La pagina si sta caricando...
Español
English Deutsch
Indicaciones para estas instrucciones
Mantenga estas instrucciones a mano junto a su ordenador personal. Guarde bien
el manual de instrucciones para poder dárselo al nuevo dueño del ordenador en el
caso de una futura venta.
Hemos reunido estas instrucciones de manera que Ud. pueda ver en cualquier
momento la tabla de contenidos con las informaciones que necesita. Al final de este
manual, encontrará un índice.
Lea los capítulos “Seguridad de funcionamiento” (a partir de la página 1) y
“Puesta en marcha” (a partir de la página 17) antes de poner el ordenador
portable en funcionamiento.
EL objetivo de este Manual de Instrucciones de Uso es hacerle accesible el
funcionamiento de su ordenador en un idioma más cercano y comprensible para
Ud. En el Menú de Inicio de su ordenador, encontrará igualmente más indicaciones
sobre el ordenador portable.
Para el servicio de los programas de aplicación y del sistema operativo puede
ayudarse de las múltiples teclas de función que le ofrece el programa pulsando una
tecla (generalmente F1) o por medio del ratón. Estas ayudas están disponibles para
Ud. durante la utilización del sistema operativo de Microsoft Windows
®
o de los
respectivos programas de aplicación.
Hemos incluido más informaciones importantes a partir de la página 47.
Personal
Anote lo siguiente como garantía de ser Ud. el propietario:
Número de Serie ......................................
Fecha de Compra ......................................
Lugar de Compra ......................................
El número de serie de su ordenador lo encontrará en la parte posterior del
ordenador. Si es necesario, transfiera también el número a un lugar seguro.
ii
Nuestros Destinatarios
Estas instrucciones están dirigidas a los nuevos usuarios, así como a los avanzados.
Pese a que se utilice por motivos profesionales, el PC está concebido para su uso en
el entorno privado. Las diversas posibilidades de uso están a disposición de toda la
familia.
La Calidad
Hemos elegido los componentes por su alta funcionalidad, sencilles de manejo,
seguridad y confianza que proporcionan. Por medio de un concepto equilibrado
del hardware y del software, podemos presentarle un PC con visión de futuro que
le proporcionará muy buenos momentos mientras lo utiliza en el trabajo o en su
tiempo libre. Le agradecemos la confianza depositada en nuestros productos y nos
alegramos de darle la bienvenida como cliente.
Reproducción de este manual
Este documento contiene informaciones protegidas por la ley. Todos los derechos
reservados. Queda prohibida la reproducción por medios mecánicos, electrónicos o
de otro tipo sin autorización por escrito del fabricante.
Copyright © 2008, 20/05/2008
Reservados todos los derechos.
Este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual.
El Copyright pertenece a la empresa Medion
®
.
Marcas comerciales:
MS-DOS
®
y Windows
®
son marcas registradas de Microsoft
®
.
Pentium
®
es una marca registrada de Intel
®
.
Otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Reservado el derecho de modificación técnica.
iii
Español
English Deutsch
Contenido:
Seguridad de Funcionamiento....................................................... 1
Recomendaciones de Seguridad ................................................................ 3
Seguridad de Datos ................................................................................ 4
Lugar de Instalación ............................................................................... 4
Ambiente Previsto................................................................................... 5
Ergonomía.............................................................................................. 6
Conexión................................................................................................ 7
Alimentador de Energía....................................................................... 7
Câbles ................................................................................................. 8
Información de conformidad R&TTE....................................................... 9
Indicaciones para el Touchpad ............................................................... 9
Funcionamiento del Acumulador.......................................................... 10
Vistas & Puesta en Marcha ........................................................... 11
Volumen de envío.................................................................................... 13
Aspecto Físico .......................................................................................... 14
Netbook Abierto ................................................................................... 14
Parte Delantera..................................................................................... 15
Parte Izquierda ..................................................................................... 15
Parte Derecha ....................................................................................... 15
Indicativos de Funcionamiento ............................................................. 16
Puesta en Marcha..................................................................................... 17
Así es como se Inicia: ............................................................................ 17
Paso 1 ............................................................................................... 17
Paso 2 ............................................................................................... 18
Paso 3 ............................................................................................... 18
Descripción breve de la superficie Windows
®
..................................... 19
Componentes principales ............................................................ 21
Alimentación de Energía .......................................................................... 23
Conector/Desconector ......................................................................... 23
Funcionamiento de la Red .................................................................... 24
Funcionamiento del Acumulador.......................................................... 25
Instalación del Acumulador............................................................... 25
Retirada del Acumulador ................................................................... 26
Recarga del Acumulador ................................................................... 27
Carga de la Batería ............................................................................ 27
Funcionamiento del Acumulador ...................................................... 28
Administración de Energía (Power Management) ................................. 29
Suspender......................................................................................... 29
Hibernar............................................................................................ 29
Display..................................................................................................... 30
Abrir y Cerrar la Pantalla ....................................................................... 30
Resolución de la Pantalla ...................................................................... 30
Propiedades de pantalla ....................................................................... 31
Conexión de un monitor externo.......................................................... 32
iv
Introducción de Datos ............................................................................. 34
El Teclado ............................................................................................. 34
Combinación de Teclas Específicas del Ordenador ............................ 34
Ratón táctil ........................................................................................... 36
El disco duro............................................................................................ 37
Directorios importantes ........................................................................ 38
La Tarjeta De Sonido................................................................................ 39
Externo Conexiones Audio.................................................................... 39
Funcionamiento en una red..................................................................... 40
¿Qué es una Red? ................................................................................. 40
Salida de red Ethernet ....................................................................... 40
LAN sin cables (red de radio) ............................................................. 41
Solución de problemas en la red ....................................................... 42
Lector de tarjetas Multimedia................................................................... 43
Introducir tarjeta de memoria............................................................... 43
Retirar tarjeta de memoria .................................................................... 43
La cámara web......................................................................................... 44
Ejemplo de utilización con Messenger de Windows.............................. 44
La Conexión Bus Universal en Serie.......................................................... 45
Asegurar el ordenador portátil ................................................................. 46
Contraseña de arraque ......................................................................... 46
Cierre de seguridad .............................................................................. 46
Software .................................................................................................. 47
Aprender a utilizar Windows
xp
............................................................... 47
Windows
XP
Home Edition – Primeros pasos ........................................ 47
Ayuda y soporte para Windows
XP
....................................................... 47
Formación interactiva Microsoft ........................................................ 48
Instalación de software......................................................................... 49
Así podrá instalar su software:........................................................... 49
Desinstalación del Software............................................................... 50
Activación de Windows ........................................................................ 51
Activación del producto en el netbook .............................................. 51
Programa de Instalación BIOS............................................................... 52
Ejecución de la Instalación de BIOS ................................................... 52
BullGuard Internet Security .................................................................. 53
Asistencia Propria........................................................................ 55
Consejos y trucos..................................................................................... 57
Ayuda................................................................................................... 57
Preguntas frecuentes ............................................................................... 58
Protección de datos y del sistema............................................................. 59
Protección de datos .............................................................................. 59
Programas de mantenimiento .............................................................. 59
Actualización Windows
®
........................................................................ 60
Actualización de información de Windows para la seguridad de
los datos............................................................................................ 61
Restaurar sistema ..................................................................................... 62
v
Español
English Deutsch
Solución a problemas ........................................................................... 62
Restaurar el estado en la entrega .......................................................... 63
Limitación de la restauración............................................................. 63
Recuperación de los datos de la copia de seguridad .......................... 63
Primeros Auxilios en Caso de Disfunciones............................................... 64
Localización de la Causa ....................................................................... 64
Comprobar las conexiones y los cables ............................................. 64
Fallos y Causas .................................................................................. 65
¿Necesita Más Ayuda? .......................................................................... 66
Soporte del Driver ................................................................................ 66
Mantenimiento ........................................................................................ 67
Cuidado de la Pantalla.......................................................................... 67
Transporte............................................................................................ 68
Reciclado y eliminación de desechos..................................................... 69
Indicaciones de seguridad baterias .................................................... 69
Re-/Adaptación y Reparación ................................................................ 71
Recomendaciones para el servicio técnico ......................................... 71
Apéndice...................................................................................... 73
El Ordenador ........................................................................................... 75
Cómo funciona un ordenador?............................................................. 75
El Software ........................................................................................ 75
La memoria ....................................................................................... 75
Introducción ..................................................................................... 75
La CPU (Procesador).......................................................................... 75
La salida ............................................................................................ 76
Utilizaciones del ordenador .................................................................. 76
Calcular............................................................................................. 76
Procesar textos .................................................................................. 76
Bancos de Datos................................................................................ 76
Aprender e Informarse....................................................................... 77
Multimedia........................................................................................ 77
Dibujos y Formas............................................................................... 78
Internet ............................................................................................. 78
Directrices................................................................................................ 79
Tolerancia Electromagnética................................................................. 79
ISO 13406-2 clase II.............................................................................. 79
Índice....................................................................................................... 82
vi
Español
English Deutsch
Capítulo 1
Seguridad de Funcionamiento
Tema Página
Seguridad de Datos .................................................................4
Lugar de Instalación .................................................................4
Ambiente Previsto ...................................................................4
Ergonomía ...............................................................................6
Conexión .................................................................................7
Información de conformidad R&TTE ........................................9
Indicaciones para el Touchpad ...............................................9
Funcionamiento del Acumulador .........................................10
Recomendaciones de Seguridad
2
Recomendaciones de Seguridad
3
Español
English Deutsch
Recomendaciones de Seguridad
Lea este capítulo con atención hasta el final y siga todas las recomendaciones
indicadas. Así podrá garantizar un buen funcionamiento de su ordenador personal
así como una larga duración de éste.
• Mantenga alejados a los niños de jugar con aparatos eléctricos. Los niños no
siempre son conscientes de todos los peligros.
• Evite que los niños jueguen con las bolsas de plástico. ¡Existe peligro de asfi-
xia!
• ¡No abra nunca la carcasa del ordenador portátil, de la batería ni del
adaptador de red! Esto podría causar un cortocircuito eléctrico e incluso
fuego, lo que supone el daño de su ordenador.
• No introduzca objetos por fisuras ni aperturas del interior del ordenador.
Esto podría causar un cortocircuito eléctrico e incluso fuego, lo que supone
el daño de su ordenador.
• Las ranuras y aperturas deben estar expuestas al aire. No cubra estas
aperturas para evitar que el ordenador se caliente en exceso.
• El ordenador no está pensado para el uso industrial.
• No utilice el netbook en momentos de tormenta para evitar daños causados
por los relámpagos.
• No ponga ningún objeto sobre el ordenador ni ejerza sobre él presión
alguna. Podría peligrar la pantalla.
• Existe peligro de daño si se rompe el Display del TFT. Embale las piezas rotas
con guantes de seguridad y envíelas al servicio técnico para que las revise un
especialista. Lávese después las manos con jabón para eliminar todo resto de
producto químico.
• La pantalla no debe ser abierta más de los 120°. Trate de abrirla con
cuidado.
• No toque la pantalla con los dedos ni con objetos angulosos para evitar
daños.
• No sujete el ordenador por la pantalla porque podría romper las bisagras.
Recomendaciones de Seguridad
4
Apague el ordenador inmediatamente, no lo encienda, desenchúfelo o diríjase
al Servicio de Atención al Cliente cuando...
• ... el adaptador de red o el cable de red a él conectado o el enchufe estén
dañados. Cambie el cable o el adaptador de red por otro recambio original.
No debe repararlos en ningún caso.
• ... la carcasa del netbook esté dañada o si entran líquidos en su interior.
Haga revisar el ordenador por el Servicio de Atención al Cliente. De no ser
así, puede ocurrir que el ordenador no llegue a funcionar correctamente.
Puede correr peligro de muerte por cortocircuíto eléctrico o sufrir una
radiación de láser dañina.
Seguridad de Datos
¡Atención!
Haga una copia de seguridad en un soporte de memoria externo
después de cada actualización. La reclamación de daños por
consecuencias relativas a la pérdida de datos queda excluída.
Lugar de Instalación
• Mantenga alejados del fuego al ordenador y a todos sus instrumentos y
evite el polvo, el calor y las radiaciones solares directas. El no seguir estas
indicaciones puede suponer molestias o daños al ordenador.
• No utilice el ordenador al aire libre, porque elementos externos como la
lluvia o la nieve pueden dañar el ordenador.
• Coloque y utilice todos los componentes en un lugar estable, plano y libre
de vibraciones para evitar daños en el ordenador.
• No utilice el ordenador mucho tiempo sobre las rodillas o sobre cualquier
otra parte del cuerpo ya que el calentamiento de la parte anterior puede
llevar a aumentos de calor desagradables.
• Los aparatos nuevos pueden desprender durante las primeras horas de
utilización un olor típico e inconfundible pero completamente inofensivo
que va desapareciendo con el paso del tiempo. Para contrarrestar la
formación de olor, le recomendamos que airee regularmente la habitación.
• El ordenador no es adecuado para el uso en dispositivos de trabajo con
pantalla de acuerdo con el artículo 2 de la regulación de dispositivos de
trabajo con pantalla.
Recomendaciones de Seguridad
5
Español
English Deutsch
Ambiente Previsto
• El ordenador puede utilizarse en una temperatura ambiente de entre
5° C y 35° C y con una humedad relativa del aire entre 20% - 80%
(no condensada).
• Cuando está apagado, el ordenador puede almacenarse en temperaturas
entre 0° C y 60° C.
• En caso de tormenta, retire el enchufe y separe especialmente el cable de la
antena. Para garantizar seguridad adicional, recomendamos el uso de una
protección del exceso de voltaje que protega a su ordenador de los daños
causados por subidas de tensión o por rayos de corriente eléctrica.
• Después de haberlo transportado, espere a que el aparato recupere la
temperatura ambiente. Con altas temperaturas o con fluctuaciones de
humedad puede ocurrir que la condensación lleve a la formación de
humedad y que se produzca un cortocircuito eléctrico.
• Guarde el embalaje original por si acaso tiene que transportar en alguna
ocasión el aparato.
Recomendaciones de Seguridad
6
Ergonomía
Tenga cuidado
La pantalla debe estar puesta de tal modo que se eviten los reflejos,
los deslumbramientos y los fuertes contrastes entre claros y oscuros.
(¡y que la vista por la ventana sea igual de atractiva.
Si permanece sentado en una posición fija durante largos periodos de tiempo
puede resultar incómodo. Para reducir al mínimo la probabilidad de incomodidad
física o de lesiones, es importante que mantenga una postura adecuada.
• Espalda: Mientras permanezca sentado junto a la superficie de trabajo,
asegúrese de que la espalda quede apoyada en el respaldo de la silla y en
posición vertical o ligeramente inclinada hacia atrás.
• Brazos: Los brazos deben quedar en una postura relajada y con movilidad,
los codos cerca de los lados del cuerpo y los antebrazos y manos en una
postura prácticamente paralela al suelo.
• Muñecas: Las muñecas deben estar lo más rectas posible mientras utiliza el
teclado, el ratón o el trackball: No deben estar dobladas hacia los lados ni
más de 10 grados hacia arriba o hacia abajo.
• Piernas: Los muslos deben estar en posición horizontal o ligeramente
inclinados hacia abajo. La parte inferior de las piernas debe encontrarse
prácticamente en ángulo recto respecto de los muslos. Los pies deben
quedar apoyados horizontalmente sobre el suelo. Si es necesario, utilice un
reposapiés, pero asegúrese antes de utilizarlo de que la altura del asiento sea
la adecuada.
• Cabeza: La cabeza debe permanecer en posición vertical o inclinada
ligeramente hacia adelante. Evite trabajar con la cabeza o el tronco girados.
• En general: Cambie frecuentemente de posición y realice pausas
periódicamente, para evitar la fatiga.
Recomendaciones de Seguridad
7
Español
English Deutsch
Conexión
Respete las siguientes recomendaciones para una correcta conexión de su
ordenador:
Alimentador de Energía
• No abra la carcasa de las conexiones de red. Si se abre, existe el peligro de
muerte por descarga eléctrica. No contiene ninguna pieza de
mantenimiento.
• El enchufe debe estar cerca del ordenador y poder ser fácilmente accesible.
• Para interrumpir la alimentación de energía de su ordenador, retire el cable
del enchufe.
• Utilice el ordenador solamente enchufado con corriente de
AC 100-240V~/ 50-60 Hz. Si no está seguro del voltaje del enchufe,
pregunte al proveedor.
• Utilice únicamente los cables de conexión a la red y de red adjuntos.
• Si quiere utilizar un cable alargador, tenga cuidado de que respete los
requisitos VDE. En caso de duda, pregunte a su electricista.
• Para garantizar seguridad adicional, recomendamos el uso de una
protección del exceso de voltaje que proteja a su ordenador de los daños
causados por subidas de tensión o por rayos de corriente eléctrica.
• Si quiere quitar el adaptador de red de la corriente eléctrica, quite primero el
enchufe de la toma de corriente y después el enchufe del ordenador. El
orden inverso podría dañar el adaptador de la red o el ordenador. Mantenga
siempre bien ajustado el enchufe cuando lo retire. Nunca lo conecte a la
corriente.
Recomendaciones de Seguridad
8
Câbles
• Ponga los cables de manera que nadie los pise ni tropiece.
• No coloque objetos en el cable de modo que pueda dañarse.
• Conecte los dispositivos periféricos, tales como el teclado, el ratón, el
monitor, etc. sólo estando desconectado el PC para evitar que se produzcan
daños en el ordenador o los dispositivos. Algunos periféricos sí se pueden
conectar estando el PC en funcionamiento. Este es el caso de la mayoría de
los dispositivos con conector USB. Aténgase siempre a las advertencias de
seguridad de las respectivas instrucciones de uso.
• Sitúese al menos a un metro de distancia de las fuentes de perturbación de
alta frecuencia y magnéticas (televisores, altavoces, teléfonos móviles,
teléfonos DECT, etc.) para evitar las perturbaciones de las funciones y la
pérdida de datos.
• Tenga cuidado con que solamente sean conectados al ordenador cables
blindados (max. 3m) para los uniones esternos. Utilice únicamente los
cables adjuntos.
Utilice como cables de impresora únicamente cables con doble refuerzo.
• No intercambie el cable que se le entrega con ningún otro. Utilice
exclusivamente los cables previstos para el aparato porque están
especialmente examinados en nuestros laboratorios para este uso.
• Utilice para la conexión para sus periféricos únicamente los cables de
conexión que se le entregan junto con su aparato.
• Asegúrese de que todos los cables de conexión estén conectados con sus
correspondientes periféricos para evitar radiaciones. Retire los cables que no
necesite.
• Solamente pueden conectarse al ordenador los aparatos que cumplan la
norma EN60950 “Seguridad de equipamiento de la técnica de información”
o con la norma EN60065 “Requisitos de seguridad – aparatos electrónicos
de audio, video y similares”.
Recomendaciones de Seguridad
9
Español
English Deutsch
Información de conformidad R&TTE
Con este PC han sido verificadas las siguientes directivas R&TTE (1999/5/EC):
• Lan sin cables
Debido al rendimiento de la solución LAN inalámbrica incorporada (>100mW), el
uso en Francia sólo está permitido en el interior de edificios.
En todos los demás países de la UE, no existen de momento limitaciones. Infórmese
en cada uno de los países de todo lo relativo al uso específico en cada uno de ellos
atendiendo a la legislación local.
Indicaciones para el Touchpad
• El teclado se mueve con los pulgares y otro dedo y reacciona a la energía
dada por la piel. No utilice ningún bolígrafo u objeto porque podría resultar
en un defecto del teclado.
Recomendaciones de Seguridad
10
Funcionamiento del Acumulador
El acumulador guarda energía eléctrica en su interior y la utiliza cuando sea
necesario. Para alargar la vida y la buena condición del acumulador, así como para
garantizar un funcionamiento seguro, han de seguirse las siguientes
recomendaciones:
• No exponga nunca el acumulador a radiaciones solares largas ni directas ni
al calor.
• No tire el acumulador al fuego.
• Un erróneo seguimiento de estas recomendaciones llevará al daño e incluso
en determinadas circunstancias a la explosión del acumulador.
• No abra nunca el acumulador. No contiene ninguna pieza de
mantenimiento.
• Evite la contaminación y el contacto con materiales conductores de
electricidad así como con substancias químicas y con productos de limpieza.
• Para cargar el acumulador, utilice solamente la pieza original.
• Asegúrese de que el acumulador está completamente descargado antes de
cargarlo de nuevo.
• Cargue el acumulador hasta que se apague el indicativo. Tenga cuidado a
las recomendaciones de “Recarga del acumulador” en la página 27 para
mantenerlo en buen estado.
• Recargue el acumulador solamente cuando esté desconectado.
• Cambie su acumulador sólo por uno igual o por uno similar que le
recomiende el fabricante.
• Los acumuladores son un desecho especial. Diríjase a su Departamento de
Atención al Cliente.
Español
English Deutsch
Capítulo 2
Vistas & Puesta en Marcha
Tema Página
Volumen de envío ................................................................13
Netbook abierto ...................................................................14
Parte Delantera ......................................................................15
Parte Izquierda .....................................................................15
Parte Derecha .......................................................................15
Indicativos de Funcionamiento y Estado ...............................16
Así es como se inicia ..............................................................17
Recomendaciones de Seguridad
12
Volumen de envío
13
Español
English Deutsch
Volumen de envío
Compruebe que el envío esté completo y avísenos hasta 14 días después de
realizada la compra, en el caso de que no esté completo. Indíquenos sin falta el
número de serie.
Junto al PC que ha adquirido, se encuentran los siguientes componentes:
• Netbook
• Acumulador Li-Ion
• Adaptador de red con cable de conexión (FSP065-ASC)
• Application-/Support-Disc
• Versión OEM del sistema operativo
• Instrucciones
• Tarjeta de garantía
Aspecto Físico
14
Aspecto Físico
Netbook Abierto
(Illustración similar)
1 - Cámara web........................................................................... (Ö p. 44)
2 - Teclado ................................................................................. (Ö p. 34)
3 - Touchpad .............................................................................. (Ö p. 36)
4 - Indicativos de estado y de funcionamiento ........................... (Ö p. 16)
5 - Interruptor encendido/apagado ............................................ (Ö p. 23)
6 - Micrófono
1
2 3 4
5
6
/