Canon VB-H41 Manuale utente

ITALIANO

Telecamera di rete

Guida operativa

Assicurarsi di leggere la Guida operativa prima di utilizzare la telecamera di rete.

2

Grazie per aver acquistato una Canon Network Telecamera VB-H41/VB-H41B/VB-H610VE/VB-H610D/VB-H710F

(denominata di seguito telecamera).

L'unica differenza tra il modello VB-H41 e VB-H41B è il colore esterno. Le telecamere VB-H41, VB-H41B, VB-H610D e

VB-H710F sono destinate solo all'utilizzo in ambienti chiusi. La telecamera VB-H610VE può essere installata all'esterno, ad

esempio sotto i cornicioni.

Questa guida operativa illustra le impostazioni e il funzionamento della telecamera. Leggere questa guida con attenzione

prima di utilizzare la telecamera per garantire il corretto utilizzo. Inoltre, assicurarsi di leggere i file presenti nella cartella

LICENSE del CD-ROM di installazione.

Per le ultime informazioni su questo prodotto (firmware e software incluso, manuale utente, ambiente operativo ecc.), fare

riferimento del sito Web di Canon.

Esclusione di responsabilità

FFatto salvo quanto disposto ex art. 1229 del Codice Civile,

Canon Inc. e le sue filiali, consolidate o consociate

declinano ogni responsabilità ogni e qualsivoglia danno o

perdita, anche patrimoniale, derivante dalla perdita di

informazioni o immagini registrate, indipendentemente

dalla causa interna o esterna della perdita.

FATTO SALVO QUANTO DISPOSTO EX ART. 1229 CC E DI

SEGUITO NELLA GARANZIA LIMITATA ALLEGATA ALLA

TELECAMERA E NEL RISPETTO DEI DIRITTI DI UN

CONSUMATORE E NEL LIMITE MASSIMO CONSENTITO

DALLE LEGGI E DALLE NORMATIVE: 1) CANON INC. E LE

SUE FILIALI, CONSOLIDATE O CONSOCIATE NON

FORNISCONO ALCUN TIPO DI GARANZIA, ESPLICITA O

IMPLICITA, CONCERNENTE IL MATERIALE CONTENUTO

NEL PRESENTE MANUALE O CONCERNENTE L'UTILIZZO

DELLA FOTOCAMERA INCLUSE, MA NON A TITOLO

ESCLUSIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI IMMISSIONE

SUL MERCATO, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO

SCOPO O UN UTILIZZO PARTICOLARE E NON

VIOLAZIONE. (2) CANON INC. E LE SUE FILIALI ,

CONSOLIDATE O CONSOCIATE DECLINANO OGNI

RESPONSABILITÀ PER DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI O

CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI NATURA DERIVANTI

DALL'UTILIZZO DEL PRESENTE MATERIALE O DELLA

FOTOCAMERA.

 Note

2 I contenuti di questo manuale sono soggetti a modifica

senza preavviso.

3 Questo documento è stato elaborato con la massima

attenzione. Tuttavia, in caso di dubbi o commenti,

contattare il rappresentante commerciale Canon.

4 Canon non si assume alcuna responsabilità per i

risultati derivanti dall’utilizzo di questo prodotto,

indipendentemente dalle voci 2 e 3 sopra indicate.

Note sulla protezione di rete

L’utente è responsabile della protezione di rete di questo

prodotto e del suo utilizzo.

Prendere tutte le precauzioni adeguate relativamente alla

protezione di rete per evitare violazioni della protezione.

Nel limite massimo consentito dalle leggi e dalle

normative, Canon Inc. e le sue filiali o consociate

declinano ogni responsabilità per le perdite, i danni diretti,

incidentali o conseguenti o le responsabilità derivanti da

problemi di protezione di rete e accessi non autorizzati.

– Cambiare periodicamente la password della telecamera.

– Cambiare i numeri delle porte HTTP o HTTPS della

telecamera.

– Limitare l’accesso alla telecamera da parte delle

periferiche di rete.

Copyright

È vietato l’utilizzo o la pubblicazione di video, immagini o

audio registrati con la telecamera senza il consenso dei

titolari del copyright (se del caso), eccetto nel modo

autorizzato per l’uso personale ai sensi della normativa sul

copyright applicabile.

Note sui diritti di privacy e il diritto di tutela

contro l’abuso delle immagini relativi all’uso di

video/audio

Quando si utilizza la telecamera (per la registrazione

video o audio), l’utente è pienamente responsabile della

protezione della privacy e della tutela dei diritti di

immagine. Ad esempio, qualora si riprendano strutture o

luoghi identificabili, accertarsi di ottenere l'approvazione

per l'installazione della telecamera. Canon non si assume

alcuna responsabilità su questi punti.

Note legali

In alcuni casi, il monitoraggio con la telecamera può

essere vietato dalla legge o dalle regolamentazioni, i cui

dettagli differiscono in base al paese o alla regione. Prima

di utilizzare la telecamera, verificare le leggi e le

regolamentazioni del paese o della regione in cui dovrà

essere utilizzata la telecamera.

Introduzione

3

Informazioni sui marchi

• Canon e il logo Canon sono marchi registrati di Canon

Inc.

•

Microsoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer,

Windows

Server, Windows Media e ActiveX sono marchi

commerciali o marchi commerciali registrati di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti o in altri paesi.

• Windows è legalmente riconosciuto come il sistema

operativo di Microsoft Windows.

• Questo prodotto viene fornito con exFAT, una tecnologia

di file system concessa in licenza da Microsoft.

• QuickTime è un marchio commerciale Apple Inc.

• I logo SD, SDHC e SDXC sono marchi commerciali di

SD-3C, LLC.

• Tutti i marchi o i nomi di prodotti utilizzati in questa

guida sono marchi o marchi registrati dei rispettivi

proprietari.

Note sull’utilizzo del software RM-Lite

incluso (esclusione di responsabilità)

Guasti o altri problemi con RM-Lite potrebbero produrre

errori di registrazione o distruzione o perdita dei dati

registrati. Canon non è responsabile per alcuna perdita o

danno sostenuto dall'utente come risultato di tali problemi.

Note sul contratto di licenza del software

Per informazioni sul contratto di licenza per il software

incluso, fare riferimento al file successivo nella cartella

BundledSoftware nella cartella LICENSE nel CD-ROM di

installazione.

Solo per Unione Europea e SEE (Norvegia,

Islanda e Liechtenstein)

This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4

standard and may be used for encoding MPEG-4 compliant

video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was

encoded only (1) for a personal and non-commercial

purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T

patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is

granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

Avviso

Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, non

esporre il prodotto alla pioggia o all'umidità.

(VB-H41, VB-H610D, VB-H710F)

Tipo di software Nome file

VB Initial Setting Tool

Memory Card Unmount Tool

Backup Tool

Restore Tool

VBTools-I.txt

Camera Angle Setting Tool

(non utilizzato con VB-H41.)

Software per registrazione video in

rete RM-Lite

RM-Lite-I.txt

Questi simboli indicano che il

prodotto non può essere smaltito

con i rifiuti domestici, ai sensi della

Direttiva RAEE (2012/19/UE), della

Direttiva sulle Batterie

(2006/66/CE) e/o delle leggi

nazionali che attuano tali Direttive.

Se sotto il simbolo indicato sopra è riportato un simbolo

chimico, in osservanza della Direttiva sulle batterie, tale

simbolo indica la presenza di un metallo pesante

(Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Piombo) nella

batteria o nell'accumulatore con un livello di

concentrazione superiore a una soglia applicabile

specificata nella Direttiva sulle batterie.

Il prodotto deve essere conferito a un punto di raccolta

designato, ad esempio il rivenditore in caso di acquisto di

un nuovo prodotto simile oppure un centro di raccolta

autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) nonché di batterie e

accumulatori. Un trattamento improprio di questo tipo di

rifiuti può avere conseguenze negative sull'ambiente e

sulla salute umana a causa delle sostanze

potenzialmente nocive solitamente contenute in tali rifiuti.

La collaborazione dell'utente per il corretto smaltimento

di questo prodotto contribuirà a un utilizzo efficace delle

risorse naturali ed eviterà di incorrere in sanzioni

amministrative ai sensi dell'art. 255 e successivi del

Decreto Legislativo n. 152/06.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare le autorità locali, l'ente responsabile della

raccolta dei rifiuti, un rivenditore autorizzato o il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici, oppure visitare il sito

4

Open Source Software

Il prodotto (la telecamera e il software RM-Lite incluso)

contiene moduli software aperti. Per i dettagli, vedere

“ThirdPartySoftware-I.pdf” (licenza software di terze parti)

nella cartella OpenSourceSoftware nella cartella LICENSE

sul CD-ROM di installazione. In ciascun modulo sono

disponibili le condizioni di licenza sempre nella stessa

cartella.

Software ai sensi della GPL e della LGPL

Per ottenere il codice di origine in GPL/LGPL, contattare il

rivenditore o l’agente di vendita presso il quale è stato

acquistato il prodotto.

Controllo di sicurezza sulle esportazioni

Il presente prodotto è soggetto al controllo di sicurezza

sulle esportazioni. Pertanto, per esportarlo o portarlo

all’estero potrebbe essere necessaria un’autorizzazione

da parte delle agenzie governative.

5

Manuali di istruzioni

Questa telecamera viene fornita con la “Guida

all’installazione” e la “Guida operativa” (questo manuale)

presenti nel CD-ROM di installazione.

Nel CD-ROM di installazione, è incluso anche il software

per la registrazione RM-Lite (“RM-Lite” nel “Capitolo 1,

Prima dell’uso”). Sono disponibili i seguenti manuali di

istruzioni.

Come utilizzare questa Guida operativa

Il formato di lettura presunto di questo manuale di

istruzioni è per uno schermo PC.

Schermate del software

Le schermate del software mostrate nei manuali di

istruzioni sono solo esempi illustrativi. Queste possono

differire da quelle effettivamente visualizzate.

Le schermate utilizzate con le spiegazioni sono

generalmente relative a PC con Windows 7 collegato a

VB-H41.

Icone che indicano i modelli di

telecamera particolari

Nelle descrizioni delle funzioni limitate a modelli specifici,

verranno utilizzati i nomi dei modelli o le seguenti icone.

Simboli che indicano le precauzioni di

sicurezza

Questa sezione spiega i segni utilizzati nella Guida

operativa. Questa Guida operativa utilizza i seguenti

simboli per indicare informazioni importanti per l’utente

per un utilizzo sicuro del prodotto. Accertarsi di osservare

questi punti.

Come leggere questa Guida operativa

Guida all'installazione (inclusa)

Questa guida fornisce note e procedure di installazione

della telecamera nonché le specifiche della telecamera

principale. Le sezioni a cui si dovrà fare riferimento in

questa guida saranno contrassegnate come “Guida

all’installazione” insieme al nome dei componenti di

riferimento.

Guida operativa (questo documento)

Questo documento illustra le configurazioni iniziali della

telecamera, il Camera Angle Setting Tool, le

impostazioni di Admin Tools, le operazioni del

visualizzatore, la risoluzione dei problemi e così via.

Questo documento è incluso nel CD-ROM di

installazione.

Software per registrazione video in rete RM-Lite

Manuale dell'amministratore

Questo documento fornisce una spiegazione dettagliata

su come utilizzare RM-Lite.

Software per registrazione video in rete RM-Lite

Guida operativa del visualizzatore

Questa è la guida operativa per RM-Lite Viewer. Per

maggiori informazioni sulle procedure operative per

questo visualizzatore, consultare il Manuale

dell'amministratore.

Icona Modello telecamera

VB-H41

VB-H610VE e VB-H610D

VB-H710F

Simbolo Significato

Avviso

Un utilizzo inappropriato non

conforme alle indicazioni che

presentano questo segno potrebbe

provocare la morte o lesioni gravi.

Assicurarsi di osservare questi

avvisi per garantire la sicurezza.

Attenzione

Un utilizzo inappropriato non

conforme alle istruzioni che

presentano questo segno potrebbe

provocare lesioni. Assicurarsi di

osservare queste precauzioni per

garantire la sicurezza.

Attenzione

Un utilizzo inappropriato non

conforme alle istruzioni che

presentano questo segno potrebbe

provocare danni alla proprietà.

Accertarsi di osservare queste

precauzioni.

Importante

Questo simbolo indica che bisogna

tenere conto di altre azioni o

informazioni. Sono fornite note

importanti e limitazioni. Assicurarsi

di leggere questo documento.

Nota

Contiene informazioni di riferimento

per il funzionamento o spiegazioni

aggiuntive.

6

Questa sezione illustra le precauzioni che devono essere osservate quando si utilizza la telecamera.

Se non vengono rispettati tali elementi, si possono verificare lesioni, decesso e/o danni alla proprietà. Leggere

attentamente le seguenti informazioni e osservare le istruzioni senza commettere errori.

Avvisi importanti

Precauzioni per l’uso

Precauzioni per l'uso di Camera Angle Setting Tool

Precauzioni per l'uso delle funzioni intelligenti della

telecamera e del software incluso

Precauzioni di sicurezza

Attenzione

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE

POSTERIORE).

ALL’INTERNO DEL PRODOTTO NON VI SONO

COMPONENTI CHE NECESSITANO DI

MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE. PER

L’ASSISTENZA, RIVOLGERSI AL PERSONALE

QUALIFICATO.

L'adattatore CA (venduto separatamente) può essere

collegato alla telecamera da una presa di corrente CA

standard.

Consultare il manuale di istruzioni per verificare se la

telecamera è compatibile con questo adattatore.

• La presa deve essere installata vicino

all’apparecchiatura e deve essere facilmente

accessibile.

• Staccare l’apparecchiatura dalla presa a muro prima

di effettuare la pulizia o la manutenzione.

Avviso

• Se si verificano condizioni di malfunzionamento come

fumo, suoni anomali, calore o odori strani,

interrompere immediatamente l’utilizzo della

telecamera e contattare il rivenditore più vicino.

L’uso prolungato del prodotto potrebbe causare incendi o

scosse elettriche.

• Non smontare né modificare la telecamera.

• Non far scorrere o penetrare acqua o altri liquidi nella

telecamera, spruzzare acqua sulla telecamera o

inumidirla in altro modo.

• Non inserire oggetti estranei nella telecamera.

• Non utilizzare spray infiammabili vicino alla telecamera.

• Non lasciare cavi LAN, alimentatori esterni o

connettori di alimentazione dell’adattatore CA

(opzionali) collegati quando la telecamera non è in

uso per lunghi periodi.

• Non danneggiare il cavo di collegamento.

Potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

• Non utilizzare con i dispositivi medici o altri sistemi

salvavita.

A seconda del PC e dell’ambiente di rete, non può

essere garantita una trasmissione video ad alta

precisione a causa di perdite o ritardi video.

Canon non si assume alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dall'utilizzo della telecamera nei

dispositivi e nei sistemi sopra menzionati.

Attenzione

• Evitare di registrare il sole, lampade alogene e altre

fonti di illuminazione o soggetti molto luminosi.

• Non esporre la telecamera a forti vibrazioni o impatti.

• Non trasportare la telecamera di rete dalla testina.

• Non girare energicamente le parti rotanti della

telecamera con le mani.

Questo potrebbe causare malfunzionamenti.

Questa installazione deve essere eseguita da una

persona dell’assistenza qualificata e deve essere

conforme a tutti i codici locali.

Attenzione

• Il Camera Angle Setting Tool è pensato per l’uso

durante l’installazione della telecamera. Non utilizzarlo

giornalmente.

Questo potrebbe causare malfunzionamenti.

Attenzione

• Non utilizzare le funzioni intelligenti, lo stabilizzatore

immagini o il software per registrazione video in rete

RM-Lite nei casi in cui è richiesto un elevato livello di

affidabilità.

– Funzioni intelligenti

– Stabilizzatore immagine

– Software per registrazione video in rete RM-Lite

Queste funzioni non garantiscono un'immagine ad alta

precisione e non possono supportare le applicazioni oltre

il loro ambito di applicazione previsto. Canon non si

assume alcuna responsabilità per eventuali incidenti o

danni prodotti dall'uso di queste funzioni.

Avviso

Precauzioni di sicurezza

7

Note sulla pulizia

Manutenzione

Disinserire l'alimentazione prima di effettuare la pulizia

della telecamera.

 Pulizia della parte esterna

1 Inumidire un panno morbido con acqua o un

detergente neutro diluito e strofinare delicatamente per

rimuovere lo sporco.

2 Asciugare con un panno asciutto.

 Pulizia della lente

Utilizzare un detergente commerciale per obiettivi per

rimuovere lo sporco sulla superficie dell'obiettivo.

• L'Autofocus potrebbe non funzionare

correttamente se la superficie dell'obiettivo è polverosa

o sporca.

• Tenere presente che i graffi sulla superficie

dell’obiettivo potrebbero causare una scarsa qualità

dell’immagine.

 Pulizia di coperchio anteriore, involucro

della cupola o alloggiamento a cupola

La presenza di sporcizia su una delle parti elencate di

seguito riduce la qualità dell’immagine, pertanto si

richiede la pulizia periodica.

Cupola (quando si usa l'alloggiamento a cupola

per interni venduto separatamente)

Involucro della cupola

Coperchio anteriore

Se le superfici delle parti di cui sopra non possono essere

pulite accuratamente, rimuoverle seguendo le istruzioni

riportate di seguito per pulirle più a fondo.

1 Rimuovere il coperchio anteriore, l'involucro della

cupola o la cupola.

Seguire i passaggi della sezione “Installazione

telecamera” nella Guida all'installazione inclusa con

l'alloggiamento a cupola per interni e rimuovere la

cupola.

Seguire i passaggi della sezione “Installazione

telecamera” nella Guida all'installazione inclusa con la

telecamera per rimuovere la cupola.

Seguire i passaggi della sezione “Installazione

telecamera” nella Guida all'installazione inclusa con la

telecamera per rimuovere il coperchio anteriore.

2 Inumidire un panno morbido con acqua o un

detergente neutro diluito e strofinare delicatamente per

rimuovere lo sporco.

3 Asciugare con un panno asciutto.

4 Fissare di nuovo coperchio anteriore, involucro della

cupola o cupola nella posizione originale.

Controllare periodicamente i sostegni e le viti per

verificare l'eventuale presenza di ruggine o allentamenti,

al fine di prevenire lesioni e danni alle apparecchiature

per via della caduta di parti.

Per ispezioni, contattare il rivenditore da cui è stato

acquistato il prodotto.

 Manutenzione del Coperchio per

installazione a soffitto (accessorio specifico

per i modelli VB-H41/VB-M40) o del Kit di

montaggio a incasso (accessorio specifico

per i modelli VB-H610VE/VB-H610D/

VB-M600VE/VB-M600D)

Controllare periodicamente i sostegni e le viti per

verificare l'eventuale presenza di ruggine o allentamenti,

al fine di prevenire lesioni e danni alle apparecchiature

per via della caduta di parti.

Per ispezioni, contattare il rivenditore da cui è stato

acquistato il prodotto.

Smaltimento della telecamera

Lo smaltimento della telecamera deve essere eseguito

secondo le leggi e i regolamenti locali.

Avviso

• Non utilizzare alcol, diluenti, benzina o qualsiasi altro

solvente infiammabile.

Potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

8

9

Sommario

Introduzione................................................................................................................. 2

Esclusione di responsabilità ...................................................................................................2

Note sulla protezione di rete ...................................................................................................2

Copyright................................................................................................................................. 2

Note sui diritti di privacy e il diritto di tutela contro l’abuso delle immagini relativi

all’uso di video/audio..........................................................................................................2

Informazioni sui marchi ...........................................................................................................3

Note sull’utilizzo del software RM-Lite incluso (esclusione di responsabilità) .......................3

Note sul contratto di licenza del software ............................................................................... 3

Solo per Unione Europea e SEE (Norvegia, Islanda e Liechtenstein) .................................... 3

Open Source Software............................................................................................................4

Controllo di sicurezza sulle esportazioni................................................................................. 4

Come leggere questa Guida operativa ........................................................................ 5

Manuali di istruzioni................................................................................................................. 5

Come utilizzare questa Guida operativa................................................................................. 5

Icone che indicano i modelli di telecamera particolari ...........................................................5

Simboli che indicano le precauzioni di sicurezza................................................................... 5

Precauzioni di sicurezza .............................................................................................. 6

Manutenzione..........................................................................................................................7

Smaltimento della telecamera.................................................................................................7

Capitolo 1 Prima dell’uso

Funzioni ..................................................................................................................... 14

Caratteristiche comuni ..........................................................................................................14

Caratteristiche del modello VB-H41......................................................................................14

Caratteristiche dei modelli VB-H610VE/VB-H610D/VB-H710F .............................................14

Software della telecamera ......................................................................................... 16

Software installato ................................................................................................................. 16

Software incluso.................................................................................................................... 16

Software per registrazione video in rete (venduto separatamente)...................................... 16

RM-Lite (vedere “Manuale dell’amministratore”) .................................................................18

Ambiente operativo.................................................................................................... 19

VB Initial Setting Tool, Camera Angle Setting Tool, VB-H41/610/710 Viewer,

Admin Tools......................................................................................................................19

RM-Lite..................................................................................................................................19

Note sull’ambiente operativo ..................................................................................... 20

Note sull’utilizzo quando la funzione [Windows Firewall] è abilitata ..................................... 20

Note sull'utilizzo con Internet Explorer 9 o versione successiva e Windows Server 2003/

Windows Server 2008/Windows Server 2012................................................................... 20

Note sull’uso con Windows Server 2008/Windows Server 2012...........................................21

Note sull’uso con Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows Server 2008/

Windows Server 2012.......................................................................................................22

Note per Windows 8/Windows Server 2012..........................................................................22

10

Capitolo 2 Configurazioni iniziali

Preparazione della telecamera per l’uso ................................................................... 24

Installazione del software necessario ........................................................................ 26

Note sull'utilizzo con Internet Explorer 9 o versione successiva e Windows Server 2003/

Windows Server 2008/Windows Server 2012................................................................... 27

Esecuzione delle configurazioni iniziali per la telecamera......................................... 28

Verifica dell’immagine della telecamera .................................................................... 29

Capitolo 3 Camera Angle Setting Tool

Impostazione dell'angolo della telecamera................................................................ 32

Avvio di Camera Angle Setting Tool .....................................................................................32

Collegamento alla telecamera .............................................................................................. 32

Collegamento con un elenco telecamere .............................................................................33

Disconnessione dalla telecamera, arresto............................................................................ 35

Visualizzazione di Camera Angle Setting Tool......................................................................36

Impostazione dell'angolo della telecamera ..........................................................................37

Impostazione focus e compensazione dell'esposizione.......................................................38

Creazione di un file delle specifiche della telecamera ............................................... 39

Capitolo 4 Pagina iniziale della telecamera

Accesso alla pagina iniziale della telecamera ........................................................... 42

Accesso alla pagina iniziale della telecamera...................................................................... 42

Autenticazione utente............................................................................................................42

Capitolo 5 Pagina Impostazioni

Menu Impostazioni..................................................................................................... 44

Accesso al Menu Impostazioni .................................................................................. 45

Menu Impostazioni................................................................................................................45

Elementi comuni a tutte le pagine di impostazioni................................................................45

[Rete] Impostazione password amministratore, LAN, Indirizzo IP, DNS, ecc............ 47

[Data e ora] Impostazione di data e ora..................................................................... 50

[Telecamera] Impostazioni iniziali telecamera e nome periferica esterna ................. 51

[Video] Impostazioni relative a dimensioni e qualità del video e alla frequenza

di aggiornamento ................................................................................................. 55

[RTP]

Server RTP, Audio Multicast e streaming RTP ......

......................................... 57

[Car

icamento] Impostazioni di caricamento HTTP/FTP e di notifica via e-mail ......... 59

[Server] Impostazione server video, server audio e server HTTP ............................. 62

[Evento] Impostazione registrazione video, Rilevamento volume,

Riproduzione audio e Timer ................................................................................. 64

[Controllo accesso] Impostazione privilegi accesso utente ...................................... 68

[IPsec] Impostazione IPsec ....................................................................................... 70

[SSL/TLS] Impostazione crittografia di comunicazione HTTP ................................... 73

[Scheda di memoria] Operazioni e impostazioni della scheda di memoria SD ........ 75

11

Sommario

[Riavvia] Impostazione degli elementi che richiedono il riavvio ................................ 78

[Manutenzione] Visualizzazione dei registri evento e delle impostazioni

correnti ed esecuzione della manutenzione......................................................... 79

Capitolo 6 Admin Tools

Panoramica di Admin Tools....................................................................................... 82

Admin Tools ......................................................................................................................... 82

Privacy Mask Setting Tool ....................................................................................................82

Panorama Creation Tool .......................................................................................................

82

View Restriction Setting Tool ................................................................................................

82

Preset Setting Tool ............................................................................................................... 83

Intelligent Function Setting Tool ........................................................................................... 83

Log Viewer ...........................................................................................................................83

Recorded Video Utility .........................................................................................................83

Accesso a Admin Tools ............................................................................................. 84

Avvio di Admin Tools.............................................................................................................84

Privacy Mask Setting Tool ......................................................................................... 85

Visualizzazione di Privacy Mask Setting Tool .......................................................................85

Impostazione dell’area della privacy mask...........................................................................86

Modifica/eliminazione di un’area della privacy mask ...........................................................88

Panorama Creation Tool............................................................................................ 89

Schermate di visualizzazione di Panorama Creation Tool ....................................................90

Acquisizione di un’immagine panoramica............................................................................ 90

Salvataggio/eliminazione di un’immagine panoramica sulla telecamera .............................91

Salvataggio di un’immagine panoramica come file immagine/apertura da file immagine ..........91

View Restriction Setting Tool..................................................................................... 92

Schermate di visualizzazione di View Restriction Setting Tool .............................................93

Impostazione restrizioni di visualizzazione ...........................................................................94

Preset Setting Tool .................................................................................................... 96

Schermate di visualizzazione di Preset Setting Tool.............................................................97

Impostazione di una posizione memorizzata........................................................................98

Giro posizioni memorizzate................................................................................................. 101

Intelligent Function Setting Tool .............................................................................. 103

Visualizzazione di Intelligent Function Setting Tool ............................................................ 106

Flusso di Intelligent Function Setting ..................................................................................107

Impostazioni di rilevamento di Setting Intelligent Function................................................. 109

Log Viewer............................................................................................................... 115

Schermate di Log Viewer ....................................................................................................115

Download dei file di registro ...............................................................................................116

Come visualizzare i registri ................................................................................................. 116

Recorded Video Utility ............................................................................................. 118

Schermate di visualizzazione di Recorded Video Utility.....................................................118

Conferma di un video registrato..........................................................................................119

Restringere il numero dei video ..........................................................................................119

Download di video ..............................................................................................................120

12

Esportazione di file video che è possibile riprodurre.......................................................... 120

Riproduzione di video ......................................................................................................... 120

Eliminazione di video ..........................................................................................................121

Visualizzazione delle informazioni della scheda di memoria SD ........................................ 121

Controllo per Admin ................................................................................................ 122

Utilizzo del Controllo per Admin..........................................................................................122

Capitolo 7 Admin Viewer/VB Viewer

Panoramica del visualizzatore................................................................................. 124

Principali differenze tra Admin Viewer e VB Viewer............................................................124

Autorità utente e privilegi di controllo della telecamera......................................................124

Avvio del visualizzatore ........................................................................................... 127

Avvio del visualizzatore....................................................................................................... 127

Chiusura del visualizzatore ................................................................................................. 127

Connessione da Admin Tools .............................................................................................127

Come azionare il visualizzatore ............................................................................... 128

Schermate di Admin Viewer................................................................................................128

VB Viewer............................................................................................................................129

Acquisizione dei privilegi di controllo della telecamera......................................................130

Controllo della telecamera ..................................................................................................131

Ritaglio e visualizzazione di parte dell'immagine (PTZ digitale)........................................ 133

Impostazione video e audio................................................................................................134

Controllo delle informazioni................................................................................................. 136

Esecuzione di operazioni e impostazioni in Admin Viewer...................................... 137

Invio Audio ..........................................................................................................................137

Ingrandimento di parte dell'immagine (Visualizzatore PTZ) ............................................... 137

Utilizzo del Controllo per Admin..........................................................................................138

Visualizzazione stato evento ............................................................................................... 143

Registrazione su una scheda di memoria SD manualmente..............................................144

Capitolo 8 Appendice

Accesso alla scheda di memoria SD ....................................................................... 146

Modificatori .............................................................................................................. 148

Risoluzione dei problemi.......................................................................................... 150

Elenco dei messaggi di registro............................................................................... 152

Messaggi di registro nella telecamera................................................................................ 152

Elenco dei messaggi del visualizzatore ................................................................... 162

Messaggi visualizzati nel campo Informazioni.................................................................... 162

Ripristino delle impostazioni predefinite .................................................................. 164

Ripristino delle impostazioni iniziali dalla pagina Manutenzione nel browser Web............164

Ripristino delle impostazioni predefinite con l’ interruttore di ripristino sulla telecamera ...............164

Elenco delle impostazioni predefinite di fabbrica..................................................... 166

Indice ....................................................................................................................... 173

Capitolo 1

Prima dell’uso

❏ Funzioni della telecamera

❏ Informazioni sul software

❏ Ambiente operativo e precauzioni

14

Questa telecamera integra le caratteristiche di una telecamera a quelle di un server in una telecamera di rete compatta.

Caratteristiche comuni

*1 Per visualizzare video in formato H.264 è necessario il software RM-Lite Viewer (incluso). I visualizzatori inclusi nella

telecamera (VB Viewer e Admin Viewer) non dispongono di questa funzionalità.

*2 La frequenza di aggiornamento effettiva può diminuire a seconda delle prestazioni del PC che esegue il visualizzatore,

del numero di client contemporaneamente connessi, del carico di rete e di altri fattori.

*3 Nella “Guida operativa”, si fa riferimento alla scheda di memoria che è possibile utilizzare con la telecamera con il

termine “scheda di memoria SD”.

Caratteristiche del modello VB-H41

Caratteristiche dei modelli VB-H610VE/VB-H610D/VB-H710F

Funzioni

Supporto di risoluzioni Full HD (1920 x 1080) La telecamera, dotata di sensore CMOS a 2,1 megapixel, supporta monitoraggio video di

qualità elevata.

Prestazioni di trasmissione La telecamera supporta due formati di compressione video (JPEG e H.264*

1

) ed è in grado

di trasmettere video a risoluzione 1920 x 1080 in alta qualità e con un'elevata frequenza di

aggiornamento (fino a 30 fotogrammi al secondo*

2

). Il formato JPEG consente una

trasmissione simultanea a un totale di 30 client mentre il formato H.264 può trasmettere fino

a 10 client contemporaneamente.

Acquisizione dell’immagine con scarsa

illuminazione

La telecamera è in grado di acquisire immagini a colori anche con scarsa illuminazione del

soggetto.

Supporto di schede di memoria SD/SDHC/

SDXC*

3

In caso di errore di caricamento, è possibile registrare video e registri e registrare i video

come file JPEG o H.264 su schede di memoria (sono supportate le registrazioni manuali,

con timer e di eventi). Recorded Video Utility in Admin Tools permette di cercare e

riprodurre i video registrati.

Funzioni intelligenti

La telecamera dispone di diverse funzioni intelligenti che offrono una vasta gamma di opzioni di

rilevamento.

Rilevamento di oggetti in movimento, rilevamento di oggetti abbandonati, rilevamento di oggetti

rimossi, rilevamento di manomissione, rilevamento del passaggio, rilevamento del volume.

Monitoraggio video su scala ridotta

mediante il software RM-Lite (in dotazione)

Utilizzando il software per registrazione video in rete in dotazione, RM-Lite, è possibile

registrare e visualizzare le immagini in diretta da un massimo di quattro telecamere.

Obiettivo zoom 20x ottico La telecamera è dotata di obiettivo zoom 20x ottico (12x digitale) con angolo di

visualizzazione massimo di 60,4° e supporto di autofocus.

Funzioni panoramica/inclinazione È possibile azionare da remoto i comandi dell’angolo della telecamera.

Lente zoom ottico 3x La telecamera è dotata di obiettivo con zoom ottico 3x motorizzato.

Camera Angle Setting Tool È possibile regolare l'angolo della telecamera durante la visualizzazione di video su un PC

per una regolazione dell'angolo senza problemi durante l'installazione.

È possibile utilizzare le impostazioni di panoramica, inclinazione, rotazione, zoom e focus.

È possibile effettuare le impostazioni di zoom e focus.

Funzioni

15

1

Prima dell’uso

Struttura resistente agli urti (solo VB-H610VE) La telecamera presenta un meccanismo di assorbimento degli urti e un involucro esterno

in resina di policarbonato e lega di alluminio di 3,5 mm di spessore. Anche l'involucro della

cupola della telecamera usa viti speciali non facilmente rimovibili.

* Le caratteristiche descritte di seguito non garantiscono che il prodotto rimanga integro

se soggetto a impatti o a manomissioni di vario tipo.

Meccanismi resistenti ad acqua e polvere

(solo VB-H610VE)

La telecamera è conforme alle severe specifiche di resistenza ad acqua e polvere IP66 e

può essere installata all'esterno, ad esempio sotto le cornici senza alloggiamenti. Il

riscaldatore venduto separatamente originale consente di installare la telecamera in

ambienti a basse temperature fino a -30°C.

16

Software installato

 VB-H41/610/710 Viewer

(Vedere “Capitolo 7 Admin Viewer/VB Viewer”)

Sono disponibili due tipi di visualizzatore: VB Viewer, che

può essere utilizzato dagli Utenti guest e Admin Viewer

per gli amministratori.

VB Viewer permette agli utenti di impostare i controlli base

della telecamera e di visualizzare immagini.

Admin Viewer permette di monitorare tutti i controlli della

telecamera e gli eventi.

È possibile visualizzare solo immagini in formato JPEG.

Per visualizzare video in formato H.264, installare RM-Lite

Viewer (p. 18).

 Admin Tools (vedere “Capitolo 6 Admin Tools”)

Sono disponibili i seguenti strumenti per la configurazione

delle impostazioni della telecamera e per l’esecuzione

delle funzioni di gestione:

• Privacy Mask Setting Tool

• Panorama Creation Tool

• View Restriction Setting Tool

• Preset Setting Tool

• Intelligent Function Setting Tool

• Log Viewer

• Recorded Video Utility

Software incluso

Il CD-ROM di installazione incluso contiene il seguente

software. Installare il software sul PC per utilizzarlo.

 VB Initial Setting Tool

(vedere “Capitolo 2 Configurazioni iniziali”)

Questo strumento consente di eseguire le configurazioni

iniziali della telecamera.

 Admin Tools Certificate

Questo certificato elettronico è necessario per utilizzare

Admin Viewer e Admin Tools.

 Camera Angle Setting Tool

(Vedere “Capitolo 3 Camera Angle Setting Tool”)

Con questo strumento, è possibile azionare la telecamera

durante l'installazione visualizzando allo stesso tempo il

video in rete su un PC.

 .NET Framework 3.5 SP1/.NET Framework 4.5

Questo ambiente operativo è necessario per utilizzare il

software incluso nella telecamera.

 RM-Lite (p. 18)

Questo software consente di visualizzare e di registrare le

immagini da un massimo di quattro telecamere in tempo reale.

 Admin Viewer/Admin Tools per

l’autenticazione proxy

Questo software consente di utilizzare Admin Viewer/

Admin Tools mediante un server proxy con

l’autenticazione proxy. Viene salvato nella cartella

ProxyAuthSupport sul CD-ROM di installazione.

 Backup and Restore Tools

Backup Tool e Restore Tool copiano nel PC le

informazioni sulla configurazione della telecamera.

È possibile salvare le informazioni di diverse telecamere

contemporaneamente.

Gli strumenti possono inoltre ripristinare le informazioni

salvate sul PC nella telecamera.

 Memory Card Unmount Tool

Il software consente di installare/disinstallare le schede di

memoria inserite nelle telecamere specificate e di

acquisire le informazioni dalle schede di memoria.

Software per registrazione video in rete

(venduto separatamente)

 RM-64/RM-25/RM-9

Questo software consente di utilizzare telecamere di rete

per la sorveglianza multipunto e per la registrazione e la

riproduzione di video dalla telecamera. Il numero di

telecamere registrabili con RM-64/RM-25/RM-9 varia: è

possibile registrare 64, 25 o 9 telecamere.

Software della telecamera

17

1

Prima dell’uso

 RM-V

Questa licenza aggiuntiva consente di installare RM-64/

RM-25/RM-9 Viewer su più computer. Acquistare la

licenza per poter visualizzare le immagini registrate dalla

telecamera da più siti e per altri scopi simili.

 RM-Lite-V

Questa licenza aggiuntiva consente di installare RM-Lite

Viewer su più computer. Acquistare la licenza per poter

visualizzare le immagini registrate dalla telecamera da più

siti e per altri scopi simili.

18

RM-Lite (vedere “Manuale dell’amministratore”)

Il programma di installazione (RMLiteInstall.exe) è presente nella cartella Applications nel CD-ROM di installazione.

Configurazione del software RM-Lite

Nota

Per i dettagli sui limiti di utilizzo e le funzioni di RM-Lite, consultare il “Manuale dell’amministratore”.

Tipo Panoramica Licenza

Server di archiviazione

RM-Lite

È possibile utilizzare fino a quattro telecamere per registrare il video. 1 licenza

RM-Lite Viewer

Riproduce i video registrati salvati nel server di archiviazione e

visualizza le immagini dal vivo (JPEG/H.264) registrate dalla

telecamera.

È possibile registrare fino a quattro telecamere per il visualizzatore.

1 licenza

Telecamere supportate

VB-S30D, VB-S31D, VB-S800D, VB-S900F, VB-H41, VB-H610VE, VB-H610D, VB-H710F,

VB-M40, VB-M600VE, VB-M600D, VB-M700F, VB-C60, VB-C500VD/VB-C500D, VB-C300,

VB-C50i/VB-C50iR, VB-C50FSi/VB-C50Fi

Importante

• Per aggiungere RM-Lite Viewer, acquistare RM-Lite-V (venduto separatamente).

• Gli apparecchi VB-S30D/VB-S31D/VB-S800D/VB-S900F/VB-H41/VB-H610VE/VB-H610D/VB-H710F/VB-M40/VB-M600VE/VB-M600D/

VB-M700F non possono essere utilizzati con software per registrazione video in rete precedenti a RM-Lite. Gli utenti di VK-64/VK-16

devono passare a RM-Lite.

Per i dettagli, visitare il nostro sito Web.

RM-Lite Viewer Server di archiviazione RM-Lite

Rete

Flusso di video della telecamera

Flusso di video registrati

19

1

Prima dell’uso

Per le ultime informazioni su questo prodotto (firmware e software incluso, manuale utente, ambiente operativo ecc.), fare

riferimento al sito Web di Canon.

VB Initial Setting Tool, Camera Angle Setting Tool, VB-H41/610/710 Viewer, Admin Tools

*1 Impostare la dimensione del carattere del pannello di controllo (DPI) su 100% o 125% per Admin Tools e Admin Viewer.

*2 Il browser deve supportare JavaScript, le applicazioni browser XAML e IFRAME (tag HTML).

Il VB Viewer richiede i cookie.

*3 L'installazione non è necessaria se verrà utilizzato soltanto il VB Viewer. .NET Framework 3.5 SP1 e 4.5 vengono forniti

nel CD-ROM di installazione incluso e viene selezionato automaticamente il programma di installazione appropriato, in

base alla versione di Internet Explorer.

*4 Il software incluso o il software installato sulla telecamera non può essere avviato dalla schermata Start aggiunta a

Windows 8 e versioni successive.

RM-Lite

Per dettagli sull’ambiente operativo, fare riferimento ad “Ambiente operativo” nel “Manuale dell’amministratore”.

Ambiente operativo

CPU Intel Core i7-2600 o superiore

Sistemi operativi*

1

Windows XP Home/Professional SP3 32-bit

Windows Server 2003 Standard SP2 32-bit

Windows Server 2003 R2 Standard SP2 32-bit

Windows Vista Ultimate/Business/Enterprise/Home Premium SP2 32/64-bit

Windows 7 Ultimate/Professional/Enterprise/Home Premium SP1 32/64-bit

Windows 8/Windows 8 Pro/Windows 8 Enterprise 32/64-bit *

4

Windows 8.1/Windows 8.1 Pro/Windows 8.1 Enterprise 32/64-bit *

4

Windows Server 2008 Standard SP2 32/64-bit

Windows Server 2008 R2 Standard SP1 64-bit

Windows Server 2012 Standard 64-bit *

4

Windows Server 2012 R2 Standard 64-bit *

4

Browser Web*

2

Internet Explorer 7/8/9 32-bit

Internet Explorer 10/11

Memoria 2 GB o più

Display visualizzatore 1920 x 1080 o superiore

Software*

3

.NET Framework 3.5 SP1 (quando si utilizza Internet Explorer 7/8/9)

– Installare sui sistemi Windows XP, Windows Vista, Windows Server 2003 e Windows

Server 2008

.NET Framework 4.5 (quando si utilizza Internet Explorer 10/11)

– Installare sui sistemi Windows 7 e Windows Server 2008 R2

Audio

Quando si utilizza la funzione audio della telecamera, è necessaria la funzione di

supporto audio del computer.

20

Note sull’utilizzo quando la funzione

[Windows Firewall] è abilitata

Quando VB Initial Setting Tool è avviato, viene visualizzata

la finestra di dialogo [Avviso di protezione Windows].

Se viene visualizzata la finestra di dialogo [Avviso di

protezione Windows], fare clic su [Sblocca].

Una volta che il pulsante è stato selezionato, non viene più

visualizzata la finestra di dialogo di avviso.

Se la finestra di dialogo [Avviso di protezione Windows]

non viene più visualizzata, la funzione di avviso del

Windows firewall potrebbe essere disabilitata. Seguire la

procedura in basso per aggiungere [VB Initial Setting Tool]

come eccezione di Windows Firewall.

Note sull'utilizzo con Internet Explorer 9 o

versione successiva e Windows Server

2003/Windows Server 2008/Windows

Server 2012

 Registrazione della pagina iniziale della

telecamera come sito attendibile

In Internet Explorer 9 o versione successiva e Windows

Server 2003/Windows Server 2008/Windows Server 2012, il

livello di protezione per i siti Internet e i siti intranet su Internet

Explorer è [Alto] per impostazione predefinita.

Pertanto, quando si accede a VB-H41/610/710 Viewer, alla

pagina Impostazioni della telecamera o agli Admin Tools,

viene visualizzata una finestra di dialogo di blocco del

contenuto e la pagina non viene visualizzata correttamente.

Per risolvere questo problema, seguire la procedura seguente

per registrare la pagina iniziale come sito attendibile.

Viene visualizzata la seguente finestra di dialogo.

Viene visualizzata la finestra di dialogo [Siti attendibili].

Note sull’ambiente operativo

1

Fare clic su [Windows Firewall] nel [Pannello di

controllo] > [Sistema e sicurezza].

2

Fare clic su [Consenti ai programmi di comunicare con

Windows Firewall] > [Modifica impostazioni] >

[Consenti un altro programma...].

3

Selezionare [VB Initial Setting Tool], quindi fare clic su

[Aggiungi].

1

Accedere a VB-H41/610/710 Viewer e alla pagina

Impostazioni dalla pagina iniziale della telecamera con

Internet Explorer.

2

Fare clic su [Aggiungi...].

La pagina si sta caricando...

Canon VB-H41 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Canon VB-H41 Manuale utente

Documenti correlati