Froling SP Dual Manuale del proprietario

Manuale di istruzioni

Caldaia combinata SP Dual

Traduzione del manuale di istruzioni originale per l'operatore in lingua tedesca!

Leggere e attenersi alle istruzioni e alle avvertenze per la sicurezza!

Con riserva di modifiche tecniche, errori di stampa e refusi!

B1520423_it | Output 07/09/2023

Sommario

ii B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual

1 Generalità..................................................................................................................................................... 4

1.1 Panoramica dei prodotti SP Dual .......................................................................................................... 5

2 Sicurezza...................................................................................................................................................... 6

2.1 Livelli di pericolo delle avvertenze......................................................................................................... 6

2.2 Pittogrammi utilizzati ............................................................................................................................. 7

2.3 Avvertenze generali per la sicurezza .................................................................................................... 8

2.4 Uso conforme........................................................................................................................................ 9

2.4.1 Combustibili ammessi ................................................................................................................ 9

2.4.2 Combustibili ammessi con riserva ............................................................................................. 10

2.4.3 Combustibili non ammessi ......................................................................................................... 11

2.5 Qualifiche del personale operativo........................................................................................................ 11

2.6 Dispositivi di protezione del personale operativo .................................................................................. 11

2.7 Dispositivi di sicurezza .......................................................................................................................... 12

2.8 Rischi residui......................................................................................................................................... 13

2.9 Condotta in caso di emergenza ............................................................................................................ 14

2.9.1 Surriscaldamento dell'impianto .................................................................................................. 14

2.9.2 Odore di fumo ............................................................................................................................ 14

2.9.3 Interruzione dell'alimentazione / Guasto del ventilatore di estrazione ....................................... 15

2.9.4 Incendio dell'impianto................................................................................................................. 15

3 Note sul funzionamento di un impianto di riscaldamento ...................................................................... 16

3.1 Installazione e approvazione................................................................................................................. 16

3.2 Luogo di installazione............................................................................................................................ 16

3.3 Aria comburente.................................................................................................................................... 17

3.3.1 Alimentazione aria comburente nel luogo di installazione ......................................................... 17

3.3.2 Funzionamento congiunto a impianti di aspirazione dell'aria..................................................... 18

3.4 Acqua per il riscaldamento.................................................................................................................... 19

3.5 Sistemi di pressurizzazione................................................................................................................... 20

3.6 Anticondensa ........................................................................................................................................ 21

3.7 Combinazione con accumulatore.......................................................................................................... 21

3.8 Collegamento al camino / camino ......................................................................................................... 21

4 Azionamento dell'impianto......................................................................................................................... 22

4.1 Montaggio e prima messa in funzione .................................................................................................. 22

4.2 Avvertenze relative al riempimento dei depositi.................................................................................... 23

4.3 Inserimento della tensione di alimentazione ......................................................................................... 24

4.4 Prima di accendere la caldaia ............................................................................................................... 24

4.4.1 Pulire i tubi dello scambiatore di calore ..................................................................................... 24

4.4.2 Intervalli di ricarica durante il funzionamento con accumulatore ............................................... 25

4.4.3 Calcolo della quantità da aggiungere......................................................................................... 26

4.4.4 Determinazione della giusta quantità di combustibile ................................................................ 27

4.4.5 Intervalli di ricarica durante il funzionamento senza accumulatore o con un accumulatore

troppo piccolo.............................................................................................................................

28

4.5 Riempimento della caldaia con legna da ardere ................................................................................... 29

4.6 Accendere manualmente la legna......................................................................................................... 31

4.7 Accendere la legna una volta con l’unità pellet ..................................................................................... 32

4.8 Azionare la caldaia utilizzando il touchscreen....................................................................................... 33

4.8.1 Vista d’insieme del touchscreen ................................................................................................ 33

4.8.2 Selezionare le videate di informazioni ....................................................................................... 39

4.8.3 Accensione / spegnimento unità pellet ...................................................................................... 41

4.8.4 Cambiare il modo operativo della caldaia .................................................................................. 42

4.8.5 Modificare data e ora ................................................................................................................. 42

Sommario

B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual iii

4.8.6 Modificare la temperatura boiler desiderata............................................................................... 43

4.8.7 Caricamento extra una tantum di un singolo boiler.................................................................... 43

4.8.8 Caricamento extra una tantum di tutti i boiler presenti............................................................... 44

4.8.9 Impostare la curva di riscaldamento di un circuito di riscaldamento.......................................... 44

4.8.10 Modificare temperatura ambiente (circuito di riscaldamento senza sonda ambiente)............... 45

4.8.11 Modificare temperatura ambiente (circuito di riscaldamento con sonda ambiente)................... 46

4.8.12 Commutare il modo operativo del circuito di riscaldamento ...................................................... 46

4.8.13 Bloccare display / passare da un livello operativo all'altro......................................................... 47

4.8.14 Rinominare i componenti ........................................................................................................... 47

4.8.15 Configurare il programma vacanze............................................................................................ 48

4.9 Accendere/spegnere la caldaia con il comando a distanza .................................................................. 49

4.10 Ricarica della legna............................................................................................................................... 50

4.11 Disinserimento della tensione di alimentazione .................................................................................... 50

4.12 Caldaia a funzionamento combinato..................................................................................................... 52

4.12.1 Accensione della caldaia ........................................................................................................... 52

4.12.2 Funzionamento combinato......................................................................................................... 52

4.12.3 Spegnimento della caldaia......................................................................................................... 52

4.13 Controllare il livello della cenere nella caldaia ...................................................................................... 53

4.13.1 Asportazione della cenere ......................................................................................................... 53

4.13.2 Pulizia della griglia in ghisa........................................................................................................ 54

4.13.3 Svuotamento del cassetto cenere dell'unità pellet..................................................................... 55

5 Manutenzione periodica dell'impianto ...................................................................................................... 56

5.1 Avvertenze generali sulla manutenzione periodica............................................................................... 56

5.2 Ausili richiesti ........................................................................................................................................ 57

5.3 Interventi di manutenzione a cura del gestore ...................................................................................... 58

5.3.1 Ispezione.................................................................................................................................... 58

5.3.2 Controllo periodico e pulizia....................................................................................................... 59

5.4 Interventi di manutenzione da parte di tecnici specializzati .................................................................. 69

5.4.1 Controllare e pulire la griglia di combustione ............................................................................. 70

5.4.2 Pulire il sensore di flusso ........................................................................................................... 71

5.4.3 Pulire la sonda Lambda ............................................................................................................. 72

5.5 Misurazione delle emissioni da parte dell'addetto alla pulizia delle canne fumarie o dell'organo di

controllo.................................................................................................................................................

73

5.5.1 Avviare la misurazione delle emissioni nel funzionamento a pellet ........................................... 74

5.5.2 Effettuare la misurazione delle emissioni nel funzionamento a legna ....................................... 74

5.6 Pezzi di ricambio ................................................................................................................................... 76

5.7 Avvertenze sullo smaltimento ............................................................................................................... 76

5.7.1 Smaltimento della cenere .......................................................................................................... 76

5.7.2 Smaltimento dei componenti dell'impianto................................................................................. 76

6 Eliminazione dei guasti............................................................................................................................... 77

6.1 Guasto generale alimentazione elettrica............................................................................................... 77

6.1.1 Comportamento dell'impianto in seguito a mancanza di corrente ............................................. 77

6.2 Maggiore necessità di pulizia dei condotti fumi..................................................................................... 77

6.3 Sovratemperatura ................................................................................................................................. 78

6.4 Guasti con relativa segnalazione .......................................................................................................... 78

6.4.1 Procedura in caso di segnalazioni di guasto.............................................................................. 79

1 | Generalità

4 B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual

1 Generalità

Siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto di qualità della ditta Froling. Il prodotto è

stato realizzato in base ai più avanzati criteri tecnici e soddisfa le norme e le direttive

di prova vigenti.

Leggere e attenersi alla documentazione fornita in dotazione e tenerla a disposizione

costantemente nelle immediate vicinanze dell'impianto. Rispettare i requisiti e le

avvertenze per la sicurezza illustrate nella documentazione contribuisce a un esercizio

sicuro, conforme, ecologico ed economicamente vantaggioso dell'impianto.

In virtù del costante perfezionamento dei nostri prodotti, le figure e il contenuto del

presente manuale possono differire leggermente. Qualora dovesse riscontrare delle

imprecisioni, La preghiamo di segnalarcele: [email protected].

Modifiche tecniche riservate

Condizioni di garanzia

In linea di massima, si applicano le nostre condizioni di vendita e fornitura che sono

state messe a disposizione del cliente e di cui quest'ultimo ha preso visione all'atto

della stipulazione del contratto.

Le condizioni della garanzia sono desumibili anche dal certificato di garanzia allegato.

Generalità | 1

B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual 5

1.1 Panoramica dei prodotti SP Dual

1porta isolata caldaia a legna

1.1 rapporto di manutenzione per caldaia a legna

2sportello di alimentazione caldaia a legna

3sportello di accensione caldaia a legna

4sportello camera di combustione caldaia a legna con vetro di ispezione

5porta isolata unità pellet

6sportello cassetti cenere unità pellet

7Sistema di regolazione Lambdatronic SP 3200

Ü "Vista d’insieme del touchscreen" [}33]

8apertura di controllo per l'ispezione del disaeratore rapido automatico

9leva di pulizia dello scambiatore di calore (sistema SOR)

10 coperchio dello scambiatore di calore: porta di ispezione per pulizia sistema SOR e

scambiatore di calore

11 Interruttore generale

12 interfaccia di servizio

13 Termostato di sicurezza STB

2 | Sicurezza

6 B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual

2 Sicurezza

2.1 Livelli di pericolo delle avvertenze

In questa documentazione, le avvertenze sono suddivise nei seguenti livelli di pericolo ai

fini di indicare rischi immediati e norme di sicurezza importanti:

PERICOLO

La situazione pericolosa è imminente e, se non si adottano misure idonee, provoca

lesioni gravi e persino letali. Adottare assolutamente misure idonee!

AVVERTENZA

Può verificarsi una situazione pericolosa che, se non si adottano misure idonee,

provoca lesioni gravi e persino letali. Operare con estrema cautela.

CAUTELA

Può verificarsi una situazione pericolosa che, se non si adottano misure idonee,

provoca lesioni lievi o minime.

NOTA

Può verificarsi una situazione pericolosa che, se non si adottano misure idonee,

provoca danni materiali o ambientali.

Sicurezza | 2

B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual 7

2.2 Pittogrammi utilizzati

I seguenti segnali di prescrizione, divieto e pericolo sono utilizzati nella documentazione

e/o affissi sulla caldaia.

In conformità alla Direttiva Macchine, i simboli affissi direttamente in un punto pericoloso

della caldaia segnalano pericoli imminenti o comportamenti conformi ai requisiti di

sicurezza. Queste etichette non devono essere rimosse o coperte.

Attenersi al manuale di istruzioni Indossare calzature di sicurezza

Indossare guanti di protezione Spegnere l'interruttore generale

Tenere chiuse le porte Indossare la maschera antipolvere

Operare sotto la sorveglianza di una

seconda persona

Chiudere

Vietato l'accesso ai non autorizzati Vietato fumare, accendere fuochi e

usare fiamme libere

Attenzione! Superficie calda Attenzione! Tensione elettrica

pericolosa

Attenzione! Sostanza pericolosa o

irritante

Attenzione! Avvio automatico della

caldaia

Attenzione! Lesioni alle dita o alle

mani: ventilatore automatico

Attenzione! Lesioni alle dita o alle

mani: coclea automatica

Attenzione! Lesioni alle dita o alle

mani: comando a ingranaggi/ruote

dentate

Attenzione! Lesioni alle dita o alle

mani: bordo tagliente

Attenzione! Lesioni alle mani Attenzione! Lesioni dovute a

trascinamento negli alberi rotanti

Attenzione! Alta concentrazione di

CO

Attenzione! Pericolo di scivolamento

2 | Sicurezza

8 B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual

2.3 Avvertenze generali per la sicurezza

PERICOLO

In caso di utilizzo non conforme:

Utilizzi non conformi dell'impianto possono causare lesioni gravissime e danni

materiali!

Per l'utilizzo dell'impianto:

rRispettare le istruzioni e le avvertenze contenute nel manuale

rLe singole operazioni riguardanti la messa in funzione, la manutenzione e la pulizia,

nonché l'individuazione e l'eliminazione dei guasti, sono descritte nelle rispettive

istruzioni

rInterventi diversi (es. lavori di riparazione) devono essere eseguiti da un installatore

dell’impianto autorizzato dalla ditta Froling Srl oppure dal centro di assistenza Froling

AVVERTENZA

Agenti esterni:

Agenti esterni sfavorevoli, come ad es. aria comburente insufficiente o

combustibili non a norma, possono determinare anomalie gravi della combustione

(ad es. accensione spontanea di gas combusti / deflagrazione), causando, di

conseguenza, incidenti molto gravi!

Per la messa in funzione della caldaia osservare quanto segue:

rAttenersi alle indicazioni e alle avvertenze riguardanti versioni e valori minimi, nonché

alle norme e alle direttive per i componenti di riscaldamento contenute nel manuale!

AVVERTENZA

Un sistema di scarico difettoso può causare lesioni gravissime e danni materiali!

Anomalie del sistema di scarico, come ad es. cattive condizioni di pulizia del tubo

fumi oppure un tiraggio del camino insufficiente, possono determinare anomalie

gravi della combustione (ad es. accensione spontanea di gas combusti /

deflagrazione)!

Perciò:

rSoltanto un sistema di scarico perfettamente funzionante è in grado di garantire il

funzionamento ottimale della caldaia!

Sicurezza | 2

B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual 9

2.4 Uso conforme

La caldaia Froling Caldaia mista SP Dual è destinata esclusivamente a caricare l'acqua

per il riscaldamento. Utilizzare soltanto i combustibili definiti al paragrafo "Combustibili

ammessi".

Ü "Combustibili ammessi" [}9]

L’impianto può essere utilizzato solo se è in condizioni tecnicamente perfette, attenendosi

alle norme prescritte e prestando la massima attenzione alla sicurezza e ai rischi!

Attenersi agli intervalli di ispezione e pulizia indicati nel manuale di istruzioni. Far

eliminare immediatamente i guasti che possono compromettere la sicurezza!

Il produttore/fornitore non risponde dei danni derivanti da ogni altro uso.

Devono essere utilizzati pezzi di ricambio originali o pezzi di ricambio differenti prestabiliti

che vengono autorizzati dal produttore. Se vengono apportati cambiamenti o modifiche di

qualsiasi genere al prodotto che si discostano dalle condizioni del produttore, decade la

conformità del prodotto alla direttiva applicabile. In questo caso il gestore dell'impianto

deve disporre una nuova valutazione del rischio del prodotto, eseguire una valutazione di

conformità sotto la propria responsabilità conformemente alla/e direttiva/e applicabile/i al

prodotto e redigere la relativa dichiarazione. Questa persona si assume tutti i diritti e i

doveri del produttore.

2.4.1 Combustibili ammessi

Legna

Legna da ardere con lunghezza massima di 55 cm.

contenuto d'acqua Contenuto d'acqua (w) maggiore del 15% (corrispondente a un'umidità del legno u > 17%)

Contenuto d'acqua (w) minore del 25% (corrispondente a un'umidità del legno u > 33%)

Riferimenti normativi UE: Combustibile a norma EN ISO 17225 - Parte 5: Pezzi di legna classe A2 / D15

L50

Inoltre

per la Germania: classe di combustibili 4 (§3 del 1° BimSchV (regolamento tedesco sui

provvedimenti contro l'inquinamento dell'aria) nella versione attualmente in

vigore)

Suggerimenti per il

deposito del legname ▪ Come luogo di deposito scegliere possibilmente superfici esposte al vento (ad es. deposito al

margine boschivo anziché nel bosco)

▪ Per le pareti degli edifici, preferire il lato esposto al sole

▪ Predisporre un fondo asciutto, possibilmente con accesso d'aria (posizionare sotto legname

tondo, pallet ecc.)

▪ impilare i pezzi di legno e stoccarli al riparo dagli agenti atmosferici

▪ Se possibile, provvedere al consumo giornaliero di combustibile in locali riscaldati (ad es. nel

locale di installazione dell'impianto di combustione) (preriscaldamento del combustibile!)

2 | Sicurezza

10 B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual

Dipendenza tra contenuto d'acqua e durata di stoccaggio

tipo di legno contenuto d'acqua

15 – 25 % meno del 15

%

stoccaggio in locale riscaldato e ventilato

(circa 20°C)

legno dolce (es.

abete rosso)

ca. 6 mesi a partire da 1

anno

legno duro (es.

faggio)

1 – 1,5 anni a partire da 2

anni

stoccaggio all'aperto (al riparo dagli agenti

atmosferici, esposizione al vento)

legno dolce (es.

abete rosso)

2 estati a partire da 2

anni

legno duro (es.

faggio)

3 estati a partire da 3

anni

Il legno verde presenta un contenuto d'acqua compreso all'incirca tra il 50 e il 60 %, a

seconda del periodo di raccolta del legname. Come si può vedere dalla tabella sopra,

durante lo stoccaggio il contenuto d'acqua della legna da ardere diminuisce in funzione

della secchezza e della temperatura del luogo di deposito. Il contenuto d'acqua ideale

della legna da ardere è compreso tra 15 e 25 %. Se il contenuto d'acqua scende sotto il

15 %, si consiglia di adattare la regolazione della combustione al combustibile.

Pellet di legna

Pellet di legno naturale con diametro di 6 mm

Riferimenti normativi UE: combustibile come da EN ISO 17225 - Parte 2: Pellet di legna A1 / D06

e/o: programma di certificazione ENplus e/o DINplus

In generale:

Prima di un nuovo riempimento, controllare la presenza di polvere di pellet nel deposito e,

se necessario, pulire!

SUGGERIMENTO: montare il depolveratore pellet PST per separare le particelle di

polvere contenute nell'aria di ritorno

2.4.2 Combustibili ammessi con riserva

Bricchette

Bricchette per uso non industriale con diametro di 5-10 cm e lunghezza di 5-50 cm.

Riferimenti normativi UE: Combustibile a norma EN ISO 17225 - Parte 3:

Bricchette classe B / D100 L500 forma 1 - 3

Inoltre per la

Germania: Classe di combustibili 5a (§3 del 1° BimSchV (regolamento tedesco sui

provvedimenti contro l'inquinamento dell'aria) nella versione attualmente in

vigore

Avvertenze

d'uso ▪ Per la combustione delle bricchette si devono scegliere le impostazioni per combustibili molto

secchi

▪ L'accensione delle bricchette deve essere effettuata con legna a norma EN ISO 17225-5

(almeno due strati di legna sotto le bricchette)

Sicurezza | 2

B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual 11

▪ Il vano di carico può essere riempito al massimo fino a 3/4 poiché durante la combustione le

bricchette si dilatano

▪ Nonostante le impostazioni per combustibili secchi, durante la combustione delle bricchette

possono verificarsi dei problemi. In questo caso sono necessari adattamenti da parte di

personale specializzato. Contattare il servizio di assistenza clienti Froling o l'installatore!

2.4.3 Combustibili non ammessi

Non è possibile utilizzare combustibili che non siano indicati al paragrafo "Combustibili

ammessi", in particolare la combustione di rifiuti

NOTA

Se si utilizzano combustibili non ammessi:

La combustione di materiali non ammessi aumenta i costi di pulizia e determina la

formazione di depositi aggressivi e di condensa in grado di danneggiare la caldaia,

comportando di conseguenza il decadere della garanzia. Inoltre l'utilizzo di

combustibili non a norma può causare gravi anomalie di combustione!

Quindi, per l'azionamento della caldaia:

rUtilizzare soltanto i combustibili ammessi

2.5 Qualifiche del personale operativo

CAUTELA

In caso di accesso al Locale di installazione da parte di persone non autorizzate:

Possibili lesioni e danni materiali!

rIl gestore ha il compito di tenere lontane dall'impianto le persone non autorizzate, in

particolare i bambini.

Solo al gestore esperto è consentito azionare l'impianto! Inoltre l'operatore deve avere

letto e compreso le istruzioni riportate nella documentazione.

2.6 Dispositivi di protezione del personale operativo

Provvedere ai dispositivi di protezione individuale conformi alle norme antinfortunistiche!

▪ Durante l’uso, l'ispezione e la pulizia:

- abiti da lavoro idonei

- guanti da lavoro

- scarpe antinfortunistica

- maschera antipolvere

2 | Sicurezza

12 B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual

2.7 Dispositivi di sicurezza

TA

SV

1

2

3

1 UNITÀ PELLET SPENTA (spegnimento dell’unità pellet in caso di surriscaldamento)

rFare clic su “Unità pellet spenta”

ÄIl funzionamento automatico si disattiva

ÄL'unità di controllo arresta la caldaia in modo controllato

ÄLe pompe continuano a girare

2 INTERRUTTORE GENERALE (disinserimento della tensione di alimentazione)

Prima di intervenire sulla/nella caldaia:

rPremere il tasto di standby

ÄIl funzionamento automatico si disattiva

ÄL'unità di controllo arresta la caldaia in modo controllato

rSpegnere l'interruttore generale e lasciare raffreddare la caldaia

3 TERMOSTATO DI SICUREZZA (STB) (protezione contro il surriscaldamento)

Il termostato STB disattiva la combustione a una temperatura della caldaia di max 105°C.

Le pompe continuano a girare. Non appena la temperatura scende sotto a circa 75°C, il

termostato di sicurezza può essere sbloccato con mezzi meccanici.

TA VALVOLA DI SICUREZZA TERMICA (protezione contro il surriscaldamento)

A circa 100°C la valvola di scarico termico apre una valvola e convoglia acqua fredda allo

scambiatore di calore di sicurezza per ridurre la temperatura della caldaia

SV VALVOLA DI SICUREZZA (protezione contro il surriscaldamento/la sovrappressione)

Quando la caldaia raggiunge una pressione di max. 3 bar, la valvola di sicurezza si apre e

scarica l'acqua per il riscaldamento sotto forma di vapore.

Sicurezza | 2

B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual 13

2.8 Rischi residui

AVVERTENZA

Se si spegne l'interruttore generale in funzione riscaldamento:

Lo stato della caldaia non è più controllato. I conseguenti malfunzionamenti della

caldaia possono causare lesioni gravissime e danni materiali!

Perciò:

rAccendere il fuoco e lasciar raffreddare la caldaia, solo a questo punto spegnere

l'interruttore generale

ÄAl raggiungimento dello stato operativo "Fuoco spento" il ventilatore si spegne

(temperatura fumi < 80°C, temperatura caldaia < 65°C)

AVVERTENZA

In caso di contatto con superfici molto calde:

Possibilità di ustioni gravi toccando le superfici calde e il tubo fumi!

Durante gli interventi sulla caldaia attenersi a quanto segue:

rArrestare la caldaia in modo controllato (stato operativo "Fuoco spento") e lasciarla

raffreddare

rDurante gli interventi sulla caldaia, indossare guanti protettivi e manovrare la caldaia

solo con le apposite maniglie

rIsolare i tubi fumi e non toccarli durante il funzionamento

AVVERTENZA

All'apertura dello sportello della camera di combustione, dello sportello di accensione e

dello sportello di alimentazione durante il funzionamento:

possibili lesioni, danni materiali e sviluppo di fumi!

Perciò:

rÈ vietato aprire lo sportello della camera di combustione e lo sportello di accensione

durante il funzionamento

rTenere chiuso lo sportello di alimentazione durante il funzionamento; aprirlo soltanto

brevemente durante l’intervallo di rabbocco

rDurante gli interventi sulla caldaia, indossare guanti protettivi e manovrare la caldaia

solo con le apposite maniglie

AVVERTENZA

Se si utilizza un combustibile non ammesso:

Combustibili non a norma possono determinare anomalie gravi della combustione

(ad es. accensione spontanea di gas combusti / deflagrazione), causando, di

conseguenza, incidenti molto gravi!

Perciò:

rUtilizzare esclusivamente i combustibili indicati nel paragrafo "Combustibili ammessi"

di questo manuale di istruzioni.

2 | Sicurezza

14 B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual

AVVERTENZA

In caso di controlli e pulizia con interruttore generale acceso:

Possibili gravi lesioni dovute all'avvio automatico della caldaia!

Prima di ispezionare e pulire la caldaia:

rSpegnere la caldaia facendo clic su "Caldaia off"

La caldaia si arresta in modo controllato e si porta nello stato operativo "Fuoco

spento"

rLasciare raffreddare la caldaia per almeno 1 ora

rSpegnere l'interruttore generale e proteggerlo contro la riaccensione

2.9 Condotta in caso di emergenza

2.9.1 Surriscaldamento dell'impianto

Se, nonostante la presenza di dispositivi di sicurezza, l'impianto dovesse surriscaldarsi:

NOTA!Non spegnere l'interruttore generale né interrompere in alcun caso

l'alimentazione elettrica!

rTenere chiusi tutti gli sportelli della caldaia

rSpegnere la caldaia facendo clic su "Caldaia off"

rAprire tutte le valvole miscelatrici e attivare tutte le pompe

ÄIl sistema di regolazione del circuito di riscaldamento Froling assolve questa

funzione nella modalità automatica

rAbbandonare il locale caldaia e chiudere la porta

rAprire le valvole del termostato a resistenza, se presenti, e provvedere a una

sottrazione sufficiente di calore dai locali

Se la temperatura non diminuisce:

rAvvertire l'installatore o il centro assistenza autorizzato Froling

2.9.2 Odore di fumo

PERICOLO

Se nel locale caldaia si avverte odore di fumo:

Possibili avvelenamenti letali dovuti al fumo!

Se nel locale di installazione si avverte odore di fumo:

rTenere chiusi tutti gli sportelli della caldaia

rVentilare il locale di installazione

rChiudere la porta antincendio e le porte sui locali di abitazione

rAccendere il fuoco e lasciar raffreddare la caldaia

Consiglio: installare rilevatori di fumo e CO in prossimità dell'impianto.

Sicurezza | 2

B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual 15

2.9.3 Interruzione dell'alimentazione / Guasto del ventilatore di estrazione

L'interruzione dell'alimentazione può essere rilevata anche in base ai seguenti punti:

▪ Il display rimane scuro nonostante il contatto

▪ Il LED di stato non lampeggia / non si accende

▪ Nessun rumore percepibile proveniente dai gruppi (es. ventilatore di estrazione)

Se nonostante la presenza dell'alimentazione elettrica il ventilatore di estrazione si

guasta, sul display compare il messaggio di errore "Ventilatore fumi non gira

con comando max".

PERICOLO

In caso di interruzione dell'alimentazione o guasto del ventilatore di estrazione durante il

riscaldamento:

Lo stato della caldaia non è più controllato. Possibilità di lesioni letali all'apertura

degli sportelli.

Condotta in caso di interruzione dell'alimentazione / guasto del ventilatore di estrazione:

rTenere chiusi tutti gli sportelli della caldaia

rVentilare il locale di installazione

rChiudere la porta antincendio e le porte sui locali di abitazione

rAccendere il fuoco e lasciar raffreddare la caldaia

Consiglio: dotare la caldaia di un gruppo di continuità (UPS). In tal modo si può

assicurare una corretta combustione della legna ed evitare eventuali condizioni

incontrollate (formazione di catrame nello scambiatore di calore, ...).

Per progettare il gruppo di continuità fare riferimento al capitolo "Dati tecnici" nel manuale

di installazione della caldaia.

Consiglio: installare rilevatori di fumo e CO in prossimità dell'impianto.

2.9.4 Incendio dell'impianto

PERICOLO

In caso di incendio dell'impianto:

Pericolo di morte dovuta al fuoco e ai gas tossici

Condotta in caso di incendio:

rUscire dal locale di installazione della caldaia e chiudere le porte

rPremere l'interruttore di arresto d'emergenza del cliente

rChiamare i vigili del fuoco

3 | Note sul funzionamento di un impianto di riscaldamento

16 B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual

3 Note sul funzionamento di un impianto di riscaldamento

È generalmente vietato eseguire lavori di trasformazione nonché apportare modifiche o

disattivare le apparecchiature tecniche di sicurezza dell'impianto.

Oltre al manuale d'istruzione e alle norme vigenti nel paese dell'utilizzatore, è necessario

attenersi alle direttive elettrotecniche, antincendio e del genio civile relativamente

all'installazione e al funzionamento dell'impianto!

3.1 Installazione e approvazione

La caldaia deve essere azionata in un impianto di riscaldamento chiuso. L'installazione si

basa sulle seguenti norme:

Riferimenti normativi EN 12828 - Impianti di riscaldamento negli edifici

IMPORTANTE: Ogni impianto di riscaldamento deve essere approvato!

L'installazione o la trasformazione di un impianto di riscaldamento deve essere segnalata

all'autorità di controllo (organismo di vigilanza) e approvata dall'ispettorato all'edilizia:

Austria: darne comunicazione all'ispettorato all'edilizia del Comune / delle autorità

municipali

Germania: darne comunicazione all'addetto alla pulizia dei camini/delle canne fumarie/

all'ispettorato all'edilizia

3.2 Luogo di installazione

Requisiti del sottofondo:

▪ Piano, pulito e asciutto

▪ Non deve essere infiammabile e deve avere una portata sufficiente

Condizioni nel luogo di installazione:

▪ Protetto dal gelo

▪ Sufficientemente illuminato

▪ Non deve essere presente un'atmosfera esplosiva, dovuta per es. a sostanze

combustibili, idrogeni alogeni, detergenti o mezzi di esercizio

▪ Per un utilizzo a oltre 2000 metri sul livello del mare è necessario consultarsi con il

costruttore

▪ Protezione dell'impianto da morsi e annidamento di animali (per es. roditori)

▪ Assenza di materiale infiammabile in prossimità dell'impianto

▪ Per l'installazione di rilevatori di fumo e monossido di carbonio attenersi alle norme

regionali e nazionali

Note sul funzionamento di un impianto di riscaldamento | 3

B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual 17

3.3 Aria comburente

12

4

3

1caldaia in funzionamento a camera aperta

2impianto di aspirazione dell'aria (per es. impianto centralizzato di aspirazione polveri,

impianto di ventilazione per spazi abitativi)

3controllo depressione

4alimentazione esterna aria comburente

3.3.1 Alimentazione aria comburente nel luogo di installazione

L'impianto funziona a camera aperta, ossia l'aria comburente per il funzionamento della

caldaia viene prelevata dal luogo di installazione.

Requisiti:

▪ apertura verso l'esterno

– non ostruire il flusso d'aria in alcun modo (per es. con neve, foglie)

– mantenere libera la sezione trasversale tenendo conto, per es. di grate, lamelle

▪ Condutture dell'aria

– con tubi lunghi oltre 2 m e alimentazione meccanica dell'aria comburente

effettuare il calcolo del flusso (velocità massima di flusso 1 m/s)

Riferimenti normativi ÖNORM H 5170 - Requisiti tecnici costruttivi e antincendio

TRVB H118 - Direttive tecniche per la prevenzione antincendio

3 | Note sul funzionamento di un impianto di riscaldamento

18 B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual

3.3.2 Funzionamento congiunto a impianti di aspirazione dell'aria

Qualora la caldaia a camera aperta funzioni congiuntamente a impianti di aspirazione

dell'aria (per es. impianto di ventilazione per spazi abitativi) sono necessari dispositivi di

sicurezza:

▪ Pressostato aria

▪ Termostato gas combusti

▪ Azionamento di ribaltamento finestra, interruttore di ribaltamento finestra

NOTA!Definire i dispositivi di sicurezza insieme allo spazzacamino / addetto alla

pulizia delle canne fumarie competente

Consiglio in caso di impianto di ventilazione per spazi abitativi:

utilizzare impianti di ventilazione per spazi abitativi "a sicurezza intrinseca" con marcatura

F

Come regola generale:

▪ depressione lato ambiente max. 8 Pa

▪ gli impianti di aspirazione dell'aria non devono superare la depressione lato ambiente

– in caso di superamento è necessario un dispositivo di sicurezza (sistema di

controllo depressione)

Per la Germania:

Utilizzare un sistema di controllo depressione omologato dal DiBt (per es. pressostato

aria P4) per controllare la depressione massima di 4 Pa nel luogo di installazione.

Inoltre adottare almeno una delle tre misure seguenti:

(fonte: §4 MFeuV - modello di regolamento per impianti di combustione - 2007 / 2010)

▪ Dimensionare la sezione trasversale dell'apertura dell'aria comburente in modo tale da

non superare la depressione massima durante il funzionamento della caldaia

(funzionamento congiunto)

▪ Utilizzare dispositivi di sicurezza che impediscano il funzionamento contemporaneo

(funzionamento alternato)

▪ Controllare lo scarico dei gas combusti con dispositivi di sicurezza (per es. termostato

dei gas combusti)

Funzionamento congiunto

Durante il funzionamento congiunto di caldaia e impianto di aspirazione dell'aria, un

dispositivo di sicurezza a norma di legge (per es. pressostato aria) garantisce che

vengano rispettate le condizioni di pressione. In caso di guasto il dispositivo di sicurezza

disattiva l'impianto di aspirazione dell'aria.

Funzionamento alternato

Un dispositivo di sicurezza a norma di legge (per es. termostato dei gas combusti)

garantisce che la caldaia e l'impianto di aspirazione dell'aria non vengano azionati

contemporaneamente, per es. disattivando l'alimentazione elettrica.

Note sul funzionamento di un impianto di riscaldamento | 3

B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual 19

3.4 Acqua per il riscaldamento

In mancanza di regolamenti contrastanti, si applicano le seguenti norme e direttive

nell’ultima versione vigente:

Austria:

Germania:

ÖNORM H 5195

VDI 2035

Svizzera:

Italia:

SWKI BT 102-01

UNI 8065

Rispettare le norme e seguire i consigli sotto riportati:

rÈ desiderabile un pH compreso tra 8,2 e 10,0. Se l’acqua per il riscaldamento viene a

contatto con l’alluminio si deve rispettare un pH compreso tra 8,2 e 9,0

rUtilizzare acqua di riempimento e di reintegro trattata secondo le norme sopra indicate

rPrevenire le perdite e utilizzare un sistema di riscaldamento chiuso per garantire la

qualità dell'acqua durante il funzionamento

rQuando si esegue il rabbocco di acqua di reintegro, prima del collegamento spurgare

il tubo di riempimento per impedire l'infiltrazione di aria nel sistema

rL’acqua per il riscaldamento deve essere limpida e priva di sostanze sedimentanti

rPer quanto riguarda la protezione dalla corrosione, ai sensi della norma EN 14868 si

consiglia l’utilizzo di acqua di riempimento e di reintegro completamente desalinizzata

con una conduttività elettrica fino a 100 µS/cm

Vantaggi dell’acqua completamente desalinizzata e/o povera di sale:

▪ Vengono rispettate le norme applicabili

▪ Minore riduzione di potenza per effetto della ridotta formazione di calcare

▪ Meno corrosione per effetto della riduzione delle sostanze aggressive

▪ Economicità di funzionamento nel lungo periodo grazie a un migliore sfruttamento

dell’energia

Acqua di riempimento e di reintegro ai sensi della VDI 2035 Foglio 1:2021-03:

Potenza termica totale in kW Totale alcali ferrosi in mol/m³ (durezza totale in °dH)

Volume specifico dell’impianto in l/kW di potenza

termica1)

≤ 20 da 20 a ≤40 > 40

≤ 50

contenuto d’acqua specifico

generatore di calore ≥ 0,3 l/kW2)

nessuno ≤ 3,0 (16,8) < 0,05 (0,3)

≤ 50

contenuto d’acqua specifico

generatore di calore ≥ 0,3 l/kW2)

(per es. riscaldatore a circolazione

d’acqua) e impianti con elementi

riscaldanti elettrici

≤ 3,0 (16,8) ≤ 1,5 (8,4)

da > 50 a ≤ 200 ≤ 2,0 (11,2) ≤ 1,0 (5,6)

da > 200 a ≤ 600 ≤ 1,5 (8,4) < 0,05 (0,3)

> 600 < 0,05 (0,3)

1. Per calcolare il volume specifico dell’impianto, nel caso di impianti con più generatori di calore si deve utilizzare la singola potenza termica più

bassa.

2. Negli impianti con più generatori di calore con contenuto d’acqua specifico diverso è determinante il contenuto d’acqua specifico più piccolo.

3 | Note sul funzionamento di un impianto di riscaldamento

20 B1520423_it | Manuale di istruzioni Caldaia combinata SP Dual

Requisiti aggiuntivi per la Svizzera

L’acqua di riempimento e di reintegro deve essere demineralizzata (desalinizzata)

▪ L’acqua non contiene più ingredienti che precipitano e possono depositarsi nel sistema

▪ In questo modo l’acqua diventa non elettricamente conduttiva, impedendo così la corrosione

▪ Vengono rimossi anche tutti i sali neutri come cloruro, solfato e nitrato, che in determinate

condizioni attaccano materiali corrosivi

Se una parte dell’acqua di sistema va persa, per es. per effetto di riparazioni, anche l’acqua di

reintegro deve essere demineralizzata. Non è sufficiente eseguire un addolcimento dell’acqua.

Prima di riempire gli impianti è necessario procedere a una pulizia e a un lavaggio a regola d’arte

dell’impianto di riscaldamento.

Controllo:

▪ Dopo otto settimane il pH dell’acqua deve essere compreso tra 8,2 e 10,0. Se l’acqua per il

riscaldamento viene a contatto con l’alluminio si deve rispettare un pH compreso tra 8,0 e 8,5

▪ Annualmente, quando i valori devono essere registrati dal proprietario

3.5 Sistemi di pressurizzazione

Negli impianti di riscaldamento ad acqua calda, i sistemi di pressurizzazione mantengono

la pressione entro i limiti predefiniti e compensano le variazioni di volume dovute alle

oscillazioni di temperatura dell'acqua per il riscaldamento. Si utilizzano prevalentemente

due sistemi:

Pressurizzazione comandata da compressore

Nelle stazioni di pressurizzazione comandate da compressore, la compensazione del

volume e la pressurizzazione avvengono tramite un cuscino pneumatico variabile nel

vaso di espansione. Se la pressione è troppo bassa, il compressore pompa aria nel vaso.

Se la pressione è troppo alta, l'aria viene scaricata tramite un'elettrovalvola. Gli impianti

sono realizzati esclusivamente con vasi di espansione a membrana chiusi per evitare la

pericolosa ossigenazione dell'acqua per il riscaldamento.

Pressurizzazione comandata da pompa

Una stazione di pressurizzazione comandata da pompa consiste essenzialmente in una

pompa di pressurizzazione, in una valvola di bilanciamento e in un serbatoio di accumulo

depressurizzato. In caso di sovrappressione, la valvola fa scorrere l'acqua per il

riscaldamento nel serbatoio di accumulo. Se la pressione scende sotto il valore

impostato, la pompa aspira l'acqua dal serbatoio di accumulo e la pompa nuovamente nel

sistema di riscaldamento. Gli impianti di pressurizzazione comandati da pompa con vasi

di espansione aperti (ad es. senza membrana) ossigenano l'aria attraverso la superficie

dell'acqua, con un conseguente pericolo di corrosione per i componenti dell'impianto

collegati. Questi impianti non consentono la deossigenazione nel senso di una protezione

anticorrosione a norma VDI 2035 e non possono essere utilizzati per motivi tecnici

riguardanti la corrosione.

La pagina sta caricando ...

Froling SP Dual Manuale del proprietario

Froling SP Dual Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti