Dometic PerfectCoffee MC01 Istruzioni per l'uso

MC01

Coffee-Maker

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cafetière électrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Máquina de café

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Máquina de café

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Macchina per caffè

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Koffiezetapparaat

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kaffemaskine

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Kaffebryggare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kaffemaskin

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Kahvinkeitin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Кофеварка

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 69

Ekspres do kawy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kávovar

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Kávovar

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Kávéfőző gép

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

PERFECTCOFFEE

MC01-O-16s.book Seite 1 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

MC01-O-16s.book Seite 2 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

MC01

3

0

1

2

3

4

5

1

A

B

1

2.

1.

3

4

2

MC01-O-16s.book Seite 3 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

MC01

4

1.

2.

5

2.

1.

7

2

1

3

6

1.

2.

8

MC01-O-16s.book Seite 4 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

MC01 Explanation of symbols

EN

5

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place.

If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along

with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Operating the coffee machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Maintaining and cleaning the coffee-maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Explanation of symbols

!

A

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function

of the product.

MC01-O-16s.book Seite 5 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

Safety instructions MC01

EN

6

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

!

WARNING!

• Never pull the plug out of the cigarette lighter by the cable.

• If the cable is damaged, it must be replaced to prevent possible electrical hazards.

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs can lead

to considerable hazards.

Should your device need to be repaired, please contact customer services.

• Pull out the connection cable:

– Before cleaning and maintenance

–After use

–In the case of faults

• Do not fill the device with water whilst it is hot. Turn the device off and leave it to cool

down for approx. 5 mins.

2.2 Operating the device safely

!

WARNING!

• Electronic devices are not toys!

Always keep and use the device out of the reach of children.

• Only operate the device when you or another person can attend to it and never

outdoors.

• Only operate the device in vehicles when the engine is switched off.

• Do not operate the device on hot surfaces and never place it near naked flames.

• Protect the device and the cable against heat and moisture.

• Never immerse the device in water.

• Do not operate the device when the lid is open.

MC01-O-16s.book Seite 6 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

MC01 Scope of delivery

EN

7

3Scope of delivery

4Intended use

The MC01 coffee machine is used for brewing coffee in the coffee cup provided.

5 Technical description

The MC01 coffee-maker is intended for use in lorries and is connected to a 12 V power supply

(ref. no. 9600000338) or a 24 V power supply (ref. no. 9600000339), e.g. on-board supply.

The power supply line must be protected with at least a 15 A fuse.

The filter holder is made of plastic and can be removed for cleaning.

5.1 Control elements

No. in

fig. 1,

page 3

Quantity Description Item number

1 1 Coffee machine 9600000338 (12 V)

9600000339 (24 V)

2 1 Coffee cup 9103555734

3 1 Coffee filter MC-F-01

4 2 Securing clips

5 2 Self-tapping screws

No. in

fig. 1,

page 3

Quantity Description

A – On/off switch

B – DC power plug

MC01-O-16s.book Seite 7 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

Operating the coffee machine MC01

EN

8

6 Operating the coffee machine

!

Securing the coffee machine

➤ Use the two securing clips and self-tapping screws supplied to fix the coffee machine to a

suitable surface (fig. 2, page 3).

Before initial use

➤ Place the coffee cup in the coffee machine before switching it on.

➤ Brew one to two lots of clear, cold water without the filter or coffee to clean the coffee machine

(fig. 3, page 3 to fig. 5 , page 4).

Do not fill the water tank above the maximum fill line.

➤ Pour the brewed water away and thoroughly rinse the coffee cup under running water.

➤ Put the coffee filter back in the machine.

Brewing coffee (fig. 6 to fig. 8, page 4)

A

➤ Place the required amount of coffee in the filter.

➤ Fill the water tank with clear, cold water.

Do not fill the water tank above the maximum fill line.

➤ Put the coffee cup in the coffee-maker.

➤ Set the On/Off switch (fig. 1 A, page 3) to “1” to start the brewing process.

➤ Turn the on/off switch (fig. 1 A, page 3) to “0” when brewing is finished and you have

removed the coffee cup.

➤ If you want to switch off the device, pull out the connection cable.

WARNING!

Do not use the device during journeys, but only when the vehicle is stationary.

NOTICE!

Never use hot water. Never put milk, ready-made coffee, tea etc. in the water tank.This

could seriously damage the coffee machine.

MC01-O-16s.book Seite 8 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

MC01 Maintaining and cleaning the coffee-maker

EN

9

7 Maintaining and cleaning the coffee-maker

!

A

➤ Rinse the filter under a tap after use.

➤ Clean the coffee cup after use.

The coffee cup is dishwasher proof.

➤ Descale the device regularly (about every three months) using a standard decalcifier. Use it

according to the manufacturer's specifications.

8Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or

your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in

the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

9Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist

dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal

regulations.

WARNING!

Before you clean the device, disconnect it from the DC power supply.

NOTICE!

• Never clean the device under running water or in dishwater.

• Do not use sharp, abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these

can damage the device and the coffee cup.

MC01-O-16s.book Seite 9 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

Technical data MC01

EN

10

10 Technical data

Approvals

This appliance complies with the requirements of the German foodstuffs law.

PerfectCoffee MC01

Ref. no.: 9600000338 9600000339

Capacity: 1 cup (150 ml) 1 cup (150 ml)

Connection voltage: 12 Vg 24 Vg

Power consumption: ca. 180 W ca. 250 W

Weight: 600 g 600 g

MC01-O-16s.book Seite 10 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

MC01 Erklärung der Symbole

DE

11

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren

Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer wei-

ter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Kaffeemaschine bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Kaffeemaschine pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Erklärung der Symbole

!

A

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes

beeinträchtigen.

MC01-O-16s.book Seite 11 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

Sicherheitshinweise MC01

DE

12

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

!

WARNUNG!

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigarettenanzünder.

• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es ersetzen, um Gefährdungen

zu vermeiden.

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb

nehmen.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.

• Ziehen Sie das Anschlusskabel

–vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

–bei Störungen

• Füllen Sie nie Wasser in das heiße Gerät. Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie

es ca. 5 min. abkühlen.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

!

WARNUNG!

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht und nicht im Freien.

• Betreiben Sie das Gerät in Fahrzeugen ausschließlich bei abgestelltem Motor.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen und stellen Sie es nicht in der

Nähe von offenen Flammen ab.

• Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit offenem Deckel.

MC01-O-16s.book Seite 12 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

MC01 Lieferumfang

DE

13

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kaffeemaschine MC01 dient dazu, Kaffee in der zugehörigen Kaffeetasse aufzubrühen.

5 Technische Beschreibung

Die Kaffeemaschine MC01 ist für den Einsatz in LKWs gedacht und wird an eine 12-V-Spannungs-

quelle (Art.-Nr. 9600000338) oder an eine 24-V-Spannungsquelle (Art.-Nr. 9600000339)

angeschlossen, z. B. am Bordnetz.

Die Zuleitung muss mit einer Sicherung von mindestens 15 A abgesichert sein.

Der Filterhalter besteht aus Kunststoff und kann zur Reinigung entnommen werden.

5.1 Bedienelemente

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Kaffeemaschine 9600000338 (12 V)

9600000339 (24 V)

2 1 Kaffeetasse 9103555734

3 1 Kaffeefilter MC-F-01

4 2 Halteklammern

5 2 Blechschrauben

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

Menge Bezeichnung

A–Ein-/Ausschalter

B–Bordnetzstecker

MC01-O-16s.book Seite 13 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

Kaffeemaschine bedienen MC01

DE

14

6 Kaffeemaschine bedienen

!

Kaffeemaschine befestigen

➤ Benutzen Sie die zwei mitgelieferten Halteklammern und Blechschrauben, um die

Kaffeemaschine auf einem geeigneten Untergrund festzuschrauben

(Abb. 2, Seite 3).

Vor dem ersten Gebrauch

➤ Stellen Sie die Kaffeetasse in die Kaffeemaschine, bevor Sie sie einschalten.

➤ Führen Sie zur Reinigung der Kaffeemaschine ein bis zwei Brühvorgänge ohne Filter und

Kaffeemehl, nur mit klarem, kaltem Wasser durch (Abb. 3, Seite 3 bis Abb. 5, Seite 4).

Befüllen Sie den Wassertank höchstens bis zur Maximum-Markierung.

➤ Gießen Sie das durchgelaufene Wasser weg und spülen Sie die Kaffeetasse unter fließendem

Wasser gründlich aus.

➤ Setzen Sie den Kaffeefilter wieder ein.

Kaffee brühen (Abb. 6 bis Abb. 8, Seite 4)

A

➤ Füllen Sie Kaffeemehl entsprechend Ihres Geschmacks in den Filter.

➤ Füllen Sie klares, kaltes Wasser in den Wassertank.

Befüllen Sie den Wassertank höchstens bis zur Maximum-Markierung.

➤ Stellen Sie die Kaffeetasse in die Kaffeemaschine.

➤ Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 1 A, Seite 3) auf „1“, um den Brühvorgang zu

starten.

➤ Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 1 A, Seite 3) auf „0“, wenn der Brühvorgang

beendet ist und Sie die Kaffeetasse entnehmen.

➤ Wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen möchten, ziehen Sie das Anschlusskabel ab.

WARNUNG!

Benutzen Sie das Gerät nicht während der Fahrt, sondern nur bei stehendem

Fahrzeug.

ACHTUNG!

Verwenden Sie niemals heißes Wasser. Füllen Sie auch keine Milch, fertigen Kaffee,

Tee usw. in den Wassertank. Dadurch kann die Kaffeemaschine zerstört werden.

MC01-O-16s.book Seite 14 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

MC01 Kaffeemaschine pflegen und reinigen

DE

15

7 Kaffeemaschine pflegen und reinigen

!

A

➤ Spülen Sie den Filter nach Gebrauch unter einem Wasserhahn aus.

➤ Reinigen Sie die Kaffeetasse nach Gebrauch.

Sie können die Kaffeetasse in einer Spülmaschine reinigen.

➤ Entkalken Sie das Gerät regelmäßig (etwa vierteljährlich) und verwenden Sie dazu

handelsübliche Entkalkungsmittel. Wenden Sie diese nach Angaben des Herstellers an.

8Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte

an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder

an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim

nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

WARNUNG!

Trennen Sie vor jedem Reinigen von das Gerät vom DC-Netz.

ACHTUNG!

• Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder

harten Gegenstände, da dies das Gerät und die Kaffeetasse beschädigen kann.

MC01-O-16s.book Seite 15 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

Technische Daten MC01

DE

16

10 Technische Daten

Zulassungen

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen des LMBG-Gesetzes.

PerfectCoffee MC01

Art.-Nr.: 9600000338 9600000339

Füllmenge: 1 Tasse (150 ml) 1 Tasse (150 ml)

Anschlussspannung: 12 Vg 24 Vg

Leistungaufnahme: ca. 180 W ca. 250 W

Gewicht: 600 g 600 g

MC01-O-16s.book Seite 16 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

MC01 Explication des symboles

FR

17

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conser-

vez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Utilisation de la cafetière électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7 Entretien et nettoyage de la cafetière électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

1 Explication des symboles

!

A

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de

graves blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dys-

fonctionnements du produit.

MC01-O-16s.book Seite 17 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

Consignes de sécurité MC01

FR

18

2Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des influences mécaniques ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

• Ne débranchez jamais la prise de l’allume-cigare en tirant sur le câble de

raccordement.

• Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer afin d’éviter

tout danger.

• Si l’appareil est visiblement endommagé, il est interdit de le mettre en service.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur cet appareil.

Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de sérieux dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-vente.

• Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

– en cas de dysfonctionnement

• Ne remplissez jamais l'appareil d'eau lorsqu'il est chaud. Eteignez l'appareil et

laissez-le refroidir pendant environ 5 minutes.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de l’appareil

!

AVERTISSEMENT !

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants.

• Faites fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance et jamais en plein air.

• Faites fonctionner l'appareil dans les véhicules uniquement lorsque le moteur est

arrêté.

• N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces chaudes et ne l'installez pas à proximité de

flammes.

• Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l’humidité.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• N'utilisez pas l'appareil lorsque le couvercle est ouvert.

MC01-O-16s.book Seite 18 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

MC01 Pièces fournies

FR

19

3Pièces fournies

4Usage conforme

La cafetière électrique MC01 est destinée à préparer du café dans la tasse fournie.

5 Description technique

La cafetière électrique MC 01 est conçue pour être utilisée dans des poids lourds et doit être

raccordée à une source de tension de 12 V (n° d'art. 9600000338) ou à une source de tension de

24 V (n° d'art. 9600000339), p.ex. au réseau de bord.

Le câble d'alimentation doit être sécurisé avec un fusible d'au moins 15 A.

Le porte-filtre est en plastique et peut être nettoyé séparément.

5.1 Bedienelemente

N° sur l'ill.

fig. 1,

page 3

Quantité Désignation N° d'article

1 1 Cafetière électrique 9600000338 (12 V)

9600000339 (24 V)

2 1 Tasse à café 9103555734

31Filtre à café MC-F-01

4 2 Pattes de fixation

52Vis à tôle

N° sur l'ill.

fig. 1,

page 3

Quantité Désignation

A – Commutateur de mise en marche et d'arrêt

B – Prise de réseau de bord

MC01-O-16s.book Seite 19 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

Utilisation de la cafetière électrique MC01

FR

20

6 Utilisation de la cafetière électrique

!

Fixer la cafetière électrique

➤ Utilisez les deux pattes de fixation et les vis à tôles fournies afin de fixer la cafetière électrique

sur un support adéquat (fig. 2, page 3).

Avant la première utilisation

➤ Placez la tasse à café dans la cafetière électrique avant de la mise en marche.

➤ Pour nettoyer la cafetière électrique, effectuez un ou deux cycle de préparation, sans filtre ni

café moulu, uniquement avec de l'eau claire froide (fig. 3, page 3 à fig. 5, page 4).

Ne remplissez pas le réservoir d'eau au dessus du repère de niveau maximum.

➤ Jetez l'eau ayant traversé l'appareil et rincer la tasse soigneusement à l'eau courante.

➤ Remettez le filtre en place.

Préparation du café (fig. 6 à fig. 8, page 4)

A

➤ Remplissez selon votre goût le filtre avec du café moulu.

➤ Remplissez le réservoir d'eau froide et claire.

Ne remplissez pas le réservoir d'eau au dessus du repère de niveau maximum.

➤ Placez la tasse à café dans la cafetière.

➤ Mettez l'interrupteur de marche/ arrêt (fig. 1 A, page 3) sur « 1 » afin de démarrer la

préparation du café.

➤ Mettez le commutateur marche/arrêt (fig. 1 A, page 3) sur « 0 », lorsque le passage de l'eau

est terminé et prendre la tasse.

➤ Lorsque vous désirez mettre l’appareil hors service, débranchez le câble de raccordement.

AVERTISSEMENT !

N’utilisez pas l’appareil lorsque le véhicule circule, mais uniquement à l’arrêt.

AVIS !

N'utilisez jamais d'eau chaude. Ne remplissez jamais non plus le réservoir avec du lait,

du café préparé, du thé, etc. Ceci pourrait endommager définitivement la cafetière

électrique.

MC01-O-16s.book Seite 20 Donnerstag, 22. September 2016 1:58 13

La pagina si sta caricando...

Dometic PerfectCoffee MC01 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic PerfectCoffee MC01 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti