Medisana EPD Manuale del proprietario

Art. 85500

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

FFRR Épilateur EPD

IITT Epilatore EPD

EESS Sistema de eliminación de vello EPD

PPTT Sistema de depilação EPD

NNLL Haarverwijderingssysteem EPD

FFII Karvanpoistolaite EPD

SSEE Hårborttagningssystem EPD

GGRR Σύστημα αποτρίχωσης EPD

DDEE Haar-Entfernungs-System EPD

GGBB Hair removal system EPD

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:42 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente Aparelho e elementos de comando

Device and controls Toestel en bedieningselementen

Appareil et éléments de commande Laite ja käyttölaitteet

Apparecchio ed elementi per la regolazione Apparaten och komponenter

Dispositivo y elementos de control Συσκευή και στοιχεία χειρισμού







































85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:42 Uhr Seite 3



Ein-/Aus-Taste



Prog + -Taste

(Programmwahl vorwärts)



+ -Taste (Stromstärke erhöhen)



Display (Anzeige)



Gürtelclip (Rückseite)



Ösen für Trageband



Selbst haftende Elektrodenpads



-

-Taste (Stromstärke vermindern)



Prog

-

-Taste

(Programmwahl rückwärts)



Sperr-Taste



Batteriefach (Rückseite)



Gerätestecker (rot/schwarz)



Elektrodenstecker



Anzeige der Körperregion



Batterie-Anzeige



Die Tastensperre ist aktiviert



P , Programmnummer



, Zeitdauer der Anwendung



Balkenanzeige der Stromstärke



ON/OFF switch



Prog + switch

(Program selection forward)



+ switch (Increase current)



Display



Belt clip (back page)



Eyelets for carrying strap



Self-adhesive electrode pads



-

switch (Reduce current)



Prog

-

switch

(Program selection back)



Locking key



Battery compartment (back page)



Device plug (red/black)



Electrode plug



Displays the body area



Battery display



The key lock is activated



P , Program number



, Duration of the application



Bar display for current



Touche marche/arrêt



Touche Prog +

(Sélection de programme vers l’avant)



Touche + (Augmenter la puissance)



Écran (affichage)



Clip de ceinture (face arrière)



Œillère pour lanière



Électrodes auto-adhésives



Touche

-

(Baisser la puissance)



Touche Prog

-

(Sélection de programme vers l’arrière)



Touche de verrouillage



Compartiment à piles (face arrière)



Fiche appareil (rouge/noir)



Connecteur d’électrode



Affichage de la zone corporelle



Affichage de la pile



Touche de verrouillage activée



P , Numéro de programme



, Durée de l’application



Affichage à bâtons de la puissance

électrique



Tasto accensione/spegnimento



Tasto Prog +

(Selezione del programma in avanti)



Tasto +

(Aumento dell’intensità della corrente)



Display (indicatore luminoso)



Gancio per cintura (face arrière)



Occhielli per cordino



Cuscinetti degli elettrodi autoadesivi



Tasto

-

(Riduzione dell’intensità della corrente)



Tasto Prog

-

(Selezione del programma indietro)



Tasto di blocco



Vano batterie (parte posteriore)



Spina dell’apparecchio (rosso/nero)



Connettore degli elettrodi



Indicazione della zona del corpo



Indicazione della batteria



Tasto di blocco attivato



P , Numero del programma



, Durata dell’applicazione



Barra di indicazione dell’intensità della corrente

DE

GB

FR

IT

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:42 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

43

IT

1 Norme di sicurezza

Grazie!

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con l’epilatore EPD avete acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA.

Per ottenere il successo desiderato e poter godere a lungo del vostro epilatore

EPD di MEDISANA, consigliamo di leggere attentamente le indicazioni seguenti

relative all’uso e alla piccola manutenzione.

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza,

e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi

successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre

anche queste istruzioni per l’uso.

All’interno delle istruzioni per l’uso vengono usati i seguenti simboli:

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per la

messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste

istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istruzioni

può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 43

44

1 Norme di sicurezza

IT

Norme di

sicurezza

Indicazioni per il vostro benessere

L’apparecchio non è indicato nei casi o per le zone del corpo elencati in seguito:

• sulla parte anteriore del collo (carotide),

• in pazienti portatori di pacemaker,

• per la stimolazione della regione cerebrale,

• in presenza di dolori di cui non si conosce la causa,

• in presenza di irritazioni o affezioni cutanee e dermopatie,

• su cicatrici recenti,

• durante la gravidanza,

• per le zone perioculare e genitale l’uso è categoricamente vietato,

• in presenza di impianti metallici (spirali comprese),

• nelle zone poco sensibili,

• in presenza di protesi e/o apparecchi ortodontici di metallo (in caso di depilazione

dei baffetti),

• sulle labbra; è categoricamente vietato appoggiare gli elettrodi sulle labbra.

•

Nell’eventualità si riscontrino problemi di salute, usare l’apparecchio solo dopo

essersi consultati con un medico.

• Il trattamento non deve causare dolore. Se sentite dei dolori o l'impiego vi risulta

fastidioso, interrompetelo e chiedete consiglio al vostro medico.

•

La cute non deve presentare alcun tipo di lesione (prima di procedere con il

primo trattamento non radere la zona interessata, al fine di evitare

l’insorgenza di microtagli).

•

Nelle 24 ore successive alla depilazione non usare deodoranti, né profumi.

Cosa bisogna assolutamente osservare

•

Utilizzare l’apparecchio soltanto secondo le modalità riportate nelle istru-

zioni per l’uso.

• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

• Utilizzare in combinazione con l'apparecchio soltanto gli accessori (elettrodi,

cavi) raccomandati dal produttore.

• Non utilizzare l'apparecchio quando non funziona correttamente o

quando è caduto a terra o in acqua o se è danneggiato.

• Non utilizzare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di potenti fonti

elettromagnetiche come ad esempio apparecchi a microonde e a onde corte

o trasmettitori radio, poiché potrebbero comprometterne il funzionamento.

• Assicurarsi che l'utente non entri in contatto con oggetti di metallo (p. es. sedie

o sedili).

•

Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Qualora una sostanza liquida pene-

trasse nell’apparecchio, rimuovere subito le pile ed evitare ulteriori utilizzi. In

questo caso contattate il vostro Centro Assistenza.

• Non utilizzare l'apparecchio durante il bagno o la doccia.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato durante la guida di autoveicoli

o durante l'utilizzo e la guida di macchinari.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 44

45

IT

1 Norme di sicurezza

•

Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né

utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con

esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro

incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non vengano

adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

•

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• In caso di guasto non riparate l'apparecchio da soli. In questo modo non solo

cesserebbe ogni diritto ad usufruire della garanzia, ma potrebbero anche

nascere seri pericoli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le ripa-

razioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati.

Note sugli elettrodi

•

Per motivi igienici assicurarsi che ogni utilizzatore usi i propri cuscinetti degli

elettrodi.

• Utilizzare soltanto

cuscinetti degli elettrodi auto

adesivi non difettosi.

•

Posizionare gli cuscinetti degli elettrodi solo sui punti indicati in queste

istruzioni per l’uso.

•

Non posizionare gli cuscinetti degli elettrodi su parti del corpo bagnate.

•

Utilizzare l’apparecchio solo su pelle pulita e asciutta.

• Togliere gli

cuscinetti degli elettrodi

prima di entrare in contatto con l’acqua.

• Non applicare gli

cuscinetti degli elettrodi

sulla parte anteriore della gola, nelle

vicinanze del cuore o nella zona genitale.

• G

li cuscinetti degli elettrodi non devono essere applicati su ferite aperte, con-

tusioni o infiammazioni cutanee in caso di trombosi o altri problemi ai vasi

sanguigni (ad es. varici).

•

Evitare il contatto con oggetti acuminati o taglienti.

•

Assicurarsi che entrambi i cuscinetti degli elettrodi autoadesivi non entrino in

contratto fra loro. Si potrebbe causare il cortocircuito dell'apparecchio.

•

Per evitare il pericolo di scossa elettrica, non collegare agli elettrodi cavi

danneggiati o difettosi.

•

Non esporre i cuscinetti degli elettrodi alla luce solare diretta.

•

Un leggero arrossamento della pelle subito dopo l’uso dell’apparecchio è

normale e scompare nell’arco di poche ore. Riutilizzare l’apparecchio solo

dopo la completa scomparsa dell’arrossamento.

•

Se in caso di tempi di terapia lunghi si dovessero presentare irritazioni

cutanee, scegliere tempi più brevi.

•

Nel caso in cui si verifichino irritazioni cutanee più gravi, sospendere il

trattamento e consultare il medico.

•

Usare acqua e sapone per rimuovere residui di adesivo dalla pelle. Non usare

né alcol né solventi.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 45

46

2 Informazioni interessanti

IT

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l'apparecchio e inviarlo

al centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 epilatore EPD di MEDISANA

• 2 cuscinetti degli elettrodi autoadesivi, dimensione: 50 x 90 mm ca.

• 4 cuscinetti degli elettrodi autoadesivi, dimensione: 30 x 50 mm ca.

• 2 cuscinetti degli elettrodi autoadesivi,

dimensione: 14 x 52 mm ca. (per i baffetti)

• 1 cavo di alimentazione

• 4 pile, tipo AAA (LR03), 1,5 V

• 1 cordino

• 1 borsa

• 1 opuscolo d’istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Per sapere come eliminare definitivamente i peli bisogna sapere come crescono.

1) I peli hanno origine nei follicoli piliferi. Su un centimetro quadrato di pelle

umana possono esserci fra 60 e 500 follicoli. Da ogni follicolo, con tempistiche

differenti, può originare un pelo.

2) Ogni pelo segue un ciclo di crescita che vede l’alternarsi di una fase di crescita,

una di transizione e una di quiescenza. Nella fase di crescita (2-7 anni) il pelo

cresce di 0,3 mm circa al giorno. Durante la fase transitoria (2 - 3 settimane),

la radice del pelo si distacca dal bulbo che fornisce sostanze nutritive e il pelo

viene spinto verso l’epidermide. Nella fase di quiescienza (2-4 mesi) il pelo si

trova libero all’interno del canale pilifero e successivamente cade.

3) L’epilazione è efficace solamente se è possibile inibire o impedire la crescita

del pelo nel canale pilifero.

4) In generale si crede che i peli che compaiono una settimana dopo l’epilazione

siano gli stessi che sono stati estirpati. Invece questi peli originano nei follicoli

limitrofi a quelli trattati.

5) È quindi importante eseguire l’epilazione una o due volte alla settimana, in

quanto i primi risultati si ottengono dopo alcune settimane di trattamento e

con l’applicazione costante del prodotto gli effetti aumentano gradualmente.

2.2

Cicli di crescita

dei peli

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 46

47

IT

2 Informazioni interessanti

2.3

Come funziona

l’epilatore EPD?

I normali epilatori catturano i peli con le spirali rotanti, che fungono da pinzette,

estirpandoli alla radice. L’effetto può durare anche quattro settimane.

L’epilazione permanente con l’epilatore EPD di MEDISANA va oltre. Le cellule

responsabili della crescita del pelo vengono attaccate direttamente alla radice

pilifera con leggeri impulsi di corrente emessi dagli elettrodi. La radice del pelo

coagula. Dopodiché si procede con l’estrazione del pelo il quale non ricresce per

un lungo periodo di tempo.

Con l’apparecchio di MEDISANA vengono forniti degli speciali cuscinetti degli

elettrodi per le diverse zone del corpo. Potete quindi applicare questo metodo

indolore dove più preferite.

La tecnica di elettrolisi consiste nell’applicazione di una corrente quasi

impercettibile alla base del follicolo pilifero. Una reazione chimica impedisce

l’apporto di sostanze nutritive, ritardando notevolmente la ricrescita del pelo. È

molto importante che il pelo si trovi nella fase di crescita.

2.4

Elettrolisi

Fase 1

Flusso di elettroni attraverso il pelo

Fase 2

Inibizione dell’apporto di sostanze

nutritive al follicolo pilifero

Fase 3

Il pelo che non viene più nutrito

è facilmente estirpabile.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 47

48

3 Modalità d’impiego

IT

3.1

Inserire/estrarre

le batterie

3.2

Collegamento

del cavo e degli

elettrodi

Rimuovere il coperchio del vano pile



che si trova sul retro dell’apparecchio.

Inserire le quattro pile fornite in dotazione (tipo AAA (LR03), 1,5 V). Prestare

attenzione alla polarizzazione (schema nel vano batterie)! Reinserire il coperchio

del vano pile.

Quando le pile si stanno scaricando, sul display



lampeggia il simbolo delle

batterie



. Premere il tasto ON/OFF



e non accendere più l’apparecchio,

quindi procedere all’inserimento delle batterie nuove.

AVVERTIMENTO INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la

pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con gli acidi delle

batterie risciacquare subito i punti interessati con abbondante

acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente

un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare

tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla

polarità!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie dal

dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici,

smaltirle separatamente oppure consegnarle a un punto di

raccolta batterie presso il rivenditore!

Collegamento del cavo

L’apparecchio è spento. Per collegare l’apparecchio, inserire la spina del cavo



nella relativa presa dell’apparecchio. Inserire la spina rossa (+) nella presa

dell’ap-parecchio contrassegnata in rosso e la spina nera (

-

) nella presa

contrassegnata in nero.

Fissaggio degli elettrodi

L’apparecchio è spento. Estrarre dalla borsina di trasporto la striscia con entrambi

i cuscinetti degli elettrodi. Inserire entrambi i connettori presenti sull’altra estremità

del cavo



nelle relative prese degli elettrodi. Gli elettrodi rimangono sulla

striscia, così da essere protetti.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 48

49

IT

3 Modalità d’impiego

3.4

Posizionamento

degli elettrodi

Prima del primo trattamento si consiglia di detergere la pelle con una lozione o

un sapone privo di alcol, per eliminare eventuali residui di olio, trucco ecc.

Asciugare bene la pelle.

Il trattamento deve essere eseguito solo sulla pelle sana, indipendentemente dal

fatto che sia depilata o meno. Per poter eseguire l’epilazione con l’elettrolisi, i

peli non devono essere visibili (la fase di crescita comincia, quando il pelo è ancora

a 4 mm sotto pelle).

Prima di applicare gli elettrodi



è assolutamente necessario verificare che

l’apparecchio sia spento.

Prima di applicare gli elettrodi toglierli dalla pellicola protettiva. Conservare

accuratamente questa pellicola, al fine di potervi fissare di nuovo gli elettrodi

dopo il loro utilizzo.

Fare aderire gli elettrodi nei punti del corpo da trattare come indicato nella

figura (vedere capitolo 3.5). Posizionare gli elettrodi uno dopo l’altro nelle zone

del corpo che si desidera depilare. Premere con forza gli cuscinetti degli elet-

trodi sulla pelle pulita e asciutta. Se gli cuscinetti degli elettrodi non vengono

fissati correttamente, non si genera alcun flusso di corrente, per tanto all’avvio

di un programma (vedere capitolo 3.8), l’apparecchio si spegne automatica-

mente dopo pochi secondi.

AVVERTIMENTO

• Prima di togliere gli cuscinetti degli elettrodi o di posizionarli su

un’altra parte del corpo, non dimenticare mai che l’apparecchio

deve essere spento, pertanto spegnerlo con il tasto ON/OFF



!

• Solo successivamente togliere gli cuscinetti degli elettrodi con

cautela, infilando il dito sotto il bordo degli stessi e staccandoli

delicatamente. Non togliere mai gli cuscinetti degli elettrodi

tirando i cavi.

ATTENZIONE

• Per conservare in modo sicuro e igienico gli cuscinetti degli

elettrodi, fissarli nuovamente sulla pellicola protettiva.

• Qualora si debbano sostituire degli cuscinetti degli elettrodi



,

utilizzare soltanto cuscinetti degli elettrodi originali MEDISANA.

Dopo aver fissato gli cuscinetti degli elettrodi autoadesivi sulla zona del corpo da

depilare, procedere come descritto nel capitolo 3.6. La dimensione degli

cuscinetti degli elettrodi dipende dalla superficie cutanea da trattare. Per la zona

soprastante le labbra sono a disposizione degli cuscinetti degli elettrodi speciali.

Se la zona del corpo da trattare lo consente, è sempre consigliabile utilizzare gli

cuscinetti degli elettrodi grandi (50 x 90 mm) (eccezione: il viso).

3.3

Preparazione

della pelle

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 49

50

3 Modalità d’impiego

IT

3.5

Esempi di

applicazione

Schiena Petto

Gambe Gambe Inguine

Inguine Pancia Braccia

Ascelle Zona sopra le labbra Viso

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 50

51

IT

3 Modalità d’impiego

3.6

Accensione

Accendere l’apparecchio, tenendo premuto il tasto on/off



per circa tre secondi,

finché non viene emesso un segnale acustico. Per circa un secondo sul display



appariranno tutti i simboli. Ciò sta a indicare che l’apparecchio è funzionante.

L’apparecchio EPD ha 12 programmi differenti: 1 - 8 per le donne e 9 - 12 per

gli uomini. Selezionare il programma mediante i tasti Prog+



e Prog

-



.

Durante la selezione del programma vengono visualizzati la zona del corpo da

trattare



e il numero di programma P



corrispondente. Ogni volta che si

preme il tasto



o



viene emesso un segnale acustico.

ELENCO DEI PROGRAMMI

N° programma Zona del corpo Durata

DONNA

1 Zona sopra le labbra 14 min.

2 Viso 14 min.

3 Pancia 19 min.

4 Ascelle 14 min.

5 Inguine 12 min.

6 Gambe 14 min.

7 Braccia 12 min.

8 Petto 10 min.

UOMO

9 Viso 14 min.

10 Pancia /Schiena 19 min.

11 Ascelle 14 min.

12 Gambe 14 min.

Premere il tasto + -



. Sul display vengono visualizzati il numero del programma,

l’icona con la durata e l’applicazione



(10-19 minuti) e la barra in basso

indicante l’intensità di corrente



. Sempre che non venga regolata l’intensità di

corrente, l’esecuzione del programma comincia con il livello 1 e la durata

dell’applicazione viene indicata in minuti.

In qualsiasi momento, all’inizio o durante l’esecuzione di un programma, è

possibile regolare a piacere l’intensità di corrente su 20 livelli.

Per aumentare o ridurre l’intensità di corrente, premere i tasti +



e

-



. La

barra di indicazione cambia quando l’intensità di corrente viene aumentata di

due livelli.

Leggere assolutamente le avvertenze per la sicurezza riportate di seguito!

3.7

Selezione dei

programmi

3.8

Avvio del

programma

3.9

Aumento e

riduzione

dell’intensità

di corrente

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 51

52

3 Modalità d’impiego

IT

AVVERTENZA

INDICAZIONI E MISURE PRECAUZIONALI PER LA REGOLAZIONE

DELL’INTENSITÀ DI CORRENTE

L’uso della corrente continua causa l’effetto dell’elettrolisi. Per tanto

si è tenuti a scegliere l’intensità di corrente in modo da evitare

l’insorgere di irritazioni o ustioni cutanee.

Cominciare sempre con l’impostazione più bassa.

Primo trattamento:

si consiglia di eseguire sempre il primo trattamento al livello 1.

Trattamenti successivi:

impostare l’apparecchio sul valore più basso in cui la persona trattata

percepisce la corrente e la sensazione di calore.

Durante il trattamento è normale che aumenti la sensazione di calore.

In tal caso ridurre l’intensità di corrente, per rendere il trattamento il

più piacevole possibile.

Poiché la sensibilità della pelle e dei tessuti alla corrente continua

varia da paziente a paziente, durante le prime sedute si consiglia di

controllare il grado di arrossamento della pella dopo due minuti. A

tale scopo spegnere l’apparecchio e sollevare brevemente gli

elettrodi. Si considera accettabile un grado di arrossamento appena

visibile. Se l’arrossamento è ben visibile, è necessario ridurre

l’intensità della corrente. Al termine del trattamento un leggero

arrossamento della pelle è normale. L’arrossamento si attenua dopo

alcune ore.

Il viso e la zona inguinale (programma “zona bikini”) sono

particolarmente sensibili e irritabili. In queste zone la corrente che

viene applicata durante i primi trattamenti non deve essere troppo

forte, in modo da poter valutare la reazione della pelle. Spesso è

sufficiente impostare la corrente sul livello 1.

Nella maggior parte dei casi il paziente non percepisce niente o al

massimo sente un leggero formicolio. Il trattamento non deve però

essere fastidioso o doloroso. La sensazione della corrente e del calore

deve essere “appena percepibile”.

Se anche il livello più basso dell’alimentazione di corrente provoca

un arrossamento cutaneo significativo, interrompere il trattamento e

consultarsi con il personale qualificato. Un leggero arrossamento

della pelle è normale.

Trascorsa la regolare durata del programma, l’apparecchio si spegne automatica-

mente. Se il programma deve essere interrotto prima della fine, spegnere

l’apparecchio premendo il tasto on/off



.

Se si accende l’apparecchio, ma non si avvia nessun programma, l’apparecchio

si spegne automaticamente dopo 5 minuti.

3.10

Conclusione del

programma

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 52

53

IT

3 Modalità d’impiego

Se è stata impostata l’intensità di corrente desiderata, è possibile bloccare i tasti

per evitare che vengano premuti involontariamente. A tale scopo tenere premuto

per circa tre secondi il tasto di blocco



. Viene emesso un segnale acustico

prolungato e sul display appare il simbolo di una chiave. Ciò significa che tutti i

tasti sono bloccati ad eccezione del tasto on/off. Se i tasti sono bloccati, non è

possibile aumentare/diminuire l’intensità della corrente e cambiare il programma.

Per sbloccare i tasti, premere di nuovo per tre secondi il tasto di sblocco



. Viene

emesso un segnale acustico prolungato e sparisce il simbolo della chiave, quindi

è possibile azionare di nuovo tutti i tasti.

Dopo il trattamento rimuovere gli cuscinetti degli elettrodi autoadesivi e pulirli

(vedere il capitolo 4.1).

Dopo l’epilazione è possibile applicare una lozione idratante, per rilassare la pelle.

Il trattamento dovrebbe essere eseguito una volta alla settimana. I primi risultati

si vedono dopo alcune settimane di trattamento e si amplificano con

l’applicazione regolare e prolungata. La durata del trattamento dipende dalla

zona da trattare e dalla qualità dei peli.

Alzando l’intensità della corrente, il valore è tornato subito su 0,

che cosa è successo?

L’apparecchio è dotato di un dispositivo di controllo dell’alimentazione della

corrente. Se viene aumentata l’intensità della corrente e il circuito elettrico è

aperto, l’apparecchio imposta l’intensità della corrente su 0. In questo caso, prima

di procedere con un trattamento assicurarsi che il cavo sia collegato e gli cuscinetti

degli elettrodi siano correttamente fissati sulla zona da trattare e non usurati, in

quanto ciò ne pregiudica la conduttività.

Quali elettrodi possono essere utilizzati?

Si consiglia di utilizzare cuscinetti degli elettrodi autoadesivi, che consentono una

stimolazione migliore e sono più agevoli da utilizzare. Gli elettrodi devono però

essere sostituiti ogni qualvolta non si attacchino più bene alla pelle.

Utilizzare solamente gli cuscinetti degli elettrodi originali di MEDISANA.

Dove devono essere posizionati gli cuscinetti degli elettrodi?

In queste istruzioni per l’uso vengono illustrate le posizioni degli cuscinetti degli

elettrodi sulle zone del corpo (vedere capitolo 3.5). È quindi sufficiente attenersi

alle indicazioni.

L’applicazione dell’apparecchio in presenza di affezioni cutanee,

quali psoriasi, orticaria ecc. è vietata?

Sì. Si sconsiglia caldamente di trattare le zone cutanee che presentano serie

patologie dermatologiche.

3.11

Blocco dei tasti

3.13

Durata del

trattamento

3.12

Dopo il

trattamento

3.14

Domande

frequenti

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 53

54

4 Varie

IT

4.1

Pulizia e

manutenzione

• Prima di pulire l’apparecchio togliere le batterie.

• Non utilizzare detergenti aggressivi, quali

diluente, benzina, cherosene, alcol o

prodotti chimici.

• Non utilizzare spazzole ruvide.

Per pulire l’apparecchio e il cavo è sufficiente un

panno morbido e leggermente inumidito.

• L’acqua non deve penetrare nell’apparecchio. Utilizzare di nuovo l’appa-

recchio solo quando sia perfettamente asciutto.

• Non lasciare l’apparecchio esposto alla luce diretta del sole o vicino a fonti di

calore, proteggerlo dalla polvere, dallo sporco e dall’umidità. Proteggere

l’apparecchio da urti ed evitare che cada.

• Fra un’applicazione e l’altra mettere gli cuscinetti degli elettrodi sulla striscia

protettiva e riporli all’interno di una borsina adeguata in un luogo fresco e

asciutto.

•

Gli

cuscinetti degli elettrodi autoadesivi

non devono toccarsi e non devono

essere posti uno sopra l’altro. Prima di ogni applicazione assicurarsi che il cavo

e gli

cuscinetti degli elettrodi

siano stati correttamente puliti. Non utilizzare cavi

usurati e sostituirli con pezzi di ricambio originali. Utilizzare solo gli

cuscinetti

degli elettrodi

forniti dal produttore.

• La capacità di aderire degli elettrodi si riduce lentamente dopo 20-30 appli-

cazioni poiché le particelle cutanee si depositano sul gel. Per mantenere

l’adesività, mettere gli cuscinetti degli elettrodi sotto l’acqua corrente fredda

per un secondo e asciugarli scuotendoli. Prima di riutilizzarli, lasciarli riposare

per almeno 8 ore sulla pellicola protettiva.

• Rimuovere le batterie dall’apparecchio se si prevede di non utilizzarlo per

molto tempo. Sussiste comunque il rischio che le batterie si scarichino.

• In caso di guasto non riparate l'apparecchio da soli. In questo modo non solo

cesserebbe ogni diritto ad usufruire della garanzia, ma potrebbero anche

nascere seri pericoli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le ripa-

razioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati.

• L’apparecchio e i relativi accessori vengono custoditi nell’apposita borsa.

Chiedete al Vostro negoziante o rivolgete Vi direttamente alla nostra Hotline:

2 cuscinetti degli elettrodi autoadesivi, circa 50 x 90 mm

Numero di articolo: 87100 9

4 cuscinetti degli elettrodi autoadesivi, circa 30 x 50 mm

Numero di articolo: 87080 4

2 cuscinetti degli elettrodi autoadesivi, circa 14 x 52 mm

Numero di articolo: 87110 8

1 cavo di alimentazione Numero di articolo: 85510 8

4.2

Accessories

Epilatore EPD

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 54

55

IT

4 Varie

4.4

Dati tecnici

4.3

Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei

rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i

rivenditori specializzati.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello

: Epilatore EPD di MEDISANA

Alimentazione

: 6 V=,

4 x 1,5 V AAA pile LR03

Potenza d’uscita : massima 55 V / 5 mA (servizio continuo)

Display : Display a cristalli liquidi

Canali : 1

Tipologia degli impulsi : costante

Corrente di servizio : Regolabile da 10 mA - 230 mA

Spegnimento automatico : dopo ca.

5 min.

Dimensioni

: circa 133 (L) x 83 (L) X 30 (H) mm

Peso

: circa 140 g

Numero di articolo

: 85500

Codice EAN

: 40 15588 85500 9

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 55

56

5 Garanzia

IT

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente

il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Germania

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:43 Uhr Seite 56

La pagina sta caricando ...

Medisana EPD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana EPD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti