Medisana 88857 Manuale del proprietario

Appareil de massage Shiatsu SKM

Massaggiatore Shiatsu SKM

Aparato de masaje Shiatsu SKM

Aparelho de massagem Shiatsu SKM

Shiatsu-massageapparaat SKM

Shiatsu-hierontalaite SKM

Shiatsu-massageapparat SKM

™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·Û¿ ÛÈ¿ÙÛ˘ SKM

Shiatsu-Massagegerät SKM

Shiatsu Massager SKM

Art. 88857

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

La pagina si sta caricando...



Massagekoppen



Netsnoer met stekker



Aansluiting voor afstandsbediening*



Functieschakelaar voor rotatie



Functieschakelaar voor vibratie

*(niet bij de levering inbegrepen)



Têtes de massage



Câble secteur avec fiche secteur



Connecteur de télécommande*



Sélecteur de rotation



Sélecteur de vibration

*(non inclue dans la fourniture)

FNL



Hierontapäät



Johto ja pistotulppa



Liitinpistoke kauko-ohjaukselle*



Toimintokytkin rotaatiolle



Toimintokytkin vibraatiolle

*(ei kuulu pakkauksen sisältöön)



Testina di massaggio



Cavo con spina



Presa a spina per telecomando*



Interruttore per rotazione



Interruttore per vibrazione

*(non compreso nel materiale fornito)

IFIN



Massagehuvuden



Kabel med strömkontakt



Anslutning för fjärrkontroll*



Funktionsknapp för rotation



Funktionsknapp för massage

*(ingår inte i leveransen)



Cabezales de masaje



Cable de red con clavija de enchufe



Zócalo de conexión para el mando

a distancia*



Interruptor para la función de rotación



Interruptor para la función de vibración

*(no incluido en el volumen de entrega)

ES



∫ÂÊ·Ï¤˜ Ì·Û¿˙



∫·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÂ ÊÈ˜



ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ*



¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ·

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹



¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· ‰ﬁÓËÛË

*(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·)



Cabeças de massagem



Cabo com ficha de rede



Conector de encaixe para o comando

à distância*



Interruptor de comando para rotação



Interruptor de comando para vibração

*(não faz parte do volume de fornecimento)

PGR

La pagina si sta caricando...

19

I

1 Norme di sicurezza

1.1

Grazie!

1.2

Importante

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con il massaggiatore Shiatsu SKM lei ha acquistato un prodotto di qualità di

MEDISANA.

Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio l’apparecchio per

massaggi Shiatsu SKM MEDISANA, raccomandiamo di leggere attentamente

le seguenti indicazioni per l’uso e la manutenzione.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni

per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le

istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che

la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di

alimentazione.

• Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di destinazione in base alle

istruzioni per l’uso.

Lo strumento non è destinato all'uso commerciale.

•

Non utilizzare mai l’apparecchio all’aperto.

•

Non mettersi in piedi o seduti sull’apparecchio, poiché non è progettato per

sostenere il peso di tutto il corpo.

•

Non coprire mai le prese d’aria situate sotto l’apparecchio.

• Non inserite nelle fessure degli oggetti estranei. Evitate il contatto con oggetti

appuntiti o affilati. In caso di uso per scopo diverso da quello di destinazione

cessa la validità della garanzia.

• Se l’apparecchio viene utilizzato da, su o in vicinanza di bambini o di persone

limitate da handicap, ciò dovrebbe sempre avvenire sotto controllo. Questo

apparecchio non è un giocattolo!

ATTENZIONE

Non prolungare il trattamento oltre i 10 - 15 minuti.

• In caso di guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo modo non solo

cesserebbe ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche

nascere seri pericoli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le ripa-

razioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito soltanto dal pro-

duttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona qualificata per

evitare danni e infortuni.

Nel caso di apparecchi elettrici osservate in particolare le seguenti disposizioni:

• Non toccate un apparecchio che è caduto in acqua. Estraete immediatamente

la spina di alimentazione.

• Non utilizzare e non riporre l'apparecchiatura nella stanza da bagno. Non tene-

te un apparecchio elettrico in un posto dal quale potrebbe cadere nella vasca

da bagno o nel lavandino.

20

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

I

2.1

Materiale

consegnato

• Non usate l’apparecchio sotto coperte o cuscini.

• Mantenete il cavo di rete lontano da superfici calde.

• Non utilizzate l’apparecchio in locali nei qual vengono utilizzati Aerosol (Spray),

oppure viene somministrato ossigeno puro.

• Non utilizzate l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato, l’appa-

recchio non funziona perfettamente, se è caduto per terra o in acqua, o se è

stato danneggiato.

• Non trascinate, tirate o girate mai l’apparecchio con il cavo di alimentazione

e non stringete mai il cavo.

• Inserire o togliere il telecomando opzionale solo se la spina è disinserita.

• Evitate un surriscaldamento dell’apparecchio dovuto ad un uso troppo

prolungato.

• Togliere la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio è spento e non

più in uso.

• Estraete la spina dalla presa solo con le mano asciutte.

Tenere presente che un trattamento di massaggio casalingo non può sostituire

una terapia medica come quella richiesta da disturbi di un certo rilievo. Non

applicare l’apparecchio direttamente sulla testa, sulle ossa o sulle articolazioni,

sulla parte anteriore della gola e nella zona dei genitali o renale.

Rinunciare all’uso dell’apparecchio per massaggi Shiatsu SKM o, meglio, con-

sultare un medico prima dell’uso, se

• si è in gravidanza,

• si è portatori di pace-maker, di arti artificiali o di impianti elettronici,

• si soffre di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito:

disturbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni, lacera-

zioni cutanee, flebiti.

• Se si dovessero avvertire dolori ai muscoli o alle articolazioni per un periodo

prolungato, informarne il medico. Dolori persistenti possono essere sintomo

di malattia grave.

• Se durante l’utilizzo dovessero sopraggiungere dolori o malesseri, interrompere

immediatamente il trattamento.

• In caso di dolori o gonfiori inspiegabili alle gambe o ai piedi oppure in seguito

a lesioni muscolari, si consiglia di consultare il proprio medico prima di

utilizzare l’apparecchio. Interrompere il massaggio qualora durante l’applica-

zione si avvertano dolori o se successivamente al trattamento si verificano

gonfiori.

Innanzitutto controllate che l’apparecchio sia completo.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 apparecchio per massaggi Shiatsu SKM

• 1 opuscolo di istruzioni per l’uso

Accessori speciali (optional, non compresi nel materiale fornito):

telecomando per Shiatsu SKM, codice articolo 88856.

1.3

Consigli

importanti –

a vantaggio della

vostra salute

1.2

Importante

21

I

2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego

2.2

Informazioni

utili sul

massaggio

Shiatsu

Lo shiatsu è un metodo di massaggio a pressione tradizionale dell’Estremo

Oriente che può essere applicato per l’attivazione e il rilassamento dalla nuca

alla pianta dei piedi.

Nel massaggio shiatsu si usa prevalentemente la digitopressione per sciogliere

le tensioni e per ottenere un effetto armonizzante su corpo e psiche. La

pressione può essere esercitata punto per punto o su un’area più estesa, in

modo statico oppure dinamico.

L’apparecchio per massaggi Shiatsu SKM MEDISANA dispone di due testine di

massaggio rotanti, dotate, in aggiunta, di una funzione vibratoria. La vibra-

zione combinata alla pressione contribuisce al rilassamento della muscolatura

contratta. Il massaggio a pressione e quello a vibrazione possono essere

impostati a livello individuale e utilizzati sia singolarmente che in combinazione

tra loro.

Prima di inserire la spina, accertarsi che gli interruttori per la rotazione



e per

la vibrazione



siano posizionati su 0 (posizione centrale). A questo punto

inserire la spina di alimentazione



in un'apposita presa (230V).

Sulla parte sinistra dell’apparecchio si trovano due interruttori



per la

regolazione della funzione di rotazione e della funzione di vibrazione. Entrambi

gli interruttori si possono spostare verso destra o verso sinistra a partire dalla

posizione intermedia. In tale posizione ognuna delle due funzioni è inattiva.

Entrambe le funzioni possono essere applicate separatamente una dall’altra

oppure in combinazione tra loro.

Regolazione della rotazione

Se si spinge a sinistra l’interruttore che regola la rotazione



, le due testine

di massaggio si muovono in avanti. Se invece l’interruttore è posto a destra, le

testine si muovono all’indietro.

Regolazione della vibrazione

Per una vibrazione delicata delle testine di massaggio spingere l’interruttore



verso sinistra. Se si sposta l’interruttore dalla posizione intermedia verso destra,

si ottiene una vibrazione sostenuta delle due testine di massaggio.

Si può praticare un massaggio a se stessi o a un’altra persona. Accendere

l’apparecchio e portarlo sulla zona del corpo da massaggiare. Non esercitare

alcuna pressione, ma appoggiare delicatamente la testina di massaggio sulla

zona interessata. I movimenti ritmici e la vibrazione delle testine di massaggio

sciolgono la muscolatura. Se la pressione vi sembra troppo forte, potete co-

prire le testine di massaggio con un asciugamano oppure ridurre l’intensità del

massaggio. Per massaggiare la testa, le braccia e le gambe, porre l’apparecchio

su una base solida e portare la parte del corpo da trattare sulle testine di mas-

saggio, direttamente o interponendo un asciugamano tra le testine stesse e la

zona da massaggiare.

• Non trattare le zone desiderate più di 1 – 3 minuti ciascuna.

• Un’applicazione non deve durare più di 10 -15 minuti.

• In linea di principio l’applicazione deve sempre essere piacevole. Se si av-

vertono dolori o il massaggio diventa fastidioso, interrompere il trattamento

e consultare il proprio medico.

3.1

Messa in funzione

3.2

Accensione

e utilizzo

dell’apparecchio

3.3

Consigli per

il massaggio

22

3

Modalità d’impiego

I

Spegnere l’apparecchio spingendo di nuovo l’interruttore di funzionamento



nella posizione di partenza. Se il trattamento è terminato, togliere la

spina dalla presa. A massaggio ultimato, attendere almeno 15 minuti, prima di

riaccendere l’apparecchio. Se durante l’applicazione si verifica un surriscalda-

mento dell’apparecchio, esso si spegne automaticamente.

L’apparecchio per massaggi Shiatsu SKM MEDISANA può essere regolato

mediante l’interruttore posto sull’apparecchio stesso oppure con un teleco-

mando, acquistabile separatamente presso la MEDISANA. Per usare l’appa-

recchio con il telecomando, inserire la spina di quest’- ultimo nell’apposita

presa



. Fare attenzione che la linguetta di arresto della spina sia rivolta verso

l’alto.

Inserire poi la spina di alimentazione dell’apparecchio per massaggi SKM

MEDISANA in una presa (230V) destinata a quest’uso. Sul display del teleco-

mando comincia a lampeggiare il simbolo di un lampo.

Sul telecomando sono presenti 5 tasti che consentono d’impostare le diverse

funzioni. I simboli corrispondenti a tali funzioni sono riportati sul display.

Tasto 1 Pronto per l’uso

Il simbolo del lampo che lampeggia sul display segnala che il telecomando

riceve tensione di esercizio. Premendo brevemente il tasto 1, il display continua

a visualizzare il simbolo, ma in modo fisso, stando a significare che l’appa-

recchio ora può essere controllato con il telecomando.

Tasto 2 Rotazione

Premendo questo tasto si può regolare la rotazione delle testine di massaggio

in avanti oppure, premendo ulteriormente, all’indietro. Un’ulteriore pressione

del tasto disattiva la rotazione.

Tasto 3 Vibrazione

Questo tasto regola l’intensità della vibrazione. Si possono impostare tre livelli:

leggera – media – forte. Ogni volta che si preme il tasto si avanza di un livello,

premendo la quarta volta si arresta la vibrazione delle testine di massaggio.

Tasto 4 Impostazione del tempo

Il tasto per la selezione del tempo offre la possibilità di fissare la durata del

massaggio a 5, 10 o 15 minuti. La durata impostata appare sul display dopo

aver premuto il tasto di selezione del tempo. L’impostazione si effettua pre-

mendo ripetutamente il tasto suddetto. Dopo aver selezionato la durata, l’oro-

logio inizia il conto alla rovescia fino a zero. A questo punto l’apparecchio si

spegne automaticamente. Se non si vuole fissare una durata o la si vuole inter-

rompere in anticipo, premere di nuovo il tasto d’impostazione del tempo.

Tasto 5 Selezione del programma

Con questo tasto si possono selezionare tre programmi preimpostati. Ogni

volta che si preme il tasto, si avanza di un programma.

Programma I La direzione di massaggio varia ogni 15 secondi – l’intensità

della vibrazione cambia ogni 10 secondi.

Programma II La direzione di massaggio varia ogni 15 secondi – la vibra-

zione è disattivata.

3.4

Spegnimento

dell’apparecchio

3.5

Utilizzo del

telecomando

(optional)

23

I

3 Modalità d’impiego

/ 4 Varie

Programma III Il massaggio è disattivato – l’intensità di vibrazione varia in

continuazione.

Ad applicazione ultimata premere leggermente verso il basso la linguetta di

arresto sulla spina del telecomando e togliere la spina stessa dalla presa. Sulla

parte inferiore dell’apparecchio è predisposto un vano in cui riporre il tele-

comando dopo l’uso, con il display rivolto verso il basso.

• Prima di pulire l’apparecchio, sincerarsi che sia spento e che la spina sia

disinserita dalla presa. Pulire l’apparecchio freddo con un panno morbido e

umido.

• Per pulire non utilizzare sostanze aggressive, come ad es. creme abrasive o

altri detergenti analoghi che potrebbero danneggiare le superfici.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo e sincerarsi che in esso

non penetri dell’acqua.

• Riutilizzare l’apparecchio solo quando è completamente asciutto.

• Riporre l’apparecchio in luogo fresco e asciutto.

• Avvolgere accuratamente il cavo per evitare che subisca rotture o dan-

neggiamenti.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello :

Apparecchio per massaggi Shiatsu SKM MEDISANA

Alimentazione elettrica : 230 V~ / 50 Hz

Potenza : 40 W

Dimensioni (L x P x A) : Ca. 34,5 x 25 x 18 cm

Peso : Ca. 3,4 kg

Articolo n° : 88857

EAN-n° : 40 15588 88857 1

Accessori speciali Telecomando

Articolo n° : 88856

EAN-n° : 40 15588 88856 4

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

4.2

Smaltimento

4.1

Pulizia e

manutenzione

4.3

Dati tecnici

24

5 Garanzia

I

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Germania

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

5.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

La pagina si sta caricando...

Medisana 88857 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana 88857 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti