SEVERIN LS 0681 specificazione

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Frisierstab 4

Hair curler 9

Fer à friser 14

Haarkruller 19

Rizador de pelo 24

Arricciacapelli 29

Krøllejern 34

Locktång 38

Hiustenkiharrin 42

Lokówka 46

      51

    56

www.severin.com

DE

Gebrauchsanweisung

Frisierstab

La pagina sta caricando ...

29

Arricciacapelli

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente a una presa di corrente

installata a norma di legge.

Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

portadati. Questo prodotto è conforme alle

direttive vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Spia luminosa

2. Interruttore a 3 posizioni

3. Cavo elettrico pivotante

4. Occhiello per appendere l’apparecchio

5. Ferro arricciacapelli, ovale

6. Spazzola rotonda accessoria

7. Ferro arricciacapelli, da 16 mm.

8. Accessorio arricciacapelli a spirale

9. Ferro arricciacapelli, da 25 mm.

10. Anello di bloccaggio

11. Piastra lisciacapelli / Ondulatore

Importanti norme di sicurezza

∙ Attenzione: Non

adoperate l’apparecchio

vicino a qualsiasi vasca da

bagno, doccia, lavandino, piscina e

comunque in prossimità di acqua.

∙ Vicino all’acqua, il rischio sussiste

anche ad apparecchio spento.

Pertanto, dopo l’uso, disinserite

sempre la spina dalla presa di

corrente a muro se l’apparecchio

viene usato in bagno.

∙ Per una maggiore sicurezza

durante l’uso dell’apparecchio è

consigliabile installare un interruttore

magnetotermico differenziale con

corrente di intervento minima non

superiore a 30mA (IF<30mA).

Contattate il vostro elettricista di

ﬁ ducia per avere maggiori dettagli.

∙ Per evitare ogni rischio, le riparazioni

a questo apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione devono

essere effettuate dal nostro servizio

di assistenza tecnica. Nel caso siano

necessarie riparazioni, vi preghiamo

di inviare l’apparecchio al nostro

centro di assistenza tecnica (v. in

appendice).

∙ Per evitare ogni rischio di scossa

elettrica, non pulite l’apparecchio con

acqua e non immergetelo in acqua.

∙ Assicuratevi, prima di pulirlo,

IT

30

che l’apparecchio sia disinserito

dalla presa di corrente e sia

completamente raffreddato.

∙ Il presente apparecchio può essere

usato da bambini (di almeno 8

anni di età) e da persone con

ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o

mentali, o persone senza particolari

esperienze o conoscenze, purché

siano sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e comprendano

pienamente i rischi e le precauzioni

di sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non va consentito di

eseguire nessuna operazione

di pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a meno che non

siano sotto sorveglianza.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Gli apparecchi elettrodomestici per

riscaldamento funzionano a temperature

altissime. Non toccate nessuna parte

dell’apparecchio tranne l’impugnatura e il

salvadita. Altrimenti esiste il serio rischio

di procurarsi scottature.

∙ Non usate l’apparecchio per arricciare

toupet o parrucche sintetiche. Il calore

emesso rischierebbe di rovinare le ﬁ bre

sintetiche.

∙ Badate a non ostruire con le dita i fori

di entrata e di uscita dell’aria e non

permettete l’accumulo di ﬁ bre dentro il

foro di entrata dell’aria.

∙ Altrimenti il dispositivo di scatto termico

automatico spegnerà l’apparecchio. In

questo caso, disinserite la spina dalla

presa di corrente e eliminate l’ostruzione.

Solo dopo che l’apparecchio si sarà

raffreddato, potrete riaccenderlo.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una superﬁ cie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙ Proteggete l’apparecchio dall’umidità, e

non usatelo con le mani bagnate.

∙ Non lasciate l’apparecchio senza

sorveglianza quando è in funzione.

∙ Per evitare di danneggiare il cavo di

alimentazione,

- non piegatelo e non attorcigliatelo,

facendo attenzione soprattutto al punto

da cui il cavo esce dall’apparecchio,

- non tirate il cavo,

- e non attorcigliate il cavo di

alimentazione intorno all’apparecchio.

31

∙ Posate l’apparecchio solo su superﬁ ci

resistenti al calore durante l’uso o

immediatamente dopo l’uso.

∙ Attenzione a tenere le parti calde

dell’arricciacapelli lontane dal cuoio

capelluto.

∙ Spegnete sempre l’apparecchio e

disinserite la spina dalla presa di

corrente

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di cambiare un qualsiasi

accessorio.

∙ Non tirate mai il cavo di alimentazione

per disinserire la spina dalla presa di

corrente; ma afferrate direttamente la

spina.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

∙ Questo apparecchio è studiato per il solo

uso domestico o per impieghi simili, come

per esempio

- ufﬁ ci e altri ambienti commerciali,

- zone agricole,

- clienti di alberghi, motel e stabilimenti

simili,

- clienti di pensioni “bed-and-breakfast”

(letto & colazione).

Posizioni degli interruttori

L’apparecchio è corredato di un interruttore

a 3 posizioni, che consente le seguenti

regolazioni :

Impostazioni:

0 = Spento

1 = Minima potenza

2 = Massima potenza

Come inserire o rimuovere gli accessori

Inserire:

Tenete l’apparecchio in modo che

l’interruttore sia rivolto verso l’alto. Spingete

i perni metallici dell’accessorio all’interno

del corpo dell’impugnatura facendo

attenzione ad allinearli correttamente

sulle corrispondenti aperture del pezzo di

collegamento. Premete l’accessorio in fondo

e ruotate l’anello di bloccaggio in senso

antiorario per assicurare l’accessorio in

sede.

Rimuovere:

Aspettate che gli accessori si siano

raffreddati prima di rimuoverli dopo l’uso.

Quando saranno sufﬁ cientemente freddi,

ruotate l’anello di bloccaggio in senso orario

e estraete l’accessorio.

Modalità d’uso

Accertatevi di utilizzare l’apparecchio solo su

capelli asciutti.

∙ Inserite sull’apparecchio l’accessorio che

desiderate.

∙ Inserite la spina in una presa di corrente a

muro.

∙ Accendete l’apparecchio. La spia

luminosa si illumina.

∙ Lasciate riscaldare l’arricciacapelli per

circa 5 minuti.

∙ Ciascuno degli accessori va utilizzato nel

modo descritto qui di seguito.

Ferro arricciacapelli

∙ Dividete i capelli in ciocche separate,

stringete l’estremità di una ciocca nella

pinza e arricciatela sino all’attaccatura dei

capelli.

∙ Il dispositivo pivotante del cavo agevola

questo tipo di operazione.

32

∙ Mantenete la ciocca arrotolata per alcuni

secondi, poi aprite la pinza, mantenete

il ricciolo e tirate via delicatamente

l’arricciacapelli facendolo ruotare.

∙ Attenzione a tenere le parti calde

dell’arricciacapelli lontane dal cuoio

capelluto.

∙ Lasciate che i capelli si siano raffreddati

sufﬁ cientemente prima di spazzolarli.

Spazzola rotonda, accessorio

arricciacapelli a spirale

∙ La spazzola rotonda va inserita sul ferro

arricciacapelli da 16 mm. e l’accessorio

arricciacapelli a spirale sul ferro

arricciacapelli da 25 mm.

∙ La spazzola rotonda è stata

appositamente progettata per mettere in

piega i capelli. Per ottenere ciò, occorre

dividere i capelli in ciocche (non troppo

spesse) per poi distribuirli uniformemente

sopra la spazzola / accessorio

arricciacapelli a spirale, voltandoli a

piacere verso l’interno o verso l’esterno.

∙ Applicate la spazzola per pochi secondi

alla volta per lasciare che l’aria calda

agisca sui capelli. Srotolate poi le

ciocche.

∙ Lasciate raffreddare i capelli prima di

spazzolarli.

Piastra lisciacapelli / Ondulatore

∙ L’accessorio lisciacapelli / ondulatore

consente sia di allisciare i capelli, sia di

dare una piega delicatamente ondulata.

∙ L’accessorio è dotato di un interruttore a

scorrimento. Per selezionare la funzione

ondulante, portate l’interruttore verso

l’alto. Quando invece l’interruttore è

posizionato verso il basso, signiﬁ ca che è

selezionata la funzione lisciante.

Funzione ondulante

∙ Prendete ogni ciocca di capelli quanto più

vicino possibile alla radice e sistematela

tra le pinze dell’accessorio.

∙ Stringete i due bracci sulla ciocca di

capelli e lasciate in posizione per alcuni

secondi.

∙ Riaprite i bracci.

∙ Controllate il risultato ottenuto.

∙ Se desiderate un effetto più evidente,

ripetete la stessa operazione e insistete

sulla ciocca di capelli per un periodo di

tempo un po’ più lungo.

∙ Cominciate sempre dalla radice dei

capelli e procedete verso le punte.

Funzione lisciante

∙ Prendete una ciocca di capelli nel punto

più vicino alla radice e sistematela in

mezzo alle piastre riscaldanti.

∙ Stringete i due bracci insieme sulla ciocca

e delicatamente fateli scorrere sui capelli

cominciando dalle radici e portandoli

verso le punte.

∙ Riaprite i bracci.

∙ Controllate il risultato ottenuto.

∙ Se desiderate un effetto più evidente,

ripetete la stessa operazione e insistete

sulla ciocca di capelli per un periodo di

tempo un po’ più lungo.

∙ Spegnete l’apparecchio dopo l’uso, allora

la spia luminosa si spegnerà. Disinserite

la spina dalla presa di corrente a muro.

Manutenzione generale e pulizia

∙ Assicuratevi, prima di pulirlo, che

l’apparecchio sia disinserito dalla

presa di corrente e si sia raffreddato

completamente.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

33

non pulite l’apparecchio con acqua e non

immergetelo in acqua.

∙ Non usate soluzioni abrasive o detersivi

concentrati.

∙ L’apparecchio può esser pulito con un

panno asciutto non lanuginoso.

∙ Dopo l’uso, eliminate tutti i capelli rimasti

impigliati negli accessori.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere

riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge

l’ambiente e la salute umana. Le autorità

locali o il negoziante di riferimento possono

fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN LS 0681 specificazione

SEVERIN LS 0681 specificazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti