SXz HVVHUH SRVL]LRQDWR
D GXH DOWH]]H GLYHUVH
&RQ LO ULSLDQR SHU OH WD]]H ULEDOWDWR YHUVR O·DOWR
LO FHVWHOOR VXSHULRUH SHU OH VWRYLJOLH VL SXz LQIL
ODUH VROR VH VL WURYD LQ SRVL]LRQH ULEDVVDWD
ILJ $
ILJ %
®
®
®
&DULFR RWWLPDOH
&HVWHOOR VXSHULRUH 3RVL]LRQH LQQDO]DWD
O FHVWHOOR VXSHULRUH SHU OH VWRYLJOLH q UHJRODELOH LQ
DOWH]]D VXO ODWR GHVWUR
5HJRODWH LO FHVWHOOR VXSHULRUH DOO·DOWH]]D GHVLGH
UDWD VHFRQGR OD JUDQGH]]D GHOOH VWRYLJOLH
3RVVLELOH DQFKH FRQ FHVWHOOR FDULFDWR
3HU LQQDO]DUH
(VWUDUUH LO FHVWHOOR
7LUDUH LQ DOWR GDO ODWR GHVWUR
7LUDUH YHUVR DYDQWL ILQR DOO·DUUHVWR HG DJJDQFLDUH
QHOOD SRVL]LRQH LQQDO]DWD
3HU DEEDVVDUH
(VWUDUUH LO FHVWHOOR
6ROOHYDUH GDOOD SDUWH GHVWUD H GLVFHQGHUH ILQR DOOD
SRVL]LRQH DEEDVVDWD
3ULPD GL LQL]LDUH LO ODYDJJLR FRQWUROODWH FKH L
EUDFFL VSUX]]DWRUL SRVVDQR UXRWDUH OLEHUD
PHQWH
®
®
®
&DULFR RWWLPDOH
&HVWHOOR VXSHULRUH 3RVL]LRQH DEEDVVDWD
0HWWHUH LQFOLQDWL L SLDWWL JUDQGL
&DULFR GHO G HWHUJHQW H
1RQ XWLOL]]DWH GHWHUJHQWL R SURGRWWL SHU OD SXOL
]LDDPDQRRLQGXVWULDOL
8VDUH VROR GHWHUVLYL UHSHULELOL VXO PHUFDWR
DGDWWL DOOH ODYDVWRYLJOLH SHU XVR GRPHVWLFR
1RUPDOPHQWH LO FRSHUFKLR GHO FRQWHQLWRUH GHOGHWHUVLYR
q DSHUWR
4XDQGR HVVR q FKLXVR
$ 3UHPHUH LO WDVWR YHUVR O·HVWHUQR SHU DSULUH LO FRQWH
QLWRUH
% 5LHPSLUH LO FRQWHQLWRUH FRQ LO GHWHUJHQWH RVVHU
YDQGR OH LQGLFD]LRQL GHO SURGXWWRUH 0HWWHUH OH
©7DEVª QHO FRQWHQLWRUH R QHO FHVWHOOR GHOOH SRVDWH
XQLFDPHQWH VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL GHO SURGXWWRUH
& &KLXGHUH SUHPHQGR LO FRQWHQLWRUH GHO GHWHUVLYR
' 3HU LO SURJUDPPL FRQ SUHODYDJJLR FDOGR SXz
HVVHUH DJJLXQWR GHO GHWHUVLYR QHOOD FDYLWj GHO
FRSHUFKLR GHO FRQWHQLWRUH
6HOHWWDUH LO SURJUDPPD H DYYLDUH OD
PDFFKLQD
6SLQJHUH L FHVWHOOL FRPSOHWDPHQWH DOO·LQWHUQR
5LEDOWDUH OR VSRUWHOOR YHUVR O·DOWR H FKLXGHUOR VSLQ
JHQGROR
/D FKLXVXUD GHYH LQQHVWDUVL DOWULPHQWL OD PDF
FKLQD QRQ SDUWH
3UHPHWH O·LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH
6FHJOLHWH XQ SURJUDPPD FRQVXOWDQGR OD WD
EHOOD GHL SURJUDPPL D SDJ /D ODPSDGD GL FRQ
WUROOR ULVSHWWLYD VL DFFHQGH SHU VHFRQGL SULPD FKH
LO SURJUDPPD DEELD LQL]LR 'XUDQWH TXHVWL VH
FRQGL q SRVVLELOH FDPELDUH LO SURJUDPPD VFHOWR
FRQXQDOWUR
'RSR RJQL SUHVVLRQH VXO WDVWR VL KDQQR QXRYDPHQWH
VHFRQGL D GLVSRVL]LRQH SHU HIIHWWXDUH HYHQWXDOL
FRUUH]LRQL
)LQR D TXDQGR OD ODPSDGD GL FRQWUROOR GHO SUR
JUDPPD LPSRVWDWR ODPSHJJLD VL SXz DQFRUD
VFHJOLHUH LO SURJUDPPD (FR HR L ULWDUGL DOO·DY
YLDPHQWR /·RUGLQH GL VXFFHVVLRQH GHOOD VFHOWD
QRQ KD LPSRUWDQ]D
$G DYYHQXWD SDUWHQ]D GHO SURJUDPPD QRQ DSULUH
SL OR VSRUWHOOR
$
%
&
'
9LVXDOL]]D]LRQH GHO SURJUDPPD
, VLPEROL OXPLQRVL VXO YLVXDOL]]DWRUH LQGLFDQR LQ
TXDOH IDVH VL WURYD LO SURJUDPPD
3UHODYDJJLR
/DYDJJLR
5LVFLDFTXR
$VFLXJDWXUD
)LQH GHO SURJUDPPD
'XUDWD GHO SURJUDPPD
$OOD SDUWHQ]D GHO SURJUDPPD LO WHPSR LQ PLQXWL DQFRUD
GD WUDVFRUUHUH YLHQH LQGLFDWR VXO YLVXDOL]]DWRUH
4XHVWR WHPSR YDULD LQ IXQ]LRQH GHOO·LPPLVVLRQH H GHOOD
WHPSHUDWXUD GHOO·DFTXD LQ DUULYR 3HUWDQWR XQD SUROXQ
JDWD SHUPDQHQ]D VX XQ FHUWR WHPSR RSSXUH XQ VDOWR
LPSURYYLVR GL SL PLQXWL QRQ q XQ LQGLFH GL HUURUH GHOOD
PDFFKLQD
)LQH GHO SURJUDPPD
4XDQGR OH OLQHH WUDVYHUVDOL VXO YLVXDOL]]DWRUH ODP
SHJJLDQR OD IDVH GL ULVFLDFTXR q WHUPLQDWD ,QROWUH VL
DFFHQGH LO VLPEROR GL ILQH GHO SURJUDPPD FRPH SXUH
O·XOWLPR SURJUDPPD VFHOWR
$UUHVWR GL VLFXUH]]D
8Q DUUHVWR GL VLFXUH]]D LPSHGLVFH XQ QXRYR DYYLR LP
SUHYLVWR GRSR OD ILQH GHO SURJUDPPD 3HU XQD QXRYD
SURJUDPPD]LRQH VL GHYH VSHJQHUR R DFFHQGHUH OD OD
YDVWRYLJOLH RSSXUH DSULUH H FKLXGHUH OR VSRUWHOOR
5LWDUGR DOO·DYYLDPHQWR
&RQ O·DXVLOLR GHO WDVWR GL ULWDUGR DOO·DYYLDPHQWR VL
SXz ULPDQGDUH OD SDUWHQ]D DG LQWHUYDOOL GL XQ·RUD GD
DRUH
3UHPHQGR ULSHWXWDPHQWH LO WDVWR VL SUR
JUDPPD LO WHPSR GL ULWDUGR DOO·DYYLDPHQWR LQ RUH
FKH YHUUj YLVXDOL]]DWR LQ ,O GLVSOD\ LQGLFD O·RUD
HG XQD ©Kª
6L SXz SULPD VFHJOLHUH XQ SURJUDPPD GL ODYDJ
JLRH VXFFHVVLYDPHQWH LPSRVWDUH LO WHPSRGLUL
WDUGR DOO·DYYLDPHQWR PD VL SXz DQFKH SURFH
GHUH QHOO·RUGLQH LQYHUVR
6H VL SURJUDPPD XQ ULWDUGR DOO·DYYLDPHQWR VHQ]D
DYHUH SURJUDPPDWR XQ ODYDJJLR LO WHPSR LPSRVWDWR VL
FDQFHOOD GRSR VHFRQGL 'RSR OD VFHOWD GHO SUR
JUDPPD HQWUR VHFRQGL RFFRUUH DQFKH GDUH LO WHPSR
GL ULWDUGR DOO·DYYLDPHQWR
6H LO ULWDUGR DOO·DYYLDPHQWR q DWWLYDWR OR VL YHGH GDO
ODPSHJJLDUH GHOOD OHWWHUD ©Kª
$OOD VFDGHQ]D GHO WHPSR GL ULWDUGR DOO·DYYLDPHQWR OD
ODYDVWRYLJOLH VL PHWWH LQ IXQ]LRQH DXWRPDWLFDPHQWH
&RUUH]LRQH R FDQFHOOD]LRQH GHO SURJUDPPD VFHOWR
GHO ULWDUGR DOO·DYYLDPHQWR
7UDPLWH LO WDVWR GL 6WRS VL SRVVRQR LQWHUURPSHUH R
DUUHVWDUH L SURJUDPPL RSSXUH LO ULWDUGR DOO·DYYLDPHQWR
LQ FRUVR
,QWHUUX]LRQH
8QD EUHYH SUHVVLRQH VXO WDVWR GL 6WRS GHWHU
PLQD O·LQWHUUX]LRQH GL WXWWL L SURJUDPPL /D ODPSDGD
GL FRQWUROOR GL 6WRS ODPSHJJLD
3UHPHQGR QXRYDPHQWH LO WDVWR GL 6WRS L SUR
JUDPPL YHQJRQR ULDWWLYDWL XQ·DOWUD YROWD
$UUHVWR
8QD SUHVVLRQH VXO WDVWR GL 6WRS SHU XQD GXUDWD VX
SHULRUHDVHFRQGL GHWHUPLQD OD FDQFHOOD]LRQH GHO
SURJUDPPD H GHO ULWDUGR DOO·DYYLDPHQWR PHQWUH
O·DFTXD HVLVWHQWH QHOOD PDFFKLQD YLHQH VFDULFDWD
,O VLPEROR GL ILQH GHO SURJUDPPD ODPSHJJLD VXO YL
VXDOL]]DWRUH DG DYYHQXWD HVSXOVLRQH GL WXWWD
O·DFTXD GDOOD ODYDVWRYLJOLH
7DVWR (&2
&RQ LO WDVWR (FR VL DEEDVVD OD WHPSHUDWXUD GL ODYDJ
JLR H VL FRQVXPD TXLQGL PHQR HQHUJLD SHU LO ULVFDOGD
PHQWR
,O WDVWR (&2 GRYUHEEH YHQLUH XVDWR LQ SDUWLFRODUH VH VL
LPSLHJDQR GHWHUJHQWL FRPSDWWL D EDVVR WHQRUH DOFDOLQR
H FRQ HQ]LPL *OL HQ]LPL VYLOXSSDQR SLHQDPHQWH OD ORUR
D]LRQH GL HOLPLQD]LRQH GHOOR VSRUFR LQ XQ FDPSR GL
WHPSHUDWXUH FRPSUHVR WUD H &
7DEHOOD GHL SURJUDPPL
3UHODYDJJLR
/DYDJJLR
/DYDJJLR LQWHUPHGLR
5LVFLDFTXR
$VFLXJDWXUD
'XUDWD SURJUDPPD PLQ
3UHODYDJJLR
5LVFLDFTXR IUHGGR
,QWHQVR
6WRYLJOLH VSRUFKLVVLPH
& & &
(&26WRYLJOLH IRUWHPHQWH VSRUFKH
& & &
1RUPDOH
6WRYLJOLH QRUPDOPHQWH D IRUWHPHQWH VSRUFKH
& &
3URJUDPPD JLRUQDOLHUR UDFFRPDQGDWR
(&2 6WRYLJOLH QRUPDOPHQWH VSRUFKH
& &
%LFFKLHUL
6WRYLJOLH OHJJHUPHQWH D QRUPDOPHQWH VSRUFKH
& &
(&2 6WURYLJOLH OHJJHUPHQWH VSRUFKH
& &
%UHYH
6WRYLJOLH OHJJHUPHQWH VSRUFKH
& &
(&2 6WRYLJOLH OHJJHUPHQWH VSRUFKH
& &
, GDWL GL SURJUDPPL FDPELDQR D VHFRQGD GHO RVFLOOD]LRQL GL WHQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH WHPSHUDWXUD GHOO·DFTXD
LQ HQWUDWD SUHVVLRQH GHOO·DFTXD HG FDULFR
,QWHUUX]LRQH GL FRUUHQWH
,Q FDVR GL LQWHUUX]LRQH GL FRUUHQWH RLQ FDVRGL XQD LQDY
YHUWLWD DSHUWXUD GHOO·LQWHUUXWWRUH GL VLFXUH]]D WXWWL L YD
ORUL LPSRVWDWL YHQJRQR PDQWHQXWL
6HJQDOD]LRQL GL HUURUH
/·HOHWWURQLFD GHOOD ODYDVWRYLJOLH SXz ULFRQRVFHUH HG LQ
GLFDUH GD VROD HYHQWXDOL HUURUL ,Q FDVR GL DSSDUL]LRQH
GL XQ HUURUH XQ FRGLFH GL HUURUH ODPSHJJLD /DPSHJ
JLDQR DQFKH OD ODPSDGD GL FRQWUROOR GHO SURJUDPPD VXO
YLVXDOL]]DWRUH HG LO VLPEROR GL ILQH SURJUDPPD
LQ
3ULPD GL PHWWHUYL LQ FRQWDWWR FRQ LO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D
YL SUHJKLDPR GL SUHQGHUH QRWD GHO FRGLFH GL HUURUH
6WDFFDQGR O·LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH OD VHJQDOD]LRQH
GL HUURUH VL FDQFHOOD
&RGLFH GL HUURUH H FDXVH SRVVLELOL
$ 5XELQHWWR GHOO·DFTXD FKLXVR R ILOWUR LQ HQWUDWD
RVWUXLWR
& 7XER GL VFDULFR ILOWUR D PDJOLH JURVVH VRWWLOL
RSSXUH VLIRQH RVWUXLWL
( ,QVXIILFLHQWH SUHVVLRQH G·DFTXD UXELQHWWR GHOO·
DFTXD QRQ FRPSOHWDPHQWH DSHUWR DGGX]LRQH
GL DFTXD R ILOWUR GL DGGX]LRQH RVWUXLWL OD PDF
FKLQD SHUGH DFTXD
( 5LFKLHGHUH O·LQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D
+ 5LFKLHGHUH O·LQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D
/ 5LFKLHGHUH O·LQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D
3 5LFKLHGHUH O·LQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D
8 5LFKLHGHUH O·LQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D
6YXRWDUH L FHVWHOOL GHOOH VWRYLJOLH
'RSR WHUPLQDWR LO SURJUDPPD GL ODYDJJLR
6YXRWDUH GDSSULPD LO FHVWHOOR LQIHULRUH
'RSR VYXRWDUH LO FHVWHOOR VXSHULRUH SHU HYLWDUH FKH
JRFFH G·DFTXD FDGDQR VXOOH VWRYLJOLH DVFLXWWH QHO FH
VWHOOR VXSHULRUH
&RQWUROODUH LO ILOWUR JURVVR GRSR RJQL ODYDJJLR 6H
QHFHVVDULR SXOLUH
3XOL]LD H FXUD
5LHPSLPHQWR FRQ VDOH GL ULJHQHUD]LRQH
4XDQGR VL DFFHQGH O·LQGLFD]LRQH GHO VDOH VL GHYH
ULHPSLUH LO FRQWHQLWRUH FRQ VDOH GL ULJHQHUD]LRQH SHU
O·DGGROFLPHQWR GHOO·DFTXD
3URFHGHWH FRPH GHVFULWWR D SDJ SHUz QRQ q QHFHV
VDULR ULHPSLUH FRQ O·DFTXD
6XELWR GRSR LO ULHPSLPHQWR IDU DQGDUH LO SUR
JUDPPD ©SUHODYDJJLRª SHU HOLPLQDUH
HYHQWXDOL UHVLGXL GL VDOH
1RQ ULHPSLUH PDL FRQ EULOODQWDQWH R GHWHUVLYR
LO FRQWHQLWRUH GHO VDOH
5LHPSLPHQWR FRQ E ULOODQWDQWH
6H OD VSLD GL LQGLFD]LRQH GHO EULOODQWDQWH VL DFFHQGH
RFFRUUH SURYYHGHUH SHU XQ UDEERFFR
3URFHGHUH FRPH GHVFULWWR D SDJ
3XOLUH DFFXUDWDPHQWH O·HYHQWXDOH EULOODQWDQWH
IXRULXVFLWR DOWULPHQWL SXz FDXVDUH OD IRUPD
]LRQH GL VFKLXPD
3XOL]LD GHO ILOWUR J URVVR
&RQWUROODUH LO ILOWUR JURVVR GRSR RJQL ODYDJJLR 6H
QHFHVVDULR SXOLUH
,O ILOWUR JURVVR SXz HVVHUH VHPSOLFHPHQWH VILODWR H
ULPHVVR QHO VXR DOORJJLDPHQWR
3XOLUH LO ILOWUR VRWWR O·DFTXD FRUUHQWH
3XOL]LD GHO ILOWUR ILQH
,O ILOWUR ILQH GHYH HVVHUH ODYDWR VDOWXDULDPHQWH
6EORFFDUH LO ILOWUR JLUDQGROR D GHVWUD SRVL]LRQH $
VROOHYDUH LO ILOWUR ILQH H SXOLUOR FRQ XQD VSD]]ROD
VRWWR O·DFTXD FRUUHQWH
3RUUH LO ILOWUR QHO VXR DOORJJLDPHQWR H ILVVDUOR UXR
WDQGROR D VLQLVWUD SRVL]LRQH %
$
%
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
AEG FAV5560I-W Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
Altri documenti
-
Ignis FUN 640 S IX Guida utente
-
Bowflex LX5i Assembly & Owner's Manual
-
Electrolux KVLBE00X Manuale utente
-
-
-
-
-
-
Candy AB CDV262 Manuale utente
-
Ignis AWV 619/M Guida utente