Haba 4275 Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Robin Hound · Robin, prince des bandits

Robin Hond · Robin Can · Robin Cane

3

Robin Hund

Ein cleveres Sammels

p

iel

f

ür 2 – 5 wagemutige Helden

vo

n 6 – 99

Ja

hr

e

n.

Sp

ielidee: Eu

g

en W

y

ss

Ill

ustration: Danie

l

Dö

b

ner

Sp

ieldauer:

ca

. 15 Min

uten

S

chaut her

,

da ist er

,

der berühmte

Rob

in H

u

n

d

. Er wir

d

u

n

s

h

e

lf

e

n

de

n

g

emeinen Gra

f

en Gierig von Geiz zu überlisten.

D

i

ese

r h

e

rr

sc

h

t

übe

r

de

n W

a

l

d

u

n

d

st

i

e

hl

t

de

n B

e

w

o

hn

e

rn ihr

Go

l

d

.

N

ur muti

g

e und clevere Helden wie Robin Hund und seine Räuber-

f

reunde können den Goldschatz erbeuten und ihn den armen

W

aldbewohnern zurück

g

eben. Kannst du ihnen dabei helfen

?

Spielinhalt

5 H

u

n

de

36 Räuberkarten

(

sechs verschiedene Räuber in sechs Farben

)

21 Schatzkarten

(

mit 1 – 3 Goldbeuteln

)

8 Waldplättche

n

1 Burgp

l

ättc

h

en

1 Spielanleitun

g

DEUTSCH

4

Spielidee

E

s

g

ibt zwei Mö

g

lichkeiten, an die Schatztruhen im Besitz des Gra

f

en

zu ge

l

angen: I

h

r

k

önnt

d

urc

h

d

en Wa

ld

zu seiner Burg sc

hl

eic

h

en

ode

r

e

in

e

R

äube

r

ba

n

de

aus

f

ü

nf v

e

r

sc

hi

ede

n

e

n R

äube

rn

b

il

de

n. D

a

f

ü

r

müsst ihr

g

ut abwä

g

en, ob ihr eine Räuberkarte behaltet oder ver-

schenkt. Nur eine verschenkte Karte macht den Weg

f

rei in Richtung

B

ur

g

, wenn der beschenkte Mitspieler diesen Räuber noch nicht hat.

M

erkt euch also

g

ut, wer schon welche Räuberkarten

g

esammelt hat.

Ziel des Spiels ist es, als Erster

f

ün

f

Schatzkarten oder insgesamt zehn

Goldbeutel auf den

g

esammelten Schatzkarten zu erbeuten.

Spielvorbereitung

L

e

g

t

d

ie Wa

ld

p

l

ättc

h

en un

d

as Bur

g

p

l

ättc

h

en zu einem Kreis in

d

er

T

ischmitte aus. Jeder Spieler wählt einen Hund und stellt ihn au

f

das

B

ur

g

plättchen. Mischt die Schatzkarten und haltet sie als verdeckten

S

tape

l

ne

b

en

d

em Kreis

b

ereit. Misc

h

t auc

h

d

ie Räu

b

er

k

arten un

d

p

l

atziert sie a

l

s ver

d

ec

k

ten Nac

h

zie

h

stape

l

in

d

er Kreismitte. Dec

k

t

d

ie

o

bersten zwei Räuberkarten auf und le

g

t sie offen neben den Stapel.

DEUTSCH

B

ur

g

des Grafe

n

S

chatzkarte

n

R

äuberkarte

n

5

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Wer zuletzt im Wald war,

b

eginnt

d

as Spie

l

. Wenn i

h

r euc

h

nic

h

t einigen

k

önnt,

b

eginnt

d

er

j

ün

g

ste Spieler und versucht die wertvollen Schatzkarten zu

e

rbeuten.

E

ine Schatzkarte kannst du erbeuten

,

indem du

:

•

f

ün

f

verschiedene Räuberkarten sammels

t

o

d

e

r

•

m

it deinem Hund au

f

oder über die Burg ziehst

.

Achtung:

Von je

d

em Räu

b

er gi

b

t es sec

h

s Karten,

d

rei mit un

d

rei ohne Wa

pp

en. Ein Wa

pp

en bedeutet „Behalten

v

erboten!“. Diese Karten darfst du nicht direkt auf

d

ie Han

d

ne

h

men. Du

k

annst sie a

l

so nur versc

h

en-

k

en

,

denn nur der Beschenkte darf sie behalten.

D

ein Spielzu

g

Entscheide dich für eine der beiden auf

g

edeckten Räuberkarten und

nimm sie verdeckt au

f

die Hand. Jetzt hast du zwei Möglichkeiten

:

1.

D

u

be

h

ä

l

tst

d

i

e

K

a

r

te

•

Damit grün

d

est o

d

er erweiterst

d

u

d

eine Räu

b

er

b

an

d

e. Du

kannst aber nur eine Karte behalten

,

die du noch nicht hast.

•

Sobald du

f

ün

f

verschiedene Räuber au

f

der Hand hast

,

ist deine Räuberbande komplett. Zei

g

e die Räuber deinen

Mitspielern und le

g

e sie anschließend offen auf den

A

bl

agestape

l

. Jetzt

k

annst

d

u

d

ir eine Karte vom Sc

h

atz

-

kartenstapel nehmen und verdeckt vor dich hinle

g

en.

DEUTSCH

6

2.

Du sc

h

en

k

st

d

ie Karte einem Mitspie

l

er

•

Hat dein Mits

p

ieler diesen Räuber schon, hast du leider Pech

gehabt, denn in diesem Fall dar

f

st du deine Figur nicht weiter

z

ie

h

en. Zum Beweis zeigt er

d

ie entsprec

h

en

d

e Räu

b

er

k

arte

und le

g

t anschließend eine der beiden Karten offen auf den

Abl

agestape

l

.

•

Hat dein Mits

p

ieler diesen Räuber noch nicht, nimmt er die

K

arte verdeckt auf die Hand. Zur Belohnung darfst du deine

F

igur so vie

l

e Fe

ld

er im U

h

rzeigersinn vorwärts zie

h

en, wie

der beschenkte Spieler

j

etzt Karten auf der Hand hält

.

E

rreicht dein Hund dabei das Bur

g

plättchen oder zieht er

darüber hinaus, dar

f

st du dir eine Karte vom Schatzkarten

-

s

ta

p

el nehmen.

Achtung:

Hat dein Mits

p

ieler dadurch fünf unterschiedliche Räuber,

kann er sie sofort

g

e

g

en eine Schatztruhe eintauschen.

Hier

b

ei zä

hl

en auc

h

d

ie Räu

b

er

k

arten mit Wappen

.

D

ie Anzahl der offen lie

g

enden Räuberkarten wird wieder auf zwei

ergänzt. Ist der Nachziehstapel au

f

gebraucht, mischt ihr den Ablage-

sta

p

el und bildet einen neuen Nachziehsta

p

el. Jetzt ist der nächste

Sp

ieler an der Reihe.

Spielende

D

as Spie

l

en

d

et, so

b

a

ld

ein Spie

l

er insgesamt min

d

estens ze

h

n

Go

l

dbeute

l

au

f

se

in

e

n

Sc

h

at

zk

a

r

te

n z

ä

hl

t

ode

r f

ü

nf

Sc

h

at

zk

a

r

te

n

erbeutet hat. Er ist der wahre Robin Hund und Sieger des Spiels.

DEUTSCH

7

Proﬁ -Regeln

D

as Spiel wird taktischer, wenn ihr

f

ol

g

ende Re

g

eln hinzu

f

ü

g

t:

• Schenkst du einem Mits

p

ieler eine Karte, die er schon besitzt,

zei

g

t er sie zum Beweis vor und le

g

t eine der beiden Karten

a

u

f

den Ablagestapel. Dann dar

f

er seine Figur so viele Wald

-

p

lättchen vorwärts ziehen, wie er in diesem Moment Karten

auf

de

r H

a

n

d

h

at

.

• Du kannst es auch ablehnen

,

eine der beiden Räuberkarten zu

nehmen und le

g

st eine davon direkt auf den Abla

g

estapel. Im

Uhrzeigersinn dür

f

en deine Mitspieler jetzt entscheiden, ob sie

d

i

e

K

a

r

te

au

f

d

i

e

H

a

n

d

n

e

hm

e

n

ode

r

ebe

nf

a

ll

s

ab

l

e

hn

e

n. Er

st

d

ann ist der nächste Spieler an der Reihe.

DEUTSCH

8

9

ENGLISH

Robin Hound

A clever collectin

g

ame

f

or 2 – 5 daring heroes ages 6 – 99

.

A

ut

h

or:

E

ugen

W

yss

I

ll

ust

r

at

i

o

n

s

: D

a

ni

e

l D

öb

n

e

r

L

en

g

th of the

g

ame: a

pp

rox. 15 minutes

L

ook, it‘s the

f

amous Robin Hound!

H

e will hel

p

us outwit the mean Count

o

f Merciless Greed who rei

g

ns over the forest, stealin

g

the

g

old of

th

e in

h

a

b

itants. On

l

y au

d

acious an

d

c

l

ever

h

eroes

l

i

k

e Ro

b

in Houn

d

a

nd his robber friends will be able to catch the

g

old treasure and

g

ive

i

t back to the poor inhabitants of the forest. Will

y

ou be able to help

th

em?

Contents

5 do

g

s

36 robber cards (six different robbers in six colors)

21 treasure cards (1 – 3 bags o

f

gold

)

8 forest

p

ath tiles

1

cast

l

e

t

il

e

Set o

f

game instructions

10

ENGLISH

Game Idea

T

here are two wa

y

s to retrieve the treasure chest bein

g

hoarded b

y

t

he count. You can either sneak through the

f

orest up to his castle

o

r form a robber

g

an

g

of ﬁ ve different robbers. To do so

y

ou have

t

o consider care

f

ull

y

whether

y

ou want to keep robber cards or

g

ive

th

em away. So try to remem

b

er w

h

o

h

as co

ll

ecte

d

w

h

ic

h

car

d

s, as

a

n

y

card

y

ou

g

ive awa

y

onl

y

enables

y

ou to make

y

our wa

y

towards

t

he castle i

f

the pla

y

er in question does not have this robber card.

T

he aim o

f

the game is to be able to count ten gold bags on the

t

reasure cards

y

ou have collected or to collect ﬁ ve treasure cards

.

Preparation of the Game

Arran

g

e the forest path and castle tiles in a circle in the center of

th

e ta

bl

e. Eac

h

p

l

ayer c

h

ooses a

d

og an

d

p

l

aces it on t

h

e cast

l

e ti

l

e.

S

hufﬂ e the treasure cards and place them, read

y

to be used, in a pile

f

acedown next to the circle. Also shufﬂ e the robber cards and

p

lace

t

hem as a provision pile

f

acedown in the center o

f

the circle. Then

d

raw two cards from the to

p

of the

p

rovision

p

ile and

p

lace them

f

ace up next to the pile

.

cou

n

t

’

s

castle

t

r

easu

r

e

ca

r

ds

r

obbe

r

ca

r

ds

11

ENGLISH

How to Play

Pla

y

in a clockwise direction. Whoever has been in a

f

orest most

recently starts the game. I

f

you cannot agree the youngest player

starts and tries to carr

y

off the precious treasures cards.

T

reasure car

d

s can

b

e o

b

taine

d

by

•

c

ollectin

g

ﬁ

ve di

ff

erent robber cards

or

•

m

oving your dog onto or past the castle tile

.

Watch out:

T

here are six cards for each robber, three of them

showing a coat o

f

arms and three without. A coat o

f

a

rms means “Not for keepin

g

!”. You are not allowed

t

o collect these cards and can onl

y

g

ive them awa

y

.

On the other hand, the rule “Not

f

or keeping” does

not appl

y

to the pla

y

er to whom

y

ou

g

ive this card.

You

r

tu

rn

Choose one of the two robber cards face up and take it in

y

our hand.

N

ow you

h

ave two options

:

1.

You kee

p

the card

•

in order to

f

orm a robber gang or expand your gang o

f

robbers.

You can however onl

y

keep a card

y

ou don‘t have

y

et.

•

As soon as you have

ﬁ

ve di

ff

erent robbers in your hand your

g

an

g

is complete. Show the cards to the other pla

y

ers and

then place them face up on the discard pile. Now

y

ou are

allowed to draw a card

f

rom the treasure card pile and plac

e

it facedown in front of

y

ou.

12

ENGLISH

2.

You give t

h

e car

d

to anot

h

er p

l

aye

r

•

If this pla

y

er alread

y

has this t

y

pe of robber,

y

ou are unluck

y

.

To prove it he shows the matching robber card and then

p

laces either one o

f

the two cards

f

ace up on the discard pile

.

•

I

f

this player does not have this type o

f

robber he takes the

card. As your reward you can move your play

ﬁ

gure as many

s

quares, in a clockwise direction, as the pla

y

er

y

ou

g

ave the

card to has cards in his hand

.

If

your dog reaches or passes the castle tile you are allowed

to take a card from the treasure card

p

ile.

Watch out:

if the pla

y

er

y

ou

j

ust

g

ave the card to now has a robber

g

an

g

of ﬁ ve different robbers in his hand

(

remember the ones with

coat o

f

arms also count), he can immediately swap them

f

or a

t

r

easu

r

e

ca

r

d.

D

raw a new robber card

f

rom the pile so that there are again two

robber cards face u

p

in the middle. If the

p

rovision

p

ile has been

completel

y

used, then shufﬂ e the discard pile and place it as a new

provision pi

l

e in t

h

e mi

ddl

e. T

h

en it’s t

h

e t

h

e next p

l

ayer’s turn

.

End of the Game

T

he

g

ame ends as soon as a pla

y

er counts at least ten

g

old ba

g

s on

h

is treasure cards or has collected

ﬁ

ve treasure cards. He is the real

R

obin Hound and winner o

f

the game

.

13

ENGLISH

Rules for professional players

T

he

g

ame

g

ets more tactical i

f

y

ou add the

f

ollowin

g

rules:

• When

y

ou

g

ive a card to another pla

y

er and he alread

y

has

t

his t

y

pe o

f

robber, he shows the correspondin

g

card

f

or

proo

f

and places one o

f

them on the discard pile. Now he is

a

llowed to move his pla

y

ﬁ

g

ure alon

g

the path throu

g

h the

f

orest, as man

y

squares as he holds cards in his hand

.

• Y

ou

ca

n

a

l

so

r

e

f

use

to

ta

k

e

o

n

e

o

f

t

h

e

t

w

o

r

obbe

r

ca

r

ds

l

a

i

d

o

ut and instead place one of them directl

y

on the discard pile.

One

b

y one in a c

l

oc

k

wise

d

irection t

h

e ot

h

er p

l

ayers t

h

en

d

ecide if the

y

want to take this card or not. Then it’s the turn

o

f the next player

14

15

FRANÇAIS

Robin,

prince des bandits

U

n espiè

g

le

j

eu de collecte

pour 2 à 5

h

éros au

d

acieux

d

e 6 à 99 ans.

Id

ée :

E

ugen

W

yss

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

D

a

ni

e

l D

öb

n

er

D

urée

d

e

l

a partie : env. 15 m

i

nute

s

R

egar

d

ez par ici, voi

l

à Ro

b

in

l

e cé

l

è

b

re c

h

ien

b

an

d

it. I

l

va nous ai

d

er

à

duper l’i

g

noble comte Avide de Sous qui rè

g

ne sur la forêt et vole

l

’or

d

es

h

a

b

itants. Seu

l

s

d

es

h

éros

h

ar

d

is et su

b

ti

l

s comme Ro

b

in et sa

b

an

d

e

d

e comparses pourront s’emparer

d

u

b

utin

d

e pièces

d

’or et

l

es redonner aux pauvres habitants de la forêt. Pourras-tu les

y

aider ?

Contenu du jeu

5 c

h

ien

s

36 cartes-bandit (six bandits di

ff

érents de six couleurs

)

21 cartes de trésor (avec 1 à 3 sacs de

p

ièces d’or

)

8 plaquettes-

f

orê

t

1 p

l

aquette-c

h

âtea

u

1 rè

g

le du

j

e

u

16

FRANÇAIS

Idée

I

l

y

a deux possibilités pour parvenir aux co

ff

res à trésors du comte.

V

ous pouvez vous

f

au

ﬁ

ler vers son château en passant par la

f

orêt ou

f

ormer une bande de bandits qui devra compter cinq personna

g

es

d

i

ff

érents. Pour cela, vous devrez bien ré

ﬂ

échir pour savoir si vous

v

ou

l

ez gar

d

er une carte

d

e vo

l

eur ou si vous vou

l

ez

l

a

d

onner. Faites

d

onc bien attention à qui a dé

j

à récupéré des cartes et quelles cartes

-

bandit ont été récupérées. En e

ff

et, une carte donnée ne libère le

passage vers

l

e c

h

âteau que si

l

e joueur à qui

l

’on a

d

onné

l

a carte ne

possède pas encore ce personna

g

e

.

L

e but du

j

eu est de récupérer en premier cinq cartes de trésor ou

d

’avoir en tout

d

ix sacs

d

e pièces

d

’or représentés sur

l

es cartes

d

e

t

résors récu

p

érées.

Préparatifs

P

osez les plaquettes-

f

orêt et la plaquette-château en cercle au milieu

d

e

l

a ta

bl

e. C

h

aque joueur c

h

oisit un c

h

ien et

l

e pose sur

l

a p

l

aquette

-

château. Mélan

g

ez les cartes de trésor et empilez-les faces cachées

à

côté

d

u cerc

l

e. Mé

l

an

g

ez

l

es cartes-

b

an

d

it et p

l

acez-

l

es au mi

l

ieu

d

u cercle,

f

aces cachées, comme pile de pioche. Retournez les deux

p

remières cartes-bandit et

p

osez-les faces visibles à côté de la

p

ile.

château du comte

ca

r

tes

de

t

r

ésor

c

artes-bandit

17

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Jouez à tour de rôle dans le sens des ai

g

uilles d’une montre. Celui

q

ui est allé en

f

orêt en dernier commence. Si vous n’arrivez pas à

v

ous mettre d’accord, c’est le plus

j

eune qui commence. Il essa

y

e

d

e récupérer les cartes de trésor qui ont beaucoup de valeur

.

T

u récu

p

ères une carte de trésor :

•

q

uand tu as

f

ormé la bande de bandits

(= cin

q

cartes différentes

)

ou

•

q

uand tu arrives avec ton chien sur la

plaquette-château ou la dépasses

.

Attention :

c

ha

q

ue bandit est re

p

résenté sur six cartes, dont trois

a

vec blason et trois sans blason. Un blason signi

ﬁ

e :

«

collecte interdite ». Tu n’as

p

as le droit de

p

rendre

c

es cartes dans ton

j

eu. Tu ne peux donc que les

d

onner. Pour ce

l

ui qui

l

a récupère,

l

a règ

l

e « co

ll

ecte

i

nterdite » n’est

p

as valable.

T

on tour de

j

ouer

D

éci

d

e-toi pour une

d

es

d

eux cartes-

b

an

d

it que tu as retournées

e

t pren

d

s-

l

a en main sans que

l

es autres

l

a voie. Tu as a

l

ors

d

eux

p

ossibilités :

1.

T

u gar

d

es

l

a carte

•

Tu formes ainsi ta bande de bandits ou l’a

g

randis.

Tu ne peux gar

d

er cette carte que si tu ne

l

‘as pas encore.

18

FRANÇAIS

•

Dès que tu as cinq personnages di

ff

érents dans ton jeu, ta

bande est complète. Montre les bandits aux autres

j

oueurs

et pose-les

f

aces visibles sur la pile de dépôt. Tu peux alors

pren

d

re une carte

d

e

l

a pi

l

e

d

e cartes

d

e trésor et tu

l

a poses

devant toi

,

face cachée.

2.

T

u donnes la carte à un

j

oueu

r

•

Si ce joueur a déjà ce bandit, tu n’as pas de chance. Pour le

p

rouver, i

l

montre

l

a carte correspon

d

ante et pose ensuite une

des deux cartes, face visible, sur la

p

ile de dé

p

ôt.

•

Si ce joueur n’a pas encore ce

b

an

d

it, i

l

pren

d

l

a carte

d

ans son

j

eu sans qu’on la voie. En récompense, tu avances ton pion

dans le sens des ai

g

uilles d’une montre du même nombre de

cases que

l

e nom

b

re

d

e cartes que ce joueur a

d

ans son jeu.

Si ton chien arrive alors sur la

p

la

q

uette-château ou s’il la

dé

p

asse, tu as le droit de

p

rendre une carte de la

p

ile de cartes

d

e trésor

.

Attention :

s

i le joueur auquel tu as donné la carte peut

f

ormer une bande

de cin

q

bandits différents avec cette carte (les cartes avec les

b

lasons comptant aussi

)

, il peut l’échan

g

er tout de suite contre

une carte

d

e trésor

.

L

e nombre de cartes-bandit posées

f

aces visibles est de nouveau com-

p

l

été pour qu’i

l

y en ait toujours

d

eux. Si

l

a pi

l

e

d

e pioc

h

e est épuisée,

mélan

g

ez la pile de dépôt, retournez-la et formez une nouvelle pile

d

e pioche. C’est le tour du joueur suivant

.

19

FRANÇAIS

Fin de la partie

L

a partie se termine dès qu’un

j

oueur peut compter en tout au

moins

d

ix sacs

d

’or sur ses cartes

d

e trésors ou

d

ès qu’i

l

a récupér

é

c

in

q

cartes de trésors. C’est lui le vrai Robin, célèbre chien bandit et

g

a

g

ne la partie

!

Règles pour experts

L

e jeu sera p

l

us tactique si

l

’on suit

l

es règ

l

es suivantes :

• Si le

j

oueur à qui tu donnes une carte l’a dé

j

à, il la montre

pour

l

e prouver et pose une

d

es

d

eux cartes sur

l

a pi

l

e

d

e

d

é

p

ôt. Il a ensuite le droit d’avancer son

p

ion du même

nombre de plaquettes-forêt que celui de cartes qu’il a

d

ans son jeu à ce moment-

l

à.

• Tu

p

eux aussi refuser de

p

rendre une des deux cartes-bandit

et en poses une

d

irectement sur

l

a pi

l

e

d

e

d

épôt. Les autres

j

oueurs assis dans le sens des ai

g

uilles d’une montre ont alors

l

e droit de décider s’ils prennent la carte dans leur

j

eu ou s’ils

l

a re

f

usent aussi. Après cela, c’est au tour du joueur suivant.

20

21

NEDERLANDS

Robin Hond

Een

g

ewiekst verzamelspel voor

2

– 5

d

appere

h

e

ld

en van 6 - 99 jaar.

Sp

elidee

:

Eu

g

en W

y

ss

I

ll

ust

r

at

i

es:

D

a

ni

e

l D

öb

n

e

r

S

pee

ld

uur: ca. 15 m

i

nuten

Kij

k

nu eens,

d

at is

h

em ec

h

t,

d

e beroemde Robin Hond. Hi

j

g

aat ons

h

elpen de

g

emene

g

raaf Vrek van Gieri

g

, die over het bos heerst

e

n de bewoners van hun goud beroo

f

t, te slim a

f

te zijn. Alleen

d

appere en slimme helden als Robin Hond en zi

j

n roversvrienden

k

unnen de

g

ouden schat buitmaken en hem aan de arme

b

os

b

ewoners teruggeven. Kan je

h

en

d

aar

b

ij

h

e

l

pen

?

Spelinhoud

5 h

o

n

den

36 roverskaarten (zes verschillende rovers van zes kleuren

)

21 schatkaarten

(

met 1 – 3 zakjes goud

)

8 ronde boskaart

j

e

s

1 rond kasteelkaartje

spe

l

rege

l

s

La pagina si sta caricando...

Haba 4275 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4275 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti